1
00:00:59,912 --> 00:01:01,821
我记得在我出生前...
I remember before I was born...
2
00:01:01,998 --> 00:01:05,449
...在高胎位像个毛球一样蜷缩着
...wadded up like a fur ball in the highly overrated foetal position.
3
00:01:05,543 --> 00:01:07,500
幸运的是，我没有幽闭恐惧症...
Luckily, I'm not claustrophobic...
4
00:01:07,586 --> 00:01:11,121
...但在雨天，我的左肩还是觉得发紧
...but on rainy days, I still feel a tightness in my left shoulder.
5
00:01:11,298 --> 00:01:12,958
如今，我的继母怀孕了...
Now that my stepmother's pregnant...
6
00:01:13,050 --> 00:01:15,375
......我明白 宝宝的经历...
...I understand what the baby's going through...
7
00:01:15,469 --> 00:01:17,094
...当然我一点都不嫉妒。
...and I'm not jealous at all.
8
00:01:17,304 --> 00:01:19,096
真的，一点都没有。
Really, not at all.
9
00:01:19,473 --> 00:01:22,759
- 你没有吃肉饼。 - 如果我吃了，就会吐。
- You're not eating your meatloaf. - If I eat it, I'll throw up.
10
00:01:22,851 --> 00:01:26,516
- 你至少应该尝一下。 - 然后我可以少扔掉一点。
- You should at least try a little bit. - Then I'll throw up a little bit.
11
00:01:26,730 --> 00:01:29,186
你确定你想牵扯进来吗？
Are you sure you wanna get involved in this?
12
00:01:30,141 --> 00:01:37,440
《宝贝小情人2》《甜蜜13岁》《小丫头2》
13
00:02:28,749 --> 00:02:30,908
尽量把这些椅子排的紧凑些。
Try to scrunch these chairs together more.
14
00:02:31,043 --> 00:02:33,997
爸爸，我也想这样。他们是椅子，没法收缩什么的。
Dad, I'm trying to. They're chairs. They don't scrunch.
15
00:02:34,213 --> 00:02:35,411
我去开。
I'll get it.
16
00:02:35,506 --> 00:02:37,831
我们会在图书馆里放更多的椅子...
We'll just set up more chairs in the library...
17
00:02:37,925 --> 00:02:40,001
...就像以前传教那样。
...and pipe the sermon in like once before.
18
00:02:40,094 --> 00:02:43,379
修一下扬声器。它让部长说话听起来像一个宇航员。
Fix that speaker. It makes the minister sound like an astronaut.
19
00:02:43,555 --> 00:02:45,963
- 嗨，朱迪 - 嗨，亚瑟。
- Hello, Judy - Hi, Arthur.
20
00:02:46,308 --> 00:02:48,977
- 嗨，朱迪。进来看看吧。 - 嗨，苏尔顿法斯先生。
- Hi, Judy. Come on in. - Hi, Mr. Sultenfuss.
21
00:02:49,103 --> 00:02:50,478
看看谁来了。
Look who I found.
22
00:02:50,604 --> 00:02:51,683
嗨，朱迪。
Hi, Judy.
23
00:02:52,022 --> 00:02:53,053
你好。
Hi.
24
00:02:54,316 --> 00:02:55,347
进来看看吧。
Come on in.
25
00:02:55,609 --> 00:02:56,688
不用了。
That's okay.
26
00:02:57,611 --> 00:02:58,891
这只是具尸体。
It's just a corpse.
27
00:02:59,196 --> 00:03:00,476
我知道。
I know that.
28
00:03:00,864 --> 00:03:04,315
你应该看看一个已经死了一两天的尸体...
You should see a body that's been dead for a couple of days...
29
00:03:04,409 --> 00:03:06,366
他们还没有被发现
...and they haven't found it yet...
30
00:03:06,495 --> 00:03:09,614
因为在一个公寓里，没有人拜访。
...'cause it was in an apartment, and no one came to visit.
31
00:03:10,749 --> 00:03:12,540
或漂在河上。
Or floating in a river.
32
00:03:12,876 --> 00:03:15,830
然后身体开始转变成这奇怪的绿色。
And then the body starts turning this weird shade of green.
33
00:03:16,421 --> 00:03:18,497
你知道，像多汁的豌豆汤？
You know, like watery pea soup?
34
00:03:18,965 --> 00:03:21,124
胳膊和腿最先开始腐烂恶化。
The arms and legs deteriorate first.
35
00:03:21,301 --> 00:03:24,385
身体看起来像有四条臃肿四肢的葡萄干。
The body looks like a raisin with four fat legs.
36
00:03:24,888 --> 00:03:25,919
反正。
Anyway.
37
00:03:26,681 --> 00:03:29,598
这就是为什么我非常严肃地考虑过火化。
This is why I'm seriously considering cremation.
38
00:03:30,393 --> 00:03:31,424
朱迪？
Judy?
39
00:03:33,271 --> 00:03:34,302
朱迪！
Judy!
40
00:03:36,065 --> 00:03:39,399
我认为你失去了有四条臃肿四肢的葡萄干，孩子。
I think you lost on the raisin with the four fat legs, honey.
41
00:03:42,363 --> 00:03:44,652
你听到了吗，院长？你可以留下来。
Did you hear that, Dean? You can stay.
42
00:03:45,575 --> 00:03:46,855
- 迪恩？ - 是啊。
- Dean? - Yeah.
43
00:03:47,076 --> 00:03:48,903
迪安·马丁。看他的眼睛。
Dean Martin. Look at his eyes.
44
00:03:50,955 --> 00:03:53,410
- 粉红色的。 - 没错。迪安·马丁。
- They're pink. - Exactly. Dean Martin.
45
00:03:55,376 --> 00:03:57,618
- 捕鼠笼都放好了。 - 厕所在哪里？
- The cage is all set. - Where's the bathroom?
46
00:03:57,837 --> 00:04:00,754
你在开玩笑吗？ 仓鼠不会去洗手间的。
Are you kidding? Hamsters don't go to the bathroom.
47
00:04:01,090 --> 00:04:02,584
你收入囊中吗？
Did you look in the bag?
48
00:04:07,304 --> 00:04:10,056
今天我收到了你叔叔菲尔从洛杉矶给我寄来一张明信片。
I got a card from your Uncle Phil in Los Angeles today.
49
00:04:10,140 --> 00:04:11,800
说他去徒手冲浪
Said he went body surfing.
50
00:04:12,393 --> 00:04:14,930
我不知道我能否想象菲尔叔冲浪的样子。
I don't know if I can picture Uncle Phil body surfing.
51
00:04:15,020 --> 00:04:16,645
我也不知道。
I don't know if I want to.
52
00:04:16,730 --> 00:04:20,562
维达，拜托你件事。 只要你想，你完全可以说“不”。
Vada, I wanna ask you a favour. You can absolutely say no if you want to.
53
00:04:25,155 --> 00:04:27,397
我只是把它拿出来讨论。
I'm just bringing it up for discussion.
54
00:04:27,491 --> 00:04:30,361
但是，哈利，我想，我们说好不会那么做的。
But Harry, I thought we decided we weren't gonna do this.
55
00:04:31,870 --> 00:04:32,901
做什么？
Do what?
56
00:04:33,246 --> 00:04:36,995
问题是，你的房间的在我们旁边，所以，我们认为...
The thing is, your room's right next to ours, and so, we thought...
57
00:04:37,167 --> 00:04:39,740
我想，我们可能把你搬到格拉姆的房间...
...I thought, we might move you to Gramoo's room...
58
00:04:39,836 --> 00:04:42,125
，我们可以用你的旧房间作为婴儿房。
...and we use your old room for the nursery.
59
00:04:42,213 --> 00:04:44,787
我们半个晚上都要和新生儿在一起...
We're gonna be up half the night with the newborn...
60
00:04:44,883 --> 00:04:46,081
你要我搬走吗？
You want me to move?
61
00:04:46,342 --> 00:04:48,418
好了，也不远。就在大厅啊。
Well, not far. Just down the hall.
62
00:04:48,511 --> 00:04:50,303
另外，格拉姆的房间大多了。
Plus, Gramoo's room is a lot bigger.
63
00:04:50,388 --> 00:04:52,297
当然你也能看见你的邻居。
And you get a view of the neighbourhood.
64
00:04:53,641 --> 00:04:55,515
好吧。没问题。
Okay. No problem.
65
00:04:56,269 --> 00:04:58,143
好，谢谢。好女孩。
Okay, thanks. Attagirl.
66
00:05:07,864 --> 00:05:08,943
哈利？
Harry?
67
00:05:13,536 --> 00:05:16,109
亲爱的，对不起打断一下，但维达非常沮丧。
I'm sorry to interrupt, honey, but Vada's upset.
68
00:05:16,330 --> 00:05:18,786
她没事的。她一定会喜欢她的新房间。
She's fine. She'll love her new room.
69
00:05:19,333 --> 00:05:21,824
看，婴儿每次踢一下我们都非常关注。
Look, we react to every kick this baby gives.
70
00:05:22,545 --> 00:05:24,917
也许维达也试着告诉我们一些事情。
Maybe Vada's trying to tell us something, too.
71
00:05:27,132 --> 00:05:30,299
要记住的是你必须能想象到空挡。
The thing to remember is you must visualise a spare.
72
00:05:30,386 --> 00:05:34,597
抛物线的弧形球必须和锥形的顶部相交...
The parabola of the arcing ball must intersect with the pyramid of the pins...
73
00:05:34,723 --> 00:05:37,131
......正是这种攻角。
...at precisely this angle of attack.
74
00:05:40,312 --> 00:05:41,059
妈的。
Shit.
75
00:05:43,690 --> 00:05:45,315
“幻想”一个空位吗？
"Visualise" a spare?
76
00:05:45,734 --> 00:05:47,442
你知道我的意思。
Well, you know what I mean.
77
00:05:48,945 --> 00:05:50,570
那么，你怎么想？
So, what's on your mind?
78
00:05:50,655 --> 00:05:53,407
我呢？是什么让你觉得我在想事情？
Me? What makes you think there's something on my mind?
79
00:05:53,909 --> 00:05:56,447
你没看电视剧《全家福》，却来打保龄球。
（Archie Bunker是《All in the Family》人物）
You're passing up Archie Bunker to go bowling.
80
00:05:56,578 --> 00:05:58,156
你肯定有心事。
You've gotta have an angle.
81
00:05:58,371 --> 00:05:59,367
不，我只是...
No, I just...
82
00:05:59,497 --> 00:06:03,365
我只是觉得，如果我们两个有一个晚上时间可以谈谈。
...thought it'd be nice if the two of us had an evening out so we could talk.
83
00:06:06,755 --> 00:06:09,874
- 雪莉已经告诉我所有关于性的事情。 - 她也告诉我了。
- Shelly's already told me all about sex. - She told me, too.
84
00:06:09,966 --> 00:06:12,718
我是说，她告诉我 她告诉了你性方面的事情。
I mean, she told me she told you about sex.
85
00:06:13,720 --> 00:06:16,507
我知道关于性的事情，就在我遇见雪莉没过多久的时候。
I personally knew about sex long before I met Shelly.
86
00:06:16,639 --> 00:06:18,181
我想是的。
I figured you did.
87
00:06:29,610 --> 00:06:30,559
是。
Yes.
88
00:06:32,363 --> 00:06:34,819
全中。真不赖。
Strike. Not bad at all.
89
00:06:37,702 --> 00:06:39,362
不，这次讲的不是性。
No, this talk isn't about sex.
90
00:06:40,162 --> 00:06:43,911
最近发生了些大变化，你担心失去房间而沮丧...
There've been a lot of changes, and you're upset about losing your room...
91
00:06:44,041 --> 00:06:45,998
但宝宝需要有地方待啊。
...but the baby's gotta go somewhere.
92
00:06:46,126 --> 00:06:49,044
不，没问题。我理解。真的。
No, it's okay. I understand. Really.
93
00:06:49,588 --> 00:06:51,711
亲爱的，真是非常成熟的回答。
Honey, that's very mature.
94
00:06:53,008 --> 00:06:54,668
我为你感到骄傲，维达。
I'm proud of you, Vada.
95
00:06:58,597 --> 00:07:00,222
也许我应该搬到到中国住。
Maybe I should move to China.
96
00:07:01,850 --> 00:07:04,637
每个家庭一个孩子。这样，你就不会失去自己的房间了。
One kid per family. That way you don't lose your room.
97
00:07:05,062 --> 00:07:08,098
要保住你的房间，我们会把婴儿在后院的。
Just keep your room, and we'll put the baby in the backyard.
98
00:07:08,190 --> 00:07:10,432
别这样。我们已经有了个车库。
Don't do that. We've got the whole garage.
99
00:07:10,651 --> 00:07:13,320
就放在动力割草机和除草剂当中。
Right between the power mower and the weedkiller.
100
00:07:13,945 --> 00:07:15,226
爸爸，我在开玩笑。
Dad, I'm kidding.
101
00:07:15,614 --> 00:07:16,989
你可以用我的房间。
You can have the room.
102
00:07:17,699 --> 00:07:19,526
- 真的吗？ - 对。
- Seriously? - Seriously.
103
00:07:20,493 --> 00:07:21,525
很好。
Great.
104
00:07:22,454 --> 00:07:23,485
我13了。
I'm 13.
105
00:07:24,289 --> 00:07:26,661
也许是时候我该有自己的公寓了。
Maybe it's about time I got my own apartment.
106
00:07:30,295 --> 00:07:33,711
- 我的妈妈不能再要更多的孩子了。 - 我妈妈也是。
- My mother can't have any more kids. - Neither can mine.
107
00:07:34,424 --> 00:07:35,669
她已经死了。
She's dead.
108
00:07:36,801 --> 00:07:38,295
雪莉怀孕了。
It's Shelly who's pregnant.
109
00:07:38,720 --> 00:07:39,965
你怎么看？
What do you think?
110
00:07:42,265 --> 00:07:44,423
我倾向于“西番莲”。
I'm leaning towards "Passion Flower."
111
00:07:44,517 --> 00:07:48,384
“它结合了传统的花香与麝香，檀香的香味。“
"It combines the traditional floral scent with the musky aroma of sandalwood."
112
00:07:49,439 --> 00:07:52,392
- 你在看什么？ - 这是凯文。
- What are you staring at? - It's Kevin.
113
00:07:53,651 --> 00:07:55,145
我不想让他看到我。
I don't want him to see me.
114
00:07:55,528 --> 00:07:59,442
- 看到你吗？他在那里可以闻到你。 - 哦，天呐，他过来了
- See you? He can smell you from there. - Oh, God, he's coming over here.
115
00:07:59,657 --> 00:08:02,029
自然点，就像往常一样。
Act natural, totally natural.
116
00:08:06,163 --> 00:08:08,037
- 嗨，凯文。 - 嗨。
- Hi, Kevin. - Hi.
117
00:08:10,167 --> 00:08:13,002
你看起来很酷，苏尔顿法斯。 你看起来像只蚱蜢。
You look cool, Sultenfuss. You look like a grasshopper.
118
00:08:19,802 --> 00:08:21,925
- 发生什么事了吗？ - 他喜欢你。
- What's the matter? - He likes you.
119
00:08:22,971 --> 00:08:25,723
喜欢我吗？ 他说，我看起来像只蚱蜢。
Likes me? He said I look like a grasshopper.
120
00:08:26,099 --> 00:08:28,637
男孩总是假装他们恨你，尤其是当他们喜欢你时。
Boys always pretend they hate you when they like you.
121
00:08:28,727 --> 00:08:29,972
真荒谬。
That's ridiculous.
122
00:08:30,062 --> 00:08:32,138
所以，如果你真的不能忍受有人...
So, if you really can't stand someone...
123
00:08:32,230 --> 00:08:35,018
...然后你假装你真很喜欢他们吗？
...then you pretend that you're really crazy about them?
124
00:08:35,150 --> 00:08:36,229
我不知道。
I don't know.
125
00:08:36,526 --> 00:08:39,693
我不在乎。凯文是个混蛋，我不喜欢他了。
And I don't care. Kevin's a jerk, and I don't like him anymore.
126
00:08:39,863 --> 00:08:41,238
他是你的了。
He's all yours.
127
00:08:42,407 --> 00:08:45,858
如果“蚂蚱”是一个爱称，看来我有很多东西要学。
If "grasshopper" is a term of endearment, I've got a lot to learn.
128
00:08:48,246 --> 00:08:50,998
所以，你们为自己的宝宝想好名字了？
So, have you guys thought of any new names for the baby?
129
00:08:53,752 --> 00:08:56,539
是啊。如果是个女孩，我倾向于埃斯梅。
Yeah. If it's a girl, I'm kind of leaning toward Esme.
130
00:08:56,629 --> 00:08:57,661
埃斯梅？
Esme?
131
00:08:57,755 --> 00:09:01,089
是啊，这听起来还挺像你鼻子里的噪音。
Yeah, that kinda sounds like a noise your nose makes.
132
00:09:01,301 --> 00:09:02,759
“埃斯梅。”我意思是...
"Esme." I mean it's...
133
00:09:02,927 --> 00:09:05,762
- 如果这是一个男孩呢？ - 嗯，当然，小哈利。
- And what if it's a boy? - Well, Harry Jr., of course.
134
00:09:06,389 --> 00:09:09,509
当一个男孩喜欢你，他会假装他不喜欢吗？
When a boy likes you, does he pretend that he doesn't like you?
135
00:09:09,600 --> 00:09:12,720
如果他假装不喜欢你，你怎么知道他喜欢你呢？
If he pretends not to like you, how do you tell he likes you?
136
00:09:12,812 --> 00:09:14,603
什么样的男孩喜欢你？
What boy likes you?
137
00:09:15,022 --> 00:09:17,395
这只是一个问题。这不是针对任何人。
It's just a question. It's not about anybody.
138
00:09:17,483 --> 00:09:18,858
青春期来了。
Here comes puberty.
139
00:09:18,943 --> 00:09:22,276
维达，我觉得你在说的是害怕被拒绝。
Vada, I think what you're talking about is the fear of rejection.
140
00:09:22,488 --> 00:09:25,109
你看，男人会避免显得愚蠢的事。
See, men will do anything to avoid looking foolish.
141
00:09:25,241 --> 00:09:28,242
小雪，胡说。我的尖嘴钳在哪里？
Shell, that's ridiculous. Where are my needlenose pliers?
142
00:09:28,619 --> 00:09:30,908
如果一个男孩想和你做功课...
If a boy wants to do homework with you...
143
00:09:30,996 --> 00:09:33,487
这意味着他还没胆量去约你。
...it means he hasn't the nerve to ask you on a date.
144
00:09:33,582 --> 00:09:36,667
你们一起做功课，接下来的事情你懂得...
You get your homework together, and the next thing you know...
145
00:09:36,752 --> 00:09:40,417
你们订购比萨，谈论最喜欢的电影明星。
...you're ordering pizza and talking about your favourite movie stars.
146
00:09:40,631 --> 00:09:42,540
所以，你说...
So, you're saying...
147
00:09:43,425 --> 00:09:45,085
你在说什么？
What are you saying?
148
00:09:49,515 --> 00:09:51,472
男孩们们不想表现得急于求成。
Guys don't wanna appear overanxious.
149
00:09:51,558 --> 00:09:55,057
如果有男孩可能喜欢你，让他知道你喜欢他...
If there's a boy that might like you, let him know that you like him...
150
00:09:55,187 --> 00:09:59,398
......所以他当他想约你，就不会觉得会有风险 。
...so he won't feel he's taking such a risk when he's thinking of asking you out.
151
00:10:00,317 --> 00:10:01,348
可以吗？
Okay?
152
00:10:41,857 --> 00:10:43,352
- 嗨。 - 嗨。
- Hi. - Hi.
153
00:10:43,776 --> 00:10:46,860
想帮我为明天的新房挑选壁纸吗？
Wanna help me pick out wallpaper for my new room tomorrow?
154
00:10:47,029 --> 00:10:49,651
- 我不知道，我的意思是... - 如果可以，我能喝这个吗？
- I don't know, I mean... - Is it okay if I drink this?
155
00:10:50,699 --> 00:10:52,739
没关系。嗨，凯文。
It's okay with me. Hi, Kevin.
156
00:10:53,160 --> 00:10:55,865
那么，如果这不是维达，那就是蚂蚱女孩。
Well, if it isn't Vada, the grasshopper girl.
157
00:10:56,455 --> 00:10:57,784
别闹了，凯文。
Stop it, Kevin.
158
00:10:57,873 --> 00:10:59,866
我是在开玩笑。这是一个笑话，好吗？
I was kidding. It's a joke, okay?
159
00:11:00,751 --> 00:11:02,210
我们只是在做我们的功课。
We were just doing our homework.
160
00:11:02,503 --> 00:11:04,994
接下来的事情你知道，会订购比萨饼...
Next thing you know, you'll be ordering pizza...
161
00:11:05,089 --> 00:11:07,496
...谈论最喜欢的电影明星。
...and talking about your favourite movie stars.
162
00:11:07,591 --> 00:11:08,421
再见。
See you.
163
00:11:25,442 --> 00:11:29,689
接下来，我想我会坚持问爸爸关于防腐的意见。
In the future, I think I'll stick to asking Dad for advice on embalming.
164
00:12:09,068 --> 00:12:10,728
我看过一篇文章说...
I read an article that says...
165
00:12:10,820 --> 00:12:13,441
......如果你唱歌给宝宝会有镇静的作用。
...if you sing to the baby it's a calming influence.
166
00:12:13,531 --> 00:12:15,488
确保宝宝是个高端的乐迷。
Assuming the baby's a Supremes fan.
167
00:12:15,699 --> 00:12:19,282
- 我敢打赌你妈妈也给你唱。 - 如果有个关于这个的文章，她会做的。
- I bet your mum sang to you. - If there was an article about it, she did.
168
00:12:19,370 --> 00:12:22,821
- 她一直在读书。 - 我知道。对家庭好。新的书吗？
- She was always reading. - I know. It runs in the family. New book?
169
00:12:23,082 --> 00:12:25,240
阿尔弗雷德彼得梅耶尔文集。
The Collected Works of Alfred Beidermeyer.
170
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
她最喜欢的诗人。
Her favourite poet.
171
00:12:27,461 --> 00:12:28,659
从来没有听说过。
Never heard of him.
172
00:12:30,005 --> 00:12:31,168
对不起。
Excuse me.
173
00:12:32,800 --> 00:12:36,085
- 要杯美味的牛奶吗？ - 加点塔克玉米片，这样我就可以蘸着吃了。
- How about a nice glass of milk? - With taco chips so I can dunk.
174
00:12:40,974 --> 00:12:42,005
维达...
You know, Vada...
175
00:12:42,100 --> 00:12:46,015
作为一个姐姐，你会在宝宝的生活中扮演非常重要的角色。
...being an older sister, you're gonna be very important in this baby's life.
176
00:12:51,735 --> 00:12:53,526
我知道这里变得很大。
They're enormous, I know.
177
00:12:55,822 --> 00:12:57,281
里面已经有母乳了吗？
Is there milk in them already?
178
00:12:57,365 --> 00:12:59,690
不，有了小宝宝后才有。
No, the milk comes when the baby comes.
179
00:13:00,618 --> 00:13:02,029
你什么时候...
When did you...
180
00:13:03,663 --> 00:13:05,038
我的意思是...
I mean...
181
00:13:06,416 --> 00:13:09,915
我是很晚才发育的。别人习惯叫我“第二春雪莉”。
I was a very late developer. They used to call me "Shelly-Two-Backs."
182
00:13:10,378 --> 00:13:13,581
我所有的朋友有真正的文胸，不像我这样只有运动文胸。
All my friends had real bras, not like the training ones I had.
183
00:13:13,673 --> 00:13:17,457
为什么他们称之为训练文胸？ 这又不是学骑自行车。
Why do they call them training bras? It's not like learning to ride a bike.
184
00:13:17,552 --> 00:13:18,583
我知道。
I know.
185
00:13:19,220 --> 00:13:22,387
这只是为你接下来的人生做好准备。
It's just sort of preparing you for the rest of your life.
186
00:13:22,473 --> 00:13:24,015
作为一个女人，是很不容易的。
It's not easy being a woman.
187
00:13:24,475 --> 00:13:25,720
你已经告诉我。
You're telling me.
188
00:13:27,687 --> 00:13:30,853
所有伟大的作家都思考生命和死亡的意义。
All the great writers ponder the meaning of life and death.
189
00:13:30,940 --> 00:13:33,395
最近我一直在思考了很多关于我的母亲的事情...
I've been thinking a lot about my mother recently...
190
00:13:33,484 --> 00:13:36,022
...即使我没有关于她的任何记忆。
... even though I don't have any memories of her.
191
00:13:36,195 --> 00:13:39,730
我希望我能见她一次，即使只有在梦中。
I wish I could see her just once, even if it were only in a dream.
192
00:13:40,699 --> 00:13:43,107
我知道她会帮我搞清楚这些事情的。
I know she'd help me figure things out.
193
00:13:44,328 --> 00:13:47,364
“现在，用您的热泪保佑我，我祈祷
"Bless me now with your fierce tears, I pray
194
00:13:48,123 --> 00:13:51,409
“不要温和地走入那良夜
"Do not go gentle into that good night
195
00:13:52,169 --> 00:13:56,795
“所以，他们怒斥，怒斥光的消逝”
"Rage, rage against the dying of the light"
196
00:13:58,133 --> 00:14:00,505
（Dylan Thomas英国诗人《不要温和地走入那良夜》）
你看得出狄兰·托马斯（Dylan Thomas）在这里说什么吗？
What do you think Dylan Thomas is saying here?
197
00:14:01,053 --> 00:14:03,341
“怒斥光明的消逝”
"Rage against the dying of the light"
198
00:14:03,889 --> 00:14:06,214
因为他们切断他的电，所以他发火了？
He's mad 'cause they shut off his electricity?
199
00:14:07,768 --> 00:14:10,259
他指的是生命的能量，菲利普斯先生...
He was referring to life energy, Mr. Phillips...
200
00:14:10,353 --> 00:14:14,054
找你的说法，应该不会造成太大的电力短缺。
...which, in your case, wouldn't cause much of a power shortage.
201
00:14:19,696 --> 00:14:21,689
这首诗是有真正态度的。
The poem is really about attitude.
202
00:14:22,324 --> 00:14:24,067
这是关于永不放弃的。
It's about not giving up.
203
00:14:25,326 --> 00:14:27,652
我们常常会有累垮的时候，但是...
It's easy to be overwhelmed sometimes, but...
204
00:14:29,038 --> 00:14:32,158
正是我们应该强迫自己前进的时候。
...that's when we should force ourselves to push on.
205
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
阿尔弗雷德彼得梅耶尔说：
Alfred Beidermeyer said:
206
00:14:34,627 --> 00:14:36,620
“听从内心急切的声音...
"To heed the urgent inner voice...
207
00:14:37,714 --> 00:14:39,790
“拥抱命运，没有选择的余地。”
"...embracing destiny, not choice."
208
00:14:41,676 --> 00:14:43,135
很不错，维达。
That's very good, Vada.
209
00:14:44,679 --> 00:14:46,173
好吧，继续。
All right, moving on.
210
00:14:47,265 --> 00:14:50,016
我想给你们个机会去写一些什么。
I want to give you guys a chance to write.
211
00:14:51,560 --> 00:14:53,138
听好了！
Listen up!
212
00:14:53,396 --> 00:14:56,562
我希望你能写个很特别的人。
I want you to write about someone very special.
213
00:14:57,066 --> 00:15:00,067
有趣的人。你佩服的人。
Someone interesting. Someone you admire.
214
00:15:00,653 --> 00:15:03,903
那些值得一写的人。
Someone who's achieved something worth writing about.
215
00:15:03,989 --> 00:15:06,907
但它必须是一个陌生人。一个你从来没有见过的人。
But it's gotta be a stranger. Someone you've never met.
216
00:15:07,034 --> 00:15:09,359
我想要你们去调查人性的一面。
I want you to investigate the personal side.
217
00:15:09,995 --> 00:15:13,779
《Perry Mason》美国1957年著名刑侦局，这里指调查
当回佩里·梅森，看看有什么可以拿出手的。好吗？
Play Play Perry Mason, see what you can come up with. All right?
218
00:15:14,708 --> 00:15:16,083
有什么想法？
Right，any ideas?
219
00:15:17,711 --> 00:15:21,376
请记住两件事情：有人已经有值得一些的...
Remember two things: Someone who has achieved something...
220
00:15:21,715 --> 00:15:23,672
那个你从来没有见过的人。
...and someone you've never met.
221
00:15:24,426 --> 00:15:26,466
- 凯文？ - 猫王，王者。
- Kevin? - Elvis, the King.
222
00:15:26,637 --> 00:15:28,759
猫王之王。
Elvis, the King.
223
00:15:29,765 --> 00:15:32,338
- 戴文？ - 法拉福塞特。（美国70年代当红女演员）
- Devin? - Farrah Fawcett.
224
00:15:32,434 --> 00:15:34,426
我喜欢看那个女孩跑步的样子。
I love to watch that girl run.
225
00:15:34,519 --> 00:15:36,595
这是为什么呢，里德先生？
Why is that, Mr. Reed?
226
00:15:37,898 --> 00:15:39,308
算了。
Never mind.
227
00:15:41,192 --> 00:15:43,683
维达，你呢？你想到了谁？
Vada, what about you? Who have you come up with?
228
00:15:45,488 --> 00:15:46,864
我的母亲。
My mother.
229
00:15:49,284 --> 00:15:50,482
你妈妈？
Your mother?
230
00:15:52,412 --> 00:15:54,321
我从来没有见过我的母亲。
I never met my mother.
231
00:15:58,585 --> 00:16:02,036
我知道我妈妈最喜欢的颜色是粉红色，她吃花生酱...
I know my mum's favourite colour was pink and she ate peanut butter...
232
00:16:02,130 --> 00:16:06,423
和香蕉三明治当早餐，但这不是我所说“考证过的事实”。
...and banana sandwiches for breakfast, but that's not what I would call "hard facts."
233
00:16:06,717 --> 00:16:08,959
- 我告诉过你南瓜的是吗？ - 没
- I told you about the pumpkin, didn't I? - No.
234
00:16:09,053 --> 00:16:11,544
万圣节我给她买了的这个巨大的南瓜。
I bought her this huge pumpkin for Halloween.
235
00:16:11,639 --> 00:16:13,845
她不忍心在上面雕刻所以把南瓜藏起来了。
She couldn't bear to carve it so she saved it.
236
00:16:13,933 --> 00:16:15,641
直到圣诞节。
It ended up under the Christmas tree.
237
00:16:15,726 --> 00:16:19,142
然后格拉默说，在平安夜闻到了令人作呕的气味......
Then Gramoo said on Christmas Eve there was this sickening smell...
238
00:16:19,230 --> 00:16:21,057
......渗透到整个房子里。 - 不是吧
...permeating the entire house. - No.
239
00:16:21,148 --> 00:16:24,766
当我把它捡起来，它的爆炸了，液体在同一时间喷出来。
When I picked it up, it sort of exploded and liquefied at the same time.
240
00:16:25,569 --> 00:16:28,404
这不好笑。 它浸透了格拉默东面的地板。
It wasn't funny. It soaked through Gramoo's Oriental.
241
00:16:28,489 --> 00:16:30,944
现在地板上仍然有一个大的斑点。
There's still a big spot on the floor.
242
00:16:34,119 --> 00:16:37,120
好吧。我们需要些墙纸。 嘿，希斯。
Okay. We need wallpaper paste. Hey, Cece.
243
00:16:37,706 --> 00:16:39,865
你还记得其他什么的吗？
Isn't there anything else you remember?
244
00:16:40,250 --> 00:16:42,706
你觉得怎么样？有浪漫气息吗？
How did you propose? Was it romantic?
245
00:16:43,295 --> 00:16:46,628
我只是脱口而出，就像根汁汽水一样。）
I kinda just blurted it out over a root beer float.
246
00:16:46,715 --> 00:16:48,672
根汁汽水，听起来不错。
Root beer float, that sounds good.
247
00:16:49,426 --> 00:16:54,384
她说，她赢得什么比赛吗？ 我的意思是，她一定得过一些奖。
Did she mention any contest that she won? I mean, she must have had some awards.
248
00:16:54,514 --> 00:16:56,092
她是多么有才华。
She was so talented and all.
249
00:16:56,266 --> 00:16:57,641
她是天才。
She was talented.
250
00:16:57,934 --> 00:17:00,223
亲爱的，我也希望能多帮你一点。
Honey, I wish I could help you a little more.
251
00:17:00,312 --> 00:17:03,597
只是我和你妈闪电般的恋爱。
It's just that your mother and I had kind of a whirlwind courtship.
252
00:17:03,690 --> 00:17:05,932
她和一个旅行的剧组来到小镇。
She came to town with a travelling theatre group.
253
00:17:06,026 --> 00:17:09,110
我们第二次约会时订婚了，两个星期后，我们结婚了。
I proposed on our second date, two weeks later we were married.
254
00:17:09,195 --> 00:17:12,149
近9个月后，你来到世上，但她走了。
Almost nine months later, you were here and she was gone.
255
00:17:12,240 --> 00:17:15,157
- 办了个很好的葬礼吗？ - 是的。可爱的葬礼。
- Was it a nice funeral? - Yes. Lovely funeral.
256
00:17:15,535 --> 00:17:17,658
Grenaldi兄弟做把事情办得很漂亮。
Grenaldi Brothers did a beautiful job.
257
00:17:17,745 --> 00:17:20,912
许多粉红色的玫瑰，用的白色的灵车。
Lots of pink roses, and I used the white hearse.
258
00:17:21,124 --> 00:17:24,290
这个鲜花壁纸怎么样？
How about this flowered wallpaper for your room?
259
00:17:26,546 --> 00:17:28,088
这个怎么样？
How about this?
260
00:17:32,176 --> 00:17:34,667
- 嗨，先生Owett。 - 嘿，维达。
- Hi, Mr. Owett. - Hey, Veda.
261
00:17:36,764 --> 00:17:39,255
- 文章怎么样了？ - 很好。
- How's your report coming? - Great.
262
00:17:39,767 --> 00:17:42,721
我有什么好说的，我都不知道从哪里开始。
I have so much to say, I hardly know where to start.
263
00:17:42,812 --> 00:17:47,189
我一直在重读弗吉尼亚·伍尔夫。我想她对你来说不错。
I've been rereading Virginia Woolf. I think she'd be a natural for you.
264
00:17:47,900 --> 00:17:49,442
她引领这一种迷人的生活。
She led a fascinating life.
265
00:17:50,236 --> 00:17:52,608
谢谢，但我认为我会坚持写我的妈妈。
Thanks, but I think I'm gonna stick to my mum.
266
00:17:52,696 --> 00:17:54,653
她也引领这一种迷人的生活。
She led a fascinating life, too.
267
00:17:55,824 --> 00:17:57,532
我敢肯定。
I'm sure she did.
268
00:18:01,580 --> 00:18:05,364
他给你一个简单的了建议，所以你不会写你的母亲了。
He was giving you an easy out so you didn't have to write about your mother.
269
00:18:05,459 --> 00:18:07,001
但我还是想写她。
But I want to write about her.
270
00:18:07,085 --> 00:18:09,292
你疯了。她有什么大成就呢？
You're crazy. What was her big achievement?
271
00:18:09,379 --> 00:18:12,416
- 她发明重力吗？ - 重力不是人发明的。
- Did she invent gravity? - No one invented gravity.
272
00:18:13,008 --> 00:18:14,170
它只是一直存在。
It just exists.
273
00:18:14,259 --> 00:18:15,504
然后，她又做了什么呢？
Then what did she do?
274
00:18:15,594 --> 00:18:17,752
好了，我不应该谈论这事...
Well, I'm not supposed to talk about it...
275
00:18:17,846 --> 00:18:21,131
但因为我要去写这事，我也可以告诉你。
...but since I'm going to write about it, I might as well tell you.
276
00:18:21,224 --> 00:18:23,098
她是一个对抗俄罗斯的间谍。
She was a spy against the Russians.
277
00:18:23,185 --> 00:18:25,758
你觉得自己是在跟谁开玩笑吗？
Please. Who do you think you're kidding?
278
00:18:25,854 --> 00:18:28,012
她在哪里监视俄国人的呢？
And where did she spy on the Russians from?
279
00:18:28,106 --> 00:18:29,386
在这里，在宾夕法尼亚州吗？
Here in Pennsylvania?
280
00:18:29,482 --> 00:18:31,771
不，不是在宾夕法尼亚州。
No, not here in Pennsylvania.
281
00:18:32,152 --> 00:18:34,903
她用她的剧团做掩护去俄罗斯卧底 ...
She went to Russia undercover with her acting troupe...
282
00:18:34,988 --> 00:18:38,522
...，得到了很多高度敏感的秘密计划。
...and got a lot of highly sensitive secret plans sent back.
283
00:18:39,367 --> 00:18:43,199
就在她要回家时，她被抓住了，他们杀了她。
Just when she was about to go home, she got caught and they killed her.
284
00:18:43,288 --> 00:18:46,158
所以，当她怀了你的时候，她在演出...
So, when did she have you between all of her acting...
285
00:18:46,249 --> 00:18:48,206
...然后从事间谍活动而被抓到吗？
...and spying and getting caught?
286
00:18:48,292 --> 00:18:49,573
这很简单。
That's simple.
287
00:18:49,877 --> 00:18:53,460
当她去到俄罗斯前怀上了我，但并不知道。
She was pregnant with me when she went to Russia, but didn't know.
288
00:18:53,631 --> 00:18:56,300
当俄国人发现了她，都热切地盼望着杀了她。
When the Russians found out, they waited to shoot her.
289
00:18:56,384 --> 00:18:59,587
在世界上的任何地方都是不允许杀孕妇的。
You're not allowed to kill pregnant women anywhere in the world.
290
00:18:59,679 --> 00:19:01,967
所以，她不得不在俄罗斯监狱里把你生下来？
So she had you in jail in Russia?
291
00:19:02,765 --> 00:19:06,015
嗯，其实，我出生在西伯利亚，然后苏联人枪杀了她...
Well, actually, I was born in Siberia and then they shot her...
292
00:19:06,102 --> 00:19:08,141
...送我回到我爸爸家。
...and sent me home to my dad.
293
00:19:08,229 --> 00:19:11,811
如果废话会穿胸罩的话，你站都站不稳。
If bullshit wore a bra, you'd be top-heavy.
294
00:19:12,233 --> 00:19:13,264
来吧，朱迪。
Come on, Judy.
295
00:19:15,653 --> 00:19:17,692
问其他人。去问我爸爸。
Ask anyone. Ask my dad.
296
00:19:19,448 --> 00:19:21,156
这可能是真的。
It could be true.
297
00:19:30,918 --> 00:19:33,872
当一个人没什么可说的时候，怎么会讲了这么多
How come guys talk so much when they have nothing to say...
298
00:19:33,962 --> 00:19:36,667
...女孩有很多可以说，可就是没有人听吗？
... and girls have plenty to say, but no one'll listen?
299
00:19:44,306 --> 00:19:47,840
我小的时候来这里，睡在这上面。
I used to come down here and sleep on this spot when I was little.
300
00:19:51,855 --> 00:19:54,013
我的报告作业会是一场灾难。
My report's gonna be a disaster.
301
00:19:54,524 --> 00:19:57,311
我对她的一切了解，都装在一个小盒子里。
Everything I know about her fits into one little box.
302
00:19:58,069 --> 00:19:59,267
盒子？
A box?
303
00:20:03,324 --> 00:20:06,325
哦，维达，真是可爱的小人书啊！
Oh, Vada, what a sweet baby book!
304
00:20:08,788 --> 00:20:11,279
它只画了两页。
It's only filled out to page two.
305
00:20:14,043 --> 00:20:16,451
我，八磅四盎司。
I was eight pounds, four ounces.
306
00:20:16,629 --> 00:20:18,254
有这么多的节目。
There are so many programmes.
307
00:20:18,673 --> 00:20:20,297
她出演过很多戏剧。
She was in a lot of plays.
308
00:20:21,634 --> 00:20:23,673
爸爸说，当她在舞台上...
Dad said that when she was on stage...
309
00:20:23,928 --> 00:20:26,549
她把观众都牢牢吸引住了。
...she held the audience in the palm of her hand.
310
00:20:28,391 --> 00:20:31,557
这是什么？ “12月8日，1958。”
What's this? "December 8, 1958."
311
00:20:32,186 --> 00:20:34,511
我不知道。爸爸也不知道。
I don't know. Dad doesn't either.
312
00:20:34,980 --> 00:20:37,103
好了，这很有意思。
Well, it must mean something.
313
00:20:37,566 --> 00:20:39,523
她显然很感伤。
She was obviously very sentimental.
314
00:20:40,402 --> 00:20:43,107
这，这是我最喜欢做的，她的护照。
This, that's one of my favourite things, her passport.
315
00:20:45,491 --> 00:20:47,567
维达，她真是个美人。
Vada, she's so beautiful.
316
00:20:50,454 --> 00:20:53,870
“玛格莉特安穆尔德凡，出生在美国加利福尼亚州洛杉矶，...
"Margaret Ann Muldovan, born in Los Angeles, California...
317
00:20:53,957 --> 00:20:56,958
“...... 1936年2月7日。”水瓶座。
"...February 7, 1936." Aquarius.
318
00:20:57,336 --> 00:21:00,502
玛格丽特是我的中间名，但大家都叫她麦琪。
Margaret's my middle name, but everybody called her Maggie.
319
00:21:01,131 --> 00:21:03,918
- 洛杉矶。你有去过那里吗？ - 不
- Los Angeles. Have you ever been there? - No.
320
00:21:04,968 --> 00:21:07,755
你知道，他们说那里从来不下雨...
You know, they say that it never rains...
321
00:21:08,305 --> 00:21:11,092
...你可以在圣诞节烧烤。
...that you can barbecue on Christmas Day.
322
00:21:12,142 --> 00:21:15,724
你冲浪就可以经过你朋友的房子，而不是骑自行车。
Instead of riding your bike, you just surf over to your friend's house.
323
00:21:15,812 --> 00:21:18,054
这个地方满地都是名人。
The place is just crawling with celebrities.
324
00:21:18,148 --> 00:21:21,599
我知道有人看到沃尔特·马修去拿他的干洗衣服。
I know someone who saw Walter Matthau picking up his dry cleaning.
325
00:21:21,693 --> 00:21:23,732
这就是为什么菲尔叔叔搬到那里住？
Is that why Uncle Phil moved there?
326
00:21:23,987 --> 00:21:26,193
菲尔叔叔只是需要改变。
Uncle Phil just needed a change.
327
00:21:26,573 --> 00:21:28,364
冒一点点的险。
A little adventure.
328
00:21:29,450 --> 00:21:32,535
如果她从来不去任何地方，那为什么她有本护照 ？
I wonder why she got a passport if she never went anywhere?
329
00:21:32,620 --> 00:21:34,364
你得做好准备啊。
Well, you've gotta be prepared.
330
00:21:34,789 --> 00:21:36,746
我肯定有一天也会旅行。
I'm definitely travelling some day.
331
00:21:38,584 --> 00:21:40,043
为什么不是现在？
Why not now?
332
00:21:41,045 --> 00:21:42,373
你是什么意思？
What do you mean?
333
00:21:42,964 --> 00:21:46,000
你想要访问你在洛杉矶的菲尔叔叔吗...？
How would you like to visit your Uncle Phil in Los Angeles...
334
00:21:46,092 --> 00:21:50,718
下周，你的春季假期？你可以探究你妈妈到底怎么回事。
...next week, during your spring vacation? You could do research on your mum.
335
00:21:51,138 --> 00:21:53,427
但是，你和孩子怎么办？ 你需要我。
But what about you and the baby? You need me.
336
00:21:54,058 --> 00:21:57,343
但我接下来6周左右宝宝还不会出来 。
But I'm not due to have the baby for another six weeks or so.
337
00:21:58,854 --> 00:22:00,894
这将是件大事。
It would be kind of great.
338
00:22:00,981 --> 00:22:02,890
这将是非常棒的！
It would be fantastic!
339
00:22:03,776 --> 00:22:05,733
但是，爸爸不会去了。
But Dad will never go for it.
340
00:22:06,820 --> 00:22:08,777
吧你的父亲留给我吧。
You leave your father to me.
341
00:22:08,864 --> 00:22:11,153
您应该鼓励她，让她远走。
You should encourage her to spread her wings.
342
00:22:11,241 --> 00:22:13,530
她可以展开她的翅膀，在宾夕法尼亚州就可以。
She can spread her wings here in Pennsylvania.
343
00:22:13,619 --> 00:22:15,410
你不能送孩子到洛杉矶。
You don't send a child to Los Angeles.
344
00:22:15,496 --> 00:22:18,331
她可能带着耳洞和剃了毛的腿回来。
She could come back with her ears pierced and legs shaved.
345
00:22:18,415 --> 00:22:20,538
她不是一个孩子。她是一个年轻的女人。
She's not a child. She's a young woman.
346
00:22:20,626 --> 00:22:22,417
- 她正在... - 灾难。
- She's on the brink of... - Disaster.
347
00:22:22,502 --> 00:22:25,954
- 灾难隐藏在每个棕榈树的背后。 - 你真是狭隘。
- Disaster lurks behind every palm tree. - You're being narrow-minded.
348
00:22:26,048 --> 00:22:29,416
也许，当她年纪大一点， 我会很乐意带...
Maybe when she's a little older, I'd be more than happy to bring...
349
00:22:29,509 --> 00:22:31,632
嗨，维达。我们只是有一点点...
Hi, Vada. We were just having a little...
350
00:22:31,761 --> 00:22:33,754
你们在争论关于我的事情。
You were just having a fight about me.
351
00:22:33,847 --> 00:22:35,839
难道你不想听听我的意见吗？
Wouldn't you like to hear my opinion?
352
00:22:36,891 --> 00:22:37,923
当然。
Of course.
353
00:22:38,018 --> 00:22:40,687
我想，如果我足够成熟可以接受一个新的婴儿...
I think that if I'm old enough to accept a new baby...
354
00:22:40,770 --> 00:22:42,929
已经能接受一个新的房间...
...and old enough to accept a new room...
355
00:22:43,022 --> 00:22:44,565
那么我足够成熟可以去加利福尼亚州。
...I'm old enough for California.
356
00:22:44,649 --> 00:22:47,140
我知道想到这些事情很有趣，但...
I know it's fun to think about these things, but...
357
00:22:47,235 --> 00:22:48,646
我已经买了票。
I already bought a ticket.
358
00:22:48,736 --> 00:22:52,188
- 什么？ - 我用我自己的钱，做了一笔大交易。
- What? - I used my money and got a great deal.
359
00:22:52,282 --> 00:22:54,689
这是一个Q47-NR 5天票价...
It's a Q47-NR five-day fare...
360
00:22:54,784 --> 00:22:58,532
...这意味着我星期六会在达拉斯停留，然后转机。
...which means I'll change planes in Dallas and stay over a Saturday.
361
00:22:58,621 --> 00:23:01,824
有没有换班或退款，所以，如果你不让我走...
There's no exchanges or refunds, so if you don't let me go...
362
00:23:01,958 --> 00:23:04,959
然后我就会浪费一生的积蓄。
...then I will have wasted my entire life savings.
363
00:23:10,132 --> 00:23:13,466
向未成年人出售机票是不是违法的？
Isn't it against the law to sell airline tickets to minors?
364
00:23:16,847 --> 00:23:19,801
不要告诉我是你协助及教唆的这个小计划？
Don't tell me you aided and abetted this little scheme?
365
00:23:19,892 --> 00:23:21,470
“维达需要我。
Vada needed me.
366
00:23:21,769 --> 00:23:24,224
航空公司需要一个成年人的签名。
The airline requires the signature of an adult.
367
00:23:24,313 --> 00:23:27,349
他们忘了问一个没有激素激增问题的人。
They forgot to ask for one who wasn't having hormone surges.
368
00:23:27,441 --> 00:23:31,355
拜托，哈利！我们要在这里谈论五天吗？
Come on, Harry! We're talking about five days here.
369
00:23:31,445 --> 00:23:34,481
只是一个简单的学校作业，我们走极端了。
We're going overboard for just a simple school assignment.
370
00:23:34,573 --> 00:23:36,612
这不只是一个小小的学校作业。
It's not a little school assignment.
371
00:23:36,700 --> 00:23:39,369
我想正在发生这一切都是有原因的。
I think maybe all of this is happening for a reason.
372
00:23:39,745 --> 00:23:41,572
原因？什么原因？什么？
Reason? What reason? What?
373
00:23:41,663 --> 00:23:45,875
菲尔搬到洛杉矶，格拉默的不在。婴儿就要出生。
Phil's moving to LA, Gramoo's passing. The baby being born.
374
00:23:46,126 --> 00:23:47,620
维达的报告。
Vada's report.
375
00:23:47,711 --> 00:23:52,918
也许所有的这些迹象表明维达是时候去旅行了。
Maybe all of these are signs. Signs that it's time for Vada to take this trip.
376
00:23:53,758 --> 00:23:54,957
迹象？
Signs?
377
00:23:56,094 --> 00:23:58,466
我在电话里听到了尼斯湖水怪。
Let me get the Loch Ness Monster on the phone.
378
00:23:58,555 --> 00:24:00,382
你们俩谈了很多呀。
You two have a lot to talk about.
379
00:24:00,473 --> 00:24:03,011
不，对不起。维达的是不会去洛杉矶的。
No, I'm sorry. Vada is not going to Los Angeles.
380
00:24:03,101 --> 00:24:06,055
现在，我已经作出了决定，这是最终的决定。
Now, I have made my decision, and that is final.
381
00:24:06,229 --> 00:24:08,103
请记住，不要和任何人说话。
And remember, don't talk to anyone.
382
00:24:08,189 --> 00:24:10,811
即使修女坐在你旁边，不跟她说话。
Even if a nun sits next to you, don't talk to her.
383
00:24:10,900 --> 00:24:12,276
修女。明白了。
No nuns. Got it.
384
00:24:12,402 --> 00:24:14,441
别和男孩说话。答应我。
And no boys. Promise me.
385
00:24:14,904 --> 00:24:18,439
那些洛杉矶人都相当坏，到头来你会怀孕和嗑药的。
Those LA people are all so corrupt, you'll end up pregnant and on drugs.
386
00:24:18,533 --> 00:24:21,450
不要在太平间带着脚趾标签来见我...
Don't run to me when you're in the morgue with a toe tag...
387
00:24:21,536 --> 00:24:24,572
...被殴打的鼻青脸肿看不出是谁。
...having been beaten to an unrecognisable pulp by a surfer.
388
00:24:24,664 --> 00:24:26,241
不要有眼睛接触。
And don't make eye contact.
389
00:24:26,457 --> 00:24:29,162
它会传达一个隐含的心理漏洞。
It communicates an implied vulnerability.
390
00:24:29,252 --> 00:24:30,662
什么意思呢？
What does that mean?
391
00:24:30,878 --> 00:24:33,962
这意味着我是一个永远不会让宝贝女儿...
It means I'm a paranoid nitwit who's never let his baby girl...
392
00:24:34,048 --> 00:24:37,215
...离开他视线偏执的傻子，原因很简单，他是个偏执的傻子。
...out of his sight for the simple reason he's a paranoid nitwit.
393
00:24:37,718 --> 00:24:41,550
那么，为什么你不说，“哦，爸爸，”然后登上那该死的飞机。
So, why don't you just say, "Oh, Dad," and get on the damn plane already.
394
00:24:41,639 --> 00:24:43,715
“再见了，爸爸。”我会想念你的。
'Bye, Dad. I'll miss you.
395
00:24:45,976 --> 00:24:47,885
谢谢。我需要这样。
Thanks. I needed that.
396
00:24:50,105 --> 00:24:52,561
我会回来的，就在137个小时后。
I'll be back in 137 hours.
397
00:24:54,234 --> 00:24:55,563
玩得开心！
Have fun!
398
00:25:02,159 --> 00:25:03,653
别太多。
Not too much.
399
00:25:21,803 --> 00:25:25,717
真的很难相信，我母亲的整个人生都在这盒子里。
It's hard to believe that my mother's whole life fits into this box.
400
00:25:26,057 --> 00:25:30,304
我刚刚发现这个东西可以作为线索。 或带来好运气。
I've just got to think of this stuff as clues. Or good-luck charms.
401
00:25:31,604 --> 00:25:33,930
但我需要不只是运气来解决这个难题。
But I need more than luck to solve this puzzle.
402
00:25:34,691 --> 00:25:35,971
我需要一个奇迹。
I need a miracle.
403
00:26:00,216 --> 00:26:04,427
抵港旅客，57航班，你的行李已到...
Arriving passengers, Flight 57, your baggage is now available...
404
00:26:04,512 --> 00:26:06,172
...就在2号传送带。
... on Carousel 2.
405
00:26:17,149 --> 00:26:20,103
抵港旅客，请去票务代理...
Arriving passengers please go to ticket agent...
406
00:26:20,194 --> 00:26:22,566
...航空公司的预订口。
... at the airline's reservation counter.
407
00:26:48,304 --> 00:26:50,546
你在等人吗？
Are you waiting for someone?
408
00:26:51,850 --> 00:26:53,676
对不起，我只是问你一个问题。
Excuse me, I asked you a question.
409
00:26:53,768 --> 00:26:56,722
我不想和陌生人说话，甚至是修女。
I'm not suppose to talk to strangers, not even nuns.
410
00:26:56,813 --> 00:26:58,604
你是维达，对不对？
You're Vada, right?
411
00:26:59,816 --> 00:27:02,521
- 你怎么知道我的名字？ - 你的菲尔叔叔告诉我的。
- How did you know my name? - Your Uncle Phil told me.
412
00:27:02,610 --> 00:27:04,437
他在哪里？ 他本来是要和我见面的。
Where is he? He was supposed to meet me.
413
00:27:04,529 --> 00:27:07,648
嘿，放松！ 你以为我绑架了他吗？
Hey, relax! You think I kidnapped him or something?
414
00:27:07,949 --> 00:27:10,072
这里是加州。一切皆有可能。
This is California. Anything's possible.
415
00:27:10,368 --> 00:27:13,950
如果我在寻找一个受害者，我也不会找你的菲尔叔叔...
Well, if I was looking for a victim, I wouldn't pick your Uncle Phil...
416
00:27:14,038 --> 00:27:16,790
比我重约150磅。
...who outweighs me by about 150 pounds.
417
00:27:16,874 --> 00:27:20,373
再说，我会找谁要赎金？ 你？
Besides, who would I ask for ransom? You?
418
00:27:20,878 --> 00:27:24,828
你是否患有的内分泌不稳，或者只是一个态度问题？
Are you suffering from a chemical imbalance or is it just an attitude problem?
419
00:27:25,007 --> 00:27:28,423
我唯一的问题是，你叔叔给我5美元来接你......
My only problem is that your uncle's given me $5 to pick you up...
420
00:27:28,511 --> 00:27:30,633
...但直到我把你领去，才能得到钱，。
...but I don't get paid till delivery.
421
00:27:30,721 --> 00:27:32,512
哎呀，这是个问题。
Gee, that is a problem.
422
00:27:36,018 --> 00:27:37,927
放下来！我叫警察了！
Put that down! I'll call the police!
423
00:27:38,896 --> 00:27:42,810
你打算怎么办？告诉他们一个有礼貌的人帮你拎包吗？
What are you gonna do? Tell them that a polite person helped carry your bag?
424
00:27:43,275 --> 00:27:44,473
你不是很有礼貌。
You're not very polite.
425
00:27:44,568 --> 00:27:49,277
我不认为你会感激我。但很多人会说声谢谢。
I don't think you're very grateful. A lot of people would say thank you.
426
00:27:51,450 --> 00:27:53,526
- 谢谢你。 - 不要客气。
- Thank you. - Don't mention it.
427
00:27:54,161 --> 00:27:57,909
- 我还不知道你的名字。 - 我叫尼克。给你。
- I don't even know your name. - It's Nick. There you go.
428
00:28:00,083 --> 00:28:01,992
- 好吧。 - 谢谢。
- Okay. - Thanks.
429
00:28:03,837 --> 00:28:05,664
哦，太棒了！没有出租车。
Oh, great! No cabs.
430
00:28:05,755 --> 00:28:07,036
我有个礼物送给你。
I have a gift for you.
431
00:28:07,132 --> 00:28:09,089
- 谢谢。 - 不，谢谢。
- Thanks. - No, thanks.
432
00:28:09,634 --> 00:28:12,469
- 他说，这是一个礼物。 - 是的，没错。
- He said it was a gift. - Yeah, right.
433
00:28:12,554 --> 00:28:15,555
- 你看，我不需要你告诉我... - 出租车！
- Look, I don't need you to be telling me to... - Taxi!
434
00:28:16,433 --> 00:28:17,631
进去！
Get in. Get in!
435
00:28:21,437 --> 00:28:24,438
你看起来像知道哪里去了。 我们要去哪里？
You look like you know where to go. Where are we headed?
436
00:28:24,524 --> 00:28:27,975
走405公路到圣莫尼卡，然后到维特街再到日落广场。
Take the 405 to Santa Monica, then to Whittier to Sunset.
437
00:29:43,476 --> 00:29:46,311
到了。看到这房子了吗？
Here you go. See that building?
438
00:29:46,688 --> 00:29:50,602
我祖父建起来的。布达佩斯自动修理店。
My grandfather built it. Budapest Auto Repair.
439
00:29:51,567 --> 00:29:53,940
这是我的房间，在那里。
That's my room, right up there.
440
00:29:54,695 --> 00:29:57,780
总有一天，都是属于我的。
One of these days, this is all gonna be mine.
441
00:30:02,161 --> 00:30:03,572
菲尔叔叔！
Uncle Phil!
442
00:30:04,914 --> 00:30:06,076
维达！
Vada!
443
00:30:07,958 --> 00:30:09,453
看看你！
Look at you!
444
00:30:09,585 --> 00:30:12,954
您好！嗨，亲爱的！你怎么样？
Hi! Hi, honey! How are you?
445
00:30:13,172 --> 00:30:16,457
- 你看起来太棒了！雪莉怎么样？你爸爸呢？ - 他们很好。
- You look great! How's Shelly? Your dad? - They're great.
446
00:30:16,550 --> 00:30:18,839
尼克怎么样？ 他有没有好好照顾你？
How about Nick? Did he take good care of you?
447
00:30:18,928 --> 00:30:21,632
他很有礼貌。值得一个$5。
He was very polite. Worth the entire $5.
448
00:30:22,640 --> 00:30:24,431
好了，知道。
Well, good to know.
449
00:30:26,310 --> 00:30:27,555
谢谢。
Thanks.
450
00:30:28,145 --> 00:30:30,137
把它还回去，尼古拉斯。
Give it back, Nicholas.
451
00:30:30,439 --> 00:30:32,313
但我们做了一笔交易！
But we made a business deal!
452
00:30:32,608 --> 00:30:35,858
无论这不错的老式把戏发生了什么？
Whatever happened to a good-old-fashioned favour?
453
00:30:36,695 --> 00:30:39,103
我们家族与贵公司...
Our family's been dealing with your company...
454
00:30:39,197 --> 00:30:43,242
相處超过40年。无论它是不是有关系，我都没有看到。
...for over 40 years. Either the chain is here or it isn't, and I don't see it.
455
00:30:43,326 --> 00:30:45,319
你想下来，并解释为什么...
You wanna come down and explain why...
456
00:30:45,412 --> 00:30:48,081
因爲缺少零件，不能修复汽车？来吧。
...we can't fix cars 'cause parts aren't here? Come on.
457
00:30:48,165 --> 00:30:50,952
我已经有体重問題了。 我不需要你的鲸脂（暗指潤滑油)。
I already have weight trouble. I don't need your blubber.
458
00:30:51,042 --> 00:30:54,162
我们達成協議了沒？還是我一定要和你的父亲说话吗？
Are we clear on this, or do I have to speak with your father?
459
00:30:55,338 --> 00:30:56,619
谢谢。
Thank you.
460
00:30:57,966 --> 00:31:00,124
是的，是的，我也爱你，欧文。
Yes, yes, I love you too, Irving.
461
00:31:02,554 --> 00:31:04,463
你一定是维达！
You must be Vada!
462
00:31:04,806 --> 00:31:07,676
哦，你的脸蛋！
Oh, what a face!
463
00:31:08,476 --> 00:31:12,059
哦，如果我有这样的脸， 我也不会嚷嚷了。
Oh, if I had a face like that, I wouldn't have to yell so much.
464
00:31:12,939 --> 00:31:16,438
我罗丝。罗丝齐格蒙。 尼克的妈妈，没其他的了。
I'm Rose. Rose Zsigmond. Nick's mother, among other things.
465
00:31:16,526 --> 00:31:17,854
你是尼克的母亲吗？
You're Nick's mother?
466
00:31:18,111 --> 00:31:20,684
你认为他被谁养大的，一群狼？
Did you think he was raised by a pack of wolves?
467
00:31:20,780 --> 00:31:22,488
不要被他的发型误导了。
Don't be misled by the haircut.
468
00:31:22,573 --> 00:31:23,652
妈妈！
Mum!
469
00:31:23,741 --> 00:31:27,240
谁知道，当我开始在洛杉矶最优秀的外国汽车店工作...
Who knew when I started working in the finest foreign car shop in LA...
470
00:31:27,495 --> 00:31:29,404
我也找到了我生命中的希望吗？
...I'd also find the light of my life?
471
00:31:29,497 --> 00:31:31,323
当然，他跳过来了几个步骤。
Well, he left out a couple of steps.
472
00:31:31,415 --> 00:31:33,242
我要去归还那些单子。
I've gotta get back to these bills.
473
00:31:33,334 --> 00:31:34,876
你会帮维达安顿好吗？
Will you help Vada get settled?
474
00:31:35,503 --> 00:31:37,958
来吧。我会告诉你待在哪里。
Come on. I'll show you where you're gonna stay.
475
00:31:41,175 --> 00:31:42,634
我们到了。
Here we go.
476
00:31:43,802 --> 00:31:46,210
不是你刚才所期望，对不对？
Not what you expected from downstairs, right?
477
00:31:46,305 --> 00:31:49,306
我把你的东西在这个柜子里。
Now, we'll put your stuff over here in this closet.
478
00:31:52,686 --> 00:31:54,429
您可以待会整理。
You can unpack later.
479
00:31:55,814 --> 00:32:00,143
这是你睡觉的地方。幸运的是，这沙发床真的很舒服。
This is where you sleep. Luckily, this sofabed is really comfortable.
480
00:32:00,235 --> 00:32:02,691
凭借个人经验，我可以这么说。
I can tell you that from personal experience.
481
00:32:04,031 --> 00:32:06,522
浴室。你上厕所吗？
Bathroom. You have to?
482
00:32:08,160 --> 00:32:10,199
罗斯和我的房间。
Rose and my room.
483
00:32:10,328 --> 00:32:12,120
她住在这里吗？
She lives here, too?
484
00:32:12,831 --> 00:32:15,915
对。就像一个快乐的大家庭。
That's right. Like one big happy family.
485
00:32:17,460 --> 00:32:19,583
这是尼克的房间...
This is Nick's room and...
486
00:32:19,713 --> 00:32:22,204
但你订婚了还是什么？
But are you engaged or something?
487
00:32:22,298 --> 00:32:24,256
约会，认真交往。
Dating, seriously dating.
488
00:32:24,342 --> 00:32:26,915
你渴了。 你想喝点什么吗？
You're thirsty. You want something to drink?
489
00:32:27,887 --> 00:32:30,378
当然。过来是个漫长的旅程。
Sure you do. It's been a long trip.
490
00:32:32,850 --> 00:32:36,978
你看，维达，婚姻是非常伟大的一步。
You see, Vada, marriage is a very big step.
491
00:32:38,815 --> 00:32:43,476
没什么是轻而易举的。
And not something to be entered into lightly.
492
00:32:45,530 --> 00:32:50,191
我只是想确定这一切是绝对没问题了...
I just wanna make very sure that everything is absolutely...
493
00:32:50,284 --> 00:32:52,692
我要进入某种...
...right before I go jumping into some kind...
494
00:32:52,787 --> 00:32:55,538
听起来像是你害怕承诺，菲尔叔叔。
Sounds like you have a fear of commitment, Uncle Phil.
495
00:32:56,040 --> 00:32:58,910
真荒谬。我非常，你称之为什么呢？
That's ridiculous. I'm very, what do you call it?
496
00:32:59,001 --> 00:33:01,077
- 致力于吗？ - 落实。
- Committed? - Committed.
497
00:33:02,463 --> 00:33:04,918
那么，是什么意思你每天晚上睡在这里吗？
So, does that mean you sleep here every night?
498
00:33:05,841 --> 00:33:07,335
是的，确实如此。
Yes, it does.
499
00:33:09,553 --> 00:33:11,711
好吧，这不完全是约会，是吗？
Well, that's not exactly dating, is it?
500
00:33:12,973 --> 00:33:17,801
维达，我知道，传统上，很多事你不应该做...
Vada, I know that traditionally, you're not supposed to do a lot of these things...
501
00:33:17,936 --> 00:33:19,976
在正式结婚之前，
...before you're officially married...
502
00:33:21,148 --> 00:33:25,395
但这是非常特殊的情况。
...but these are very special circumstances.
503
00:33:26,945 --> 00:33:30,729
当涉及性，总是“特殊情况”。
When sex is involved, it's always "special circumstances."
504
00:33:33,493 --> 00:33:36,909
我的父母有过短暂但也是充实的关系。
My parents had a brief but intensely fulfilling relationship.
505
00:33:37,455 --> 00:33:39,863
直到今天，她仍然是一个神秘的女人。
She's remained a woman of mystery to this day.
506
00:33:40,375 --> 00:33:42,533
你会解开这个谜吗？
And you're gonna solve the mystery?
507
00:33:42,627 --> 00:33:45,545
我都想过了。她去了威尔逊高中...
I got it all figured out. She went to Wilson High School...
508
00:33:45,630 --> 00:33:49,379
所以明天第一件事就是，我会去那里找到一份年鉴。
...so first thing tomorrow, I'll go there and get a copy of her yearbook.
509
00:33:49,467 --> 00:33:52,421
这样，我能得到她所在俱乐部人的名字...
That way I get the names of people she was in clubs with...
510
00:33:52,512 --> 00:33:54,089
...了解她的朋友。
...and find out about her friends.
511
00:33:54,180 --> 00:33:55,591
然后，你就可以全部搞定。
Then you'll be all set.
512
00:33:55,723 --> 00:33:59,591
- 听起来像你非常有计划的。 - 必须的。我只有5天。
- Sounds like you're very organised. - I have to be. I only have five days.
513
00:34:00,311 --> 00:34:02,470
朝着正确的方向...
Just point me in the right direction and...
514
00:34:02,563 --> 00:34:06,098
我会做的更好。我会让你的私人导游送你去。
I'll do better than that. I'll send you off with your own private guide.
515
00:34:08,653 --> 00:34:11,144
我认为这是个人喜好。
I'd consider it a personal favour.
516
00:34:17,328 --> 00:34:20,661
你这个星期不像有很多事情，对不对？
It isn't like you had a whole lot to plan for this week, right?
517
00:34:20,998 --> 00:34:22,279
没事的。
It'll be okay.
518
00:34:23,292 --> 00:34:24,537
给。
Here you go.
519
00:34:25,085 --> 00:34:27,411
- 那是什么？ - $ 10。
- What's that? - $10.
520
00:34:27,504 --> 00:34:30,708
- 为什么？ - 买小自行车的基金。
- What's it for? - For the mini-bike fund.
521
00:34:31,800 --> 00:34:34,885
我知道你不是很喜欢明天带着维达到处跑......
I know you're not crazy about taking Vada around tomorrow...
522
00:34:34,970 --> 00:34:37,639
...所以我只是想让你知道，我会很感激你帮我的。
...so I just want you to know I appreciate it though.
523
00:34:37,890 --> 00:34:40,463
- 没问题。 - 你是个好人，尼古拉斯。
- No problem. - You're a good man, Nicholas.
524
00:34:40,559 --> 00:34:43,050
菲尔，我认为你应该考虑...
Phil, I think you should consider...
525
00:35:30,024 --> 00:35:32,432
我想妈妈去了在洛杉矶的学校。
I thought my mum went to school in LA.
526
00:35:32,652 --> 00:35:35,143
我们去靠近大峡谷的地方。
We've gotta be closing in on the Grand Canyon.
527
00:35:36,614 --> 00:35:38,820
我敢肯定大峡谷之旅...
I'm sure for a trip to the Grand Canyon...
528
00:35:38,908 --> 00:35:41,992
一定花掉你你取不只是10美元。
...you'd charge a little more than $10.
529
00:35:44,288 --> 00:35:47,491
你知道吗，偷听是个很不好的习惯。
You know, eavesdropping is a very unattractive habit.
530
00:35:47,583 --> 00:35:50,288
我没偷听。我无意中听到的。
I wasn't eavesdropping. I was overhearing.
531
00:35:50,586 --> 00:35:54,037
我没有问他要钱。菲尔给我的。
I didn't ask for the money. Phil just gave it to me.
532
00:35:54,465 --> 00:35:58,712
你看，我知道你关心的是您宝贵的迷你自行车。
Look, I know that all you care about is your precious mini-bike.
533
00:35:59,595 --> 00:36:03,462
很明显，你没有任何历史头脑。我们到了。
It's obvious you have no sense of historical perspective. I think we're here.
534
00:36:03,849 --> 00:36:05,640
下车！
Getting off, please!
535
00:36:07,477 --> 00:36:09,719
对不起。抱歉。谢谢。对不起。
Excuse me. Pardon. Thank you. Excuse me.
536
00:36:33,211 --> 00:36:34,586
学校在哪里？
Where's the school?
537
00:36:39,133 --> 00:36:44,757
“由于毁灭性的火灾，1963年6月17日，威尔逊高中被关闭。“
"Due to a devastating fire, June 17, 1963, Wilson High School was closed."
538
00:36:46,391 --> 00:36:48,182
简直不敢相信！
I can't believe it!
539
00:36:48,434 --> 00:36:50,641
我母亲的高中被烧毁了。
My mother's high school burned down.
540
00:36:50,728 --> 00:36:54,227
他们显然也没有任何历史头脑。
They obviously have no sense of historical perspective either.
541
00:36:54,440 --> 00:36:57,013
这不好笑。 我的意思是，该怎么办？
It's not funny. I mean, what am I gonna do?
542
00:36:57,151 --> 00:36:59,025
没有年鉴，没线索了。
Without that yearbook, I'm lost.
543
00:37:00,112 --> 00:37:04,027
我不能就这样四处寻找穿着威尔逊高中毛衣的人。
I can't just walk around looking for someone with a Wilson High sweater.
544
00:37:04,116 --> 00:37:05,231
- 维达。 - 什么？
- Vada. - What?
545
00:37:05,326 --> 00:37:06,785
冷静下来。
Calm down.
546
00:37:07,286 --> 00:37:10,287
我们只需要问自己，年鉴怎么来的。
We just have to ask ourselves where yearbooks come from.
547
00:37:10,372 --> 00:37:12,579
我的意思是，他们不会凭空出现。
I mean, they don't appear out of thin air.
548
00:37:15,836 --> 00:37:17,959
当心这些机器。
Watch these machines, now.
549
00:37:19,089 --> 00:37:23,751
- 你人真不错。 - 没问题。我也有母亲啊。
- This is really very nice of you. - No problem. I had a mother once myself.
550
00:37:29,892 --> 00:37:33,225
如果都在这里，应该在后面两行。
If it's in here at all, it's in the back two rows.
551
00:37:33,979 --> 00:37:36,386
- 好了，非常感谢你。 - 狩猎快乐。
- Okay, thank you very much. - Happy hunting.
552
00:37:42,028 --> 00:37:45,812
我不是故意你警告你，但我在这种高度要出鼻血了。
I don't mean to alarm you, but I'm getting a nosebleed from the altitude.
553
00:37:45,949 --> 00:37:48,487
只要记住我们在大海捞针。
Just remember the needle in the haystack.
554
00:37:49,119 --> 00:37:53,579
我从来都没理解这个故事。最后他们找到针没有？
I never did understand that story. Did they find the needle or not?
555
00:37:54,416 --> 00:37:57,037
- 有什么区别呢？ - 很大区别。
- What difference does it make? - A big difference.
556
00:37:57,210 --> 00:38:01,955
如果他们发现的话，我们应该继续找。 如果没有，我们就是在浪费时间。
If they found it, we should keep looking. If not, we're wasting our time.
557
00:38:02,131 --> 00:38:04,171
哦，我的天哪！在这里。
Oh, my gosh! Here it is.
558
00:38:09,222 --> 00:38:12,009
你看，她就在这儿。 “玛格莉特安穆尔德凡。
Look, here she is. "Margaret Ann Muldovan.
559
00:38:12,100 --> 00:38:14,887
“报纸，文学杂志，法国俱乐部，戏剧俱乐部...
"Newspaper, Literary Magazine, French Club, Drama Club...
560
00:38:14,977 --> 00:38:17,764
“合唱团，女子篮球，游泳队。
"...Glee Club, Girls Basketball and Swim Team.
561
00:38:18,231 --> 00:38:22,524
“麦琪有漂亮的外观和才华，我们一定会看到她的名字在灯光下闪耀。“
"With Maggie's combo of good looks and talent, we'll surely see her name in lights."
562
00:38:22,610 --> 00:38:23,890
她要出名了。
She was gonna be famous.
563
00:38:23,986 --> 00:38:26,275
年鉴总是让你失望。
Yearbooks always set you up for disappointment.
564
00:38:26,364 --> 00:38:27,608
我想会说我：
I want mine to say:
565
00:38:28,032 --> 00:38:30,024
“尼克可能不会很出彩...
"Nick probably won't amount to much...
566
00:38:30,117 --> 00:38:33,735
“...所以如果你从来没有再听到关于他的任何事情，不要感到惊讶。“
"...so don't be surprised if you never hear anything about him again."
567
00:38:34,580 --> 00:38:35,695
我们能走了吗？
Can we go?
568
00:38:35,789 --> 00:38:38,541
闻起来像有人把他们的运动背包放在在这里。
It smells like someone left their gym bag in here.
569
00:38:38,626 --> 00:38:42,540
是动物皮装订的。 我爱古董书籍的芬芳。
It's the leather bindings. I love the fragrance of vintage books.
570
00:38:43,005 --> 00:38:45,578
我爱chilidogs的芬芳。
I love the fragrance of chilidogs.
571
00:38:46,925 --> 00:38:49,084
他和我妈妈一起写过学校论文。
He was on the school paper with my mum.
572
00:38:49,970 --> 00:38:53,553
很好，一整页的田中， 15个“D”开头
Great. A full page of Tanakas, 15 with the initial "D."
573
00:38:53,724 --> 00:38:55,432
这会很艰难的。
This is gonna be tough.
574
00:38:55,517 --> 00:38:58,767
不要忘了，如果女孩们结婚，就改名字了 。
Don't forget, the girls changed their names if they got married.
575
00:38:59,021 --> 00:39:00,349
我永远也不会怎么做。
I'll never do that.
576
00:39:00,939 --> 00:39:03,015
- 结婚吗？ - 改我的名字。
- Get married? - Change my name.
577
00:39:03,942 --> 00:39:06,184
您觉得男人应该改自己的名字吗？
You think the guy should change his name?
578
00:39:06,278 --> 00:39:08,733
我认为任何人都不应该改名字。
I don't think anybody should change their name.
579
00:39:08,822 --> 00:39:11,395
这样当你需要他们，你总能找到他们。
That way you can always find them when you need them.
580
00:39:11,491 --> 00:39:13,567
如果你不想被发现呢，该怎么办？
What if you don't wanna be found?
581
00:39:14,285 --> 00:39:17,073
为什么我说什么你都要跟我争论？
Why do you argue with everything I say?
582
00:39:34,347 --> 00:39:36,138
- 嗨。 - 我可以帮你吗？
- Hi. - Can I help you?
583
00:39:36,891 --> 00:39:39,726
是否有叫达里尔田中的人在这里工作？
Does someone named Daryl Tanaka work here?
584
00:39:41,187 --> 00:39:43,559
嘿，田中！你有访客！
Hey, Tanaka! You got company!
585
00:39:45,524 --> 00:39:49,059
你的妈妈的事真是太糟糕了，至少她走得安详。
It's too bad about your mum, but at least she went peacefully.
586
00:39:49,320 --> 00:39:51,989
我已经看了很多人痛苦死去。
I've seen a lot of people go out the hard way.
587
00:39:52,239 --> 00:39:53,983
你还记得她吗？
What do you remember about her?
588
00:39:54,074 --> 00:39:56,648
好了，我们一起写学校论文。
Well, we worked on the school paper together.
589
00:39:56,869 --> 00:40:01,032
我记得，当组织声称《无因的反叛》不合适。（美国1955年电影）
I remember when the Legion of Decency declared Rebel Without a Cause unfit.
590
00:40:01,123 --> 00:40:04,907
男孩，吉姆·巴克斯！好演员，对吧？ 是一名好演员！
Boy, that Jim Backus! What an actor, huh? What an actor!
591
00:40:07,379 --> 00:40:10,582
她写了篇关于审查制度和第一修正案的文章。
She wrote this article about censorship and the First Amendment.
592
00:40:10,674 --> 00:40:12,168
她确实有才华。
She was really something.
593
00:40:12,301 --> 00:40:15,467
毕业吗？一些国会议员 “参议员麦卡锡...
Graduation? Some big-deal congressman saying Senator McCarthy...
594
00:40:15,554 --> 00:40:17,428
美国最伟大的参议员。
...was the greatest American ever.
595
00:40:17,848 --> 00:40:21,181
麦琪起身在500人面前，走了出去。
Maggie gets up in front of 500 people, walks out.
596
00:40:21,268 --> 00:40:23,059
几个人跟在她后面。
Couple of people followed her, too.
597
00:40:23,145 --> 00:40:24,343
相当有胆量。
Took a lot of guts.
598
00:40:24,438 --> 00:40:26,229
哇，你也走和我的母亲一起出去了？
Wow, you walked out with my mother?
599
00:40:26,523 --> 00:40:30,271
你在开玩笑吗？我的父母可能已经向我开枪了。
Are you kidding? My parents would've shot me.
600
00:40:31,403 --> 00:40:33,894
我是年轻共和党的主席。
I was the president of the Young Republicans.
601
00:40:33,989 --> 00:40:36,693
日裔，第二代。大厅班长。
Nisei, second generation. Hall monitor.
602
00:40:36,950 --> 00:40:38,859
我不想发动第三次世界大战。
I didn't wanna start World War III.
603
00:40:39,452 --> 00:40:42,370
你挽救了很多生命。 你应该感到非常自豪。
You saved a lot of lives. You should be very proud.
604
00:40:44,958 --> 00:40:47,496
我试图找出她最大的成就。
I'm trying to find out her greatest achievement.
605
00:40:48,294 --> 00:40:51,794
她曾经因为吸烟被停学。
She was the first girl ever suspended for smoking.
606
00:40:52,840 --> 00:40:55,378
停学？我母亲？
Suspended from school? My mother?
607
00:40:56,260 --> 00:40:59,380
当麦琪被带出去时，每个人都很惊讶
Everyone was really surprised when Maggie was turned in.
608
00:40:59,472 --> 00:41:01,429
她辍学两个星期。
She got kicked out for two weeks.
609
00:41:01,516 --> 00:41:04,053
是什么样刻薄的怪胎把她赶走呢？
What kinda sleazoid geek would turn her in?
610
00:41:05,311 --> 00:41:06,722
如果是现在我还会做的！
I would do it again!
611
00:41:06,812 --> 00:41:08,307
你出卖了我的母亲吗？
You ratted on my mother?
612
00:41:08,397 --> 00:41:10,604
你是谁啊，希特勒大厅管理员？
Who are you, Hitler's hall monitor?
613
00:41:10,983 --> 00:41:13,272
也许你应该加入一个嬉皮公社。
Maybe you should join a hippie commune.
614
00:41:13,361 --> 00:41:14,771
让我告诉你一件事。
Let me tell you something.
615
00:41:14,862 --> 00:41:18,065
迟早会轮到你把那些垃圾拎出去。
Sooner or later, it's gonna be your turn to take out the garbage.
616
00:41:18,365 --> 00:41:20,773
给其他人些放松的机会怎么样？
What about giving the other guy a break?
617
00:41:20,868 --> 00:41:23,785
就不能活得现实点，朋友？
What about living in the real world, pal?
618
00:41:24,330 --> 00:41:26,203
田中。有时间吗？
Tanaka. Got a minute?
619
00:41:26,498 --> 00:41:28,325
我会来的。
I'll be right there.
620
00:41:36,133 --> 00:41:38,920
我会更加小心地交朋友的。
I'd be a little more careful of who I hung around with.
621
00:41:45,017 --> 00:41:46,724
来根烟吗？
Care for a smoke?
622
00:41:51,481 --> 00:41:55,526
我的报告会很糟的。“我的母亲吸烟被劝退。”
This'll be great in my report. "My mother was suspended for smoking."
623
00:41:55,610 --> 00:41:57,650
- 我觉得这很酷。 - 你觉得。
- I think it's cool. - You would.
624
00:41:58,655 --> 00:42:03,068
你宁愿有个是警察国家一员的母亲吗？
You'd rather have a mother that's a member of the police state?
625
00:42:03,159 --> 00:42:05,068
规则是用来被打破的。
Rules are made to be broken.
626
00:42:05,453 --> 00:42:08,905
- 我想是没有问题的... - 问他。
- I want there to be no question... - Just ask him.
627
00:42:09,374 --> 00:42:14,000
...总统在这个问题上没有什么可隐瞒。
... that the President has nothing to hide in this matter.
628
00:42:28,476 --> 00:42:30,219
- 你好。 - 嗨。
- Hello. - Hi.
629
00:42:30,311 --> 00:42:32,019
我可以为你做什么？
What can I do for you?
630
00:42:32,647 --> 00:42:34,888
我住在Ch鈚eau...
I'm staying at the Ch鈚eau and the guy...
631
00:42:34,982 --> 00:42:38,849
那里开修车厂的几个人说，你这有镇上最好的捷豹修理员。
...who runs the garage there said that you're the best Jag people in town.
632
00:42:39,153 --> 00:42:42,154
恩里克很出色，我们是最好的。
Well, Enrique is great, and we are the best.
633
00:42:42,406 --> 00:42:45,609
- 好吧，那我来对地方了。 - 我猜是的。
- Well, then I have come to the right place. - I guess you have.
634
00:42:47,328 --> 00:42:49,534
我是山姆赫本。山姆。
I'm Sam Helburn. Sam.
635
00:42:50,956 --> 00:42:52,154
罗丝。
Rose.
636
00:42:53,417 --> 00:42:56,418
- 有什么问题？ - 没有。什么都没有。
- So, what's wrong? - Nothing. Nothing at all.
637
00:42:57,129 --> 00:42:59,371
我的意思是，你的车？
I mean, with your car?
638
00:43:01,800 --> 00:43:03,709
哦。更换机油。
Oh. Oil change.
639
00:43:03,885 --> 00:43:07,136
我刚刚从芝加哥开车...
I just drove in from Chicago and...
640
00:43:08,640 --> 00:43:09,671
头发不错。
Nice hair.
641
00:43:09,766 --> 00:43:11,142
什么？
Excuse me?
642
00:43:11,852 --> 00:43:13,595
我在评价你的头发。
I was commenting on your hair.
643
00:43:14,729 --> 00:43:16,722
哦，你是理发师吗？
Oh, are you a hairdresser?
644
00:43:18,525 --> 00:43:21,146
我是一名儿科心脏病专家。
I'm a paediatric cardiologist.
645
00:43:23,321 --> 00:43:28,316
意思是你修复小宝宝的心脏？
You mean you fix the hearts of little babies?
646
00:43:28,952 --> 00:43:32,736
大部分的小宝宝，但不是全部。
Mostly little babies, but not exclusively.
647
00:43:35,667 --> 00:43:38,667
这一切都在掌握。你知道，你的手不错。
It's all in the hands. You know, you have nice hands.
648
00:43:38,753 --> 00:43:40,959
- 操作？ - 是的。
- You operate? - Yes, I do.
649
00:43:42,507 --> 00:43:45,258
所以，我想我会一直教书的，你知道，因为...
So, I guess I'll always teach, you know, because...
650
00:43:45,343 --> 00:43:47,750
是个很好的缓解手段，尤其从手术室出来。
...it makes a good relief from the operating room.
651
00:43:47,845 --> 00:43:51,677
- 我有责任把知识传递下去... - 嗨。菲尔苏尔顿法斯。抱歉。
- I feel I have an obligation to pass along... - Hi. Phil Sultenfuss. Sorry.
652
00:43:52,808 --> 00:43:55,762
- 有问题吗？ - 不，没有问题。
- Some kind of problem here? - No, there's no problem.
653
00:43:55,853 --> 00:43:58,059
赫本博士想换他的机油。
Dr. Helburn just needs to have his oil changed.
654
00:43:58,189 --> 00:43:59,351
我明白。
I see.
655
00:43:59,648 --> 00:44:02,852
因为通常这事不需要谈那么长时间。
'Cause usually that doesn't require such a lengthy consultation.
656
00:44:03,777 --> 00:44:06,268
罗丝很周到。
Well, Rose was being very thorough.
657
00:44:06,447 --> 00:44:07,526
罗丝？
Was Rose?
658
00:44:08,991 --> 00:44:12,027
你为什么不在明天早上8:00我们开门时来？
Why don't you come in tomorrow morning at 8:00, when we open?
659
00:44:12,119 --> 00:44:13,827
- 我们开始换。 - 我会的。
- We'll get started. - I'll be here.
660
00:44:13,912 --> 00:44:15,288
我很期待。
I look forward to it.
661
00:44:15,914 --> 00:44:18,701
对不起。我会擦的。不要担心。
I'm sorry. I'll get that for you. Don't worry.
662
00:44:18,792 --> 00:44:20,037
变得更糟了。
Made it worse.
663
00:44:20,127 --> 00:44:22,582
明天再说。漂亮的轮胎。
Get that for you in the morning. Nice wheels.
664
00:44:22,671 --> 00:44:23,702
谢谢。
Thanks.
665
00:44:28,927 --> 00:44:30,671
他为什么要碰你？
Why was he touching you?
666
00:44:30,762 --> 00:44:33,087
他不是碰我。他只是比划。
He wasn't touching me. He was just gesturing.
667
00:44:33,223 --> 00:44:35,548
- 他爱抚着你。 - 看在上帝的份上！
- He was caressing you. - For God's sake!
668
00:44:35,642 --> 00:44:38,133
神吗？我没想到你要祈求上帝...
God? I didn't think you'd want to invoke God...
669
00:44:38,228 --> 00:44:40,137
因为他看到的比我更多。
...because he saw more than I did.
670
00:44:40,230 --> 00:44:45,022
菲尔，如果你想要丈夫的权利， 你必须先问一下我。
Phil, if you want the rights of a husband, you'll have to ask me something.
671
00:44:45,110 --> 00:44:49,190
如果没有，你必须习惯。
If not, you'll have to get accustomed to the rights of what you are.
672
00:44:50,323 --> 00:44:52,066
- 那是什么？ - 刚才？
- What's that? - Right now?
673
00:44:53,326 --> 00:44:56,861
一个好心房客的机械技能。
An intimate boarder with mechanical skills.
674
00:44:58,581 --> 00:44:59,660
你好。
Hi.
675
00:45:00,416 --> 00:45:02,705
哦，你好！调查怎么样？
Oh, hi! How's the investigation going?
676
00:45:03,211 --> 00:45:05,583
只需拨打我们的“穷途末路儿童热线。”
Just call us the "Dead End Kids."
677
00:45:05,797 --> 00:45:09,415
- 我可以用电话吗？ - 哦，是的，当然。
- May I use the phone, please? - Oh, yeah, sure. Help yourself.
678
00:45:11,886 --> 00:45:14,803
谁都有品味，都想生孩子...
Anyone with taste, anyone with breeding...
679
00:45:15,681 --> 00:45:20,888
一位绅士也许会选择绿色英国赛车，棕褐色的内饰。
A gentleman would choose British racing green with maybe a tan interior.
680
00:45:22,772 --> 00:45:25,938
但是，当你买一辆红色轿车，黑色的内饰...
But when you buy a red car with a black interior...
681
00:45:26,066 --> 00:45:28,902
...钢丝轮，你心里有一件事...
...and wire wheels, you have one thing on your mind...
682
00:45:28,986 --> 00:45:32,734
呃...我形容一件事太绅士了
...and I'm too much of a gentleman to say what that one thing is...
683
00:45:33,032 --> 00:45:34,775
...就因为孩子在这里。
...in front of the children.
684
00:45:37,786 --> 00:45:40,491
即使我只是一个光榮的房客。
Even if I am just a glorified boarder.
685
00:45:52,217 --> 00:45:56,131
你好。我想要赤柱罗森菲尔德相片工作室的电话。
Hi. I'd like the number for Stanley Rosenfeld Photo Studios.
686
00:46:02,477 --> 00:46:05,763
摄影是一种艺术形式，如果你对发生的事情...
Photography is an art form, if you take it seriously enough...
687
00:46:05,855 --> 00:46:07,729
有足够的重视。
...which I happen to do.
688
00:46:08,066 --> 00:46:10,853
- 埃斯特，尤物，你。 - 定格！
- Esther, you gorgeous thing, you. - Stanley!
689
00:46:10,944 --> 00:46:15,238
- 微笑的小鸟！坚持。 - 收腹，哈罗德。
- Smile for the birdie! Hold, hold. - Stomach in, Harold.
690
00:46:15,824 --> 00:46:16,855
漂亮。
Beautiful.
691
00:46:16,991 --> 00:46:18,818
- 谢谢你。 - 谢谢你。
- Thank you. - Thank you.
692
00:46:19,911 --> 00:46:21,987
你的母亲很特别。
Your mother was something special.
693
00:46:22,080 --> 00:46:24,867
说实话，我暗恋过她。
To tell you the truth, I had quite a crush on her.
694
00:46:24,958 --> 00:46:26,333
- 真的吗？ - 谁不是呢？
- Really? - Who didn't?
695
00:46:26,417 --> 00:46:30,035
她可以像杰里韦斯特一样打篮球，她像賽德查里斯一样跳舞。
She could play basketball like Jerry West, she'd dance like Cyd Charisse.
696
00:46:30,671 --> 00:46:33,756
然后，她看着你的那双蓝眼睛，忘了烦恼吧。
Then she'd look at you with those blue eyes, forget about it.
697
00:46:33,841 --> 00:46:35,549
我好几次想约她出去...
I asked her out a couple of times...
698
00:46:35,635 --> 00:46:37,627
但她总是说不行。
...but she always said no.
699
00:46:38,095 --> 00:46:39,969
莱尼，南希，你们刚结婚。
Lenny, Nancy, you just got married.
700
00:46:40,056 --> 00:46:42,511
快乐点！看起来不错。
Look happy! Look like you mean it.
701
00:46:43,434 --> 00:46:44,893
漂亮。
Beautiful.
702
00:46:45,061 --> 00:46:46,471
我记得那些日子。
I remember those days.
703
00:46:46,562 --> 00:46:49,646
然后，我们去了加州大学洛杉矶分校，她开始在...
Then we all went off to UCLA and she started hanging around...
704
00:46:49,732 --> 00:46:51,855
......与那些戏剧系在一起。
...with those drama department types.
705
00:46:51,942 --> 00:46:53,816
有一个人，彼得·韦伯...
There was one guy, Peter Webb...
706
00:46:53,903 --> 00:46:56,109
现在的好莱坞大导演。
...who's a big director in Hollywood now.
707
00:46:56,447 --> 00:47:00,065
我知道他的唯一原因是，我们都在一个大诗歌班...
The only reason I know him is that we were all in a big poetry class...
708
00:47:00,200 --> 00:47:03,569
...还有阿尔伯特博得菲尔德这个疯狂的家伙，。
...with this crazy guy, Albert Boderfelder.
709
00:47:04,663 --> 00:47:07,201
- 彼得梅尔德？ - 彼得梅尔德，对！
- Beidermeyer? - Beidermeyer, that's it!
710
00:47:07,291 --> 00:47:08,833
这是个疯子！
What a madman!
711
00:47:09,293 --> 00:47:11,202
- 他是一个伟大的诗人。 - 他是谁？
- He's a great poet. - He is?
712
00:47:11,295 --> 00:47:13,832
- 你认识他吗？ - 每个人都认识。
- Do you know him? - Everybody did.
713
00:47:13,922 --> 00:47:17,836
日落而息的下午，行走在喷泉边的柑橘林。
Walk along Citrus between Fountain and Sunset any afternoon.
714
00:47:17,926 --> 00:47:19,966
他会记得我的母亲，肯定的。
He'll remember my mother, for sure.
715
00:47:20,053 --> 00:47:22,627
是很大的班级，维达...
It was a big class, Vada, and...
716
00:47:24,724 --> 00:47:27,974
但是，他当然会记得。谁能够忘记麦琪呀？
But, well, of course he'll remember. Who could forget Maggie?
717
00:47:28,144 --> 00:47:29,473
还有一件事。
Just one more thing.
718
00:47:30,272 --> 00:47:32,015
这是否意味着什么吗？
Does this mean anything to you?
719
00:47:34,442 --> 00:47:37,064
不，不，但我希望它有意义。
No, it doesn't, but I wish it did.
720
00:47:37,821 --> 00:47:40,656
好了，感谢您的帮助，罗森菲尔德先生。
Well, thanks for your help, Mr. Rosenfeld.
721
00:47:40,824 --> 00:47:43,231
抱歉我的母亲不会和你约会。
I'm sorry my mother wouldn't go out with you.
722
00:47:43,326 --> 00:47:45,568
我敢肯定，她将有个快乐的时光。
I'm sure she would've had a great time.
723
00:47:45,662 --> 00:47:47,903
我一直努力给她一个好时光。
I would've tried to show her a good time.
724
00:47:47,997 --> 00:47:51,366
我答应她，我永远不会忘记她，而且我从来没有。
I promised her that I'd never forget her and I never did.
725
00:47:52,293 --> 00:47:54,831
斯坦利罗森菲尔德没有忘记她。
Stanley Rosenfeld does not forget.
726
00:47:58,549 --> 00:48:01,301
这就是他每天走的街道。
This is the street he walks down every day.
727
00:48:01,385 --> 00:48:05,335
- 当他需要灵感... - 小子，你真的很崇拜他啊。
- When he needs inspiration... - Boy, you're really into this.
728
00:48:05,931 --> 00:48:07,889
他是最伟大的诗人之一。
He is one of the great poets.
729
00:48:13,272 --> 00:48:14,351
我认为就是他。
I think it's him.
730
00:48:24,658 --> 00:48:26,117
他在写作。
He's writing.
731
00:48:31,832 --> 00:48:33,030
你好？
Hello?
732
00:48:34,293 --> 00:48:38,290
如果你是卖饼干的女童子军，我都要得糖尿病了。
If you're selling Girl Scout cookies, I'm borderline diabetic.
733
00:48:39,506 --> 00:48:41,546
你是阿尔弗雷德彼得梅耶尔吗？
You're Alfred Beidermeyer, aren't you?
734
00:48:42,050 --> 00:48:43,924
你一定要提醒我吗？
You had to remind me?
735
00:48:44,719 --> 00:48:48,385
- 你在写一首诗？ - 不，我在写电话公司...
- Are you writing a poem? - No, I'm writing the phone company...
736
00:48:48,765 --> 00:48:52,514
，因为他们一直在收我打到委内瑞拉加拉加斯的电话费。
...because they keep charging me for calls to Caracas, Venezuela.
737
00:48:52,602 --> 00:48:55,520
你在加拉加斯认识什么人吗？
Do you know anybody in Caracas, Venezuela?
738
00:48:56,314 --> 00:48:57,393
没
No.
739
00:48:57,607 --> 00:48:59,101
我也不认识。
Neither do I.
740
00:49:00,819 --> 00:49:03,392
“不要问丧钟为谁而鸣”。
"Ask not for whom the bell tolls."
741
00:49:03,947 --> 00:49:06,864
我的吃药时间，我的午睡时间。
Time for my medication and my nap.
742
00:49:09,661 --> 00:49:13,824
- 我们帮你。 - 我可以处理的。
- Here, we'll help you carry this stuff. - I can handle that.
743
00:49:15,625 --> 00:49:18,495
哦，谢谢你。住在阁楼。
Oh, thank you. I'm in the penthouse.
744
00:49:24,842 --> 00:49:28,709
阁楼A.那里，在左侧。
Penthouse A. It's there, over on the left.
745
00:49:38,981 --> 00:49:42,765
如果他有心脏病，你要自己把他的尸体背下去吗。
If he has a heart attack, you're carrying the body down yourself.
746
00:49:48,615 --> 00:49:52,565
- 至少，你有足够的锻炼机会。 - 让我保持年轻。
- At least it gives you plenty of exercise. - It keeps me young.
747
00:50:01,712 --> 00:50:05,294
- 你想放在哪儿？ - 就放在那里。
- Where do you want this? - Just put it over there.
748
00:50:10,136 --> 00:50:12,544
- 你还教书呢？ - 不，不，不。
- Do you still teach? - No, no, no.
749
00:50:12,681 --> 00:50:14,839
我10年前放弃了。
I gave it up 10 years ago.
750
00:50:15,600 --> 00:50:17,308
其实，它抛弃了我。
Actually, it gave me up.
751
00:50:17,519 --> 00:50:20,188
我母亲在加州大学洛杉矶分校就参加过你的。
My mother took this course with you at UCLA.
752
00:50:20,397 --> 00:50:22,223
“诗学思想的基础。”
"Foundations of Poetic Thought."
753
00:50:22,315 --> 00:50:25,980
加州大学洛杉矶分校吗？我的初级教授时期。
UCLA? My cardigan sweater period.
754
00:50:26,402 --> 00:50:28,360
她叫麦琪穆尔德凡。
Her name was Maggie Muldovan.
755
00:50:28,571 --> 00:50:29,650
哦。
Oh.
756
00:50:30,031 --> 00:50:31,359
记得她吗？
Remember her?
757
00:50:31,658 --> 00:50:34,231
我一直被人祝福，因为我有个非常糟糕的记忆力。
I've been blessed with a very bad memory.
758
00:50:34,494 --> 00:50:36,819
人们说她看起来像我。
People say she looked like me.
759
00:50:38,331 --> 00:50:41,285
在那些日子里我有点喝醉了。
I was drinking a little in those days.
760
00:50:42,376 --> 00:50:45,081
我这些天也喝一点了。
I'm drinking a little these days, too.
761
00:50:45,880 --> 00:50:48,335
我敢肯定，她觉得您的演讲引人入胜。
I'm sure she found your lectures fascinating.
762
00:50:48,424 --> 00:50:50,002
哦，我对此表示怀疑。
Oh, I doubt it.
763
00:50:51,761 --> 00:50:54,548
作家是出了名的无聊。
Writers are notoriously boring.
764
00:50:54,638 --> 00:50:56,298
不，他们不是。
No, they're not.
765
00:50:56,599 --> 00:50:58,425
我并不想成为一个作家。
I don't wanna be a writer.
766
00:50:58,851 --> 00:51:00,927
我想成为像你一样。
I wanna be just like you.
767
00:51:04,648 --> 00:51:05,727
我？
Me?
768
00:51:06,066 --> 00:51:10,479
亲爱的，这不是个会奖励诗歌的国家。
My dear, this is not a country that rewards poetry.
769
00:51:10,946 --> 00:51:13,900
这个国家只奖励耗油量。
This is a country that rewards gas mileage.
770
00:51:14,658 --> 00:51:19,236
此外，人们不读诗了，他们看电视。
Besides, people don't read poetry anymore, they watch television.
771
00:51:20,622 --> 00:51:22,282
不要成为一个诗人。
Don't be a poet.
772
00:51:22,749 --> 00:51:24,991
做一个电视修理工！
Be a TV repairman!
773
00:51:44,896 --> 00:51:46,438
维达，来吧。
Vada, come on.
774
00:51:47,482 --> 00:51:50,602
当我需要振作起来，有个我经常去的地方 。
I've got a place I always go when I need cheering up.
775
00:51:55,531 --> 00:51:58,947
焦油坑？ 这是你振作起来吗？
The tar pits? This is where you come to get cheered up?
776
00:51:59,035 --> 00:52:00,529
这样看：
Look at it this way:
777
00:52:00,620 --> 00:52:03,823
无论我感觉多糟糕，但都没有濒临绝种那样糟...
However bad I feel, it isn't as bad as becoming extinct...
778
00:52:03,915 --> 00:52:06,073
...在充满焦油的无底洞。
...in a bottomless pit of tar.
779
00:52:06,626 --> 00:52:08,749
我觉得我很奇怪。
And I thought I was weird.
780
00:52:09,128 --> 00:52:10,503
您是很怪异。
You are weird.
781
00:52:12,506 --> 00:52:14,001
我们走吧。
Let's just go.
782
00:52:14,133 --> 00:52:17,050
哦，不。等等。我挺喜欢你把我带到这里的。
Oh, no. Wait. I like that you brought me here.
783
00:52:18,262 --> 00:52:22,425
嘿，我为什么要在乎呢？我的意思是，想一下：
Hey, what do I care? I mean, consider the source:
784
00:52:22,766 --> 00:52:26,052
来自宾夕法尼亚州的一只小鸡，还有个心情戒指。
A chick from Pennsylvania who wears a mood ring.
785
00:52:26,645 --> 00:52:28,353
这不只是一只心情戒指。
This isn't just a mood ring.
786
00:52:29,481 --> 00:52:30,976
有用吗？
Does it work?
787
00:52:32,026 --> 00:52:34,517
不是开罐器或什么的...
Well, it doesn't open cans or anything...
788
00:52:35,988 --> 00:52:39,404
是我一个朋友的提醒。
It's sort of a reminder of a friend of mine.
789
00:52:40,993 --> 00:52:42,368
男朋友吗？
Boyfriend?
790
00:52:42,869 --> 00:52:45,657
嗯，他是个男孩。他是我的朋友。
Well, he was a boy. He was my friend.
791
00:52:47,082 --> 00:52:49,121
他是我最好的朋友。
He was my best friend.
792
00:52:51,545 --> 00:52:53,371
当我们还是孩子，我们要去...
When we were kids we were gonna...
793
00:52:53,463 --> 00:52:56,215
搬出这里，生活在布雷迪。
...move out here and live with the Brady Bunch.
794
00:53:00,470 --> 00:53:03,257
然后，我在树林里把戒指掉了...
Then, I lost this ring in the woods...
795
00:53:05,058 --> 00:53:10,135
当他去找的时候，他被蜜蜂螫到，他死了。
...and when he went to find it, he got stung by bees and he died.
796
00:53:14,567 --> 00:53:16,975
你觉得你的朋友现在在天堂...
Do you think your friend's up in heaven now...
797
00:53:17,320 --> 00:53:20,155
...看着你，一直看着你？
...Iooking down on you, and watching you all the time?
798
00:53:22,408 --> 00:53:25,694
嗯，我不希望他一直看着我。
Well, I hope he's not watching me all the time.
799
00:53:31,709 --> 00:53:33,832
让我看看，如果它能我身上改变颜色。
Let me see if it changes colours on me.
800
00:53:34,629 --> 00:53:35,624
好吧。
Okay.
801
00:53:36,756 --> 00:53:40,421
但是要小心。 它有很多情感价值。
But be careful. It has a lot of sentimental value.
802
00:53:42,344 --> 00:53:44,467
也许它能戴上我的小指。
Maybe it'll fit my pinkie.
803
00:53:45,181 --> 00:53:47,303
好了，不要硬来。你会弄坏它的。
Well, don't force it. You'll break it.
804
00:53:47,391 --> 00:53:50,308
我不会弄坏它的。我只是想看看怎么改变颜色。
I'm not gonna break it. I just wanna see it change colours.
805
00:53:50,644 --> 00:53:53,431
我希望把它要回来。我不应该拿下来的。
I want it back now. I never should have taken it off.
806
00:53:53,522 --> 00:53:56,227
- 我希望把它要回来。 - 嘿，放松！我不会弄坏的！
- I want it back. - Hey, relax! I'm not gonna break it!
807
00:53:56,316 --> 00:53:58,024
- 把它。 - 来拿呀。
- Give it to me. - Come and get it.
808
00:53:58,110 --> 00:54:00,067
- 给我吧！ - 就在这里。
- Just give it to me! - It's right here.
809
00:54:00,154 --> 00:54:01,434
来拿呀。
Just come and get it.
810
00:54:01,530 --> 00:54:03,357
- 就在这里。 - 不要！来吧。
- Right here. - Don't! Come on.
811
00:54:03,448 --> 00:54:04,907
看看它。
Watch it.
812
00:54:05,033 --> 00:54:06,575
不要！
Don't!
813
00:54:08,537 --> 00:54:09,735
嗯，哦。
Uh-oh.
814
00:54:11,206 --> 00:54:13,329
你是什么意思，“嗯，哦”？
What do you mean, "uh-oh"?
815
00:54:14,876 --> 00:54:16,370
掉下去了。
I dropped it.
816
00:54:16,753 --> 00:54:18,164
沥青池？
In the tar?
817
00:54:19,589 --> 00:54:22,341
这是一个意外。我给你找一个新的。
It was an accident. I'll get you a new one.
818
00:54:23,468 --> 00:54:25,295
你要去哪里？
Where are you going?
819
00:54:27,013 --> 00:54:29,255
维达，等一下！
Vada, wait up! Wait!
820
00:54:34,229 --> 00:54:37,313
- 你在做什么？你不能进去的。 - 哦，是吗？
- What are you doing? You can't go in. - Oh, no?
821
00:54:37,649 --> 00:54:40,140
- 这很危险的！ - 别烦我。
- It's dangerous! - Leave me alone.
822
00:54:42,612 --> 00:54:46,194
这戒指是托马斯·J.给我的唯一的东西了，我一定要找到它。
That ring is the only thing I have left of Thomas J. I have to get it.
823
00:54:46,532 --> 00:54:48,324
你是说这个戒指吗？
You mean this ring?
824
00:54:53,414 --> 00:54:55,454
你这个混蛋！你个白痴！
You jerk! You idiot!
825
00:54:55,958 --> 00:54:58,366
作为一个女孩，你打得还不错！
You hit pretty good, for a girl!
826
00:55:27,781 --> 00:55:29,109
尼古拉斯！
Nicholas!
827
00:55:29,950 --> 00:55:31,859
你在做什么呢？
What are you doing up?
828
00:55:34,871 --> 00:55:36,496
我渴了。
I'm thirsty.
829
00:55:36,581 --> 00:55:38,657
你的浴室就有水。
There's water in your bathroom.
830
00:55:38,750 --> 00:55:40,244
我想喝果汁。
I want juice.
831
00:55:40,627 --> 00:55:43,462
- 不要醒来，维达。 - 不会的。
- Don't wake up Vada. - I won't.
832
00:55:57,477 --> 00:55:59,968
我觉得麦琪应该是个主要演员。
I think Maggie could've been a major player.
833
00:56:00,063 --> 00:56:01,473
她很有天赋。
She had the talent.
834
00:56:01,689 --> 00:56:04,359
天知道那种脸就是为特写而生的。
God knows that face was made for close-ups.
835
00:56:04,442 --> 00:56:07,229
麦琪的一切都充满魔法。
And everything was magic with Maggie.
836
00:56:07,320 --> 00:56:10,689
记得我们有一晚在好莱坞大道散步...
I remember we were walking down Hollywood Boulevard one night...
837
00:56:10,782 --> 00:56:13,189
把我们的脚放进明星们的足印。
...and we put our feet in the stars' footprints.
838
00:56:13,284 --> 00:56:16,570
你知道，就像游客做的？ 简直不敢相信。
You know, like tourists do? Maggie could not believe it.
839
00:56:16,662 --> 00:56:19,070
她的脚和朱迪·加兰是大小相同。
Her feet were the same size as Judy Garland.
840
00:56:19,415 --> 00:56:22,084
“当然，我的也和奥逊·威尔斯完美匹配 。
'Course, mine matched perfectly with Orson Welles.
841
00:56:22,585 --> 00:56:23,664
只是开玩笑。
Just kidding.
842
00:56:26,213 --> 00:56:28,704
你应该叫希拉里·米切尔。
You should call Hillary Mitchell.
843
00:56:29,091 --> 00:56:31,131
她和Maggie是非常接近的。
She and Maggie were very close.
844
00:56:31,302 --> 00:56:34,587
她在梅尔罗斯有个时髦的小服装店。
She's got this funky little clothing store over here on Melrose.
845
00:56:34,680 --> 00:56:38,179
我会打电话给她，但，好了，我们有点过这样的事情...
I'd call her for you, but, well, we kinda had this thing...
846
00:56:38,267 --> 00:56:41,470
...你知道的，有点问题。
...you know, and it got a little messy.
847
00:56:42,896 --> 00:56:44,059
谢谢。
Thanks.
848
00:56:46,150 --> 00:56:48,391
你知道这是什么吗？
Would you know what this is?
849
00:56:48,485 --> 00:56:49,766
嗯，不知道。
Well, not really.
850
00:56:49,987 --> 00:56:54,945
可能是开幕式，音响，生日派对什么的日期吗？
Could be the date of an opening, an audition, birthday?
851
00:56:55,450 --> 00:56:57,407
不是我的生日。我不知道。
Not my birthday. I don't know.
852
00:56:57,494 --> 00:56:59,985
谁在纸包装袋上写的日期？
Who writes dates on paper bags?
853
00:57:00,288 --> 00:57:01,533
我妈妈。
My mum.
854
00:57:01,706 --> 00:57:05,372
哇！我已经迟了。我要走了。
Whoa! I have got to get to dailies. I gotta break this up.
855
00:57:05,460 --> 00:57:08,212
好的，感谢您抽空见我。我知道你很忙。
Well, thanks for your time. I know you're very busy.
856
00:57:08,296 --> 00:57:10,621
你简直是麦琪再世。
You are Maggie all over again.
857
00:57:11,424 --> 00:57:14,129
如果你想成为个电影明星，和我说一声。
You let me know if you ever want to be a movie star.
858
00:57:14,636 --> 00:57:16,878
你也有张为了特写镜头而生的脸。
You got the face for close-ups, too.
859
00:57:16,971 --> 00:57:18,216
谢谢。
Thanks.
860
00:57:25,647 --> 00:57:27,141
真是个傻瓜。
What a dufus.
861
00:57:33,905 --> 00:57:37,737
会议结束后，我们可以去喝点咖啡，所以不要指望我们在午夜之前回来。
We may go for coffee after the meeting, so don't expect us before midnight.
862
00:57:37,825 --> 00:57:40,446
- 有水果的。 - 你知道灭火器在哪里。
- There's fruit. - You know where the extinguisher is.
863
00:57:40,536 --> 00:57:43,205
如果水果突然燃烧起来，我会做好准备的。
If the fruit bursts into flames, I'll be prepared.
864
00:57:43,456 --> 00:57:45,164
你这么聪明。
You're so clever.
865
00:57:46,334 --> 00:57:48,907
- 你没事吧，亲爱的？ - 我只是累了。
- Are you all right, honey? - I'm just tired.
866
00:57:49,045 --> 00:57:51,582
好了，早早就上床睡觉 不要让任何人进来
Well, get to bed early and don't let anybody in.
867
00:57:51,672 --> 00:57:53,961
- “再见。 - 锁门。
- 'Bye. - Lock the door.
868
00:58:09,189 --> 00:58:11,265
我们自由了。
We have lift-off.
869
00:58:12,734 --> 00:58:15,308
琼·克劳馥！哦，我爱她。
Joan Crawford! Oh, I love her.
870
00:58:15,404 --> 00:58:17,195
马克思兄弟！
There's the Marx Brothers!
871
00:58:18,699 --> 00:58:23,111
- 卡罗尔伦巴！我爸爸最喜欢的。 - 从来没有听说过她。
- Carole Lombard! My dad's favourite. - Never heard of her.
872
00:58:23,495 --> 00:58:26,116
蒙哥马利克利夫特！我可以告诉雪莉了。
Montgomery Clift! Wait till I tell Shelly.
873
00:58:26,373 --> 00:58:28,200
这是朱迪·加兰！
Here's Judy Garland!
874
00:58:33,421 --> 00:58:38,379
- 我母亲曾站在这里。 - 我想你的脚不会适合的。
- My mother stood on this very spot. - I'm afraid your feet won't fit there.
875
00:58:41,596 --> 00:58:44,965
那是因为我有苏尔顿法斯的熊爪诅咒。
That's 'cause I was cursed with the Sultenfuss bear claws.
876
00:58:47,477 --> 00:58:49,719
- 我的手正适合。 - 真伟大。
- My hands fit. - Big deal.
877
00:58:55,359 --> 00:58:56,640
他在吸烟吗？
What's he smoking?
878
00:58:56,778 --> 00:58:58,521
你怎么想？
What do you think?
879
00:58:59,280 --> 00:59:00,525
真的吗？
Really?
880
00:59:09,165 --> 00:59:10,540
嘿，你看。
Hey, look.
881
00:59:19,633 --> 00:59:22,171
这真是个野蛮的习俗。
This is a totally barbaric custom.
882
00:59:25,556 --> 00:59:28,841
因此，如果菲尔和我妈妈结婚，她就会是你的阿姨，对不对？
So, if Phil marries my mum, she'd be your aunt, right?
883
00:59:29,560 --> 00:59:30,722
对。
Right.
884
00:59:31,061 --> 00:59:32,639
你就是我的表妹吗？
And you'd be my cousin?
885
00:59:34,064 --> 00:59:36,816
是的，我想是的。
Yeah, I guess. Sort of.
886
00:59:37,901 --> 00:59:40,819
但我们不会真的有血缘关系，对不对？
But we wouldn't really be related, right?
887
00:59:41,196 --> 00:59:44,399
哦，不，我们不会有相同的血统或什么的。
Oh, no, we wouldn't be from the same bloodlines or anything.
888
00:59:44,908 --> 00:59:49,369
我们会像两个完全陌生的人，然后不小心成了亲戚...
We'd be like two total strangers who accidentally had relatives...
889
00:59:49,454 --> 00:59:50,996
...就因为有人结婚了。
...who got married.
890
00:59:51,414 --> 00:59:53,372
好。我的意思是...
Good. I mean...
891
00:59:54,918 --> 00:59:57,325
婚姻可以是非常复杂的事情。
Marriage can really complicate things.
892
01:00:00,840 --> 01:00:04,256
所以，你不打算评论下我的耳环？
So, aren't you gonna say anything about my earrings?
893
01:00:04,803 --> 01:00:06,261
我已经说过了。
I already did.
894
01:00:06,346 --> 01:00:08,552
这是野蛮的习俗。
It's a totally barbaric custom.
895
01:00:09,474 --> 01:00:10,802
但是在你身上你...
But on you...
896
01:00:12,226 --> 01:00:13,685
看起来不错。
...it looks good.
897
01:00:33,122 --> 01:00:35,577
- 他们应该打过电话了。 - 这还不算晚。
- We should've called. - It's not that late.
898
01:00:46,593 --> 01:00:48,633
你被禁足了，直到你50岁。
You're grounded till you're 50.
899
01:00:48,721 --> 01:00:51,128
- 你反应过度了。 - 那就到60。
- You're overreacting. - Make that 60.
900
01:00:51,265 --> 01:00:53,507
我扣下你两个星期的零花钱。
And I'm docking your allowance for two weeks.
901
01:00:53,600 --> 01:00:55,557
- 妈妈！ - 你觉得这对我来说很无所谓吗？
- Mum! - You think this is easy for me?
902
01:00:55,644 --> 01:00:58,100
你走出去，会变成坏家伙。
You go out and I get to be the bad guy.
903
01:00:58,313 --> 01:01:00,057
我不希望你成为个违法的家伙...
I don't want you to be a delinquent...
904
01:01:00,148 --> 01:01:02,818
...如果你不做好自己事情，我就不能做我的工作。
...but I can't do my job if you don't do yours.
905
01:01:02,901 --> 01:01:05,855
- 这不是他的错。 - 是我提的。
- It's not his fault. - No. It was me.
906
01:01:06,655 --> 01:01:08,363
对不起，妈妈。真的。
I'm sorry, Mum. Really.
907
01:01:08,448 --> 01:01:11,118
只要告诉我该怎么做。我会做任何事情。
Just tell me what to do. I'll do anything.
908
01:01:11,535 --> 01:01:12,780
到你房间去。
Go to your room.
909
01:01:15,038 --> 01:01:16,153
还有你。
And you.
910
01:01:16,414 --> 01:01:19,783
你父亲不允许你去打耳洞，是不是？
Your father didn't give you permission to pierce your ears, did he?
911
01:01:19,876 --> 01:01:21,335
不完全是。
Not exactly.
912
01:01:22,545 --> 01:01:24,704
不要刮你的腿毛。
Well, just don't shave your legs.
913
01:01:24,881 --> 01:01:28,961
如果我把你全身是洞光秃秃送回去，他再不会让你来看我们，。
He'll never let you visit us again if I send you home hairless and full of holes.
914
01:01:51,991 --> 01:01:54,564
- 早上好。 - 好吧，也许对你来说是的。
- Good morning. - Well, maybe for you.
915
01:01:54,785 --> 01:01:56,612
- 有什么不对的吗？ - 你很幸运......
- Is something wrong? - You're lucky...
916
01:01:56,704 --> 01:01:59,195
在孩子麻醉状态下和他们相处。
...you deal with kids who are under anaesthesia.
917
01:02:00,207 --> 01:02:04,287
甚至不用麻醉，我总是告诉我的病人......
Well, even without anaesthesia, I always tell my patients to...
918
01:02:05,963 --> 01:02:07,161
...放松。
...relax.
919
01:02:08,424 --> 01:02:11,093
你有没有休息时间什么的？
Isn't it time for your coffee break or something?
920
01:02:11,176 --> 01:02:13,714
一定有我们可以去谈话的地方。
There must be someplace where we can go, talk.
921
01:02:13,804 --> 01:02:15,797
哦，不，我不能。
Oh, no, I couldn't.
922
01:02:16,223 --> 01:02:17,598
你不能？
You couldn't?
923
01:02:17,683 --> 01:02:19,556
嗯，我有点安排。
Well, I'm sort of involved.
924
01:02:19,893 --> 01:02:23,511
- 有点？ - 我只是说我有安排。
- Sort of? - Let's just say I'm involved.
925
01:02:24,523 --> 01:02:26,895
我该从哪里说起呢，有关...
Where I come from, involvement calls for...
926
01:02:26,984 --> 01:02:28,893
...一大件珠宝。
...a substantial piece of jewellery.
927
01:02:28,985 --> 01:02:31,655
哦，我不会戴很多首饰的。
Oh, well, I don't wear a lot of jewellery.
928
01:02:32,781 --> 01:02:36,316
嗯，所以你不喜欢珠宝，但你喜欢音乐。
Alright, so you don't like jewellery, but you do like good music.
929
01:02:36,576 --> 01:02:38,783
李斯特。我的最爱之一。
Liszt. One of my favourites.
930
01:02:40,497 --> 01:02:43,166
李斯特是我父母的喜爱。他们是匈牙利人。
Liszt was my parents' favourite. They were Hungarian.
931
01:02:43,249 --> 01:02:46,334
匈牙利人。他们因为优美的音乐而闻名...
Hungarians. Famous for their beautiful music...
932
01:02:47,670 --> 01:02:49,414
都是美丽的女人。
...their beautiful women.
933
01:02:49,506 --> 01:02:52,127
赫本医生！真是个惊喜。
Doctor Helburn! What a surprise.
934
01:02:52,717 --> 01:02:56,715
在过去的几天中，我们已经换了你的油，重校准刹车...
In the last couple of days, we've changed your oil, relined your brakes...
935
01:02:56,888 --> 01:03:00,173
...平衡你的轮胎，前端对准...
...balanced and rotated your tyres, aligned your front-end...
936
01:03:00,350 --> 01:03:02,638
...冲洗整个冷却系统。
...and flushed out your entire cooling system.
937
01:03:02,727 --> 01:03:05,847
我真的没想到会再见到你，就算再走3000英里。
I really didn't expect to be seeing you for another 3000 miles.
938
01:03:05,938 --> 01:03:09,438
我能说什么，菲尔？ 这只是我感到很受欢迎。
Well, what can I say, Phil? It's just I feel so welcome here.
939
01:03:09,525 --> 01:03:10,770
是的。
And you are.
940
01:03:15,323 --> 01:03:17,232
我为什么不早上来呢？
Why don't I come in the morning?
941
01:03:17,325 --> 01:03:19,780
可以给我检查左边的闪光灯。
You can check out that left blinker for me.
942
01:03:20,119 --> 01:03:21,697
哦，当然。好吧。
Oh, sure. Okay.
943
01:03:22,705 --> 01:03:25,077
我会再见到你的。我很期待。
I'll see you then. I look forward to it.
944
01:03:38,137 --> 01:03:41,920
我们真的应该把他的废话一起冲掉。
We really ought to flush out that line of bullshit he's got.
945
01:03:42,683 --> 01:03:46,016
“匈牙利因为漂亮的女人而著名。”
"Hungarians are famous for their beautiful women."
946
01:03:46,186 --> 01:03:50,480
小小的奉承有什么错？ 有点倾慕有什么错？
What's wrong with a little flattery? What's wrong with a little appreciation?
947
01:03:50,565 --> 01:03:52,475
你是说我不喜欢吗？
Are you saying I don't appreciate?
948
01:03:52,567 --> 01:03:55,521
我认为他要请我喝咖啡，像一个真正的约会。
I'm saying he asked me out for coffee, like a real date.
949
01:03:55,821 --> 01:03:57,730
你上一次约我做了什么？
When was the last time you did that?
950
01:03:57,823 --> 01:03:59,981
你是什么意思？ 我们每天晚上有个约会。
What do you mean? We have a date every night.
951
01:04:00,075 --> 01:04:03,444
不，这不是一个约会。 约会是我不去做饭。
No, that's not a date. A date is when I don't cook.
952
01:04:06,164 --> 01:04:07,991
我来做饭啊。
I do the dishes.
953
01:04:12,170 --> 01:04:15,835
我可能去找算命先生，但他们只能预测未来。
I'd go to a fortune teller, but they can only predict the future.
954
01:04:17,258 --> 01:04:19,880
我需要可以预测过去的人。
I need someone who can predict the past.
955
01:04:28,603 --> 01:04:31,853
你好。有何贵干？
Hi. Can I help you?
956
01:04:32,773 --> 01:04:36,308
你是和麦琪穆尔德凡一起上学的希拉里米切尔吗？
Are you the Hillary Mitchell who went to school with Maggie Muldovan?
957
01:04:36,402 --> 01:04:38,110
麦琪穆尔德凡？
Maggie Muldovan?
958
01:04:39,113 --> 01:04:40,904
你认识她吗？
Did you know her?
959
01:04:41,157 --> 01:04:42,900
她是她的女儿，维达。
She's her daughter, Vada.
960
01:04:44,452 --> 01:04:45,994
当然了！
Of course!
961
01:04:47,830 --> 01:04:49,289
看看你。
Look at you.
962
01:04:49,498 --> 01:04:53,496
它的眼睛大多了，头发多了。
It's the eyes mostly, and the hair, too.
963
01:04:54,962 --> 01:04:56,789
而现在，她走了。
And now she's gone.
964
01:04:57,297 --> 01:04:58,293
她走了。
She's gone.
965
01:04:59,091 --> 01:05:02,507
她永远也没有机会看到你出世。
She'll never get to see how well you've turned out.
966
01:05:05,013 --> 01:05:06,389
哦，我的上帝！
Oh, my God!
967
01:05:07,558 --> 01:05:08,933
麦琪！
Maggie!
968
01:05:09,810 --> 01:05:11,553
可怜的孩子。
You poor thing.
969
01:05:13,188 --> 01:05:15,893
没关系，真的。当时我还只是个孩子。
It's okay, really. I was just a baby.
970
01:05:19,152 --> 01:05:20,979
对不起。只是...
I'm sorry. It's just...
971
01:05:22,405 --> 01:05:26,106
...我一直在参加些研讨会，触动我的感情......
...I've been taking all these seminars to get in touch with my feelings...
972
01:05:26,284 --> 01:05:28,954
有时会失控。
...and sometimes it gets outta hand.
973
01:05:30,538 --> 01:05:31,570
给你。
Here.
974
01:05:32,207 --> 01:05:34,994
谢谢。你真可爱。
Thank you. You're very sweet.
975
01:05:38,296 --> 01:05:40,454
你是怎么找到我的？
How did you find out where I was?
976
01:05:40,882 --> 01:05:42,257
彼得·韦伯告诉我们的。
Peter Webb told us.
977
01:05:43,509 --> 01:05:44,589
彼得？
Peter?
978
01:05:45,637 --> 01:05:46,917
你看见了彼得？
You saw Peter?
979
01:05:48,306 --> 01:05:49,586
哦，上帝。
Oh, God.
980
01:06:01,110 --> 01:06:04,894
请原谅我。我把气氛搞成这样了。
Forgive me. I'm making such a scene here.
981
01:06:05,740 --> 01:06:07,946
- 为什么不坐下呢？ - 谢谢。
- Why don't you have a seat? - Thanks.
982
01:06:08,325 --> 01:06:11,529
我记得麦琪和你爸。
I remember Maggie and your dad, too.
983
01:06:11,912 --> 01:06:16,658
你知道，我们挤进他的老'54福特皮卡车里。
You know, we used to all pile into his old '54 Ford pickup.
984
01:06:17,584 --> 01:06:20,040
我们称之为“查克卡车”（渣车)。
"Chuck the truck" we used to call it.
985
01:06:20,713 --> 01:06:24,081
是涂有黑色的红色真皮内饰。
It was pitch black with red leather interior.
986
01:06:24,925 --> 01:06:27,001
他还在开那车吗？
Does he still drive that?
987
01:06:27,177 --> 01:06:30,095
不，但有时他会开一辆灵车。
No, but sometimes he drives a hearse.
988
01:06:31,515 --> 01:06:33,306
他是一个葬礼承办。
He's an undertaker.
989
01:06:33,475 --> 01:06:35,053
你在开玩笑吧。
You're kidding.
990
01:06:35,394 --> 01:06:37,849
杰弗里帕莫洛伊是葬礼承办？
Jeffrey Pommeroy's an undertaker?
991
01:06:40,774 --> 01:06:43,016
他的名字叫哈利苏尔顿法斯。
His name's Harry Sultenfuss.
992
01:06:48,990 --> 01:06:50,782
你在说什么？
What are you saying?
993
01:06:52,369 --> 01:06:53,827
你看，我. ..
Look, I...
994
01:06:54,412 --> 01:06:56,986
你是说我的妈妈有另一个丈夫吗？
Are you saying my mum had another husband?
995
01:06:57,082 --> 01:07:01,328
亲爱的，那时候，人们会做出疯狂的事情。
Honey, back then, people did crazy things.
996
01:07:01,878 --> 01:07:03,123
他们确实这样做了！
They sure did!
997
01:07:03,213 --> 01:07:06,498
他们被踢出学校，他们和卡车司机结婚。
They got kicked outta school, they married truck drivers.
998
01:07:07,133 --> 01:07:09,671
这是就我的母亲最伟大的成就？
These are my mother's greatest accomplishments?
999
01:07:09,761 --> 01:07:12,964
我一路走过来，我真高兴把真相找出来了。
I'm sure glad I came all the way out here to find them out.
1000
01:07:22,815 --> 01:07:24,013
维达，等等！
Vada, wait up!
1001
01:07:25,276 --> 01:07:29,985
只是你妈妈结过婚，并不意味着什么。
Just 'cause your mum was married before, doesn't mean anything.
1002
01:07:31,490 --> 01:07:34,064
也许不是。但也许是的。
Maybe not. But maybe it does.
1003
01:07:35,870 --> 01:07:38,158
如果没有人告诉我这...
If no one told me about this...
1004
01:07:38,414 --> 01:07:40,821
也许他们是欲盖弥彰。
Maybe they're trying to hide something.
1005
01:07:41,292 --> 01:07:42,667
像什么？
Like what?
1006
01:07:43,877 --> 01:07:46,878
也许这个叫杰弗里的家伙是我真正的父亲。
Maybe this Jeffrey guy is my real father.
1007
01:07:50,175 --> 01:07:51,420
看着我。
Look at me.
1008
01:07:51,844 --> 01:07:54,797
我有个死人的头发，还有我的鼻子......
I have the hair of a dead person, and my nose...
1009
01:07:56,139 --> 01:07:58,381
我的家人中没人有这样的鼻子。
No one in my family has this nose.
1010
01:07:59,101 --> 01:08:02,101
这可能是个陌生人的鼻子。
It could be the nose of a complete stranger.
1011
01:08:03,647 --> 01:08:07,098
我来这里找关于我的母亲的事迹，结果我发现...
I came out here to find out about my mother and I found...
1012
01:08:08,109 --> 01:08:09,141
天呐。
God.
1013
01:08:10,570 --> 01:08:11,815
不要哭了。
Don't cry.
1014
01:08:13,031 --> 01:08:14,146
来吧。
Come on.
1015
01:08:15,241 --> 01:08:17,946
那位女士非常奇怪地看着我。
That lady in there looked pretty flaky to me.
1016
01:08:19,454 --> 01:08:22,905
问问菲尔吧？也许他知道这一切。
How bout Phil? Maybe he knows something about all this.
1017
01:08:23,082 --> 01:08:26,416
至少在你开始前，应该和他谈谈。
At least you should talk to him before you get worked up.
1018
01:08:28,254 --> 01:08:30,163
在我开始前？
Before I get worked up?
1019
01:08:31,799 --> 01:08:34,207
你不觉得已经了吗？
You don't think this is worked up?
1020
01:08:42,351 --> 01:08:44,593
你说的那件事有关你鼻子的事？
That thing you said about your nose?
1021
01:08:45,730 --> 01:08:47,521
这是个陌生人的鼻子吗？
That it was a stranger's nose?
1022
01:08:48,274 --> 01:08:49,851
事实并非如此。这是...
It's not. It's...
1023
01:08:50,359 --> 01:08:51,688
我的意思是...
I mean...
1024
01:08:52,486 --> 01:08:54,064
这是你自己的鼻子。
It's yours.
1025
01:08:58,200 --> 01:08:59,363
尼克？
Nick?
1026
01:09:00,244 --> 01:09:01,406
什么？
Yeah?
1027
01:09:03,247 --> 01:09:05,820
真是个令人困惑的日子。
This has been a real confusing day.
1028
01:09:10,504 --> 01:09:13,505
爸爸怎么让我来这里找出这样的真相？
How could Dad let me visit here and find out like this?
1029
01:09:18,095 --> 01:09:21,096
我要打电话给他，让他把一切都告诉我。
I'm gonna call him and make him tell me everything.
1030
01:09:22,307 --> 01:09:23,588
亲爱的，我 ..
Sweetie, I...
1031
01:09:23,850 --> 01:09:26,935
不要担心，我会用我自己的方式来说。
Don't worry, I'll do it in my own subtle way.
1032
01:09:33,360 --> 01:09:35,103
您好，苏尔顿法斯殡仪馆。
Hello, Sultenfuss Parlour.
1033
01:09:35,195 --> 01:09:37,187
- 嗨，爸爸。 - 嗨，亲爱的！
- Hi, Dad. - Hi, honey!
1034
01:09:37,405 --> 01:09:40,442
我打电话来告诉你，我度过了一个真正快乐的时光。
I just called to say that I'm having a really great time.
1035
01:09:40,658 --> 01:09:44,110
好。你应该去看看他们的卡森。
Good. You should go over and watch them tape Carson.
1036
01:09:45,663 --> 01:09:49,282
其实，我想看看杰弗里帕莫洛伊。
Actually, I wanna see Jeffrey Pommeroy.
1037
01:09:50,710 --> 01:09:53,331
他是某种新的摇滚明星还是什么？
Is he some kind of a new rock star or something?
1038
01:09:55,256 --> 01:09:56,252
是啊。
Yeah.
1039
01:09:56,341 --> 01:09:57,751
完全没问题，对吧？
Totally groovy, huh?
1040
01:09:57,967 --> 01:09:58,797
是啊。
Totally.
1041
01:09:59,302 --> 01:10:01,259
问他是不是需要一个不错的大号手。
Ask him if he needs a good tuba player.
1042
01:10:02,638 --> 01:10:03,753
我会的。
I will.
1043
01:10:04,390 --> 01:10:05,635
雪莉怎么样？
How's Shelly?
1044
01:10:06,976 --> 01:10:08,007
她没事。
She's fine.
1045
01:10:08,102 --> 01:10:12,182
医生只是告诉她要在床上休息...
The doctor just told her to stay in bed and get a little rest...
1046
01:10:12,315 --> 01:10:14,888
并保持环境安静，以确保...
...and stay quiet just to make sure that...
1047
01:10:15,860 --> 01:10:16,974
好吧。
Okay.
1048
01:10:17,736 --> 01:10:19,480
“再见，爸爸。”我爱你。
'Bye, Daddy. I love you.
1049
01:10:19,989 --> 01:10:22,859
- 我也爱你，亲爱的。 - 爱雪莉。
- I love you too, sweetie pie. - My love to Shelly.
1050
01:10:29,665 --> 01:10:30,993
雪莉病了。
Shelly's sick.
1051
01:10:31,625 --> 01:10:35,041
我一定要回到那里把事情彻底弄清。
I have to get to the bottom of this whole thing and get back there.
1052
01:10:35,129 --> 01:10:36,753
她会没事的，宝贝。
She'll be all right, baby.
1053
01:10:36,839 --> 01:10:38,119
是啊。对。
Yeah. Right.
1054
01:10:39,633 --> 01:10:41,791
这担心是毫无意义的。
It's pointless to worry.
1055
01:10:43,095 --> 01:10:46,179
我没有被授权来跟踪平民的许可。
I'm not authorised to trace licenses for civilians.
1056
01:10:46,515 --> 01:10:50,263
他的名字是杰弗里帕莫洛伊，他通常开着'54福特皮卡。
His name is Jeffrey Pommeroy, and he used to drive a '54 Ford pickup.
1057
01:10:50,352 --> 01:10:52,060
黑色与红色的内饰。
Black with red interior.
1058
01:10:53,146 --> 01:10:54,309
求你？
Please?
1059
01:10:55,106 --> 01:10:56,517
等下。
Give us a break.
1060
01:10:56,608 --> 01:10:59,099
你要做的就是打个电话。
All you have to do is make a phone call.
1061
01:11:00,570 --> 01:11:02,978
我告诉你，去忘了这个家伙。
I thought I told you to lose this guy.
1062
01:11:03,073 --> 01:11:07,984
警长，我知道上次我说了一些不应该说话，我根本不该说...
Sergeant, I know I said some things last time that I shouldn't have said at all...
1063
01:11:08,077 --> 01:11:11,031
我认为你的口头禅是“怪胎。”
I think the phrase was "sleazoid geek."
1064
01:11:11,247 --> 01:11:12,872
对不起，好吗？
I'm sorry, okay?
1065
01:11:12,957 --> 01:11:15,792
我们一定要找到这个家伙 因为他知道维达的母亲......
We gotta find this guy because he knew Vada's mum...
1066
01:11:15,877 --> 01:11:18,961
他可以告诉我们她没有人知道的事情。
...and he could tell her stuff that no one else knows.
1067
01:11:19,047 --> 01:11:21,169
你还是在想让我犯法。
You're still asking me to break the law.
1068
01:11:21,257 --> 01:11:24,009
不，我们希望你像麦琪穆尔德凡一样站起来 ...
No, we're asking you to stand up with Maggie Muldovan...
1069
01:11:24,093 --> 01:11:25,753
就像多年前，你应该做的。
...like you should've years ago.
1070
01:11:36,105 --> 01:11:38,975
我是霍伦贝克的田中警长。
Yeah, this is Sergeant Tanaka from Hollenbeck.
1071
01:11:39,567 --> 01:11:41,855
我需要一个人的地址，叫杰弗里·...
I need a current address for a Jeffrey...
1072
01:11:41,944 --> 01:11:42,975
帕莫洛伊。
Pommeroy.
1073
01:11:43,112 --> 01:11:44,191
帕莫洛伊。
Pommeroy.
1074
01:11:44,947 --> 01:11:48,031
他可能开着辆黑色的'54年福特皮卡。
He may or may not be driving a black '54 Ford pickup.
1075
01:11:50,661 --> 01:11:51,906
周一出来。
Monday.
1076
01:11:52,079 --> 01:11:53,870
我周日就离开了。
I'm leaving Sunday.
1077
01:11:55,624 --> 01:11:57,367
你等下
Could you hold on for a second?
1078
01:11:58,919 --> 01:12:02,169
没有刑事指控我不能得到调查优先权 。
I can't get priority without a criminal charge.
1079
01:12:02,256 --> 01:12:05,007
那就起诉他。谁知道呢？
Charge him with something. Who's gonna know?
1080
01:12:05,384 --> 01:12:06,926
我！我知道了。
Me! I'll know.
1081
01:12:07,344 --> 01:12:09,633
你想一辈子都是个大厅监管员吗？
Do you wanna be a hall monitor all your life?
1082
01:12:14,643 --> 01:12:15,674
您好！
Hello.
1083
01:12:16,353 --> 01:12:18,641
我现在就需要。
I'm gonna need this right now.
1084
01:12:19,064 --> 01:12:20,178
这家伙。
This guy.
1085
01:12:21,566 --> 01:12:24,057
我们认为，他可能跟踪州长。
We think he might be going after the governor.
1086
01:12:27,238 --> 01:12:29,527
二十分钟？好。
Twenty minutes? Fine.
1087
01:12:35,830 --> 01:12:36,909
给他打个电话。
Give him a call.
1088
01:12:36,998 --> 01:12:39,406
最糟糕就是挂断电话，对不对？
The worst he can do is hang up on you, right?
1089
01:12:39,917 --> 01:12:43,203
我觉得在他谈谈之前， 我一定要看到他的脸。
I feel like before I can talk to him, I have to see his face.
1090
01:12:45,631 --> 01:12:47,754
这个方法怎么样呢？
How's this for a solution?
1091
01:12:48,926 --> 01:12:53,672
我把你载过去。你可以介绍自己...
We'll take a drive over to his place. You can introduce yourself...
1092
01:12:53,889 --> 01:12:55,763
我想看看他的房子，但...
I'd like to see his house, but...
1093
01:12:56,183 --> 01:13:00,395
我不知道是不是有胆量去敲他的门。
...I don't know if I'd have the nerve to just go up and knock on his door.
1094
01:13:01,480 --> 01:13:03,639
我不觉得我可以撑过去。
I don't think I could go through with it.
1095
01:13:03,732 --> 01:13:05,392
然后，我们将继续开车。
Then we'll keep driving.
1096
01:13:05,609 --> 01:13:06,985
你来决定。
You'll decide.
1097
01:13:18,080 --> 01:13:19,954
你非常安静啊。
You're awfully quiet.
1098
01:13:22,292 --> 01:13:25,163
你觉得我应该告诉爸爸关于杰弗里帕莫洛伊的事吗？
Do you think I should tell my dad about Jeffrey Pommeroy?
1099
01:13:27,547 --> 01:13:30,632
我不知道。他现在脑子里已经有不少噩梦了。
I don't know. He's got an awful lot on his mind right now.
1100
01:13:31,426 --> 01:13:33,751
也许有一天，正确的时间。
Maybe some day when the time is right.
1101
01:13:35,263 --> 01:13:36,461
也许吧。
Maybe.
1102
01:13:37,432 --> 01:13:40,386
再说，你的爸爸有他自己的回忆...
Then again, your dad's got his own memories...
1103
01:13:40,477 --> 01:13:42,719
...他有他自己的生活。
...and he's got his own life now.
1104
01:13:43,813 --> 01:13:47,478
我认为这是一个秘密，只是你和你的妈妈的秘密。
I think this is a secret, just between you and your mum.
1105
01:13:49,027 --> 01:13:51,482
秘密么？我喜欢。
A secret? I like that.
1106
01:14:22,685 --> 01:14:24,512
我想是到了。
This is it, I guess.
1107
01:14:31,735 --> 01:14:35,484
好了，我们已经走到这一步，至少我可以去敲门。
Well, we've come this far, the least I can do is knock on the door.
1108
01:14:37,366 --> 01:14:38,611
要我和你一起吗？
Want me to come with?
1109
01:14:40,035 --> 01:14:41,743
我应该自己来。
I should do this myself.
1110
01:14:41,912 --> 01:14:44,201
好吧。慢慢来。
Okay. Take your time.
1111
01:14:44,414 --> 01:14:46,288
我会去周围散步。
I'll go for a walk around.
1112
01:15:20,491 --> 01:15:22,614
去吧，亲爱的。去吧。
Go ahead, honey. Go ahead.
1113
01:15:37,550 --> 01:15:38,878
您好。
Hi there.
1114
01:15:41,512 --> 01:15:42,675
我可以帮你吗？
Can I help you?
1115
01:15:44,056 --> 01:15:45,848
你是杰弗里帕莫洛伊吗？
Are you Jeffrey Pommeroy?
1116
01:15:46,308 --> 01:15:48,301
我是啊。你是谁？
I sure am. Who are you?
1117
01:15:50,938 --> 01:15:53,144
我是维达玛格丽特苏尔顿法斯。
I'm Vada Margaret Sultenfuss.
1118
01:15:54,608 --> 01:15:56,517
- 我的母亲是... - 麦琪。
- And my mother was... - Maggie.
1119
01:15:57,236 --> 01:15:58,647
麦琪的小女孩。
Maggie's little girl.
1120
01:16:02,074 --> 01:16:03,865
我一直希望能见到你。
I was hoping I'd get to meet you.
1121
01:16:05,661 --> 01:16:07,819
你的意思是，你知道有我？
You mean you knew about me?
1122
01:16:08,288 --> 01:16:09,617
那是谁呢，亲爱的？
Who is it, honey?
1123
01:16:09,706 --> 01:16:12,078
这是麦琪的女儿，维达。
It's Maggie's little girl, Vada.
1124
01:16:13,001 --> 01:16:15,457
哦。哦，天哪。
Oh. Oh, my.
1125
01:16:15,545 --> 01:16:17,455
- 这是我的妻子，艾米莉。 - 嗨。
- This is my wife, Emily. - Hi.
1126
01:16:18,256 --> 01:16:19,336
你好。
Hi.
1127
01:16:21,885 --> 01:16:23,842
你能进来吗？
Can you come in for a minute?
1128
01:16:24,596 --> 01:16:26,423
我想是的。谢谢。
I'd like to. Thanks.
1129
01:16:34,564 --> 01:16:35,809
妈咪！爸比！
Mummy! Daddy!
1130
01:16:35,940 --> 01:16:38,348
我画的彩虹。快来看看！
I painted you a rainbow. Come and see!
1131
01:16:38,777 --> 01:16:40,401
这是维达。
This is Vada.
1132
01:16:40,487 --> 01:16:42,775
维达，这是我们的小女儿，凯蒂。
Vada, this our little girl, Katie.
1133
01:16:42,947 --> 01:16:44,441
- 嗨。 - 嗨。
- Hi. - Hi.
1134
01:16:47,410 --> 01:16:50,660
我们能不能让爸爸带着维达参观一下，好吗？
Why don't we let Daddy and Vada visit for a little while, okay?
1135
01:16:50,747 --> 01:16:52,122
- 好吧。 - 好吧。
- Okay. - Okay.
1136
01:16:53,291 --> 01:16:54,999
- “再见。 - “再见。
- 'Bye. - 'Bye.
1137
01:16:58,379 --> 01:17:01,048
她看起来有点像我，那时我还是一个小女孩。
She looks a little like me when I was a little girl.
1138
01:17:01,132 --> 01:17:02,045
是吗？
Does she?
1139
01:17:04,844 --> 01:17:06,172
我很高兴你来了。
I'm glad you're here.
1140
01:17:06,470 --> 01:17:07,252
你是吗？
You are?
1141
01:17:07,763 --> 01:17:10,515
是啊。来吧，让我们来谈谈。
Yeah. Come on, let's talk.
1142
01:17:13,561 --> 01:17:16,764
我们有个学校作业来写个人，那个我从来没有见过的...
We had an assignment to write about someone we've never met...
1143
01:17:17,064 --> 01:17:18,143
我选择了我的母亲。
...and I chose my mother.
1144
01:17:18,232 --> 01:17:21,648
她出生在洛杉矶， ，因为我的叔叔菲尔在这里...
She was born in LA, and since my Uncle Phil moved out here...
1145
01:17:21,735 --> 01:17:25,069
...我来看望他。 然后，我找到了她的高中年鉴...
...I came to visit him. Then I looked in her high school yearbook...
1146
01:17:25,155 --> 01:17:28,489
我叫了几个人。一个家伙说，她去了加州大学洛杉矶分校。
...and I called a few people. One guy said that she went to UCLA.
1147
01:17:28,575 --> 01:17:30,947
另一个人说：我要联系希拉里·米切尔...
Another guy said I should call Hillary Mitchell...
1148
01:17:31,036 --> 01:17:32,744
希拉里米切尔？她怎么样了？
Hillary Mitchell? How's she?
1149
01:17:33,121 --> 01:17:34,366
她过的很好。
She's great.
1150
01:17:34,456 --> 01:17:36,247
虽然有点疯狂。
She's a little crazy, though.
1151
01:17:36,792 --> 01:17:39,164
希拉里说，你有一辆黑色福特车...
Hillary said that you had a black Ford truck...
1152
01:17:39,252 --> 01:17:42,704
...我认识的警察和车管局联系...
...and this policeman I know got in touch with Motor Vehicles...
1153
01:17:42,798 --> 01:17:45,467
他给了我你的地址，然后我来了
...and he gave me your address and here I am.
1154
01:17:47,260 --> 01:17:49,087
这是一个很长的故事。
I told you it was a long story.
1155
01:17:49,179 --> 01:17:52,345
没关系。你知道吗， 你听起来就像你的母亲。
That's all right. You know, you sounded just like your mother.
1156
01:17:52,432 --> 01:17:54,223
她在说着伟大的故事。
She told great stories.
1157
01:17:54,351 --> 01:17:57,766
疯狂的口音疯狂的的故事还有特效。
Stories with crazy accents and special effects.
1158
01:17:58,229 --> 01:17:59,392
特效？
Special effects?
1159
01:17:59,481 --> 01:18:03,063
当她说到闪电，就会开关灯 。
Like switching the lamp on and off when she was talking about lightning.
1160
01:18:03,359 --> 01:18:05,566
观众很喜欢这样的东西。
Audiences love stuff like that.
1161
01:18:05,653 --> 01:18:08,109
你妈妈知道观众的想法。
And your mum knew how to work an audience.
1162
01:18:08,197 --> 01:18:10,155
我不是非常了解她。
I don't know very much about her.
1163
01:18:10,617 --> 01:18:12,490
我希望你能帮助我。
I was hoping that you could help me.
1164
01:18:12,577 --> 01:18:13,490
我会尽力的。
I'll try.
1165
01:18:16,831 --> 01:18:18,989
没有人知道这是什么意思。
No one else knows what this means.
1166
01:18:29,844 --> 01:18:33,343
我们一直以来的愿望是在剧院工作。
The thing is we always wanted to work in the theatre.
1167
01:18:34,640 --> 01:18:37,427
我们开车去纽约，百老汇...
We drove out to New York, to Broadway...
1168
01:18:37,977 --> 01:18:40,681
就这些事。
...where it was all happening.
1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,603
纽约全是花哨的法式餐厅...
And New York was just full of fancy French restaurants...
1170
01:18:45,693 --> 01:18:48,100
我们想在其中一个里结婚。
...and we wanted to get married in one.
1171
01:18:48,320 --> 01:18:50,443
但我们完全没钱了。
But we were totally broke.
1172
01:18:50,864 --> 01:18:54,447
你妈妈发现个小咖啡馆...
Your mum found this little coffee shop with tables around the back...
1173
01:18:54,535 --> 01:18:58,449
真正有桌布的桌子，和一个廉价的牧师。
...and real tablecloths on 'em, and a minister who worked cheap.
1174
01:18:58,705 --> 01:19:00,828
当我们去咖啡馆...
When we got down to the coffee shop...
1175
01:19:00,916 --> 01:19:05,127
有一个牌子，说， “休息，打扫卫生。”
...there was a sign on the door that said, "Closed by the Board of Health."
1176
01:19:05,212 --> 01:19:07,370
那个时候，已经开始下雪...
By that time, it had started snowing...
1177
01:19:07,464 --> 01:19:11,793
...所以我们在外面的雪地上结婚了。
...so we just got married right outside in the snow.
1178
01:19:13,511 --> 01:19:14,922
很冷。
It was freezing.
1179
01:19:16,306 --> 01:19:17,883
但很美好。
But it was wonderful.
1180
01:19:19,768 --> 01:19:24,595
我们的婚礼盛宴，就是袋热烤栗子。
And for our wedding feast, we had a bag of hot-roasted chestnuts.
1181
01:19:25,023 --> 01:19:26,398
就是这个袋子。
This is the bag.
1182
01:19:28,276 --> 01:19:29,770
她保存下来了。
And she saved it.
1183
01:19:31,654 --> 01:19:33,362
我们没有摄像。
We didn't have a camera.
1184
01:19:35,116 --> 01:19:37,689
于是，她只是在包装袋上写上了日期，说：
So she just wrote the date on the bag and said:
1185
01:19:37,785 --> 01:19:41,783
“这将是我们的婚礼相册。这将是我们永远不会忘记的一天。“
"This'll be our wedding album. This'll be a day we'll never forget."
1186
01:19:44,041 --> 01:19:45,536
我们从来没有忘记。
We never did.
1187
01:19:50,214 --> 01:19:52,290
你有没有她的照片？
Do you have any pictures of her?
1188
01:19:53,217 --> 01:19:55,340
我有更好的东西。
I've got something better.
1189
01:20:02,059 --> 01:20:05,558
我们称自己为“夜间演员”
We called ourselves "The Appearing Nightly Players."
1190
01:20:09,024 --> 01:20:11,859
亲爱的！我的司机在哪里？
Darling! Where is my chauffeur?
1191
01:20:12,027 --> 01:20:14,269
你不想我走上舞台吗？
You don't want I should walk to the stage?
1192
01:20:14,363 --> 01:20:17,068
作为女演员，我有着难以承受的才能！
An actress of my overwhelming talent!
1193
01:20:24,623 --> 01:20:26,283
她真美。
She's beautiful.
1194
01:20:35,425 --> 01:20:37,750
我们夏天在沙滩上演出。
We performed on the beach one summer.
1195
01:20:38,887 --> 01:20:40,796
一切都乱哄哄的。
Everything went wrong.
1196
01:21:28,769 --> 01:21:31,438
- 来吧，送走我的快乐。 - 送走他的快乐！
- Come on, send me away happy. - Send him away!
1197
01:23:08,575 --> 01:23:11,031
- 这真美。 - 谢谢你。
- That was beautiful. - Thank you.
1198
01:23:11,787 --> 01:23:15,452
- 你做这一切的时候。非常美。 - 谢谢你。
- You do it all the time. That was beautiful. - Thank you.
1199
01:23:37,562 --> 01:23:39,685
她有一个美丽的声音。
She had a beautiful voice.
1200
01:23:45,945 --> 01:23:48,566
你想要这些胶片吗？
Would you like to have these movies?
1201
01:23:53,119 --> 01:23:55,111
超过世界上的任何东西。
More than anything in the world.
1202
01:23:57,123 --> 01:24:00,456
能再看到你和麦琪真的很好。
It's good to see Maggie again and you.
1203
01:24:03,379 --> 01:24:05,206
难道你没有想过见我？
Didn't you ever wonder about me?
1204
01:24:05,297 --> 01:24:09,081
嗯，直到她去世前，我还不知道有你。
Well, I didn't know about you until after she was gone.
1205
01:24:10,845 --> 01:24:15,423
我想，也许你会好奇我是如何出世的。
I thought that maybe you'd be curious about how I turned out.
1206
01:24:16,308 --> 01:24:18,135
你就这么出来。
I'd say you turned out just fine.
1207
01:24:18,227 --> 01:24:22,224
我的意思是，我的母亲是在你之后和我爸爸结婚的。
I guess what I mean is, my mother married my dad after you.
1208
01:24:22,648 --> 01:24:26,645
然后我出生了，所以我想，也许你离婚是因为我的缘故。
And then I was born, so I thought that maybe you got divorced because of me.
1209
01:24:26,735 --> 01:24:28,858
等等。
Wait a minute.
1210
01:24:30,572 --> 01:24:32,150
你以为我是你的父亲吗？
Do you think I'm your father?
1211
01:24:35,911 --> 01:24:38,947
亲爱的，如果我是你父亲我会感到很光荣的，真的。
Honey, I'd be proud to be your father, really.
1212
01:24:42,667 --> 01:24:44,327
但事实并非如此。
It just isn't so.
1213
01:24:46,338 --> 01:24:47,417
来吧。
Come on.
1214
01:24:54,095 --> 01:24:56,218
麦琪想要一个孩子。
Maggie wanted to have a baby.
1215
01:24:57,640 --> 01:24:59,514
我不知道。
And I didn't.
1216
01:25:02,478 --> 01:25:05,847
她不想错过任何事情，尤其是当一个母亲。
She didn't want to miss out on anything, especially motherhood.
1217
01:25:06,649 --> 01:25:08,808
于是我们之间产生了真正的问题。
It got to be a real problem with us.
1218
01:25:10,528 --> 01:25:12,686
我觉得她还有足够的时间。
I thought she had plenty of time.
1219
01:25:13,364 --> 01:25:14,527
她没有。
She didn't.
1220
01:25:16,200 --> 01:25:20,494
总之，这就是为什么当她见到了你的父亲，我很感激 。
Anyway, that's why I was grateful when she met your father.
1221
01:25:20,997 --> 01:25:24,247
他爱她，给她名分。
He had the sense to love her the way she deserved.
1222
01:25:25,459 --> 01:25:28,709
最重要的是，我很高兴，她有了你。
Most of all, I was glad that she had you.
1223
01:25:30,214 --> 01:25:32,171
她一直想要的宝宝。
The baby she always wanted.
1224
01:25:32,591 --> 01:25:34,631
我想让你知道。
I want you to know that.
1225
01:25:42,893 --> 01:25:45,265
我会用电影来写我的报告。
I'm gonna use the movies when I give my report.
1226
01:25:45,354 --> 01:25:47,679
杰弗里说，观众很喜欢的特殊效果。
Jeffrey says audiences love special effects.
1227
01:25:47,773 --> 01:25:51,272
你最好出色完成，你牺牲了我的整个假期。
You better ace it. You sacrificed our whole vacation.
1228
01:25:52,194 --> 01:25:55,729
这是一个美妙的故事，一个非常圆满的结局。
It's a wonderful story with a very happy ending.
1229
01:26:00,494 --> 01:26:03,993
很抱歉，博士。我们3:00业务关闭。
Sorry, Doc. We close for business at 3:00 tonight.
1230
01:26:05,957 --> 01:26:07,499
不是生意的事。
This isn't business.
1231
01:26:08,043 --> 01:26:10,878
我发现这个奇妙的小匈牙利餐厅...
I found this wonderful little Hungarian restaurant...
1232
01:26:10,962 --> 01:26:12,338
他们自己做果馅饼。
...that makes its own strudel.
1233
01:26:12,422 --> 01:26:15,921
我想你可能会喜欢这个古老的国度味道。
I thought you might like a taste of the old country.
1234
01:26:16,676 --> 01:26:20,259
你看，有苹果和樱桃。
See, there's apple in there and cherry.
1235
01:26:20,555 --> 01:26:25,217
这是奶酪，但我得说，我认为其实是樱桃...
And this is the cheese, but I gotta say, I think the cherry is really...
1236
01:26:25,476 --> 01:26:28,513
好吧，确实。就是它。果馅饼。
Okay, that does it. That does it. The strudel does it.
1237
01:26:28,646 --> 01:26:30,971
- 首先，刹车，然后... - 等一下。
- First it's the brakes, then... - Wait a minute.
1238
01:26:31,065 --> 01:26:35,561
我不会让有捷豹足病诊疗师拿着充满果馅饼来这里跳华尔兹...
I'm not letting a podiatrist with a Jaguar full of strudel come waltzing in here and...
1239
01:26:35,653 --> 01:26:38,191
我不是一个足科医生。我是一个心脏病专家。
I'm not a podiatrist. I'm a cardiologist.
1240
01:26:38,364 --> 01:26:39,395
谁在乎呢？
Who cares?
1241
01:26:39,532 --> 01:26:41,904
罗斯，告诉他我们有安排。
Rose, tell him we have an arrangement.
1242
01:26:42,535 --> 01:26:44,907
什么样的安排呢？
What kind of arrangement?
1243
01:26:45,746 --> 01:26:47,786
是的，什么样的安排呢？
Yes, what kind of arrangement?
1244
01:26:47,873 --> 01:26:51,492
我非常有兴趣知道我们有什么样的安排。
I'd be very interested to know what kind of arrangement we have.
1245
01:26:52,545 --> 01:26:55,036
你知道是什么样的。
You know exactly what kind it is.
1246
01:26:57,258 --> 01:26:58,586
来吧，罗斯。
Come on, Rose.
1247
01:26:58,968 --> 01:27:00,510
你想我说吗？
What do you want from me?
1248
01:27:00,594 --> 01:27:02,883
你不想给我的我都不想要。
I don't want anything you don't wanna give me.
1249
01:27:02,972 --> 01:27:05,344
不要满足于任何少于你应得的东西。
Don't settle for any less than you deserve.
1250
01:27:05,432 --> 01:27:06,677
你一边去！
You stay out of this!
1251
01:27:06,767 --> 01:27:11,476
如果我有个黑色内饰的红色XK-150，我也不会提供关系咨询了。
If I had a red XK-150 with a black interior, I wouldn't be offering relationship advice.
1252
01:27:11,605 --> 01:27:13,313
这和内饰颜色无关...
The interior's colour isn't germane...
1253
01:27:13,398 --> 01:27:17,645
- 罗斯，这地方不该这样... - 我觉得这个地方很好啊。
- Rose, this isn't the place to have this... - I think this place is just fine.
1254
01:27:24,409 --> 01:27:26,117
你知道我对你的感觉。
You know how I feel about you.
1255
01:27:27,204 --> 01:27:30,952
你喜欢我做的饭吗？ 你认为我做了一笔大生意吗？
You like the way I cook? You think I make out a great invoice?
1256
01:27:32,542 --> 01:27:36,291
你和尼克和这个车库是我的整个生命。
You and Nick and this garage are my whole life.
1257
01:27:37,672 --> 01:27:38,953
我爱你。
I love you.
1258
01:27:41,134 --> 01:27:43,969
当然，你不必有很高雅的音乐品味，但...
Sure, you don't have the greatest taste in music, but...
1259
01:27:45,054 --> 01:27:48,340
没有其他女人穿工作服可以如此性感。
...there's not another woman who could look so sexy in that smock.
1260
01:27:48,850 --> 01:27:50,593
我想...
What I'm trying to...
1261
01:27:55,314 --> 01:27:56,939
我的意思是说......
What I mean to say...
1262
01:27:58,609 --> 01:28:00,020
你愿意嫁给我吗？
Rose, will you marry me?
1263
01:28:01,154 --> 01:28:03,691
你真的觉得我穿罩衫很性感吗？
You really think I look sexy in this smock?
1264
01:28:04,490 --> 01:28:06,032
回答是“是”吗？
Is that a "yes"?
1265
01:28:21,590 --> 01:28:25,125
- 谢谢你做的一切。你是最好的。 - 不，你是最好的。
- Thanks for everything. You're the best. - No, you're the best.
1266
01:28:25,219 --> 01:28:27,710
我不想让你在飞机上跟任何人说话。
I don't want you talking to anybody on the plane.
1267
01:28:27,805 --> 01:28:29,631
爸爸已经给我讲过了。
Dad already gave me this lecture.
1268
01:28:29,723 --> 01:28:32,428
他会到机场接我， 我们还会吃些比萨饼...
He'll meet me at the airport, we'll have some pizza...
1269
01:28:32,518 --> 01:28:34,925
...我们不得不在床上和雪莉吃饭。
...then we'll have dinner in bed with Shelly.
1270
01:28:35,020 --> 01:28:38,140
听起来很不错。您给他们俩 这些对我来说。
Sounds great. You give them both one of these for me.
1271
01:28:41,234 --> 01:28:42,894
“再见，”阿姨“罗丝。
'Bye, "Aunt" Rose.
1272
01:28:42,986 --> 01:28:44,813
“再见，”侄女“维达。
'Bye, "Niece" Vada.
1273
01:28:47,115 --> 01:28:48,313
谢谢。
Thanks.
1274
01:28:49,493 --> 01:28:50,821
好了，再见。
Well, 'bye.
1275
01:29:03,173 --> 01:29:04,204
听着。
Listen.
1276
01:29:04,716 --> 01:29:08,583
对不起，你不得不牺牲整个假期。
I'm sorry you had to sacrifice your entire vacation.
1277
01:29:09,679 --> 01:29:11,837
一些牺牲是值得的。
Some sacrifices are worth it.
1278
01:29:13,182 --> 01:29:15,471
你的意思是，不是那么可怕吗？
You mean it wasn't that terrible?
1279
01:29:16,728 --> 01:29:18,767
我不会说这是可怕的。
I wouldn't say it was terrible.
1280
01:29:19,021 --> 01:29:20,765
是种...
It was kind of...
1281
01:29:21,732 --> 01:29:23,227
探险吗？
An adventure?
1282
01:29:25,570 --> 01:29:26,980
部分冒险...
Part adventure...
1283
01:29:29,824 --> 01:29:31,235
...部分是奇迹。
...part miracle.
1284
01:30:03,523 --> 01:30:05,599
你给我写了一首诗吗？
Will you write me a poem?
1285
01:30:07,944 --> 01:30:09,024
不是吗？
No?
1286
01:30:09,613 --> 01:30:11,689
我会给你写10首诗。
I'll write you 10 poems.
1287
01:30:15,452 --> 01:30:19,284
女士们，先生们，这是 您的最后一次登机呼叫，航班6-2-8 ...
Ladies and gentlemen, this is your final boarding call for flight 6-2-8...
1288
01:30:19,372 --> 01:30:20,950
- “再见。 - “再见。
- 'Bye. - 'Bye.
1289
01:30:21,207 --> 01:30:23,117
看好你的背包。
Look in your backpack.
1290
01:30:25,253 --> 01:30:26,416
好吧。
Okay.
1291
01:31:20,015 --> 01:31:23,716
“野蛮习俗的记忆。爱你的，尼克。“
"In memory of barbaric customs. Love, Nick."
1292
01:31:31,526 --> 01:31:34,017
生命中充满了野蛮的习俗。
Life is full of barbaric customs.
1293
01:31:34,446 --> 01:31:37,198
我只希望都以这样一个吻结束。
I just hope they all end with a kiss like that.
1294
01:31:56,467 --> 01:32:00,132
- 亚瑟！我爸爸在哪里？ - 他把雪莉送医院就诊了。
- Arthur! Where's my dad? - He took Shelly to the hospital.
1295
01:32:00,471 --> 01:32:03,923
- 她还好吗？ - 她大吵大闹的。
- Is she okay? - She was making a lot of noise.
1296
01:32:23,160 --> 01:32:24,239
爸爸！
Dad!
1297
01:32:27,832 --> 01:32:30,785
- 雪莉发生了什么事？ - 她刚刚生了一个孩子。
- What happened to Shelly? - She just had a baby, that's all.
1298
01:32:30,876 --> 01:32:32,501
有一个宝宝了吗？
We have a baby?
1299
01:32:32,628 --> 01:32:34,667
一个小男孩。你已经有了个弟弟。
A boy. You've got a new brother.
1300
01:32:34,755 --> 01:32:37,127
- 我能看看他吗？ - 你可以做任何你想要做的。
- Can I see him? - You can do anything you want.
1301
01:32:37,216 --> 01:32:38,496
你是他的姐姐。
You're his sister.
1302
01:32:40,052 --> 01:32:41,131
你耳朵上是什么？
What's on your ear?
1303
01:32:42,262 --> 01:32:43,460
雪莉？
Shelly?
1304
01:32:50,771 --> 01:32:51,933
看。
Look.
1305
01:32:53,065 --> 01:32:56,433
- 他是如此的小。 - 我知道。看看他的小手。
- He's so tiny. - I know. Look at his little hands.
1306
01:32:57,277 --> 01:33:01,855
- 我很抱歉不能来接你。- 我尽快赶到这里来了。
- I'm sorry I couldn't come pick you up. - I was pushing as fast as I could.
1307
01:33:02,824 --> 01:33:04,235
很疼吗？
Did it hurt a lot?
1308
01:33:05,201 --> 01:33:06,909
你无法想象。
You have no idea.
1309
01:33:12,667 --> 01:33:14,909
- 来，让我抱抱他。 - 好的。
- Here, let me hold him. - Okay.
1310
01:33:16,921 --> 01:33:18,202
- 扶住头 - 是的。
- Got his head? - Yeah.
1311
01:33:18,298 --> 01:33:19,460
好。
Okay.
1312
01:33:20,717 --> 01:33:22,460
- 你喜欢这样。 - 是的。
- You like that. - Yes.
1313
01:33:29,517 --> 01:33:30,928
也许他尿了。
Maybe he's wet.
1314
01:33:31,394 --> 01:33:32,853
也许他是饿了。
Maybe he's hungry.
1315
01:33:33,271 --> 01:33:34,646
他没事。
He's okay.
1316
01:33:34,856 --> 01:33:36,813
你要唱歌给他听。
You just have to sing to him.
1317
01:34:22,694 --> 01:34:25,612
在这里事情还没有完全平静下来。
Things haven't exactly calmed down around here.
1318
01:34:25,822 --> 01:34:27,649
我得到了一个A+的报告作业。
I got an A-plus on the report.
1319
01:34:27,741 --> 01:34:32,201
爸爸习惯了我的耳洞，尼克这个夏天来探望我们。
Dad's getting used to my pierced ears, and Nick's coming to visit this summer.
1320
01:34:32,370 --> 01:34:35,205
除此之外，我忙着当个大姐姐。
Other than that, I'm busy being a big sister.
1321
01:34:35,749 --> 01:34:37,955
我想告诉我的弟弟有关于妈妈的事...
I like to tell my brother about my mum...
1322
01:34:38,042 --> 01:34:41,411
...我怎么见到她的朋友，发现她是多么的特别。
... how I got to meet her friends, and find out how special she was.
1323
01:34:41,713 --> 01:34:44,001
她可能没有在好莱坞大道留下她的足迹...
She may not have her footprints in cement...
1324
01:34:44,090 --> 01:34:46,711
...但她确实在世界上留下了写印记。
... but she definitely left her imprint on the world.
1325
01:34:46,801 --> 01:34:49,921
我告诉他，尽管这听起来很自负...
And I told him that, even though it sounds conceited...
1326
01:34:50,013 --> 01:34:52,218
...她最大的成就，那就是我
... her greatest achievement was me.
1327
01:34:52,219 --> 01:35:01,889
翻译校对：sky92 档案时间：2015-1-1 新年快乐Feliz Año Nuevo
ps：片中提到迪兰的诗《不要温和走入那良夜》在大量电影中提到
在《星际穿越》中也提到过
1328
01:35:01,890 --> 01:35:12,316
UP在CCTV6看过第一部，那个小男孩哟，当时看完感觉心里怪怪的
如今再看，释然！生活不是电影，生活残酷多了，也精彩多了
1329
01:35:12,317 --> 01:35:22,743
如果UP还没离开人世的话，下个电影见
1330
01:35:22,744 --> 01:35:22,744