字幕库

Blade.Runner.2049.2017.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos.zip

银翼杀手2049 / Blade Runner 2049 / 银翼杀手2 / Blade Runner 2 (2017)

字幕评分：10.0 分（24人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：13305
  • 制  作  人：珊阑
  • 校  订  人：珊阑
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2018-01-14 22:43 （最后编辑：2018-02-16 18:09） By: leonvent
  • 备 注 历时两周，我读完了原著《仿生人会梦见电子羊吗》，也看了第一部电影。磨了一整天的官方设定集，才开始翻译这部《银翼杀手2049》。
    根据我对原著小说的理解，在初稿上做了大量的润色。这部电影绝对能超越第一部。
    译名上沿用了CMCT第一部的版本（好像也是官方字幕）
    电影中的致敬文学名著台词，也直接引用中国出版的相关书籍。

    做了极其细致的特效（论特效，谁能做得比我精细），文本也是会大很多，建议使用滤镜加载字幕，以防错位。

    现在网络流转着两种长度版本 2:43.27和2:43.47,我也都做了对应的版本字幕。
    同时再细分出两种版本，一个对应remux原盘（有黑边），一个对应bdrip（无黑边）。
    各取所需。
    最后更新：重新润色了文本，修正了一系列的问题，追加了4K支持，如果没有重大问题的话，这是最终版本。
    请使用滤镜加载字幕，以防出现错位。

    注意使用madvr的用户，在UHD版本下转换hdr->sdr，请勿使用VOBSUB字幕滤镜，madvr会把VOBSUB也纳入亮度压缩。建议使用xyfilter。
    使用MPV的用户则没有这个影响。
  • 下载字幕 |202.12KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
【满屏版】Blade.Runner.2049.Open.Matte.INTERNAL.HDR-X.DoVi.Ver.1.0.4.TrueHD.Atmos.7.1-TEKNO3D.ass ASS/SSA  2192
银翼杀手2049.Blade.Runner.2049.2017.BluRay.1080p.H265.10Bits.AAC.7.1.chseng.srt SRT  3388
银翼杀手2049.杜比视界.Blade.Runner.2049.2017.2160p.BluRay.REMUX.DV.HDR.TrueHD.Atmos.7.1.H265-BEN.THE.MEN ASS/SSA  7082
《银翼杀手2049》Blade.Runner.2049.2017.BluRay.简英双语特效SUP SUP  3.7万
银翼杀手2049 (2017).ass ASS/SSA  5625
还有30个字幕，点击查看