字幕库

黑鹰坠落.加长版.Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.中英双语字幕.适用2小时23分51秒.（2017.1.17修正版）

黑鹰坠落 / Black Hawk Down / 黑鹰降落 / 黑鹰计划 / 黑鹰15小时 (2001)

字幕评分：9.5 分（21人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：21314
  • 制  作  人：王建雨
  • 校  订  人：王建雨 & wang1068
  • 字幕来源：
  • 上传时间：2017-01-17 11:01 （最后编辑：2017-01-18 21:04） By: 王建雨
  • 备 注 俺的半个领导即超大论坛的wang1068兄下了一个黑鹰的加长版（近2小时32分），公司元旦后春节前没啥大的项目跟进也没什么事，SO，他和我就一起偷偷摸摸的制作这个电影的双语字幕。
    网上的中文字幕大部分是简化翻译，没有直接按英文字面意思直接翻译，有些对话的精彩之处都被简单带过，让人很神伤。另外，字幕中有些翻译我和wang1068也是争论多次才敲定，虽然我和他的英文水平不高，但可以保证这个字幕的质量没问题。
    PS：重新制作的中英双语字幕，等于重新看了一遍电影，也对之前看这部电影几处不解之处得以补齐。
    PS：本来我加了一些注解，wang1068也加了一些，最后总共加了二、三十个，大部分还是大段的注解，搞得字幕太乱了，影响观看，所以删除大部分常识性和技术性的注解，只留下几处跟字幕有关的注释。
    PS：制作还是仓促，有错误必改之，必改之必更新。
    PS：2017.1.17修正：刚上传就发现有SRT文件格式问题，会导致后半截不显示字幕，已经修正更改啦。
  • 下载字幕 |167.08KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
黑鹰坠落加长版国配特效字幕(匹配02.31.51)&公映版国配特效字幕(匹配02.24.19) SUP  367
《黑鹰坠落》加长版Black.Hawk.Down.2001.Extended.Cut.BluRay.中英双语特效SUP（注释版） - 139M SUP  4407
黑鹰坠落 加长重制版.Black.Hawk.Down.2001.REMASTERED.EXTENDED.官方简繁英.7z SRT  4053
黑鹰坠落 Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.rar SRT ASS/SSA  3529
Black.Hawk.Down.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.srt SRT  4339
还有27个字幕，点击查看