字幕库

【逐句精校】独立时代.A Confucian Confusion.1994.1080p.USA.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD Master Audio 5.1-CNKi.zip

独立时代 / 獨立時代 / A Confucian Confusion (1994)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：50
  • 制  作  人：少川葵
  • 校  订  人：少川葵
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2026-08-24 19:12 （最后编辑：2026-08-28 20:50） By: chuankui
  • 备 注 网络上流传的从DVD中提取的官方字幕有很多错误，尤其是闽南话部分错得离谱，不建议使用。
    从零开始重做了一版，反复校对了好几遍，力求完美无缺。
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------
    匹配美版（Criterion）蓝光片源，时长2h09m30s，23.976FPS。
    【普通话】部分逐句听译，【闽南话】部分参考了https://subhd.tv/a/Z3cipM的字幕，并进行了润色处理。
    ·逐句调轴精校
    ·增加了电影开头文言文的翻译
    ·对部分台湾话用语做了注释
    调轴校对均由本人独自完成。水平有限，可能有部分错译漏译，请见谅。
    字体已子集化内嵌进字幕中，使用支持的播放器可正常识别，无需自行安装字体。
  • 下载字幕 |496.99KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
独立时代.1994.USA.BluRay.1080p.国语中字.ass ASS/SSA  659
独立时代.A.Confucian.Confusion.1994.USA.1080P.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1.srt SRT  627
独立时代.日版BD.A.Confucian.Confusion.1994.1080p.BluRay.RUMUX SRT  2540
独立时代.A.Confucian.Confusion.1994.DVDRip.HALFCD.CHS.zip SRT  4380
独立时代简繁字幕.rar SUP  3437
还有0个字幕，点击查看