1 00:00:40,300 --> 00:00:41,797 嘿 frank {\fs13}Thanks Frank. 2 00:00:41,799 --> 00:00:42,813 什么状况 {\fs13}So, what's the story? 3 00:00:42,815 --> 00:00:47,045 坠落致死 名叫Manny Ortega 其他信息还不确定 {\fs13}We've got a jumper, name's Manuel Ortega almost we can speak bump too. 4 00:00:49,232 --> 00:00:51,917 从窗口跳出 不太可能是自杀 {\fs13}He jump thrue a windows to comit sucide, that doesn't make sens. 5 00:00:51,918 --> 00:00:55,914 他们总会进行无味的抵抗 不是吗 {\fs13}They usualy take the path of least resistence, don't they gentlemen. 6 00:00:56,366 --> 00:00:59,976 这家伙忍受不了折磨 想要解脱 {\fs13}These guys don't want to create more pain for themself, they want a release. 7 00:00:59,977 --> 00:01:03,489 跳出来但却没有多少玻璃碎片 {\fs13}Plenty of brige in Miami to jump of without bunches of glass gettin' in the way. 8 00:01:03,490 --> 00:01:07,408 我也同意这点 我们处理的也许是谋杀 {\fs13}I agree with that too, so we may be be dealing with a homicide 9 00:01:07,409 --> 00:01:09,906 判断是否如此是我的职责 {\fs13}That was my job to classify that. 10 00:01:09,908 --> 00:01:12,827 Shannon Higgins 你的新法医 {\fs13}Shanon Hegans, the new M.E. 11 00:01:12,828 --> 00:01:14,466 很荣幸与你们一起工作 {\fs13}Plaisir to be working with you gentlemen. 12 00:01:14,469 --> 00:01:17,278 Higgins 很高兴你能到场协助 {\fs13}Dr. Hegans, glad to have you on board 13 00:01:17,278 --> 00:01:19,588 我知道要做到前任那么出色是很难的 {\fs13}I realise I have some big shoes to fill, 14 00:01:19,591 --> 00:01:21,665 希望你们能多多包容 {\fs13}so hope you'll bear with me. 15 00:01:22,120 --> 00:01:28,598 受害者遭受多处创伤 {\fs13}Let see. The victim suffer any more lacerations to the hands, 16 00:01:28,600 --> 00:01:31,332 手部 颈部都有擦伤 {\fs13}face and neck. 17 00:01:31,942 --> 00:01:33,206 这是什么 {\fs13}What the hell was that? 18 00:01:33,207 --> 00:01:35,141 叫急救人员 也许他还没死 {\fs13}Call fire rescue we may have a live one here! 19 00:01:40,281 --> 00:01:41,451 她中枪了! {\fs13}She's hit! 20 00:01:41,452 --> 00:01:43,417 她中枪了! {\fs13}She's hit! Shanon! 21 00:01:43,701 --> 00:01:44,511 她中枪了! {\fs13}Shanon! 22 00:01:48,879 --> 00:01:49,777 快! 快! 快! {\fs13}Go! Go! Go! 23 00:02:35,982 --> 00:02:37,949 她去了... {\fs13}She's... gone. 24 00:02:40,386 --> 00:02:45,382 {\bord1\shad1\an7\fs14}-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 {\fs13}-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents 25 00:02:45,383 --> 00:02:50,379 {\bord1\shad1\an7\fs14}-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: YTET-芝士蛋糕 翻译: vanilla 回魂尸 校对: sade 肃剑琴 重校时间轴：shocknet at 20190209 26 00:03:14,896 --> 00:03:19,846 犯罪现场调查 迈阿密篇 第六季 第二十一集 {\fs13}S06E21 Going Ballistic 27 00:03:53,463 --> 00:03:54,827 不好意思 {\fs13}Excuse me. 28 00:03:54,862 --> 00:03:56,759 Thomas Wellner医生 {\fs13}Dr. Thomas Wellner. 29 00:03:56,795 --> 00:03:58,358 我被告知来这里报道 {\fs13}I was told to report here, 30 00:03:58,394 --> 00:04:01,191 填补Wood医生的空缺? {\fs13}uh, fill in for Dr. Wood's replacement? 31 00:04:01,226 --> 00:04:02,590 是的 {\fs13}Yeah. 32 00:04:02,626 --> 00:04:06,157 实际上你是填补代替者的空缺 {\fs13}Actually, you're replacing the replacement. 33 00:04:06,191 --> 00:04:09,321 Higgins在交火中丧生 {\fs13}Dr. Higgins was killed in the crossfire. 34 00:04:10,356 --> 00:04:11,739 明白了 {\fs13}I see. 35 00:04:13,022 --> 00:04:14,986 我想我会习惯的 {\fs13}? 36 00:04:18,251 --> 00:04:19,750 嘿 Frank {\fs13}Hey, Frank. 37 00:04:19,785 --> 00:04:21,116 真是一个糟糕的早晨啊 {\fs13}One hell of a morning, huh? 38 00:04:21,153 --> 00:04:22,484 追踪不到枪手 {\fs13}No luck on tracking the shooter. 39 00:04:22,518 --> 00:04:24,515 我派出所有手下彻查这个区域 {\fs13}I got every man out there canvassing the area. 40 00:04:24,552 --> 00:04:26,081 每个角落都覆盖到 {\fs13}Oh. We've got every angle covered here. 41 00:04:26,119 --> 00:04:27,350 我来负责街道 {\fs13}I'm gonna take the streets. 42 00:04:27,385 --> 00:04:29,348 让Ryan和Natalia检查 {\fs13}Got Ryan and Natalia going to check out the room 43 00:04:29,384 --> 00:04:30,582 Manny Ortega坠落的房间 {\fs13}that Manny Ortega fell from. 44 00:04:30,618 --> 00:04:33,515 呼叫救护人员是不是做错了? {\fs13}Think that was a bad call on Fire-Rescue's part? 45 00:04:33,551 --> 00:04:35,247 你也听到的 {\fs13}I mean, you heard it. 46 00:04:35,284 --> 00:04:37,080 死者苟延残喘了一下 {\fs13}Our dead guy took a damn breath. 47 00:04:37,117 --> 00:04:38,447 不是喘息啦 {\fs13}Well, wasn't a breath. 48 00:04:38,483 --> 00:04:40,313 是临终时的喉鸣 {\fs13}It was a death rattle. 49 00:04:51,031 --> 00:04:53,379 看来枪手在等着 {\fs13}Sounds like our shooter was lying in wait. 50 00:04:53,413 --> 00:04:55,876 想确保Ortega丧命 {\fs13}Wanted to make sure Ortega was dead. 51 00:04:55,914 --> 00:04:57,944 他才不在乎伤及无辜 {\fs13}He didn't care about who was collateral damage, either. 52 00:04:57,978 --> 00:05:01,009 我们的新法医在错误的时间 出现在错误的地点 {\fs13}Our new M.E. was in the wrong place at the wrong time. 53 00:05:02,855 --> 00:05:05,476 我迫切要逮到这家伙 {\fs13}I want this guy bad. 54 00:05:05,512 --> 00:05:07,309 我们会抓到他的 Frank {\fs13}Yeah, we'll get him, Frank. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,289 我们会抓到他的 {\fs13}We'll get him. 56 00:05:21,843 --> 00:05:23,807 不好意思? {\fs13}Excuse me? 57 00:05:23,842 --> 00:05:25,440 我走对地方了吗? {\fs13}Am I in the right place? 58 00:05:25,474 --> 00:05:27,038 看情况吧 {\fs13}Well, it depends. 59 00:05:27,075 --> 00:05:28,471 你是谁? {\fs13}-Who are you? -Juan Ortega. 60 00:05:28,507 --> 00:05:30,771 Juan Ortega 法医说我可以来这里 {\fs13}The medical examiner said I could come up here, 61 00:05:30,807 --> 00:05:32,603 看看我的兄弟 Manny {\fs13}see about my brother, Manny. 62 00:05:32,641 --> 00:05:34,660 听着 Ortega先生 我们还有别的鉴别要做 {\fs13}Yeah. Listen, Mr. Ortega, we have other means 63 00:05:34,662 --> 00:05:37,037 如果你不想... {\fs13}of identification if you don't want to... 64 00:05:39,407 --> 00:05:41,302 经历了这一切 {\fs13}After everything that's happened, 65 00:05:41,340 --> 00:05:43,435 我不希望以这个样子记住他 {\fs13}I don't want to remember him like that. 66 00:05:46,675 --> 00:05:49,303 我可以把他的私人物品拿走吗? {\fs13}Listen, can I... can I take his belongings? 67 00:05:49,338 --> 00:05:51,600 现在恐怕不能 {\fs13}I'm afraid we can't release them. 68 00:05:51,638 --> 00:05:53,733 案件仍在调查中 {\fs13}This is still an open case. 69 00:05:55,269 --> 00:05:57,532 好吧 我明白 {\fs13}All right, I understand. 70 00:06:00,703 --> 00:06:04,797 不介意我问个问题吧 你们俩很亲近吗? {\fs13}If you don't mind me asking, were you two very close? 71 00:06:04,834 --> 00:06:08,028 我们年轻的时候... {\fs13}Well, when we were younger, you know... 72 00:06:11,165 --> 00:06:13,059 是的 Manny非常高傲 {\fs13}Yeah. Manny was prideful, you know. 73 00:06:13,063 --> 00:06:14,460 这一点成为了障碍 {\fs13}It got in the way. 74 00:06:14,498 --> 00:06:15,461 从何说起? {\fs13}How so? 75 00:06:15,498 --> 00:06:17,693 我们没受过多少教育 {\fs13}We didn't have much schooling, you know? 76 00:06:17,729 --> 00:06:20,525 我自己混得不错 他还在困境中 {\fs13}I did well for myself, and he struggled. 77 00:06:22,640 --> 00:06:23,760 你知不知道有谁 {\fs13}You think you'd know of anybody that 78 00:06:23,765 --> 00:06:25,198 想要伤害他? {\fs13}want to do harm to him? 79 00:06:25,200 --> 00:06:27,556 没什么特别的人... {\fs13}Not specifically, but... 80 00:06:27,593 --> 00:06:30,721 有次他消失了几个星期 {\fs13}He'd disappear for weeks at a time. 81 00:06:30,761 --> 00:06:32,656 没做过任何宗教工作 {\fs13}Not to do any missionary work. 82 00:06:32,693 --> 00:06:35,388 我想说 {\fs13}I'd like to say 83 00:06:35,424 --> 00:06:38,386 从未料到他会有这种下场 但是... {\fs13}that I never thought he'd end up this way, but... 84 00:06:38,425 --> 00:06:40,487 我不可以 {\fs13}I can't. 85 00:06:58,884 --> 00:07:01,279 那里就像修罗场一样 {\fs13}It's like a war zone down there. 86 00:07:01,317 --> 00:07:03,612 只证明了一点 {\fs13}Just goes to show, 87 00:07:03,650 --> 00:07:05,178 没有绝对安全的犯罪现场 {\fs13}no crime scene is ever safe, huh? 88 00:07:05,215 --> 00:07:07,808 天 可怜的法医 {\fs13}God, that poor M.E. 89 00:07:07,814 --> 00:07:10,611 显然Manny Ortega是从这里掉下去的 {\fs13}So obviously Manny Ortega fell from up here. 90 00:07:10,648 --> 00:07:12,743 或是被人推下去 {\fs13}Yeah, or he was pushed. 91 00:07:12,780 --> 00:07:14,241 建筑物是空楼 {\fs13}Well, the building's vacant, 92 00:07:14,279 --> 00:07:16,274 他在这里干嘛呢? {\fs13}so what was he doing up here in the first place? 93 00:07:16,314 --> 00:07:17,910 我想准不是什么好事 {\fs13}My guess is, nothing good. 94 00:07:19,342 --> 00:07:21,140 这个房间完全是空的 {\fs13}This room is completely empty. 95 00:07:21,178 --> 00:07:23,506 要知道枪手的身份 {\fs13}It's going to be really hard to get an I.D. 96 00:07:23,544 --> 00:07:25,365 真是相当难啊 {\fs13} on the killer, I think. 97 00:07:26,109 --> 00:07:28,271 也许没那么难 {\fs13}Maybe not. 98 00:07:28,309 --> 00:07:29,805 你有发现? {\fs13}You have something? 99 00:07:29,844 --> 00:07:31,205 血液激喷 {\fs13}Blood swipe. 100 00:07:31,240 --> 00:07:33,135 血液激喷? {\fs13}Blood swipe? 101 00:07:33,173 --> 00:07:34,701 不错的发现 {\fs13}Good catch. 102 00:07:55,801 --> 00:07:57,862 你到底是谁呢? {\fs13}So who are you? 103 00:07:57,901 --> 00:08:01,128 你知道我的名字 {\fs13}You know my name. 104 00:08:01,166 --> 00:08:02,594 Evan Caldwell {\fs13}Evan Caldwell. 105 00:08:02,633 --> 00:08:05,294 让我换个说法吧 {\fs13}Let me rephrase that. 106 00:08:05,330 --> 00:08:07,325 你的真实身份是谁? {\fs13}Who are you really? 107 00:08:08,863 --> 00:08:11,324 容许我掏一下后裤袋吧 {\fs13}Reaching in my back pocket. 108 00:08:11,363 --> 00:08:12,924 自便吧 {\fs13}Be my guest. 109 00:08:15,363 --> 00:08:17,664 我是枪械管理局的 {\fs13}I'm ATF. 110 00:08:17,666 --> 00:08:20,488 你是有案底的联邦探员? {\fs13}So you're a federal agent with a criminal record. 111 00:08:20,528 --> 00:08:21,657 纯属虚构 {\fs13}Pure fiction. 112 00:08:21,693 --> 00:08:23,422 用来做卧底用的 {\fs13}Used to work undercover. 113 00:08:23,459 --> 00:08:25,421 那些虚构的记录让我得到街头认可 {\fs13}Those trumped-up charges gave me street cred. 114 00:08:25,460 --> 00:08:27,188 以防有聪明人看出来 {\fs13}In case somebody got wise. 115 00:08:27,224 --> 00:08:29,346 Manny Ortega {\fs13}Manny Ortega. 116 00:08:29,958 --> 00:08:32,087 嗯 {\fs13}Yeah. 117 00:08:33,490 --> 00:08:35,384 Manny的死... {\fs13}Manny's death was, uh... 118 00:08:35,424 --> 00:08:36,846 是个小损失 {\fs13}an inconvenience. 119 00:08:36,850 --> 00:08:37,786 小损失? {\fs13}Inconvenience? 120 00:08:37,822 --> 00:08:40,817 你指像我的法医一样吗 {\fs13}You mean, like my medical examiner. 121 00:08:40,854 --> 00:08:43,015 今天你害她送命了 知道吗? {\fs13}You got her killed today, you know? 122 00:08:43,052 --> 00:08:44,481 我可以起诉你谋杀 {\fs13}I could charge you with murder. 123 00:08:44,521 --> 00:08:47,549 等等 {\fs13}Now hang on a minute. 124 00:08:47,586 --> 00:08:49,281 我正在追查佛罗里达州南部的 {\fs13}I've been tracking illegal munitions 125 00:08:49,319 --> 00:08:50,416 非法军火交易 {\fs13}sales in south Florida. 126 00:08:50,451 --> 00:08:51,846 Manny引起我的注意 {\fs13}Manny showed up on my radar. 127 00:08:51,884 --> 00:08:53,712 我没兴趣 探员 {\fs13}-I'm losing interest, Agent. 128 00:08:53,750 --> 00:08:55,345 好啦 他是个小角色 {\fs13}-All right. He was small time, 129 00:08:55,383 --> 00:08:57,245 但参与了大买卖 {\fs13}but in a big game. 130 00:08:57,283 --> 00:08:59,211 他在迈阿密到处跑 {\fs13}He was running all around Miami 131 00:08:59,250 --> 00:09:01,178 游说买家买弹药 {\fs13}scarg up buyers for illegal rounds. 132 00:09:01,213 --> 00:09:04,008 你想找出Manny为谁工作 {\fs13}And you wanted to find out who Manny was working for. 133 00:09:04,046 --> 00:09:05,509 我给了他一点压力 {\fs13}I squeezed him a little. 134 00:09:05,547 --> 00:09:07,409 看能不能让他告密 {\fs13}See if I could get him to squeal. 135 00:09:07,447 --> 00:09:08,576 他不上当 {\fs13}He wouldn't bite. 136 00:09:08,613 --> 00:09:10,608 你抓错人了 伙计... {\fs13}You got the wrong guy, man... 137 00:09:10,646 --> 00:09:11,776 废话少说 {\fs13}Cut the crap. 138 00:09:11,813 --> 00:09:13,608 我盯了你几个星期了 {\fs13}Man, I've been on you for weeks. 139 00:09:13,644 --> 00:09:15,372 你到处搭讪... {\fs13}All these inquires you've been making... 140 00:09:15,412 --> 00:09:17,673 和毒贩 敌对帮派一起厮混... {\fs13}Hanging out with drug dealers, rival gangs... 141 00:09:17,710 --> 00:09:20,937 什么? 我连交朋友都不可以? {\fs13}What? I can't have friends? 142 00:09:20,976 --> 00:09:22,937 真聪明 {\fs13}That's cute. 143 00:09:22,976 --> 00:09:24,471 聪明 {\fs13}Cute. 144 00:09:24,508 --> 00:09:26,136 我知道你只是打工的 {\fs13}Look, I know you're working for somebody. 145 00:09:26,174 --> 00:09:27,580 只要你说出是谁 {\fs13}You tell me who, and I don't make 146 00:09:27,584 --> 00:09:29,802 我就不会让你以后过得生不如死 {\fs13}your very near future a living hell. 147 00:09:29,840 --> 00:09:31,635 我什么都不会说 {\fs13}I ain't saying squat. 148 00:09:31,673 --> 00:09:34,502 承受不起后果 {\fs13}I can take the heat. 149 00:09:34,538 --> 00:09:37,199 我们走着瞧吧 {\fs13}We'll see about that. 150 00:09:45,704 --> 00:09:47,797 如果时间足够 我本可以拿住Ortega {\fs13}I could have gotten Ortega if I had the time, 151 00:09:47,834 --> 00:09:49,963 但有人捷足先登 {\fs13}but somebody beat me to it. 152 00:09:49,968 --> 00:09:51,629 把他和我的案件都弄砸了 {\fs13}And with him went my case. 153 00:09:51,666 --> 00:09:54,795 难道我要满足于这个结果? {\fs13}Am I supposed to be satisfied by this? 154 00:09:56,576 --> 00:09:58,060 我想你只能如此了 {\fs13}I guess you'll have to be. 155 00:09:58,097 --> 00:10:00,359 用不了多久了 探员 {\fs13}Not for long, Agent. 156 00:10:00,397 --> 00:10:02,325 走吧 {\fs13}Beat it. 157 00:10:03,563 --> 00:10:05,225 Toodle-loo. {\fs13}Toodle-loo. 158 00:10:21,131 --> 00:10:22,487 Wellner医生 我需要可供化验的证据 {\fs13}Dr. Wellner, I really need something to run with. 159 00:10:22,525 --> 00:10:24,053 你在尸体上有什么发现? {\fs13}Do you have anything from these bodies? 160 00:10:24,089 --> 00:10:26,017 才刚开始检查这具尸体 {\fs13}Just barely getting started on this guy. 161 00:10:26,056 --> 00:10:28,749 我想我太习惯以前的法医了 {\fs13}I guess I got used to the old M.E. 162 00:10:28,754 --> 00:10:30,151 是吗 Alexx {\fs13}Right-Alexx. 163 00:10:30,187 --> 00:10:31,248 我不知道那人给你们 {\fs13}I don't know what kind of spell this guy 164 00:10:31,252 --> 00:10:33,915 -下了什么迷药 但... -女的 {\fs13} had over you guys, but... A woman. 165 00:10:33,953 --> 00:10:35,182 什么? {\fs13}What? 166 00:10:35,220 --> 00:10:37,048 Alexx是一个女人 {\fs13}Alexx is a woman. 167 00:10:37,086 --> 00:10:38,815 无论怎样 {\fs13}Whatever. 168 00:10:38,854 --> 00:10:41,115 这是精细的活计 {\fs13}Look, this is detailed work. 169 00:10:41,153 --> 00:10:43,515 比指纹里的微尘还细致 {\fs13}A tad more delicate than dusting for prints. 170 00:10:47,810 --> 00:10:50,010 作为一个法医 你一定意识到 {\fs13}Listen, as an M.E., I'm sure you can appreciate the gravity 171 00:10:50,049 --> 00:10:51,944 这份工作的庄重 {\fs13}of this case, okay? 172 00:10:51,983 --> 00:10:54,379 现在我们要研究的只是弹道 {\fs13}All we have to work with right now is trajectory. 173 00:10:54,414 --> 00:10:57,676 如果你动作能快一点 {\fs13}So if you please... put a little move on it. 174 00:10:57,714 --> 00:10:59,476 好了 {\fs13}Right. 175 00:11:24,673 --> 00:11:26,101 Calleigh {\fs13}Calleigh. 176 00:11:26,138 --> 00:11:28,367 你在这里意味着... {\fs13}I guess if you're here that means, uh... 177 00:11:28,405 --> 00:11:30,433 是啊 我已经完成熟习课程了 {\fs13}Yeah. I finished my proficiencies. 178 00:11:30,470 --> 00:11:31,466 你是指 {\fs13}I think you mean, 179 00:11:31,503 --> 00:11:32,766 我的熟习课程吧 {\fs13}my proficiencies. 180 00:11:32,803 --> 00:11:34,431 知道吗 Eric 我觉得我们 {\fs13}You know, Eric, I just don't even think 181 00:11:34,471 --> 00:11:36,399 根本不需要讨论这个 {\fs13}that we need to talk about it. 182 00:11:36,436 --> 00:11:38,431 我真的不介意补习一下 {\fs13}I really didn't mind having a refresher course. 183 00:11:38,468 --> 00:11:39,731 对我有好处 {\fs13}It was good for me. 184 00:11:41,835 --> 00:11:44,763 总之... {\fs13}Anyway... 185 00:11:44,799 --> 00:11:45,961 这很严重 {\fs13}This is terrible. 186 00:11:45,998 --> 00:11:47,427 我都不知道要说什么 {\fs13}I don't even know what to say. 187 00:11:47,467 --> 00:11:48,961 我们有什么线索呢? {\fs13}Have we got any leads? 188 00:11:48,998 --> 00:11:50,561 我混查过现场发现的所有子弹 {\fs13}I processed all the rounds 189 00:11:50,597 --> 00:11:52,786 我在IBIS系统里搜索过 没发现 {\fs13}from the scene. I ran them through IBIS. I got zip. 190 00:11:52,792 --> 00:11:54,177 我们能做的 {\fs13}So the only thing we have to go on 191 00:11:54,181 --> 00:11:56,325 只有看看枪手有没有遗漏下什么 {\fs13}is if the shooter left something behind. 192 00:11:56,363 --> 00:11:57,325 是的 {\fs13}Yeah. 193 00:11:57,364 --> 00:11:59,726 枪手显然不是在那里停留 {\fs13}Well... the shooter obviously wasn't perched up there, 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,255 因为竹竿 {\fs13}because the rods 195 00:12:01,294 --> 00:12:03,556 是对着那个方向 {\fs13}are facing that way. 196 00:12:03,594 --> 00:12:06,522 就在上面的停车区 {\fs13}Right up there at parking structure. 197 00:12:10,857 --> 00:12:12,586 我们上去吧? {\fs13}Shall we? 198 00:12:18,532 --> 00:12:19,544 找到了 {\fs13}Here we go. 199 00:12:19,550 --> 00:12:21,619 看看这些弹壳 {\fs13}Look at all these casings. 200 00:12:24,920 --> 00:12:26,782 解释了为什么我们发现不了他 {\fs13}Explains why we couldn't see him. 201 00:12:26,821 --> 00:12:29,981 阳光直射我们的眼睛 他利用这点作为优势 {\fs13}The sun was right in our eyes and he used it to his advantage. 202 00:12:30,019 --> 00:12:31,947 受害者也许还活着! {\fs13}We may have a live one! 203 00:12:34,553 --> 00:12:36,648 趴下! 快! {\fs13}Down! Go! 204 00:12:42,650 --> 00:12:44,411 找到没用完的子弹 {\fs13}Got an unspent round. 205 00:12:44,449 --> 00:12:45,645 有一整串 {\fs13}There are a bunch of them. 206 00:12:45,681 --> 00:12:47,643 一定是混乱中掉下来的 {\fs13}It must've dropped during the chaos. 207 00:12:47,681 --> 00:12:49,443 它们也生锈了 我看不到标签 {\fs13}They're oxidized, too. I can't see the head stamp. 208 00:12:49,481 --> 00:12:50,975 这也许是个好线索 {\fs13}This could be a nice lead. 209 00:12:51,013 --> 00:12:52,941 我把剩下的拿去检测指纹 {\fs13}I'll run the rest through prints, 210 00:12:52,978 --> 00:12:54,108 看会找到谁 {\fs13}see if anything pops. 211 00:12:54,146 --> 00:12:57,408 太奇怪了 它们都是生锈的 {\fs13}This is strange. They all look oxidized. 212 00:12:57,445 --> 00:12:59,340 看看这个 {\fs13}Take a look at this. 213 00:12:59,377 --> 00:13:01,038 手枪的一部分碎片 {\fs13}It's a piece of a gun grip. 214 00:13:01,076 --> 00:13:02,604 武器故障 {\fs13}Weapon malfunctioned. 215 00:13:02,644 --> 00:13:05,938 像这样的冲击波 会弄伤枪手的 {\fs13}You know, a blast like that could have injured the shooter. 216 00:13:09,741 --> 00:13:10,804 Horatio {\fs13}Horatio, 217 00:13:10,840 --> 00:13:11,869 是Eric {\fs13}it's Eric. 218 00:13:11,907 --> 00:13:13,036 -什么事 Eric -听着 我们的枪手 {\fs13}Listen, our shooter's 219 00:13:13,074 --> 00:13:14,103 武器发生故障 {\fs13}weapon malfunctioned. 220 00:13:14,140 --> 00:13:15,103 他可能受伤了 {\fs13}He could be injured. 221 00:13:15,138 --> 00:13:16,134 好吧 我们行动吧 {\fs13}Okay. Here's what we do. 222 00:13:16,173 --> 00:13:17,135 查一下所有急诊室 {\fs13}Canvas all ERs. 223 00:13:17,173 --> 00:13:18,369 现在就行动 {\fs13}Let's do it right now. 224 00:13:18,405 --> 00:13:19,701 好吧 我会告诉他们 {\fs13}All right, I'll tell them 225 00:13:19,738 --> 00:13:22,132 我们在找被火药灼伤的人 {\fs13}we're looking for someone with powder burns. 226 00:13:27,036 --> 00:13:29,365 嘿 很高兴再次见到你啊 Red {\fs13}Hey, good to see you again, Red. 227 00:13:29,400 --> 00:13:30,928 真的 {\fs13}It really is. 228 00:13:30,967 --> 00:13:34,961 我感觉这地方已经成为我第二个家了 {\fs13}This place... is starting to feel like a second home to me. 229 00:13:35,001 --> 00:13:36,296 所以... {\fs13}So... 230 00:13:36,334 --> 00:13:40,028 这次你又打算耍什么小把戏? {\fs13}what kinda two-bit beef you got conjured up this time? 231 00:13:40,067 --> 00:13:42,562 我在调查双重谋杀案 Ron {\fs13}I am working on a double homicide, Ron, 232 00:13:42,597 --> 00:13:45,392 凶手的枪出了故障 {\fs13}in which the killer's gun malfunctioned, 233 00:13:45,431 --> 00:13:49,558 火药类型 {\fs13}resulting in the type of powder burn that you are sporting 234 00:13:49,598 --> 00:13:52,060 和你脖子上的灼伤一致 {\fs13}on your neck. 235 00:13:52,094 --> 00:13:53,500 是啊 我最近有开过枪 {\fs13}Oh, well, I fired a gun recently. 236 00:13:53,506 --> 00:13:55,057 我在山里试射 {\fs13}Yes, I did, at the range, 237 00:13:55,094 --> 00:13:57,523 但错放了不同尺寸的子弹 {\fs13}and I accidentally put in the wrong size rounds. 238 00:13:57,559 --> 00:14:00,321 所以颈部有火药灼伤 {\fs13}So, I got a little powder burn on the neck. 239 00:14:00,359 --> 00:14:02,482 是吗 你在山里 {\fs13}Yes, you were at the range. 240 00:14:03,421 --> 00:14:04,124 是的 {\fs13}Yeah, well, this day and age, 241 00:14:04,128 --> 00:14:06,853 这些年来 我都想做好准备 {\fs13}you want to be prepared, 242 00:14:06,889 --> 00:14:09,151 保护自己的家人 {\fs13}you know, protect your family. 243 00:14:09,190 --> 00:14:12,218 家人 Ron {\fs13}Family, Ron. 244 00:14:12,258 --> 00:14:13,354 Julia {\fs13}Julia, 245 00:14:13,390 --> 00:14:16,985 Kyle 不管喜欢与否 我们现在都是一家人了 {\fs13}Kyle. Like it or not, we are family now. 246 00:14:17,021 --> 00:14:20,183 我真的不希望 {\fs13}And I really wouldn't want anyone 247 00:14:20,219 --> 00:14:22,581 有人尝试把他们从我身边带走 {\fs13}to try and take them away from me. 248 00:14:26,585 --> 00:14:29,568 你的枪在哪 Ron? {\fs13}Where is your gun, Ron? 249 00:14:29,571 --> 00:14:30,146 它已经废了 {\fs13}It was useless. I dumped it. 250 00:14:30,183 --> 00:14:32,578 我扔掉了 我记得是在垃圾堆里 {\fs13}I'm sure it's in some garbage dump. 251 00:14:32,617 --> 00:14:33,579 你知道吗 Ron {\fs13}You know, Ron, that... 252 00:14:33,616 --> 00:14:37,677 听起来真是站不住脚 {\fs13}seems a tad flimsy to me. 253 00:14:38,946 --> 00:14:40,242 是吗? {\fs13}Does it? 254 00:14:40,282 --> 00:14:41,317 我觉得没有导致我来这里的原因 {\fs13}I don't think it's as flimsy 255 00:14:41,320 --> 00:14:43,143 那么不堪一击 {\fs13}as what I got brought in here for. 256 00:14:43,179 --> 00:14:45,874 你想拘留我? {\fs13}You want to book me? 257 00:14:45,913 --> 00:14:49,342 那就拘留吧 不然我就远走高飞了 {\fs13}Book me. Otherwise I'm flyin' 258 00:14:50,645 --> 00:14:53,240 我会找到枪的 Ron {\fs13}I'm gonna find the gun, Ron. 259 00:15:00,075 --> 00:15:02,170 你想装英雄 {\fs13}You play the hero, 260 00:15:02,206 --> 00:15:05,035 但会害自己送命的 {\fs13}but it's gotta kill you. 261 00:15:05,074 --> 00:15:07,036 是吗? 在心底... {\fs13}Huh? Deep down... 262 00:15:07,071 --> 00:15:09,033 你被法律束缚得死死的 {\fs13}that you're so bound by the law. 263 00:15:09,073 --> 00:15:10,303 你知道吗 Ron... {\fs13}You know, Ron... 264 00:15:10,339 --> 00:15:13,800 公正有很多种表现形式 {\fs13}justice... comes in many forms. 265 00:15:13,993 --> 00:15:15,727 只是你自己的幻想而已 {\fs13}So does self-delusion. 266 00:15:43,784 --> 00:15:45,904 只是过来看看你而已 {\fs13}Just thought I'd come in and check on you. 267 00:15:46,659 --> 00:15:48,341 看看我? 为什么? {\fs13}Check on me? Why? 268 00:15:50,315 --> 00:15:53,138 哦 对哦 {\fs13}Oh. Right. 269 00:15:53,140 --> 00:15:54,245 子弹横飞 每个人都以为 {\fs13}Bullets fly and everyone thinks 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,589 我会吓得屁滚尿流? {\fs13}I'm supposed to have some sort of Vietnam flashback? 271 00:15:57,593 --> 00:15:59,104 那是工作的一部分 {\fs13}It goes with the job. 272 00:15:59,107 --> 00:16:02,274 是 但不代表你要适应 {\fs13}Yeah, but it doesn't mean you have to get used to it. 273 00:16:03,654 --> 00:16:04,973 我没事 {\fs13}Look, I'm fine. 274 00:16:05,716 --> 00:16:07,273 但谢谢了 {\fs13}But thanks. 275 00:16:07,902 --> 00:16:08,601 好吧 {\fs13}Okay. 276 00:16:08,605 --> 00:16:09,429 你在煮什么呢? {\fs13}What were you cooking 277 00:16:09,433 --> 00:16:12,072 弄得烟气腾腾的 {\fs13}up over there in the fuming chamber? 278 00:16:12,109 --> 00:16:14,271 希望能得到枪手的身份 {\fs13}Hopefully, the identity of our shooter. 279 00:16:16,899 --> 00:16:18,020 在枪把手上没有找到可用指纹 {\fs13}I didn't get any viable prints 280 00:16:18,025 --> 00:16:21,803 所以我在找弹壳上的指纹 {\fs13}from the gun grip, so I ran the prints from the casings. 281 00:16:23,898 --> 00:16:25,487 Brad Gower {\fs13}Brad Gower. 282 00:16:25,491 --> 00:16:27,595 早前被控袭击他人 {\fs13}He's got a previous assault charge. 283 00:16:31,771 --> 00:16:33,750 Horatio 我找到个嫌犯 {\fs13}Horatio. Yeah, I've got a name. 284 00:16:44,765 --> 00:16:47,198 喂! 你是谁? 怎么通过安检的? {\fs13}Hey! Who are you and how'd you get past Security? 285 00:16:47,204 --> 00:16:49,232 万能通行证 我们在找这个人 Brad Gower {\fs13}All-access pass. We're looking for this guy, Brad Gower. 286 00:16:49,270 --> 00:16:52,198 Brad 呃...好吧 {\fs13}Brad. Um... Yeah, sure. 287 00:16:52,203 --> 00:16:53,651 是我 有什么可以帮忙的吗? {\fs13}That's me. Can I help you? 288 00:16:53,654 --> 00:16:55,258 是的 当然可以 {\fs13}Yeah. You sure can. 289 00:16:55,263 --> 00:16:56,758 转过来 把手放在桌子上 {\fs13}Turn around and put your hands on the table. 290 00:16:56,764 --> 00:16:57,931 转过来! {\fs13}Turn around! 291 00:16:59,137 --> 00:17:00,336 喔! 嗨! 喔... {\fs13}Whoa! Hey! Whoa... 292 00:17:01,961 --> 00:17:03,444 这是什么状况? {\fs13}What's this all about? 293 00:17:03,449 --> 00:17:04,321 他身上没东西 {\fs13}He's clean. 294 00:17:07,447 --> 00:17:09,380 Manny Ortega {\fs13}Manny Ortega. 295 00:17:10,147 --> 00:17:11,582 没听说过 咋了? {\fs13}Never heard of him. Why? 296 00:17:11,587 --> 00:17:15,282 你的指纹出现在与他死亡有关的弹壳上 {\fs13}Your fingerprint was on a bullet casing connected to his murder. 297 00:17:15,318 --> 00:17:16,714 好吧 就停在那里 {\fs13}Okay. Let me stop you right there. 298 00:17:16,752 --> 00:17:18,047 这是军火供给公司 {\fs13}This is a munitions supply company. 299 00:17:18,086 --> 00:17:19,214 我的指纹 {\fs13}My prints 300 00:17:19,251 --> 00:17:20,381 出现在数以千万计的子弹上 {\fs13}are on thousands of live bullets. 301 00:17:20,416 --> 00:17:22,712 我做现场的质检工作 {\fs13}I do spot checks for quality control. 302 00:17:29,247 --> 00:17:31,409 真的? 在前门上可什么标记都没看到 {\fs13}Really? We didn't see a sign on the front door. 303 00:17:31,448 --> 00:17:32,943 我不是向公众出售的 {\fs13}Well, I don't sell to the public. 304 00:17:32,980 --> 00:17:34,077 我是私人防御装备承包商 {\fs13}I'm an independent defense contractor. 305 00:17:34,115 --> 00:17:36,443 你可以看看我和国防部签的合同 {\fs13}You can check my contract with the DoD. 306 00:17:36,479 --> 00:17:38,541 你向我们的武装部队提供军火? {\fs13}You supply ammunition to our armed forces? 307 00:17:38,579 --> 00:17:41,374 不完全是 美国政府付钱买军火 {\fs13}Not exactly. The U.S. pays me for the ammo and then, uh, 308 00:17:41,411 --> 00:17:43,995 派给世界各地的同盟国 {\fs13}distributes it to our allies around the world. 309 00:17:43,999 --> 00:17:46,619 我们供货 他们替我们料理一切 双赢 {\fs13}We supply them, they help us. It's a win-win. 310 00:17:46,623 --> 00:17:48,838 感受到你的爱国激情了 {\fs13}I find your patriotism inspiring. 311 00:17:48,876 --> 00:17:50,538 我对资本主义更感兴趣 {\fs13}I'm more interested in capitalism. 312 00:17:50,575 --> 00:17:52,071 我就老实和你说了吧 {\fs13}I gotta be honest with you. 313 00:17:52,109 --> 00:17:53,470 交易价值超过1千万 {\fs13}Deal's worth over ten mil. 314 00:17:53,507 --> 00:17:56,235 一千万生锈的子弹? {\fs13}Ten mil for rusty bullets? 315 00:17:56,273 --> 00:17:57,502 生锈? {\fs13}Rusty? 316 00:17:57,540 --> 00:18:00,902 嘿 军火离开我的仓库后 什么事都有可能发生 {\fs13}Hey. Anything can happen once these bullets leave my warehouse. 317 00:18:00,938 --> 00:18:02,847 已经发生了 {\fs13}It already has. 318 00:18:02,853 --> 00:18:03,802 除非你希望发生在自己身上 {\fs13}Unless you want this on you, 319 00:18:03,806 --> 00:18:06,600 帮助我们追踪装载的生锈子弹 {\fs13}you help us track that rusty bullet back to your shipment. 320 00:18:06,637 --> 00:18:09,699 把子弹的弹道学信息给我 {\fs13}Give me the ballistics info on the round. 321 00:18:09,736 --> 00:18:11,631 我会全力以赴 {\fs13}I'll do my best. 322 00:18:11,669 --> 00:18:13,698 明智的抉择 {\fs13}Good decision. 323 00:18:13,735 --> 00:18:14,998 我去通知Calleigh {\fs13}I'll call Calleigh. 324 00:18:56,915 --> 00:18:57,864 Duquesne {\fs13}Duquesne. 325 00:18:57,868 --> 00:18:58,985 嘿 Calleigh 是Frank啊 {\fs13}Hey, Calleigh, this is Frank. 326 00:18:59,022 --> 00:19:01,051 你在没用完的子弹上有什么发现? {\fs13}You got anything off those unspent rounds? 327 00:19:01,088 --> 00:19:03,616 还没呢 刚刚开始 {\fs13}Not yet. I'm just getting started on them. 328 00:19:03,654 --> 00:19:05,150 我找到个家伙 {\fs13}I got a guy here 329 00:19:05,186 --> 00:19:07,015 说他能追查到买家 {\fs13}that says he might be able to track the buyer. 330 00:19:47,740 --> 00:19:49,069 幸好你没事 {\fs13}Thank God you're okay. 331 00:19:51,539 --> 00:19:52,702 太疯狂了 {\fs13}It was crazy. 332 00:19:52,738 --> 00:19:54,700 那颗子弹只不过从桌子上滚下去 {\fs13}The bullet just rolled off the table. 333 00:19:54,739 --> 00:19:56,901 然后实验室就着火了 {\fs13}Then the lab catches on fire. 334 00:19:56,937 --> 00:20:00,432 通常当子弹掉到地上是不会被击发的 {\fs13}Normally bullets don't discharge when they hit the ground. 335 00:20:00,470 --> 00:20:02,365 我知道 那颗是因为太旧了 {\fs13}I know. It's because they were old. 336 00:20:02,403 --> 00:20:04,731 我本应该从它的氧化程度上判断到这点的 {\fs13}I should have known something because of the oxidation. 337 00:20:04,770 --> 00:20:07,032 别太自责了 {\fs13}Don't beat yourself up over it. 338 00:20:12,098 --> 00:20:15,826 因为我的疏忽 可能整个案子都被连累到了 {\fs13}Because of me, the entire case is probably compromised. 339 00:20:19,099 --> 00:20:21,460 现场还有三颗没报销的子弹 对吗? {\fs13}There were three unspent bullets at the scene, right? 340 00:20:23,096 --> 00:20:24,059 对的 {\fs13}Yeah. 341 00:20:24,097 --> 00:20:26,258 三颗里有几颗被影响到了? {\fs13}How many of them were compromised? 342 00:20:26,295 --> 00:20:27,458 我估计有两颗 {\fs13}I think two. 343 00:20:27,496 --> 00:20:29,391 还有一颗估计还埋在这堆废墟里 {\fs13}There's probably another one in the rubble. 344 00:20:29,428 --> 00:20:31,289 好的 来找找吧 {\fs13}All right. Let's find it. 345 00:21:01,086 --> 00:21:02,248 嘿 {\fs13}Hey. 346 00:21:11,083 --> 00:21:13,378 在这里 {\fs13}Here it is. 347 00:21:13,414 --> 00:21:14,776 我找到了 {\fs13}I found it. 348 00:21:14,815 --> 00:21:16,910 你真是我的大英雄 {\fs13}You are my hero. 349 00:21:41,606 --> 00:21:42,569 成功了没? {\fs13}Success? 350 00:21:42,606 --> 00:21:44,768 成功了! 我用我的拔弹器 {\fs13}Success! I used my bullet-puller 351 00:21:44,805 --> 00:21:47,533 分解了子弹 来看看我们能发现些什么 {\fs13}to neutralize the bullet, so, let's see what we've got. 352 00:21:47,573 --> 00:21:48,868 所以才会有那么多黑火药 {\fs13}So you've got black powder there. 353 00:21:48,904 --> 00:21:50,733 这火药可真够多的 {\fs13}You don't see that much anymore. 354 00:21:50,771 --> 00:21:53,566 我知道 现在基本都是无烟火药 {\fs13}I know. It's predominantly smokeless these days. 355 00:21:53,602 --> 00:21:56,764 因为添加了用以保证安全的稳定剂 {\fs13}It's because they add stabilizers to make it safe. 356 00:21:56,802 --> 00:21:58,430 这样也可以解释为何那颗子弹会这么得不稳定 {\fs13}Could explain why the round was unstable. 357 00:21:58,468 --> 00:21:59,863 是啊 黑火药里没有那东西 {\fs13}Yeah, black powder doesn't have that. 358 00:21:59,900 --> 00:22:03,995 没 没有了稳定剂的火药质量会随着时间推移而下降 {\fs13}No, without the stabilizers, the powder deteriorates over time. 359 00:22:04,032 --> 00:22:06,693 它会转化成释放热能的酸性 {\fs13}It becomes acidic, which releases heat. 360 00:22:06,734 --> 00:22:09,595 由于无处释放 热能会逐渐汇聚向燃点靠近 {\fs13}With nowhere to go, that heat builds up towards a flashpoint, 361 00:22:09,632 --> 00:22:12,493 所以子弹才会如此容易被击发 {\fs13}and it's just itchin' for a reason to blow. 362 00:22:12,530 --> 00:22:15,993 这是不是也是子弹氧化的原因 这些子弹是不是都年代久远了? {\fs13}Does that explain why the bullets are so oxidized, is they're old? 363 00:22:19,929 --> 00:22:22,724 确切地说 都要有40年了 {\fs13}Almost 40 years old, to be exact. 364 00:22:25,628 --> 00:22:28,255 这颗子弹是1969年产的 {\fs13}This round was made in 1969. 365 00:22:28,293 --> 00:22:29,973 你知道这上面写得什么? {\fs13}You know what that writing is? 366 00:22:29,977 --> 00:22:32,034 生产信息 {\fs13}It's cyrillic. 367 00:22:32,039 --> 00:22:34,800 生产商是在国外 {\fs13}It was manufactured in a soviet bloc country. 368 00:22:34,803 --> 00:22:36,672 那怎么会在这流通 {\fs13}Why are those even in circulation? 369 00:22:36,677 --> 00:22:40,407 不应该流通的 在美国进出口军火是非法的 {\fs13}It shouldn't be. It's illegal to sell old ammunition from those countries. 370 00:22:41,222 --> 00:22:43,854 这些东西都来自Brad Gower的公司 {\fs13}You know, all of this stuff is coming from Brad Gower's company. 371 00:22:43,859 --> 00:22:47,295 他买过期的弹药再转卖给其他军火商 {\fs13}Means he's buying old ammo, and selling it as new through his defense contract. 372 00:22:47,301 --> 00:22:50,968 以次充好 暴利啊 {\fs13}Yep. Collecting it up cheap, selling it off at a huge profit... it's a nice scam. 373 00:22:50,970 --> 00:22:54,403 也许这被我们的受害者Manny知道了 {\fs13}Maybe our vic Manny knew about this... was looking for a payday. 374 00:22:54,407 --> 00:22:56,715 只有一个方法能找出真相 {\fs13}Well, there's only one way to find out. 375 00:23:05,029 --> 00:23:06,103 嗨 Brad {\fs13}Hi, Brad. 376 00:23:08,543 --> 00:23:12,960 把手举起来放头上 跪下 {\fs13}Put your hands on your head and get down on your knees right now. 377 00:23:16,741 --> 00:23:19,084 这是搜查令 {\fs13}Here's your warrant to search the premises. 378 00:23:19,087 --> 00:23:20,987 想指控我谋杀? {\fs13}Still after me for those murders? 379 00:23:20,992 --> 00:23:24,535 我早说过了 我只是碰了那些子弹 {\fs13}I already told you, I just touched those bullets. 380 00:23:24,539 --> 00:23:26,205 我们有发现 {\fs13}Got something over here. 381 00:23:28,159 --> 00:23:30,955 你应该把它和你的杂志一起烧了 {\fs13}You sure did... right before you loaded the magazine and fired it. 382 00:23:30,959 --> 00:23:36,188 9毫米口径 和现场的子弹吻合 {\fs13}Nine mill, cracked grip. Matches the piece we found at the scene. 383 00:23:36,191 --> 00:23:40,450 好了 再给你个机会 {\fs13}Okay, Brad, this is your chance. 384 00:23:43,655 --> 00:23:46,232 Manny自己找上门的 {\fs13}Manny introduced himself. 385 00:23:46,234 --> 00:23:48,073 他说他有货源 {\fs13}He said he wanted to off-load some ammo. 386 00:23:48,080 --> 00:23:50,090 什么类型的弹药 {\fs13}What kind of ammunition? 387 00:23:50,093 --> 00:23:52,009 他说是一些全新的货 {\fs13}He said it was some brand new prototype. 388 00:23:52,009 --> 00:23:55,526 很有杀伤力 {\fs13}Supposed to be the most dangerous ammo ever made. 389 00:23:56,040 --> 00:23:59,272 听起来像是真的 所以早上我去跟踪他 {\fs13}It seemed too good to be true, so I followed him this morning. 390 00:24:01,762 --> 00:24:04,054 他去见的那人一看就知道是"条子" {\fs13}The guy he met had "Fed" written all over him. 391 00:24:04,058 --> 00:24:07,771 我猜测Manny是个告密者 而他正在试图 {\fs13}I figured Manny was a snitch, that he was trying 392 00:24:07,775 --> 00:24:10,185 引诱我做笔新的子弹生意 {\fs13}to lure me in with the promise of new bullets 393 00:24:10,224 --> 00:24:13,686 然后就去条子那揭发我转售生锈的子弹 {\fs13}and then deliver me to the Feds for reselling the rusty ones. 394 00:24:13,722 --> 00:24:15,050 嘿 Ortega {\fs13}Hey, Ortega. 395 00:24:15,088 --> 00:24:17,581 Brad 你在这里做什么? {\fs13}Brad, what are you doing here? 396 00:24:18,412 --> 00:24:19,720 你那朋友在哪 Ortega? {\fs13}Where's your friend, Ortega? 397 00:24:19,725 --> 00:24:21,313 -什么朋友? -条子朋友 {\fs13}-What friend? -The Fed. 398 00:24:21,318 --> 00:24:22,383 你以为我没看到他离开吗? {\fs13}You didn't think I'd see him leave? 399 00:24:22,420 --> 00:24:23,848 你想把我卖了? {\fs13}You trying to rat me out? 400 00:24:23,886 --> 00:24:26,015 想让我因为非法武器销售而被做了? {\fs13}Trying to get me busted on an illegal weapons charge? 401 00:24:26,052 --> 00:24:28,579 你当我傻子啊 Ortega? {\fs13}How stupid do you think I am, Ortega? 402 00:24:29,083 --> 00:24:31,822 -你选吧 -选? 啥? {\fs13}-Choose. -Choose? What? 403 00:24:31,827 --> 00:24:33,717 选你咋个死法 {\fs13}The way you're going to die. 404 00:24:33,722 --> 00:24:36,202 要么吃粒花生米赌赌运气 {\fs13}Either you take your chances with this bullet, 405 00:24:36,206 --> 00:24:37,997 要么张开双翼看看自己是不是鸟人 {\fs13}or you spread your wings, see if you can fly. 406 00:24:38,002 --> 00:24:40,544 不不不 我们可以商量! {\fs13}No, no, no, no, no. We can work this out! 407 00:24:46,937 --> 00:24:49,541 我没想到他真的跳了 {\fs13}I didn't think he'd actually jump. 408 00:24:49,579 --> 00:24:52,173 我不能让他再爬起来 {\fs13}I couldn't take the chance that he'd get up again. 409 00:25:02,197 --> 00:25:04,436 我本来真的以为他死了 直到你们的人来了 {\fs13}I actually thought he was dead, until you guys arrived. 410 00:25:04,473 --> 00:25:07,101 那个女人 她在叫 {\fs13}That woman, she yelled. 411 00:25:07,139 --> 00:25:09,550 打电话叫急救 也许这人还有救 {\fs13}Call Fire-Rescue. We may have a live one. 412 00:25:20,739 --> 00:25:22,609 然后你就慌了 {\fs13}And that's when you panicked. 413 00:25:23,470 --> 00:25:24,763 我想Manny死 {\fs13}I wanted Manny gone. 414 00:25:25,518 --> 00:25:26,794 但没想过杀她 {\fs13}I didn't mean to kill her. 415 00:25:26,799 --> 00:25:30,726 但是你杀了 Brad 就是你杀了她 {\fs13}But you did, Brad, you did kill her. 416 00:25:34,017 --> 00:25:36,426 直接把他带到局里 {\fs13}Take him direct to booking, please. 417 00:25:42,528 --> 00:25:43,557 趴下! {\fs13}Everybody down! 418 00:25:54,229 --> 00:25:58,739 Frank 事情真是越来越棘手了 {\fs13}Franck, this is getting to be a very nasty habit. 419 00:26:12,097 --> 00:26:14,092 嘿 Frank Horatio在哪? {\fs13}Hey, Frank, where's Horatio? 420 00:26:14,098 --> 00:26:15,530 在做动员 {\fs13}Mobilizing the troops. 421 00:26:15,535 --> 00:26:17,030 我已经把所有人都派出去找那辆车了 {\fs13}I've got every man out there looking for that car. 422 00:26:17,033 --> 00:26:20,497 我还在考虑提高自己的人寿保险 {\fs13}I'm also thinking about upping my life insurance. 423 00:26:20,502 --> 00:26:23,030 那么我们碰到个一枪毙人命的驾车射手? {\fs13}So we've got a drive-by shooter who only gets off one shot? 424 00:26:23,066 --> 00:26:27,104 没错 一个射入伤口 一打射出伤口 {\fs13}Yep. One entry wound, a couple dozen exit wounds. 425 00:26:28,059 --> 00:26:29,901 你知道 我曾有所耳闻 但从未眼见为实 {\fs13}You know, I've heard about these, but I've never seen them. 426 00:26:29,907 --> 00:26:31,964 他们称其为"开花子弹" {\fs13}They're called Fused Alloy rounds. 427 00:26:31,965 --> 00:26:33,913 为什么他们会"开花"? {\fs13}What makes them so special? 428 00:26:33,919 --> 00:26:37,772 从根本上说 它们就是利用热能粘在一块儿的金属条 {\fs13}Basically, they're just fragments of metal put together with heat. 429 00:26:37,778 --> 00:26:39,973 要是它射出去遇到冷的东西 {\fs13}If it comes in contact with something cold, 430 00:26:40,011 --> 00:26:42,972 比如防弹衣 它会原封不动地穿过去 {\fs13}such as body armor, it remains intact and sails right through. 431 00:26:46,308 --> 00:26:49,004 要是它遇到的是热源 {\fs13}If it comes in contact with a heat source, 432 00:26:49,041 --> 00:26:51,036 比如 人体 {\fs13}for example, a human being, 433 00:26:51,074 --> 00:26:54,082 热能会扭转它的制作工序 {\fs13}the heat reverses the manufacturing process 434 00:26:54,086 --> 00:26:55,735 子弹会变回它原来的形态 {\fs13}and the bullet returns to its original state. 435 00:26:55,772 --> 00:26:57,600 一条条金属片 {\fs13}Fragmenting back into pieces. 436 00:27:00,906 --> 00:27:02,567 它是双用弹 {\fs13}It's dual-purpose ammo. 437 00:27:02,603 --> 00:27:04,865 不管有没有穿防弹衣 总能干掉你 {\fs13}Body armor or not, either way they got you. 438 00:27:04,904 --> 00:27:07,266 所以 任意一枪都是致命的? {\fs13}So any shot's a kill shot? 439 00:27:07,302 --> 00:27:09,265 是的 该死 要是用这种弹药 {\fs13}Yeah. Well, hell, with ammo like that, 440 00:27:09,299 --> 00:27:11,661 ATF系统里应该有记录 {\fs13}ATF ought to be all over that. 441 00:27:11,701 --> 00:27:12,664 没错 {\fs13}You're right. 442 00:27:12,700 --> 00:27:14,395 我敢保证 {\fs13}And I bet they are. 443 00:27:20,331 --> 00:27:22,227 听着 要是来问关于Manny Ortega的 {\fs13}Look, if this is about Manny Ortega 444 00:27:22,266 --> 00:27:24,094 我已经告诉了Caine上尉 {\fs13}I already told Lieutenant Caine... 445 00:27:24,130 --> 00:27:27,259 Ortega谋杀案已经结了 Brad Gower招了 {\fs13}The Ortega murder's been solved. Brad Gower confessed. 446 00:27:28,136 --> 00:27:28,757 Brad Gower? {\fs13}Brad Gower? 447 00:27:28,796 --> 00:27:30,791 你在佛罗里达州南部 {\fs13}You've been tracking illegal munitions 448 00:27:30,829 --> 00:27:32,724 追踪非法军用物资 所以我猜 {\fs13}in South Florida, so I figured you 449 00:27:32,760 --> 00:27:35,588 你知道Brad和他的搭档在卖过期弹药 {\fs13}knew Brad and his partner were selling outdated ammo. 450 00:27:35,628 --> 00:27:38,422 是的 我知道 但我查的是别的 {\fs13}Yeah, I knew, but I looked the other way. 451 00:27:38,461 --> 00:27:40,190 那些弹药流落到国外 {\fs13}Those bullets are going overseas 452 00:27:40,225 --> 00:27:42,553 但那只是他们自己的问题 {\fs13}and hard reality is, that's their problem. 453 00:27:42,591 --> 00:27:44,987 我所担心的 是更大的威胁 {\fs13}I'm worried about the bigger threat here in Miami. 454 00:27:45,025 --> 00:27:47,129 开花子弹 {\fs13}The Fused Alloy rounds. 455 00:27:48,133 --> 00:27:50,940 厉害 你答到点子上了 {\fs13}Well done. You go to the head of the class. 456 00:27:50,943 --> 00:27:53,050 它们致命而且非法 {\fs13}They are lethal and illegal. 457 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 这些使得歹徒们成了最合适的买家 {\fs13}That makes outlaws the perfect buyers. 458 00:27:56,443 --> 00:27:57,950 你有没有查出来是谁造的? {\fs13}Have you been able to figure out who's making them? 459 00:27:57,989 --> 00:28:01,517 没有 这也是我需要查出买家的原因 {\fs13}No. That's why I need to find out who's buying them. 460 00:28:01,553 --> 00:28:02,749 那么Manny Ortega呢? {\fs13}What about Manny Ortega? 461 00:28:02,786 --> 00:28:04,781 你觉得他在这里面扮演什么角色? {\fs13}Any idea how he fits in the big picture? 462 00:28:04,817 --> 00:28:08,677 Chatter说他给军火制造商联络买家 {\fs13}Chatter says he's soliciting buyers for the munitions maker. 463 00:28:08,718 --> 00:28:11,880 听着 Manny我知道你在做什么 {\fs13}Look, Manny, I know what you've been doing. 464 00:28:11,918 --> 00:28:14,479 你在四处寻觅买家 {\fs13}You've been prowling around for buyers. 465 00:28:14,515 --> 00:28:17,576 开花子弹的买家 {\fs13}Buyers for Fused Alloy rounds. 466 00:28:17,615 --> 00:28:19,177 你找错人了 老兄 {\fs13}You got the wrong guy, man... 467 00:28:19,214 --> 00:28:20,509 少给我扯蛋 {\fs13}Cut the crap. 468 00:28:20,548 --> 00:28:22,576 你所做的这些打探 {\fs13}All these inquiries you've been making, 469 00:28:22,614 --> 00:28:25,076 和毒贩子 敌对帮派的联系... {\fs13}hanging out with drug dealers, rival gangs... 470 00:28:25,112 --> 00:28:28,240 怎么着? 我就不能有朋友? {\fs13}What? I can't have friends? 471 00:28:28,244 --> 00:28:29,639 听着 我知道你在给别人干活 {\fs13}Look, you're working for somebody. 472 00:28:29,679 --> 00:28:31,641 你告诉我他是谁 {\fs13}You tell me who and I don't make 473 00:28:31,677 --> 00:28:33,240 我就不会让你以后过得生不如死 {\fs13}your very near future a living hell. 474 00:28:33,276 --> 00:28:35,750 我什么也不会说 {\fs13}I ain't saying squat. 475 00:28:36,367 --> 00:28:37,338 那我们走着瞧 {\fs13}We'll see about that. 476 00:28:42,374 --> 00:28:43,870 机会给你留到明天中午 {\fs13}You've got till noon tomorrow. 477 00:28:43,908 --> 00:28:47,802 你给我他的名字 不然你再也不会有其他机会 {\fs13}I get a name... or you don't get a second chance. 478 00:28:51,942 --> 00:28:53,796 你知道吗 Caldwell探员 我认为 {\fs13}You know, Agent Caldwell, in my opinion 479 00:28:53,801 --> 00:28:56,171 你本应该保护好他 {\fs13}you should have protected him. 480 00:28:56,174 --> 00:28:58,419 你把他一个人留在那 所以被杀了 {\fs13}He got left out in the cold, that's why he got killed. 481 00:28:58,424 --> 00:29:00,831 像他这样的命运 我称之为报应 {\fs13}A life like his, I'd call it karma. 482 00:29:00,868 --> 00:29:03,417 我猜 由于你一直在调查Manny {\fs13}I guess. Since you were surveilling Manny, 483 00:29:03,423 --> 00:29:05,105 我估计你知道他所有的买家 {\fs13}I imagine you know all of his buyers. 484 00:29:05,109 --> 00:29:07,471 你要是不介意 我想要一份他们的名单 {\fs13}I'd like a list of the names, if you don't mind. 485 00:29:16,407 --> 00:29:18,834 任何人问起 我都没来过这 {\fs13}Anybody asks... I was never here. 486 00:29:27,932 --> 00:29:30,098 我刚从ATF那拿到份花名册 {\fs13}I just got a list from ATF 487 00:29:30,103 --> 00:29:33,399 上面都是有意于开花子弹的买家 {\fs13}of interested buyers in Fused Alloy rounds. 488 00:29:33,433 --> 00:29:35,827 我们离射杀Brad Gower的凶手又近了一步 {\fs13}Could get us closer to who shot Brad Gower. 489 00:29:35,866 --> 00:29:36,732 他们完成了他们的任务 {\fs13}They did their homework. 490 00:29:36,737 --> 00:29:38,189 他们整垮了挂牌公司 {\fs13}They cracked the shell corporations 491 00:29:38,194 --> 00:29:40,471 然后再包给个人 {\fs13}and then tied them to individuals. 492 00:29:40,475 --> 00:29:43,561 说明那里有人对此很是精通 {\fs13}There's someone on there who's very familiar. 493 00:29:45,360 --> 00:29:47,559 Ron Saris {\fs13}Ron Saris. 494 00:29:50,929 --> 00:29:52,607 谢谢你 女士 {\fs13}Thank you, ma'am. 495 00:29:52,611 --> 00:29:53,965 有需要就来找我 {\fs13}Let me know what I can do. 496 00:30:09,356 --> 00:30:10,835 好吧 你知道一些事情 Caine {\fs13}Okay, you know something, Caine, 497 00:30:10,840 --> 00:30:12,335 你这样我真的很不爽 {\fs13}I'm really getting sick of this. 498 00:30:12,341 --> 00:30:15,869 你这样和骚扰有什么区别 {\fs13}You are about five words away from a harassment suit. 499 00:30:15,904 --> 00:30:17,932 你现在想要什么? {\fs13}What do you want now? 500 00:30:17,971 --> 00:30:21,145 Brad Gower被射杀的子弹 {\fs13}Brad Gower was just killed with the same ammunition 501 00:30:21,150 --> 00:30:23,442 和在Manny Ortega那买的一样 {\fs13}that you purchased from Manny Ortega. 502 00:30:23,446 --> 00:30:25,631 怎么 那样就能把我放嫌疑名单上? {\fs13}What, so someone put me on a list, who cares? 503 00:30:25,668 --> 00:30:28,663 任何人都可能买 那个谁? Manny什么来着? {\fs13}Anyone could do that. Who? Manny what? 504 00:30:28,701 --> 00:30:30,429 我从未杀过叫Gower的人 {\fs13}I never killed a guy called Gower. 505 00:30:30,465 --> 00:30:31,494 我有不在场证明 {\fs13}I've got an alibi. 506 00:30:31,533 --> 00:30:33,516 不在场证明? {\fs13}You have an alibi? 507 00:30:34,380 --> 00:30:36,427 对 我有 铁证如山 {\fs13}Yeah, I do, I do. And it's ironclad. 508 00:30:36,466 --> 00:30:40,360 Julia和我...我们刚刚结婚了 {\fs13}Julia and I... we just got married. 509 00:30:43,517 --> 00:30:46,024 我们现在是一家人了 合法有效的一家人 {\fs13}We're family now. We're legal. 510 00:30:46,063 --> 00:30:48,591 在你那精致的法庭里 20个微笑的证人 {\fs13}20 smiling people in one of your fine courtrooms. 511 00:30:48,629 --> 00:30:50,691 不会有比这更好的了 不是吗? {\fs13}Doesn't get any better than that, does it? 512 00:30:58,693 --> 00:31:00,134 你打算把你剩下的 {\fs13}What are you planning to do 513 00:31:00,139 --> 00:31:02,988 弹药怎么处理 Ron? {\fs13}with the rest of the ammunition you purchased, Ron? 514 00:31:03,023 --> 00:31:05,351 呃 假设 {\fs13}Well, hypothetically, 515 00:31:05,389 --> 00:31:08,219 如果我买了那些子弹 {\fs13}if I were buying up all the bullets, 516 00:31:10,635 --> 00:31:13,617 我会用它们做一件事 就一件事 {\fs13}I'd be using it for only one thing and one thing only. 517 00:31:13,654 --> 00:31:14,750 算是威胁吗? {\fs13}Is that a threat? 518 00:31:14,787 --> 00:31:16,548 少抬举你自己了 {\fs13}Don't flatter yourself. 519 00:31:16,586 --> 00:31:20,876 不过在父亲节用在Kyle身上可容易多了 {\fs13}Although it would be a lot easier on Kyle come Father's Day. 520 00:31:22,755 --> 00:31:26,179 Ron 父亲节前你死定了 {\fs13}Ron... you're going to be dead by Father's Day. 521 00:31:48,577 --> 00:31:51,371 我猜贺辞一个个都写得很不错 {\fs13}I guess congratulations are in order. 522 00:31:55,475 --> 00:31:57,737 你知道了 {\fs13}You heard. 523 00:31:59,774 --> 00:32:03,569 婚礼有点突然 {\fs13}The wedding was a little spur-of-the-moment. 524 00:32:03,606 --> 00:32:06,202 Kyle知道吗? {\fs13}Does Kyle know? 525 00:32:06,240 --> 00:32:08,239 那才是你来这的原因吗? {\fs13}Is that why you've come? 526 00:32:08,241 --> 00:32:11,065 来教我如何选择接见的人? {\fs13}To lecture me about who I should be seeing? 527 00:32:12,804 --> 00:32:15,665 Julia Ron是冲着你的钱来的 {\fs13}Julia, Ron is after your money. 528 00:32:15,702 --> 00:32:16,865 我的钱? {\fs13}My money? 529 00:32:16,902 --> 00:32:18,165 你这几年来 {\fs13}The money you've 530 00:32:18,202 --> 00:32:21,230 做的那些事情所积攒的钱 {\fs13}amassed over the years of doing what you do. 531 00:32:21,268 --> 00:32:24,663 真的吗? 那又怎样? {\fs13}Really? And what is that? 532 00:32:24,699 --> 00:32:27,627 当你死了 他若想继承遗产 {\fs13}When you're gone, he will eliminate the one thing 533 00:32:27,666 --> 00:32:30,228 那挡在他和钱之间的只有一样东西 {\fs13}that stands between him and that money. 534 00:32:30,264 --> 00:32:32,126 你说的是Kyle {\fs13}You're talking about Kyle. 535 00:32:32,163 --> 00:32:33,624 你以为我考虑不到这点吗? {\fs13}You don't think I considered that? 536 00:32:33,663 --> 00:32:36,758 我不会让这发生的 {\fs13}I am not going to let that happen. 537 00:32:37,734 --> 00:32:39,158 你没得选择 {\fs13}You don't have a choice. 538 00:32:39,196 --> 00:32:42,657 只要牵涉到孩子 我就有 {\fs13}Where the boy is concerned, I do. 539 00:32:43,960 --> 00:32:45,922 那你的建议呢? {\fs13}What are you proposing? 540 00:32:45,960 --> 00:32:47,354 不要回家 {\fs13}Do not go back home. 541 00:32:47,392 --> 00:32:51,121 今晚5点 在迈阿密海滩飞机跑道见我 {\fs13}You meet me at Miami Shores airstrip at 5:00 p. m. today. 542 00:33:03,688 --> 00:33:06,316 孩子是无辜的 {\fs13}The boy is innocent. 543 00:33:11,287 --> 00:33:13,016 我们5点到那 {\fs13}We'll be there at 5:00. 544 00:33:20,750 --> 00:33:22,145 爸爸 怎么了? {\fs13}What's going on, Dad? 545 00:33:22,184 --> 00:33:23,511 我要和你谈谈 {\fs13}I need to talk to you. 546 00:33:23,549 --> 00:33:25,211 看上去事态很严重 {\fs13}This looks serious. 547 00:33:25,249 --> 00:33:27,111 是很严重 {\fs13}It is serious. 548 00:33:27,148 --> 00:33:29,043 又是关于Ron的? {\fs13}Is it about Ron again? 549 00:33:29,081 --> 00:33:30,310 是关于Ron {\fs13}It's about Ron. 550 00:33:30,345 --> 00:33:33,041 现在听我说 我要你和你妈妈 {\fs13}Now listen to me. I need you and your mother 551 00:33:33,079 --> 00:33:34,507 暂时离开这个国家 {\fs13}to leave the country for a while. 552 00:33:35,890 --> 00:33:37,775 暂时 什么意思? 暂时是多久? {\fs13}What do you mean, for a while? How long is a while? 553 00:33:37,811 --> 00:33:39,405 需要多久就有多久 {\fs13}For as long as it takes. 554 00:33:41,465 --> 00:33:43,338 听着 我用一生的时间才找到你 {\fs13}Look, it took me my entire life to meet you. 555 00:33:43,376 --> 00:33:45,437 现在你又想把我送走? {\fs13}Okay, now you just want to send me away? 556 00:33:45,476 --> 00:33:48,834 总有一天你会明白我所做的这些事情 {\fs13}Someday you will understand what I am doing. 557 00:33:48,837 --> 00:33:53,235 -他们总是这么说 -我要你相信我 {\fs13}That's what they all say, and then they're just gone. I need you to trust me. 558 00:33:55,352 --> 00:33:56,735 对 他们也总这么说 {\fs13}Yeah, they all say that, too. 559 00:34:11,701 --> 00:34:13,530 空中一号呼叫地面单位 {\fs13}Air One to ground units: 560 00:34:13,567 --> 00:34:15,996 驾车枪击案的赃车在 {\fs13}suspect vehicle in the drive-by shooting located 561 00:34:16,033 --> 00:34:17,928 地铁站旁的海滨公园被发现 {\fs13}at Bayfront Park Metromover stop. 562 00:34:42,323 --> 00:34:43,974 这就是凶手边开枪边驾驶的车子? {\fs13}This is the car from the drive-by shooting? 563 00:34:43,975 --> 00:34:46,564 是的 巡逻队在离犯罪现场五个街区的地方发现的 {\fs13}Yeah, patrol found it five blocks from the crime scene. 564 00:34:46,570 --> 00:34:49,399 幸运的是 Horatio留下了他的名片 {\fs13}Fortunately,... Horatio left his calling card. 565 00:34:49,437 --> 00:34:51,332 发现其他什么了吗? {\fs13}You find anything else? 566 00:34:51,369 --> 00:34:53,377 很不幸 没有 {\fs13}No, unfortunately not. 567 00:34:53,644 --> 00:34:55,231 没有指纹 没有痕迹 {\fs13}There were no prints, no trace. 568 00:34:55,268 --> 00:34:57,463 弃车的人连块车牌都没留下 {\fs13}Whoever ditched the car got rid of the license plates, 569 00:34:57,501 --> 00:34:59,829 消掉了车牌号只留下了钥匙 {\fs13}took off the VIN number and they left the keys. 570 00:34:59,867 --> 00:35:01,828 我打赌他们希望这车被偷走 {\fs13}I bet they wanted it to get stolen. 571 00:35:05,596 --> 00:35:07,185 那么 留下了什么吗? {\fs13}So, where does that leave us? 572 00:35:07,188 --> 00:35:08,825 呃 像这样的一辆车通常都有导航系统 {\fs13}Well, a car like this will have a navigation system 573 00:35:08,865 --> 00:35:11,622 我猜它还和蓝牙配对 {\fs13}that I bet is linked to Bluetooth. 574 00:35:11,625 --> 00:35:14,424 蓝牙 那样司机打电话就可以不用手? {\fs13}Bluetooth so a driver can talk on their cell phone hands-free? 575 00:35:14,462 --> 00:35:16,557 没错 要是枪手曾把他的手机 {\fs13}Exactly. And if the shooter paired his cell phone with 576 00:35:16,595 --> 00:35:18,757 和车子蓝牙配对 那导航系统就会有记录 {\fs13}the car, the navigation system will have record of it. 577 00:35:18,795 --> 00:35:21,590 系统内存就会储存下这个号码 {\fs13}And the number will be stored in the system's memory. 578 00:35:38,977 --> 00:35:40,425 查查是谁的号码 {\fs13}Look whose number's up. 579 00:35:43,802 --> 00:35:46,748 Colin Madison 你和Brad Gower一起工作 {\fs13}Colin Madison, you worked with Brad Gower. 580 00:35:47,819 --> 00:35:50,985 是的...直到今天 {\fs13}Yes, I did... until today. 581 00:35:50,990 --> 00:35:52,298 直到你杀了他 {\fs13}Until you killed him. 582 00:35:52,300 --> 00:35:53,358 我? {\fs13}Me? 583 00:35:53,362 --> 00:35:56,412 有人开着车子 朝外开了一枪 不幸的是 {\fs13}There was a drive-by, one shot. Unfortunately, for you, 584 00:35:56,449 --> 00:35:59,544 我们发现车里那人是你 {\fs13}we can put you in that car. 585 00:36:01,682 --> 00:36:03,910 不不不 不可能 {\fs13}No. No, no. No way. No. 586 00:36:03,949 --> 00:36:06,243 你看 我赌你以为自己能 浑水摸鱼溜之大吉 {\fs13}Now see, I bet you think you got away with it 587 00:36:06,279 --> 00:36:08,441 因为你清理过车子 但是 有样东西 {\fs13}because you cleaned your car, but here's the thing. 588 00:36:08,481 --> 00:36:10,442 留在导航系统里把你卖了 {\fs13}It's your navigation system that gave you away. 589 00:36:10,480 --> 00:36:11,609 它和蓝牙勾搭在一起 {\fs13}It's hooked into your Bluetooth, 590 00:36:11,646 --> 00:36:13,607 和你的手机蓝牙链接过 {\fs13}which is linked to your cell phone. 591 00:36:13,646 --> 00:36:15,974 把手机放桌上 Colin {\fs13}Put your cell phone on the table, Colin. 592 00:36:24,043 --> 00:36:25,929 嗨 我刚想起来我还有事 要来不及了 {\fs13}Hey, listen, I just realized I'm late for something. 593 00:36:25,931 --> 00:36:26,911 我得走了 {\fs13}I gotta go. 594 00:36:26,915 --> 00:36:28,177 出什么事了? {\fs13}What's going on? 595 00:36:28,182 --> 00:36:30,724 呃 我现在无法解释 {\fs13}Um, I can't explain right now. 596 00:36:30,726 --> 00:36:32,111 等会和你说 {\fs13}I'll talk to you later. 597 00:36:39,536 --> 00:36:41,164 Colin 证据确凿 {\fs13}Colin, here's the thing. 598 00:36:41,204 --> 00:36:44,000 也知道你杀了Brad 但我还不知道你的动机 {\fs13}I know that you killed Brad, I just don't know why. 599 00:36:44,036 --> 00:36:46,397 国防合同上你骗了政府 {\fs13}You're cheating the government on the defense contract, 600 00:36:46,436 --> 00:36:48,198 你赚到了一大笔钱 {\fs13}you're making money hand over fist. 601 00:36:48,234 --> 00:36:50,097 你指 Brad赚到了钱 {\fs13}You mean, Brad was making the money. 602 00:36:50,134 --> 00:36:53,279 我这是按钟点收费 他不会剥削我 {\fs13}I was on an hourly. He wouldn't cut me in. 603 00:36:53,282 --> 00:36:54,403 所以你想让他退出? {\fs13}So you wanted him out? 604 00:36:54,407 --> 00:36:55,562 你打算夺走他的生意? {\fs13}You're trying to muscle into the business? 605 00:36:55,601 --> 00:36:59,762 不 我想要活下去 {\fs13}Not at all. I wanted to live. 606 00:37:00,999 --> 00:37:02,892 今天早上 有人带着枪闯进我的办公室 {\fs13}This morning, a guy burst into my office with a gun 607 00:37:02,930 --> 00:37:04,324 那枪指着我 {\fs13}pointed at me. 608 00:37:05,716 --> 00:37:07,399 你是Brad Gower? {\fs13}You Brad Gower? 609 00:37:09,044 --> 00:37:11,086 我不得不尽力证明我不是Brad {\fs13}I had to try and convince him I wasn't Brad. 610 00:37:11,792 --> 00:37:13,147 他问你什么了? {\fs13}What'd he ask you? 611 00:37:13,151 --> 00:37:14,356 他什么都没问我要 {\fs13}He didn't ask me anything. 612 00:37:14,394 --> 00:37:18,271 他只是告诉我 如果我没有杀掉Brad 我就是下一个 {\fs13}He told me. Said if I didn't kill Brad, I'd be next. 613 00:37:18,276 --> 00:37:20,521 他甚至给了我一粒子弹用来杀他 {\fs13}He even gave me the bullet to use on him. 614 00:37:20,524 --> 00:37:22,331 他为何这么做? {\fs13}Why would he do that? 615 00:37:22,336 --> 00:37:23,786 他说是为了算旧账 {\fs13}Said he had a score to settle. 616 00:37:25,086 --> 00:37:29,150 我知道他指的是生意 所以我就去做了 {\fs13}Look, I know the guy meant business, so... I did it. 617 00:37:39,353 --> 00:37:40,982 趴下! {\fs13}Everybody down! 618 00:37:48,079 --> 00:37:49,279 你知道他名字吗? {\fs13}Do you know his name? 619 00:37:50,452 --> 00:37:52,344 他的名字? {\fs13}Know his name? 620 00:37:52,383 --> 00:37:56,310 我们谈谈条件 我就告诉你 {\fs13}Make me a deal, and I take you to him. 621 00:37:57,092 --> 00:38:00,242 紧急调拨 SWAT正在进入第十街144号 {\fs13}Dispatch, SWAT's making entry, 144 Tenth Street. 622 00:38:00,280 --> 00:38:02,414 空中21收到 回答完毕 {\fs13}10-4, Air 21. Respond. 623 00:38:05,712 --> 00:38:07,807 趴下! 趴下! 趴下! {\fs13}Get down! Get down! Get down! 624 00:38:11,177 --> 00:38:13,973 上 上 上! {\fs13}Move, move, move! Let's move! Go, go, go! 625 00:38:14,009 --> 00:38:16,937 趴下 把手举起来! {\fs13}Get down! Get down! Get down! Get your hands up! 626 00:38:16,976 --> 00:38:18,005 把手举起来! {\fs13}Hands up! 627 00:38:26,131 --> 00:38:28,668 今早您可是大手笔啊 {\fs13}It's quite a performance you put on this morning. 628 00:38:28,704 --> 00:38:31,826 你声称来拿Manny的货物 {\fs13}You came to claim Manny's stuff, 629 00:38:31,832 --> 00:38:33,999 其实是来找可能对你不利的证据 {\fs13}look for anything that might incriminate you. 630 00:38:34,003 --> 00:38:36,248 是啊 你没法一直面面俱到 {\fs13}Yeah, you can never be too careful. 631 00:38:36,251 --> 00:38:37,797 所以你弟兄为你干活 {\fs13}So your brother worked for you. 632 00:38:37,836 --> 00:38:42,363 是啊 知道吗 他真的让我大吃一惊 {\fs13}Yeah. He really surprised me, you know? 633 00:38:42,400 --> 00:38:44,596 他干得不错 为他自己 {\fs13}Did very well for himself. 634 00:38:45,953 --> 00:38:47,729 我还真为他骄傲 {\fs13}I was very proud of him. 635 00:38:47,766 --> 00:38:50,947 我猜他因此给自己招来了杀生之祸 {\fs13}I guess that means he warranted a revenge killing, then. 636 00:38:53,809 --> 00:38:56,758 为了你的家族你也会杀人的 不是吗? {\fs13}You'd kill for your family, wouldn't you? 637 00:39:02,432 --> 00:39:04,564 这批弹药里有多少发子弹 {\fs13}How many rounds of this ammunition 638 00:39:04,568 --> 00:39:06,832 会流落到街上? {\fs13}would you say is out on the street? 639 00:39:06,868 --> 00:39:10,862 开花子弹? 我不知道 {\fs13}The Alloy? I don't know. 640 00:39:12,566 --> 00:39:16,174 没有... 一些... 许多 {\fs13}None... some... a lot. 641 00:39:16,990 --> 00:39:19,360 我们对你有多项指控 {\fs13}We got you on multiple charges. 642 00:39:19,364 --> 00:39:20,952 最好老实交待 Juan {\fs13}Might as well talk, Juan. 643 00:39:20,957 --> 00:39:24,172 不 你看 我相信自我保护 {\fs13}No, see, I believe in self-preservation, 644 00:39:24,176 --> 00:39:27,077 那也是你应该考虑的 中尉 {\fs13}which is something you ought to think about, Lieutenant. 645 00:39:27,081 --> 00:39:30,748 因为把我撂倒了 你会惹火很多人 {\fs13}'Cause by taking me down, you're gonna make a lot of people angry. 646 00:39:32,061 --> 00:39:34,887 所以考虑你自己的安危吧 {\fs13}So consider yourself warned. 647 00:39:38,121 --> 00:39:39,277 把他带走 {\fs13}Take him. 648 00:39:52,429 --> 00:39:53,740 几点了? {\fs13}What time is it? 649 00:39:54,803 --> 00:39:55,833 什么? {\fs13}What? 650 00:39:56,180 --> 00:39:57,631 几点? 现在几点? {\fs13}What time? What time is it? 651 00:39:58,366 --> 00:39:59,910 4点了 {\fs13}It's 4:00. 652 00:40:01,302 --> 00:40:04,144 我马上回来 有件事需要我去解决 {\fs13}I'll be right back. I need to take care of something. 653 00:40:04,148 --> 00:40:06,545 你去哪? 爸爸说他会在一小时后和我们碰头 {\fs13}Where are you going? Dad said he was gonna meet us in an hour. 654 00:40:06,549 --> 00:40:08,033 不要担心Horatio {\fs13}Don't worry about Horatio. 655 00:40:08,039 --> 00:40:10,674 你就待在这 不要用电话 {\fs13}Just stay here and don't use the phone. 656 00:40:12,423 --> 00:40:14,156 -小心 妈妈 -我会的 {\fs13}-Be careful, Mom. -I will. 657 00:40:27,603 --> 00:40:29,998 你好 Horatio Caine {\fs13}Si, Horatio Caine. 658 00:40:30,654 --> 00:40:33,837 我想知道什么时候能搞定 {\fs13}I want to know when it's done. 659 00:42:55,988 --> 00:42:58,733 搞定 {\fs13}It's done.