字幕库

【全网首发】情人节大屠杀.The.St.Valentines.Day.Massacre.1967.中英双语字幕

情人节大屠杀 / The St. Valentine's Day Massacre / 黑霸王大决斗 (1967)

字幕评分：10.0 分（4人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：1715
  • 制  作  人：王建雨
  • 校  订  人：王建雨
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2017-02-26 20:41 （最后编辑：2017-03-15 13:38） By: 王建雨
  • 备 注 因为美国当年禁酒法案、因为私酒泛滥、因为芝加哥黑帮、因为街头枪战、因为情人节大屠杀事件、因为卡彭，更因为插着100发弹鼓的汤姆逊冲锋枪，今年2月14日搞到电影高清版，很巧是吧。一跺脚一咬牙，本人在不耽误工作耽误买菜看孩子的情况下用最快的速度把这个电影的字幕翻译出来，算是全网首发。
    本人英语水平较差啊，字幕翻译对我来说挺难的，有些对话只能算是按大体意思翻译了，更有些地方算是猜的或是编的，但符合剧情啊！能搞成这样全靠百度翻译。
    字幕翻译借鉴了《加里森敢死队》一些对话的翻译方式，让字幕更能突显黑帮流氓的个性，这部电影本就是黑帮电影啦，电影只到最后一段时才出现个正派警察，也只是几句台词的货。本字幕翻译有些太流氓，太黑帮，没办法，学坏别找我！
    另外，这部电影的旁白虽然内容很干瘪，但不影响故事剧情发展，反而更能体现“人”是因果有报的。
  • 下载字幕 |139.02KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载