字幕库

隐藏的面孔 히든 페이스 (2024) 字幕对比

隐藏的面孔 / 히든 페이스 / 黑暗面(韩国版) / 窥镜 / 破.镜.欲(港) / Hidden Face (2024)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：48
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2026-07-17 17:00 （最后编辑：2026-07-17 17:01） By: lemonade2026
  • 备 注 01:55:21 23.976

    对比了俩字幕站上的多份译本，基本确认被广泛使用的有
    * 繁中官中 (iTunes) 优质
    * 野生简中 经过明显润色，但仍有不少问题，各种名词错误(咖啡、人名)

    值得一提的是Viu官方简中，相比野生简中，里面的错译得到了修正。但是和繁中对比
    还是能感觉断句不足，一些地方意思不够到位。
    所以最为推荐@宏毛水怪发布的官中字幕(由繁转简而来)


    对比的字幕：
    宏毛水怪 蓝光中字 同iTunes 繁中译本
    潘公子 野生简中
    stingeo CPNG版 独立译本 瑕疵多
    viu官方简中 比野生简中好不少 （已经调轴匹配蓝光）
    资源里附带的简繁字幕
    00070008 简繁sup字幕 均来自繁中译本
  • 下载字幕 |115.31KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
隐藏的面孔字幕文件(匹配01.55.21) SUP  816
隐藏的面孔【蓝光中字】Hidden Face 2024 1080p KOR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 SRT  2446
【隐藏的面孔】Hidden Face 2024 简中字幕 SRT  2.2万
隐藏的面孔.Hidden.Face.2024.简繁英.7z SRT  3012
隐藏的面孔.Hidden.Face.2024.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-UnKnown.chs.srt SRT  7905
还有2个字幕，点击查看