1
00:00:30,300 --> 00:00:34,556
翻译:larry7117481@chdtv.net 制作:larry7117481@chdtv.net
<b><i>SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam</b></i>

2
00:00:40,457 --> 00:00:43,392
记忆里长期以来,
For as long as I can remember,

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,451
我一直被鲨鱼所吸引.
I've been drawn to sharks.

4
00:00:45,529 --> 00:00:49,761
它们是最了不起最神秘的地球生物.
They're the most amazing and mysterious animal on Earth.

5
00:00:49,833 --> 00:00:53,997
我觉得如果读懂了它们，也就读懂了生命含义.
I thought if I studied them, I could learn about life.

6
00:00:54,071 --> 00:00:58,565
还有海洋生态平衡以及如何在地球上生存.
About balance in the ocean and how to survive on Earth.

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,805
一个人类最为恐惧。
That the one animal that we fear the most

8
00:01:01,879 --> 00:01:04,677
又是不可或缺的生物
is the one we can't live without.

9
00:01:41,418 --> 00:01:43,352
海洋猎食者,
Predator of the sea,

10
00:01:43,420 --> 00:01:47,151
让人闻之丧胆,
terror of all men who enter the ocean,

11
00:01:47,224 --> 00:01:49,886
终极危险的象征:
the very symbol of lurking danger:

12
00:01:49,960 --> 00:01:51,621
鲨鱼.
That is the shark.

13
00:02:19,089 --> 00:02:20,579
它是何方神圣?
What is he really?

14
00:02:20,657 --> 00:02:23,148
我们知之不多，除了鲨鱼
We know little, except the shark was here

15
00:02:23,227 --> 00:02:25,422
大陆变迁之前,它们已经存在
before the continents took their present form,

16
00:02:25,495 --> 00:02:28,589
恐龙诞生之前，它们已经存在
before the dinosaur lived, and he is still here,

17
00:02:28,665 --> 00:02:30,360
而且从没改变.
essentially unchanged.

18
00:02:30,434 --> 00:02:33,028
地球万物最古老的生命.
One of the oldest living things on Earth.

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,184
鲨鱼如何生存下来的？
How has the shark survived,

20
00:02:56,260 --> 00:02:59,252
当几乎所有的生命，
when almost all that lived in the beginnings

21
00:02:59,329 --> 00:03:01,229
不是消亡就是进化..
has either perished or changed?

22
00:03:15,679 --> 00:03:19,046
关于这个敌人人们需要知道的，
Man must know all there is to know about this enemy.

23
00:03:21,652 --> 00:03:23,677
就是鲨鱼是否真正的敌人？
Whether the shark is really an enemy.

24
00:03:23,754 --> 00:03:25,016
如果它是,
If he is,

25
00:03:25,088 --> 00:03:27,352
如何保护自己不受它伤害.
how to protect against him.

26
00:03:27,424 --> 00:03:28,823
如果它不是,
If he isn't,

27
00:03:28,892 --> 00:03:31,383
如何与它共生共存.
how to live with him.

28
00:04:00,991 --> 00:04:03,983
从孩提时代你就一直被告知,
- You're told your whole life, since you're a kid,

29
00:04:04,061 --> 00:04:05,995
鲨鱼是危险的.
sharks are dangerous.

30
00:04:06,063 --> 00:04:08,861
千万不要深入海洋,
You're warned about venturing too far into the ocean,

31
00:04:08,932 --> 00:04:11,162
但当你下水后,
but then finally you're underwater,

32
00:04:11,234 --> 00:04:14,260
你看到你曾被教导的
and you see the thing you were taught

33
00:04:14,338 --> 00:04:17,034
要避而远之的生物，是如此完美
your whole life to fear, and it's perfect,

34
00:04:17,107 --> 00:04:19,507
它并不想伤害你,
and it doesn't want to hurt you,

35
00:04:19,576 --> 00:04:23,478
而且它是你见过的最美生物,
and it's the most beautiful thing you've ever seen,

36
00:04:23,547 --> 00:04:26,243
你的整个世界会为之改变.
and your whole world changes.

37
00:04:41,298 --> 00:04:44,324
打小我就爱大海.
Ever since I was little, I've loved the ocean.

38
00:04:44,401 --> 00:04:47,131
像其他孩子一样，我尝试过钓鱼
Like many kids, I tried fishing,

39
00:04:47,204 --> 00:04:52,164
但我发现同鱼一起畅游比抓它们更有乐趣.
but realized I was much happier swimming with fish than catching them.

40
00:04:52,242 --> 00:04:54,437
鲨鱼是我最喜欢的地球生物,
Sharks were my favourite animals on Earth,

41
00:04:54,511 --> 00:04:56,411
然而我所听到的
but all I'd heard about

42
00:04:56,480 --> 00:04:58,038
是它们有多危险.
was how dangerous they were.

43
00:04:58,115 --> 00:05:01,209
我虽讨厌恐惧，但我知道
I hated being afraid and realized the only way

44
00:05:01,284 --> 00:05:05,846
寻求真相的办法就是和鲨鱼面对面.
to find out the truth about sharks was to meet one for myself.

45
00:05:07,724 --> 00:05:09,658
我成了水下摄影师
I became an underwater photographer

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,819
和生物学家,
and a biologist,

47
00:05:11,895 --> 00:05:14,989
就这样我跟随上了鲨鱼.
and from that point on, I followed sharks.

48
00:05:15,065 --> 00:05:18,193
它们究竟是何物
So little is known about what they really are

49
00:05:18,268 --> 00:05:21,169
它们对地球上其他生物多重要，我们知之甚少.
and how important they are to life on Earth.

50
00:05:24,708 --> 00:05:28,041
地球表面三分之二是水
Two-thirds of the world's surface is water,

51
00:05:28,111 --> 00:05:30,671
地球上超过80% 的生命
and over 80% of life on Earth

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,738
生活在水中
lives in the ocean.

53
00:05:32,816 --> 00:05:36,308
我学会潜水以便接近鲨鱼
I learned to dive so I could get close to sharks,

54
00:05:36,386 --> 00:05:40,049
但拍摄鲨鱼比想像中更难.
but photographing sharks was harder than I thought.

55
00:05:41,992 --> 00:05:43,892
它们太害怕我们.
They're so afraid of us.

56
00:05:45,862 --> 00:05:49,730
鲨鱼不仅可以用眼睛看见我们
Sharks can see us with more than their eyes.

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,268
它们可以感受到我们的能量
They can sense our energy,

58
00:05:52,335 --> 00:05:55,827
它们视我为威胁
and they viewed me as a threat.

59
00:06:02,078 --> 00:06:06,572
鲨鱼已经在这里生活了 4亿年
Sharks have been here for more than 400 million years,

60
00:06:06,650 --> 00:06:10,609
比恐龙早1.5亿年出现
150 million years before the dinosaurs,

61
00:06:10,687 --> 00:06:13,554
那时混沌初开，生命起源
when life had just begun on land.

62
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
大气中氧气很少
There was little oxygen in the atmosphere,

63
00:06:16,827 --> 00:06:18,624
也只有两个大洲
and only two continents.

64
00:06:18,695 --> 00:06:22,495
鲨鱼塑造了整个世界
Sharks were shaping this world.

65
00:06:22,566 --> 00:06:26,696
地球上的原始生命从海洋诞生
Life on Earth evolved from the sea.

66
00:06:26,770 --> 00:06:30,501
初始生命是单细胞有机体
The first animals were tiny, single-celled organisms

67
00:06:30,574 --> 00:06:33,338
后来出现了海藻，珊瑚
that gave rise to algae, coral,

68
00:06:33,410 --> 00:06:35,878
和微小的浮游生物
and tiny planktonic animals.

69
00:06:38,715 --> 00:06:42,845
接着无脊椎动物包括鱿鱼及软体动物出现了
More invertebrates followed, including squids and mollusks.

70
00:06:44,621 --> 00:06:47,590
第一个有颌骨的脊椎动物
One of the first vertebrates with jaws,

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
唯一的大型动物
and the only large animal that's remained unchanged

72
00:06:50,360 --> 00:06:53,022
4亿年来毫无变化
for 400 million years,

73
00:06:53,096 --> 00:06:55,064
就是鲨鱼
is the shark.

74
00:06:56,800 --> 00:07:01,965
新生命的进化都是受其天敌的影响
New animals to evolve in the ocean have been shaped by their predators,

75
00:07:02,038 --> 00:07:03,938
鲨鱼，
the sharks,

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,908
促使集群行为的出现
giving rise to schooling behaviour,

77
00:07:06,977 --> 00:07:09,912
伪装，速度，大小和交流
camouflage, speed, size and communication.

78
00:07:09,980 --> 00:07:13,211
鲨鱼控制低级别生物
Sharks control the populations below them,

79
00:07:13,283 --> 00:07:16,081
消除物种易如反掌
eliminating species that were easy prey

80
00:07:16,152 --> 00:07:18,017
促成新生亦如此
and creating new ones.

81
00:07:20,357 --> 00:07:22,917
虽然只有极少数鲨鱼
Even though sharks have very few young

82
00:07:22,993 --> 00:07:26,759
活过25岁达到性成熟
and take up to 25 years to reach sexual maturity,

83
00:07:26,830 --> 00:07:31,426
它们仍然在五次大灾难中顽强生存了下来
they've managed to survive through five major extinctions

84
00:07:31,501 --> 00:07:34,026
当时地球上生命消失殆尽
that wiped most life from the planet.

85
00:07:34,104 --> 00:07:36,698
它们是世界的缔造者
They're architects of our world.

86
00:07:38,208 --> 00:07:40,301
大部分人了解鲨鱼
Most of what people know about sharks

87
00:07:40,377 --> 00:07:43,278
都是源于媒体
they've heard from the media.

88
00:07:43,346 --> 00:07:45,280
陪鲨鱼的时间越长
The more time I spent with sharks,

89
00:07:45,348 --> 00:07:49,011
我意识到，事实并非如此
the more I realized that they're nothing like what we're told.

90
00:07:49,085 --> 00:07:50,677
它们是完美的掠食者
They are perfect predators

91
00:07:50,754 --> 00:07:53,780
让水下世界保持生态平衡
that hold the underwater world in balance,

92
00:07:53,857 --> 00:07:57,054
如同海洋中的狮群虎兽
the lions and tigers of the seas.

93
00:07:58,428 --> 00:08:00,760
我长时间处于水下
I spent so much time underwater

94
00:08:00,830 --> 00:08:03,094
因此，我能得到它们的信任
so I could gain their trust

95
00:08:03,166 --> 00:08:05,862
并能靠近拍摄
and get close enough to film them.

96
00:08:11,775 --> 00:08:14,642
所有生物步调一致
Everything moved together,

97
00:08:14,711 --> 00:08:16,645
一起生存
lived together,

98
00:08:16,713 --> 00:08:19,682
死亡也绝非偶然
and died with a purpose.

99
00:08:29,626 --> 00:08:31,651
鲨鱼和它的亲戚
This shark and his relatives

100
00:08:31,728 --> 00:08:35,323
是人的宿敌
are long-established enemies of man.

101
00:08:35,398 --> 00:08:38,993
美国空军
训练影片

102
00:08:35,398 --> 00:08:38,993
它是个难以预测的坏蛋
He is a wicked, unpredictable opponent.

103
00:08:39,069 --> 00:08:41,697
如果鲨鱼在适当范围内
If sharks are in the area,

104
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
你可以用声音驱逐它们
you can repel them with sounds,

105
00:08:43,473 --> 00:08:45,703
比如手掌呈杯状（手指合拢呈凹面）
by striking the surface of the water

106
00:08:45,775 --> 00:08:47,834
拍击水面
with your cupped hand.

107
00:08:47,911 --> 00:08:50,038
或者你可以在水下大喊
Or you can shout underwater.

108
00:08:58,254 --> 00:09:00,552
其中防止攻击的视觉方法
Among the visual methods of preventing attacks

109
00:09:00,624 --> 00:09:04,990
就是用你的救生衣对着它们的方向喷射泡泡流
are directing a stream of bubbles from your life preserver in his direction.

110
00:09:07,097 --> 00:09:10,032
把纸张撕扯成小片
Tearing up paper into small pieces

111
00:09:10,100 --> 00:09:13,159
撒在救生筏周围.
and scattering them all around the raft.

112
00:09:16,306 --> 00:09:19,366
如果有鲨鱼要攻击你或救生筏
If a shark threatens to attack you or damage the raft,

113
00:09:19,442 --> 00:09:21,842
不要试图射杀或砍它
do not try to shoot or knife him.

114
00:09:23,346 --> 00:09:26,747
很有可能你只是轻微伤害并激怒它
Chances are you would only slightly injure and infuriate him.

115
00:09:26,816 --> 00:09:29,410
请牢记
Remember,

116
00:09:29,486 --> 00:09:32,455
嘴占据了它的脸的大部分
his front end is practically all mouth.

117
00:09:32,522 --> 00:09:33,887
一但你上了救生艇
Once in your raft,

118
00:09:33,957 --> 00:09:36,892
别动并保持安静.
stay there and remain quiet.

119
00:09:36,960 --> 00:09:39,190
记住，作为人类
Remember that as a human being,

120
00:09:39,262 --> 00:09:42,789
动动脑子，你比鲨鱼更聪明
you are smarter than a shark, if you use your head.

121
00:09:47,370 --> 00:09:51,204
大象每年杀死的人比鲨鱼还多
- Elephants kill more people each year than sharks do,

122
00:09:51,274 --> 00:09:54,573
因此，一些根深蒂固的心理反感
so there's some deep-seated psychological revulsion

123
00:09:54,644 --> 00:09:58,808
关于深海中冒出来的冷眼的怪兽
about a cold-eyed monster coming out of the deep

124
00:09:58,882 --> 00:10:01,578
可以将你粉身碎骨，都是神话，而不是现实
and picking you to pieces, but that is the myth, not the reality.

125
00:10:01,651 --> 00:10:05,087
奇怪的是大白鲨有这样一个坏名声
- It's weird that white sharks have such a bad reputation,

126
00:10:05,155 --> 00:10:08,022
因为它们几乎不咬人
because they really hardly bite.

127
00:10:08,091 --> 00:10:10,821
看数据就会发现，它们根本不是
If we go into the statistics, they are not the ones

128
00:10:10,894 --> 00:10:12,191
最爱咬人的。绝对不是
who bite the most. Definitely not.

129
00:10:12,262 --> 00:10:14,696
还有，接近大白鲨是很困难的
And it's very hard, actually, to approach a white shark.

130
00:10:14,764 --> 00:10:17,665
击退它比吸引它容易多了
It's much easier to repel him than to actually lure him in,

131
00:10:17,734 --> 00:10:19,497
更别说和它互动了
bring him in, and then trying to interact.

132
00:10:19,569 --> 00:10:22,003
因此，我认为人们怕它的最主要原因
So I think the main reason why people are still afraid

133
00:10:22,072 --> 00:10:24,267
是基于电影《大白鲨》。
of a white shark is based on the movie <i>Jaws</i>,

134
00:10:24,340 --> 00:10:28,106
而误解依然存在
and the misconception is still floating around.

135
00:10:28,178 --> 00:10:31,944
很大原因是媒体
And I think a big part of the media still tries

136
00:10:32,015 --> 00:10:34,745
总让大白鲨以电影中的形象现身
to present the white shark as Jaws.

137
00:10:48,665 --> 00:10:50,963
周六，三个人在另一鲨鱼攻击中受伤
- Three people were hurt Saturday in another shark attack.

138
00:11:02,579 --> 00:11:05,776
时代周刊称它“夏日狂鲨”
- Time magazine is calling it the<i> "Summer of the Shark. "</i>

139
00:11:10,253 --> 00:11:12,778
被人问到的问题就是
- And of course the question being asked by some is:

140
00:11:12,856 --> 00:11:15,416
什么时候可以安全的回到水里
When will it be safe to return to the water?

141
00:11:18,728 --> 00:11:22,687
人类喜欢怪物，喜欢拉仇恨，所以
- We love to have a monster, we love to hate. So...

142
00:11:22,766 --> 00:11:25,200
这不是好节目
And it's not good television

143
00:11:25,268 --> 00:11:28,863
如果你知道这些年来我们介绍的这个怪物
if, you know, this monster that we presented all these years

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,634
其实是一个很害羞很犹豫的动物
actually is a very shy, hesitant animal

145
00:11:31,708 --> 00:11:36,042
跟其他动物一样都处于苦难时期
that has a hard time, like any other animal as well.

146
00:11:36,112 --> 00:11:37,477
我们喜欢怪兽，
So we like to have the monster,

147
00:11:37,547 --> 00:11:39,572
那也是它还是被描绘成这样的原因.
and that's why it's still portrayed this way.

148
00:11:47,290 --> 00:11:48,951
我当时在执行任务,
I was on an assignment,

149
00:11:49,025 --> 00:11:51,425
拍摄加拉帕戈斯群岛,
photographing the Galapagos Islands,

150
00:11:51,494 --> 00:11:53,223
离厄瓜多尔600英里,
600 miles from Ecuador,

151
00:11:53,296 --> 00:11:56,493
位于太平洋中心,
in the middle of the Pacific,

152
00:11:56,566 --> 00:11:58,158
完全孤立
in total isolation

153
00:11:58,234 --> 00:12:00,361
于世界其他地区
from the rest of the world.

154
00:12:01,571 --> 00:12:03,198
这里市世界遗产
It's a world heritage site,

155
00:12:03,273 --> 00:12:07,039
有很多独有的物种
full of species found nowhere else on Earth.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,170
这就是查尔斯·达尔文
This is where Charles Darwin

157
00:12:11,247 --> 00:12:13,807
发展出他的进化论的地方
developed his theory of evolution.

158
00:12:13,883 --> 00:12:17,842
我认为地球本来是这样的
What I believe is the whole planet was like this.

159
00:12:17,921 --> 00:12:20,981
动物惊人的繁多
I think animals were amazingly abundant;

160
00:12:21,057 --> 00:12:23,389
鲸鱼也非常多
I think whales were amazingly abundant,

161
00:12:23,459 --> 00:12:27,793
鱼也非常多，包括龟，鸟，其他一切
fish were amazingly abundant; turtles, birds, everything,

162
00:12:27,864 --> 00:12:30,697
这都是在人类出现
before man got in there

163
00:12:30,767 --> 00:12:34,032
并将它们粉身碎骨之前
and really hacked the whole thing to pieces.

164
00:12:34,103 --> 00:12:38,836
我从加拉帕戈斯中心行进160英里
- I travelled 160 miles from the centre of the Galapagos

165
00:12:38,908 --> 00:12:41,240
来到达尔文和沃尔夫
to Darwin and Wolf,

166
00:12:41,311 --> 00:12:43,643
两个偏远的海底火山
two remote undersea volcanoes

167
00:12:43,713 --> 00:12:46,978
很少喷发
that barely broke the surface.

168
00:12:47,050 --> 00:12:48,984
地球上极少的地方之一
One of the few places on Earth

169
00:12:49,052 --> 00:12:53,045
有锤头鲨成群聚集
where hammerhead sharks congregate in schools.

170
00:12:56,159 --> 00:12:58,753
我们正准备潜水
We're just getting ready to go in for a dive

171
00:12:58,828 --> 00:13:01,922
这里应该聚集了很多锤头鲨
where there's supposed to be congregating hammerhead sharks.

172
00:13:01,998 --> 00:13:03,795
海底洋流上来后
The undersea currents come up,

173
00:13:03,867 --> 00:13:05,960
也将营养丰富的水带到水面上来
bringing nutrient-rich water to the surface,

174
00:13:06,035 --> 00:13:09,368
使得很多微小的浮游生物聚集在这里
which causes a ton of tiny plankton feeders to school here,

175
00:13:09,439 --> 00:13:11,839
锤头鲨也跟着上来了,
and the hammerhead sharks come up as well,

176
00:13:11,908 --> 00:13:13,671
它们在洋流中绕行
and they circle in the current

177
00:13:13,743 --> 00:13:16,769
晚上才回到海底捕食鱿鱼.
and go back down at night to feed on squid.

178
00:13:16,846 --> 00:13:19,041
所以我们打算潜下大约130英尺
So we're gonna go down to maybe 130 feet

179
00:13:19,115 --> 00:13:21,379
看看能否找到一些锤头鲨,
and see if we can find some schooling hammerhead sharks,

180
00:13:21,451 --> 00:13:23,351
或者一两头丝鲨.
possibly a silky shark or two.

181
00:13:26,189 --> 00:13:28,123
加拉帕戈斯群岛拥有
The Galapagos hosts

182
00:13:28,191 --> 00:13:30,921
地球上最大的海洋保护区
one of the largest marine reserves on Earth,

183
00:13:30,994 --> 00:13:33,724
在这里鲨鱼受到珍惜和保护.
where sharks are cherished and protected.

184
00:13:35,632 --> 00:13:39,329
锤头鲨是被误解最深的物种.
Hammerheads are some of the most misunderstood species.

185
00:13:39,402 --> 00:13:42,496
它们是极其害羞的动物.
They are incredibly shy animals.

186
00:13:42,572 --> 00:13:44,233
锤头鲨和所有的鲨鱼一样,
Hammerheads, like all sharks,

187
00:13:44,307 --> 00:13:46,867
比人多两个感官.
have two more senses than people.

188
00:13:46,943 --> 00:13:51,710
它们身体两旁有两条侧线,
They have lateral lines running along the sides of their bodies,

189
00:13:51,781 --> 00:13:53,749
可以侦测到水流的变化.
that can detect movement in the water.

190
00:13:55,518 --> 00:13:58,578
头部就是巨大的感应系统
Their heads are a giant sensory system

191
00:13:58,655 --> 00:14:00,816
可以探测电磁场,
that detects electro-magnetic fields,

192
00:14:00,890 --> 00:14:05,327
使它们可以找到看不见的猎物
enabling them to find food that's hidden from view

193
00:14:05,395 --> 00:14:07,625
以及感受我的心跳
and to feel my heartbeat.

194
00:14:07,697 --> 00:14:09,187
它们能够感受到我
They can feel me

195
00:14:09,265 --> 00:14:12,359
并知道，我是兴奋，还是害怕.
and know if I'm excited or scared.

196
00:14:14,003 --> 00:14:15,834
它们太害怕我们,
They're so afraid of us,

197
00:14:15,905 --> 00:14:17,770
如果我们不冷静,
that if I'm not calm,

198
00:14:17,840 --> 00:14:19,774
没有平稳我们的心率,
keeping my heart rate low,

199
00:14:19,842 --> 00:14:22,037
它们不会来靠近我的.
they won't come anywhere near me.

200
00:14:31,888 --> 00:14:34,857
锤头鲨利用地理磁场
Hammerheads use the Earth's magnetic field

201
00:14:34,924 --> 00:14:37,916
像看地图一样沿着海底山脊,
to follow undersea ridges like road maps,

202
00:14:37,994 --> 00:14:41,555
在海洋航行数千英里.
navigating thousands of miles through the oceans.

203
00:14:44,100 --> 00:14:45,727
鲨鱼通常喜欢独处,
Sharks are normally solitary,

204
00:14:45,802 --> 00:14:47,463
但锤头鲨却喜欢在
but hammerheads come together

205
00:14:47,537 --> 00:14:50,472
少数几个海底火山顶群游
only at a few undersea pinnacles

206
00:14:50,540 --> 00:14:52,838
来社交和交配.
to socialize and mate.

207
00:14:54,911 --> 00:14:58,074
鱼群中大多是雌性,
The schools are made up of mostly females,

208
00:14:58,147 --> 00:15:01,639
会为中心地盘而争斗,
with the largest vying for position in the centre,

209
00:15:01,718 --> 00:15:04,016
而这是雄性寻求交配的地方.
where the males come to look for mates.

210
00:15:05,722 --> 00:15:08,213
雌性头鲨可达12英尺长（3米6）,
Dominant females, which can be 12 feet long,

211
00:15:08,291 --> 00:15:10,225
控制着鱼群中成员的位置
control their position in the school

212
00:15:10,293 --> 00:15:11,988
用气势汹汹的姿势
using aggressive displays,

213
00:15:12,061 --> 00:15:15,087
把其他雌性推到一旁.
pushing subordinate females to the fringes.

214
00:15:17,100 --> 00:15:19,227
鱼群夜间就散伙了,
The schools break up at night,

215
00:15:19,302 --> 00:15:22,203
潜到水下去觅食.
when they descend into deeper water to feed.

216
00:15:22,271 --> 00:15:24,535
我们对鲨鱼了解的太少
We know so little about sharks

217
00:15:24,607 --> 00:15:27,007
以至于一个新品种的锤头鲨
that a new species of hammerhead

218
00:15:27,076 --> 00:15:30,705
2006年才被发现于大西洋.
was just found in the Atlantic Ocean in 2006.

219
00:15:33,750 --> 00:15:35,513
它们头部的形状
The shape of their head

220
00:15:35,585 --> 00:15:38,816
使得它们成为最灵活的也是最吓人的鲨鱼.
makes them one of the most manoeuvrable and feared sharks.

221
00:15:38,888 --> 00:15:40,321
但事实是,
But the truth is,

222
00:15:40,390 --> 00:15:42,688
还没有任何记录锤头鲨
there's no record of a hammerhead shark

223
00:15:42,759 --> 00:15:44,386
杀害过任何人.
ever killing anyone.

224
00:16:13,456 --> 00:16:15,583
当我们浮出水面,
When we surfaced from the dive,

225
00:16:15,658 --> 00:16:17,455
发现两条渔船
we found two fishing boats

226
00:16:17,527 --> 00:16:20,360
拖着60英里长的捕渔网.
trailing 60 miles of long lines.

227
00:16:22,298 --> 00:16:25,825
网上挂着16000个饵钩
A line with 16,000 baited hooks

228
00:16:25,902 --> 00:16:29,998
足以从地球延伸到到外太空.
that would stretch from Earth to outer space.

229
00:16:33,042 --> 00:16:34,976
船逃走了,
The boats fled,

230
00:16:35,044 --> 00:16:38,343
因为在加拉帕戈斯延绳钓是非法的,
because long-line fishing is illegal in the Galapagos,

231
00:16:38,414 --> 00:16:41,110
只留下了网线.
and we were left with the lines.

232
00:16:44,620 --> 00:16:46,850
我尽可能快地跳进水中
I hopped in the water as soon as I could

233
00:16:46,923 --> 00:16:48,948
带着摄像机想尽可能拍摄,
and brought my cameras in and tried to film,

234
00:16:49,025 --> 00:16:50,856
看看网线上能发现什么,
whatever I could find on the long lines,

235
00:16:50,927 --> 00:16:53,054
我们游了可能有两三公里,
and we swam for probably two or three kilometres,

236
00:16:53,129 --> 00:16:54,494
拉着网线游,
pulling ourselves along the lines,

237
00:16:54,564 --> 00:16:58,000
尽我们可能卸下饵钩.
and unclipping every baited hook we could find.

238
00:16:58,067 --> 00:17:01,628
我发现的第一只鱼是7英尺长的旗鱼,
The first fish I found was a seven-foot-long sailfish,

239
00:17:01,704 --> 00:17:04,172
它已经死了.
and it was dead.

240
00:17:04,240 --> 00:17:07,801
因为整个身体被网线缠住了无法呼吸.
It suffocated because it wrapped itself up in the long line.

241
00:17:07,877 --> 00:17:10,846
它不能游泳来保持呼吸.
So it couldn't keep swimming to keep breathing.

242
00:17:14,183 --> 00:17:17,050
不远处我找到一条鲯鳅.
Farther along the line, I found a dorado.

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,644
还活着.
It was still alive.

244
00:17:18,721 --> 00:17:21,349
在绕着圈游,
It was swimming in a circle,

245
00:17:21,424 --> 00:17:23,153
尽它所能地绕着大圈
the largest it could

246
00:17:23,226 --> 00:17:26,354
因为它被线缠住了.
considering the long line attached to it.

247
00:17:29,866 --> 00:17:33,165
我拉着线慢慢靠近它怕吓坏它,
I slowly pulled myself close so I wouldn't scare it,

248
00:17:33,236 --> 00:17:34,703
我就把线剪了.
and I cut it loose.

249
00:17:44,413 --> 00:17:47,041
然后我就发现了鲨鱼.
Then I found the sharks.

250
00:17:52,488 --> 00:17:54,285
足足60英里长的线,
For 60 miles,

251
00:17:54,357 --> 00:17:56,791
上面的鲨鱼都死了.
sharks were dying on those lines.

252
00:17:58,194 --> 00:18:00,162
它们拼命挣扎
They struggle so much

253
00:18:00,229 --> 00:18:03,630
以至于缠得更紧而窒息死了.
that they entangle themselves and suffocate.

254
00:18:03,699 --> 00:18:05,963
只有少数几条活着,
There were only a few left alive,

255
00:18:06,035 --> 00:18:07,662
我帮它们解围.
and I cut them loose.

256
00:18:10,740 --> 00:18:12,139
总计,
In total,

257
00:18:12,208 --> 00:18:13,675
我们发现160条鲨鱼,
we found 160 sharks,

258
00:18:13,743 --> 00:18:15,301
5条旗鱼,
five sailfish,

259
00:18:15,378 --> 00:18:18,006
四条鲯鳅和一条金枪鱼.
four dorado and a tuna.

260
00:18:21,184 --> 00:18:24,176
感觉就像我的家人逝去了.
It felt like part of my family was dying.

261
00:18:28,558 --> 00:18:30,992
那天有些东西改变了 	,
Something shifted that day,

262
00:18:31,060 --> 00:18:32,857
我也变了 .
and I changed.

263
00:18:41,237 --> 00:18:42,829
这只是一条线,
This is just a line,

264
00:18:42,905 --> 00:18:45,999
一条有饵钩的线,
a long line with baited hooks on it,

265
00:18:46,075 --> 00:18:48,202
但许许多多动物 -
but many, many animals -

266
00:18:48,277 --> 00:18:52,680
多数动物都在表层水面游行
most animals swimming around in the surface waters

267
00:18:52,748 --> 00:18:54,409
而且对饵钩很有兴趣,
are interested in those baited hooks,

268
00:18:54,483 --> 00:18:56,747
所以就上钩了.
so take the hooks and subsequently get caught.

269
00:18:56,819 --> 00:19:01,813
它们或许不是渔夫正在寻找的,
And they may or may not be what the fisherman are looking for,

270
00:19:01,891 --> 00:19:04,985
像棱皮龟或一些海洋哺乳动物
and things like leatherback turtles or some marine mammals

271
00:19:05,061 --> 00:19:07,791
很容易就被钩住.
can simply get entangled in that line of gear.

272
00:19:07,863 --> 00:19:09,797
还有很多可供选择的捕鱼方式,
There are more selective ways of fishing,

273
00:19:09,865 --> 00:19:12,925
还有很多浪费现象存在.
there's a lot of waste that goes on out there.

274
00:19:13,002 --> 00:19:15,232
我认为，过度捕捞无法避免的原因
And I think one of the big reasons

275
00:19:15,304 --> 00:19:18,933
是我们视而不见.
it continues to go on, is because we don't see it.

276
00:19:19,008 --> 00:19:22,171
我们知道食肉动物基本上控制了
- We know that predators are fundamental in controlling

277
00:19:22,245 --> 00:19:25,442
生态系统结构和运作.
the structure and the functioning of the ecosystems.

278
00:19:25,514 --> 00:19:29,780
所以基本上，如果你消灭了生态系统顶端,
So basically if you cut off the head of the ecosystem,

279
00:19:29,852 --> 00:19:32,184
或者说，最高级的物种,
if you wish, the top species,

280
00:19:32,255 --> 00:19:37,682
控制着许多食物网变化过程的顶端食肉动物
the top carnivores that control a lot of the processes lower down in the food web,

281
00:19:37,760 --> 00:19:41,526
那么你就是在抹杀至关重要的控制主脑,
you're removing a really important controlling agent,

282
00:19:41,597 --> 00:19:45,499
而这就有可能引起食物链下层动乱
and that could cause upheaval in the lower tropic levels

283
00:19:45,568 --> 00:19:47,001
比如植物
like the plants

284
00:19:47,069 --> 00:19:48,400
和浮游生物.
and the zooplankton.

285
00:19:48,471 --> 00:19:51,838
海洋基本上是这星球生命的
The ocean is basically the life-support system

286
00:19:51,907 --> 00:19:53,340
支持系统.
of the planet.

287
00:19:53,409 --> 00:19:56,003
要是改变生命支持系统
To change that life-support system

288
00:19:56,078 --> 00:19:59,707
不管怎样都是高风险的.
in any major way is a risky thing.

289
00:19:59,782 --> 00:20:03,047
从历史中我们知道海洋的变化
We know from the past that when oceans have changed

290
00:20:03,119 --> 00:20:05,713
会带动地球上的生命变化.
that life on Earth has changed.

291
00:20:11,427 --> 00:20:14,362
- 我想要知道人类为什么要杀鲨鱼,
- I needed to know why people were killing sharks,

292
00:20:14,430 --> 00:20:17,365
我又该如何阻止.
and what I could do to stop it.

293
00:20:17,433 --> 00:20:19,833
所以，我放弃摄影师的工作
So I left my job as a photographer

294
00:20:19,902 --> 00:20:22,666
开始拍一部有关它们的电影,
and set out to make a film about them,

295
00:20:22,738 --> 00:20:24,729
但是它们却不在了.
but they were gone.

296
00:20:27,777 --> 00:20:31,144
我原本可以发现数以百计的鲨鱼的地方
In places where I'd always found hundreds of sharks,

297
00:20:31,213 --> 00:20:33,078
现在只剩下了零星几只.
I only found a few.

298
00:20:34,617 --> 00:20:37,814
世界范围内的鲨鱼数量都在急剧减小
Shark populations have been decimated all over the world

299
00:20:37,887 --> 00:20:40,321
最后仅存的鲨鱼也正被人捕杀
and the last sharks were being hunted down

300
00:20:40,389 --> 00:20:42,857
在为数不多的几个禁猎区里.
in the few remaining sanctuaries.

301
00:20:42,925 --> 00:20:45,257
没有人在意.
Nobody noticed.

302
00:20:45,328 --> 00:20:50,664
每个人都想要拯救大熊猫，大象和熊,
Everyone wanted to save pandas, elephants and bears,

303
00:20:50,733 --> 00:20:53,099
整个世界都害怕鲨鱼.
and the world was afraid of sharks.

304
00:20:56,605 --> 00:20:59,301
-我听说有个13岁的日本男孩,
- I read this story about this boy who was 13, in Japan,

305
00:20:59,375 --> 00:21:01,639
被鲨鱼整个吞噬，它甚至没有咬他,
and got swallowed whole. It didn't even bite him,

306
00:21:01,711 --> 00:21:03,338
就把他这个吞下了。是吗？
it just swallowed him. Yeah?

307
00:21:03,412 --> 00:21:05,209
然后人们解剖了鲨鱼，发现了他的尸体
- And they cut out and they found his body.

308
00:21:05,281 --> 00:21:07,272
上面甚至没有咬痕，真可怕.
And it wasn't even bit, and that's scary.

309
00:21:07,350 --> 00:21:09,341
所以，如果你没看见鲨鱼,
So if you're not seeing sharks here,

310
00:21:09,418 --> 00:21:11,010
为何如此害怕下水?
why are you so afraid of the water?

311
00:21:11,087 --> 00:21:12,611
因为它们还是会咬你
Because they'll still bite you

312
00:21:12,688 --> 00:21:15,156
我。。。害怕，我总是害怕.
and I... I panic, I always panic.

313
00:21:15,224 --> 00:21:17,351
我真懦弱.
I'm such a wimp.

314
00:21:17,426 --> 00:21:20,725
那么，被鲨鱼咬伤的概率有多高？
Well, what are your chances of being bitten by a shark?

315
00:21:20,796 --> 00:21:23,026
应该很低？  -不怎么低
They must be so small. - No, not really.

316
00:21:23,099 --> 00:21:26,159
- 不，是很低。我这辈子从没在这里见过鲨鱼
- No, it's small. I've never seen a shark here in my life.

317
00:21:26,235 --> 00:21:28,169
- 我从来没有听过什么地方
- I've never heard of anywhere else

318
00:21:28,237 --> 00:21:30,102
比这里更容易被鲨鱼咬.
getting bit by sharks as much as here.

319
00:21:30,172 --> 00:21:31,639
确实.
That's true.

320
00:21:31,707 --> 00:21:34,540
- 即使是在代托纳海滩。这里最可怕.
- Not even in Daytona. Here is like the worst.

321
00:21:34,610 --> 00:21:38,171
-鲨鱼很少咬人，也从不会因为它们饿了,
- Sharks rarely bite human beings, but never because they're hungry,

322
00:21:38,247 --> 00:21:41,512
就说：“啊，瞧啊，那有大餐。”
and say, "Ah, look, there's something juicy over there. "

323
00:21:41,584 --> 00:21:43,347
它们只是试图弄清我们是什么.
They try to figure out what we are.

324
00:21:43,419 --> 00:21:46,217
它们不知道人类是什么，因此它们试探我们.
They don't know what we are, so they explore us.

325
00:21:46,288 --> 00:21:49,155
在非常罕见的时候它们会靠得太近
On the very rare occasions they come that close,

326
00:21:49,225 --> 00:21:51,523
它们只是试探性地咬一下
they actually can just do an exploratory bite

327
00:21:51,594 --> 00:21:55,428
这也就是为什么大多数被咬伤口都非常浅.
and that's why the majority of all bites are very, very superficial.

328
00:21:55,498 --> 00:21:57,932
很少有严重咬伤.
You hardly have really serious bites.

329
00:21:58,000 --> 00:22:01,492
这就告诉我们，每年60至100次咬伤
So that tells us something, 60 to 100 bites every year

330
00:22:01,570 --> 00:22:05,932
是在我们与这些动物数以百万计的接触中发生的
out of these millions and millions of encounters that we have with these animals.

331
00:22:06,008 --> 00:22:08,602
基于此，鲨鱼就不可能是最危险的
So just based on that, sharks cannot be dangerous.

332
00:22:08,677 --> 00:22:10,406
人们认为：好吧，它们又不会发声
People think: Well, they're dumb,

333
00:22:10,479 --> 00:22:12,470
又蠢。这不对。
they're stupid. That's not true.

334
00:22:12,548 --> 00:22:13,981
它们拥有的智力是相当惊人的
Their intelligence is quite amazing.

335
00:22:14,049 --> 00:22:16,882
它们有短期记忆和长期记忆,
They have short-term memories, long-term memories,

336
00:22:16,952 --> 00:22:18,749
它们可以通过观察来学习
they can learn by observation.

337
00:22:18,821 --> 00:22:21,915
所以它们并不是愚蠢的原始动物.
So nothing is stupid or primitive in these animals.

338
00:22:21,991 --> 00:22:25,654
所以对于以下观点，例如它们只会追踪血迹,
So all the ideas, well, they just follow a blood trail,

339
00:22:25,728 --> 00:22:28,060
会咬发光的一切东西.
they just bite everything that is shiny.

340
00:22:32,728 --> 00:22:34,328
鲨鱼平均每年杀5人

341
00:22:34,328 --> 00:22:36,222
鲨鱼平均每年杀5人
大象和老虎：100人

342
00:22:36,222 --> 00:22:37,868
鲨鱼平均每年杀5人
大象和老虎：100人
处决：2,400人

343
00:22:37,868 --> 00:22:39,528
鲨鱼平均每年杀5人
大象和老虎：100人
处决：2,400人
非法毒品：22,000人

344
00:22:39,528 --> 00:22:41,238
鲨鱼平均每年杀5人
大象和老虎：100人
处决：2,400人
非法毒品：22,000人
交通事故：1,200,000人

345
00:22:41,238 --> 00:22:47,260
鲨鱼平均每年杀5人
大象和老虎：100人
处决：2,400人
非法毒品：22,000人
交通事故：1,200,000人
饥饿：8,000,000人

346
00:22:28,130 --> 00:22:32,533
你会很快意识到，嘿，这都错了
Well, pretty quick you realize, hey, that is all wrong.

347
00:22:48,250 --> 00:22:50,718
- 一年的时间内，全世界范围内的鳄鱼杀的人
- In just one year, crocodiles around the world

348
00:22:50,786 --> 00:22:55,682
跟鲨鱼一百年内杀的人一样多
wiped out as many people as sharks have killed over the past 100.

349
00:22:55,758 --> 00:22:57,692
而鳄鱼受到了保护.
The crocodile is protected.

350
00:22:57,832 --> 00:23:01,381
鲨鱼是十分善良的动物

351
00:23:01,499 --> 00:23:02,508
扯淡！

352
00:23:02,582 --> 00:23:02,508
鲨鱼明明就不是善良的动物

353
00:23:04,733 --> 00:23:06,030
不是吗?
No?

354
00:23:06,043 --> 00:23:08,830
你不信去问问鲨鱼看它是不是会吃掉你

355
00:23:09,100 --> 00:23:10,430
不，鲨鱼才不善良

356
00:23:10,606 --> 00:23:12,039
鲨鱼不善良?
The sharks not?

357
00:23:12,122 --> 00:23:14,030
不，鲨鱼十分凶猛

358
00:23:12,842 --> 00:23:14,070
是吗?
Yeah?

359
00:23:14,222 --> 00:23:15,140
你看它的牙齿

360
00:23:15,144 --> 00:23:16,509
Yeah?
怎样?

361
00:23:17,090 --> 00:23:18,348
就像锯子一样

362
00:23:18,681 --> 00:23:20,114
所以，我不该...
So I should not...

363
00:23:20,182 --> 00:23:23,379
比如，和鲨鱼同游？
Like, it's not a good idea to go swimming with sharks?

364
00:23:25,648 --> 00:23:28,450
它们会咬你，撕扯你，然后你就死了

365
00:23:28,748 --> 00:23:31,770
你会死的，痛苦地死

366
00:23:31,904 --> 00:23:33,770
鲨鱼是十分凶悍的动物

367
00:23:34,630 --> 00:23:38,088
- 它们是海洋的祸害，每个人都应该去捕杀它们.
- They're the scourge of the ocean and everyone should go and catch one.

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,897
所有绿色组织的人会围过来说,
All the greens can come around and say that these things,

369
00:23:40,970 --> 00:23:43,996
“让它们活吧，让它们活吧”。我们也可以生活在陆地上,
"Let 'em live, let' em live. " Okay? We can live on land too,

370
00:23:44,073 --> 00:23:47,565
但我们又没有去咬它们？有吗？
but we don't go out there and bite the bums off them, do we?

371
00:23:47,643 --> 00:23:49,543
是它们过来袭击了我们啊.
But they come in here and get us.

372
00:23:49,612 --> 00:23:52,547
鲨鱼作为捕食者来说有多坏?
How bad is the shark as a predator?

373
00:23:52,615 --> 00:23:55,675
你说得好像它们是直接的威胁
You make it sound as though it really is a direct threat

374
00:23:55,751 --> 00:23:59,243
对于敢在海里游泳的人来说
to human beings who dare swim in the water.

375
00:23:59,321 --> 00:24:01,312
那么，你去试着和鲨鱼游泳
- Well, you try swimming, with a shark like that

376
00:24:01,390 --> 00:24:03,654
在8英尺的水下，你就会发现,
in 8 feet of water and you'll find out,

377
00:24:03,726 --> 00:24:07,025
如果它们决定要吃我们，我们一点胜算都没有
because we got no hope, if they decide to eat us.

378
00:24:07,096 --> 00:24:10,031
但你不觉得你你这样出海
But don't you think that one effect of you going out

379
00:24:10,099 --> 00:24:11,896
捕杀鲨鱼以及你谈论它们的方式的一个影响
and capturing sharks and talking this way

380
00:24:11,967 --> 00:24:14,299
是会在人群中制造恐慌,
is that you bring about an hysteria in people,

381
00:24:14,370 --> 00:24:15,701
他们是否会恐慌?
they're going to panic?

382
00:24:15,771 --> 00:24:17,432
不，我救了很多人的生命.
No, I've saved a lot of lives.

383
00:24:17,506 --> 00:24:20,907
如果不是我这过去25年所做的事情,
If it wasn't for me and what I've done in the last 25 years,

384
00:24:20,976 --> 00:24:22,637
会有更多的人被杀.
there'd be a lot more people killed.

385
00:24:23,245 --> 00:24:29,237
Vic Hislop以保护我们不受鲨鱼伤害为己任。
他捕杀了一些记录过的最大的和最老的大白鲨。

386
00:24:30,245 --> 00:24:33,837
大白鲨如今已濒危

387
00:24:36,825 --> 00:24:40,056
- 事实是，鲨鱼不吃人.
- The fact is, sharks do not eat people.

388
00:24:41,597 --> 00:24:44,896
如果吃人的话，我早就被吃了.
If they did, I would've been eaten a long time ago.

389
00:24:46,368 --> 00:24:49,997
大部分鲨鱼的牙齿都只是无效的切割工具,
Most sharks have teeth which are ineffective cutting tools,

390
00:24:50,072 --> 00:24:52,472
并不能有效的撕下
and can't effectively remove flesh

391
00:24:52,541 --> 00:24:55,009
比它们嘴巴大的东西的肉.
from something larger than their mouths.

392
00:24:55,077 --> 00:24:57,068
一百根针扎在你腿上
One hundred needles in your leg

393
00:24:57,146 --> 00:25:00,547
要是想这样除下一块肉来是很难的
would have a tough time removing a chunk of flesh.

394
00:25:00,616 --> 00:25:03,642
大部分鲨鱼缺乏有利工具
Most sharks lack the equipment they'd need

395
00:25:03,719 --> 00:25:07,985
来追逐像人一样的大型动物。它们自己也很清楚。
to go after large animals like us, and they know that.

396
00:25:08,057 --> 00:25:11,026
它们已形成固定的猎食习惯,
They've evolved to eat certain prey items,

397
00:25:11,093 --> 00:25:13,357
大多数鲨鱼很挑食.
and most sharks are picky eaters.

398
00:25:14,930 --> 00:25:16,795
它们不会去浪费能量
They won't bother wasting energy

399
00:25:16,865 --> 00:25:20,028
猎捕不能快速吃掉的猎物.
going after something they know they can't eat efficiently.

400
00:25:21,737 --> 00:25:23,796
当鲨鱼犯错了,
When a shark mistake does happen,

401
00:25:23,872 --> 00:25:27,706
被咬的人终会上岸
the person inevitably ends up back on shore.

402
00:25:29,244 --> 00:25:30,677
在大多数鲨鱼攻击中
In most shark attacks,

403
00:25:30,746 --> 00:25:32,737
肉是从不被咬下的.
flesh is never removed.

404
00:25:32,815 --> 00:25:35,511
即使有时有人死掉,
Even in the odd case where someone dies,

405
00:25:35,584 --> 00:25:37,984
通常是由于失血过多,
it's usually because of blood loss,

406
00:25:38,053 --> 00:25:40,487
而不是因为鲨鱼吃人.
not because the shark ate the person.

407
00:25:40,556 --> 00:25:43,855
一条12英尺甚至是6英尺的鱼
A twelve-foot or even a six-foot fish

408
00:25:43,926 --> 00:25:46,861
可以对人为所欲为,
could do anything it wanted to a human,

409
00:25:46,929 --> 00:25:48,362
但它们没有这么做
and they don't.

410
00:25:48,430 --> 00:25:54,160
每年如此少的鲨鱼袭击事件是对鲨鱼感官的最好证明
It's a huge testament to sharks' sensory systems how few people are attacked each year.

411
00:25:54,236 --> 00:25:57,637
没人会去跟狮群一起奔跑
You wouldn't go for a run next to a pride of lions,

412
00:25:57,706 --> 00:26:00,573
可我们却总是与鲨鱼同游.
but we do this with sharks all the time.

413
00:26:00,643 --> 00:26:03,237
每年有几百万人去水里游泳
There are millions of people entering the water every year

414
00:26:03,312 --> 00:26:05,075
就在鲨鱼捕猎的地方,
in areas where sharks hunt,

415
00:26:05,147 --> 00:26:07,308
却只有极少数人被咬伤.
and very few people are bitten.

416
00:26:07,383 --> 00:26:10,011
如果它们想要吃我们，它们早就吃了.
If they wanted to eat us, they would.

417
00:26:10,644 --> 00:26:14,651
汽水机杀的人比鲨鱼杀的还多

418
00:26:16,225 --> 00:26:19,319
传统神话中，鲨鱼,
The mythology about sharks has traditionally been,

419
00:26:19,395 --> 00:26:22,330
是邪恶的化身
uh, they're kind of the embodiment of evil

420
00:26:22,398 --> 00:26:25,333
它们有尖锐的牙齿，它们会杀害人.
and they have sharp teeth and they kill people.

421
00:26:25,401 --> 00:26:30,168
但事实是，人们过去也这么看待鲸鱼,
But the fact is, people used to think of whales that way,

422
00:26:30,239 --> 00:26:33,697
鲸鱼曾经被认为是危险的海兽.
whales used to be dangerous Leviathans.

423
00:26:33,776 --> 00:26:36,108
读一下《白鲸记》你就明白了
I mean, just read <i>Moby Dick</i>, you know.

424
00:26:36,178 --> 00:26:41,677
白鲸被亚哈船长描绘成深海怪物.
Moby Dick was portrayed by Captain Ahab as being a monster of the deep.

425
00:26:41,750 --> 00:26:43,684
知道吧，一条猎人鲸.
You know, a man hunter.

426
00:26:48,157 --> 00:26:50,022
但是自然界中所有东西,
But everything in the environment,

427
00:26:50,092 --> 00:26:52,390
所有存在的东西都要进食.
everything that exists, eats something else.

428
00:27:05,641 --> 00:27:08,109
我们往往害怕蜘蛛和蛇,
We tend to be afraid of spiders and snakes,

429
00:27:08,177 --> 00:27:10,645
但我们爱小狗和海豹.
but, you know, we love puppy dogs and seals.

430
00:27:12,881 --> 00:27:16,510
一旦人们以不同视角看待鲸鱼或鲨鱼,
Once people see whales or sharks in a different light,

431
00:27:16,585 --> 00:27:18,382
它们就会改变想法.
they can change their mind.

432
00:27:18,454 --> 00:27:19,887
这些都是美丽的动物,
These are beautiful creatures,

433
00:27:19,955 --> 00:27:21,980
绝对美丽的动物
absolutely beautiful creatures

434
00:27:22,057 --> 00:27:25,515
完全有权利生活在这个星球上.
that have every right in the world to live on this planet.

435
00:28:02,257 --> 00:28:09,400
社会舆论压力迫使国际性的捕鲸禁令于1986年颁布

436
00:28:08,357 --> 00:28:13,600
却没有国际法规来保护鲨鱼

437
00:28:13,809 --> 00:28:16,676
- 我去问了所有主要的环保组织
- I went to all the major conservation organizations

438
00:28:16,745 --> 00:28:21,705
几乎没有人做过任何事保护鲨鱼.
and there was virtually no one doing anything to save sharks.

439
00:28:21,784 --> 00:28:23,775
- 你是真的关心还是只是想骂人呢?
- Are you really concerned or you just wanna call names?

440
00:28:23,852 --> 00:28:25,251
哦，我很关心，极为关心
- Oh, I am very concerned, extremely concerned.

441
00:28:25,320 --> 00:28:27,982
- 好，那么别光说不练啊.
- Well, then, let's see some action instead of all of this whining.

442
00:28:28,056 --> 00:28:30,456
后来我遇见了保罗·沃森
Then I met up with Paul Watson.

443
00:28:30,526 --> 00:28:32,221
我是什么类型的，先生?
What is my type, sir?

444
00:28:32,294 --> 00:28:35,024
- 保护运动中一位叛逆的人.
- The renegade of the conservation movement.

445
00:28:36,732 --> 00:28:39,565
他击沉了整队的挪威捕鲸船
He sunk a whole Norwegian whaling fleet

446
00:28:39,635 --> 00:28:43,264
结束了北大西洋偷鲸行为
and ended pirate whaling in the North Atlantic

447
00:28:43,338 --> 00:28:45,636
当时没有人可以做到.
when no one else could.

448
00:28:45,707 --> 00:28:48,301
保罗原本是绿色和平组织的一位活跃分子
Paul was one of the original activists in Greenpeace

449
00:28:48,377 --> 00:28:51,574
30年来他一直在反偷猎.
and he's been at war against poaching for 30 years.

450
00:28:51,647 --> 00:28:53,808
-1977年我成立海上牧羊人保护协会
- I set up the Sea Shepherd Conservation Society in 1977

451
00:28:53,882 --> 00:28:56,214
作为一个组织直接出面
as an organization to intervene directly

452
00:28:56,285 --> 00:28:59,413
维护国际保护法律，法规和条约,
to uphold international conservation laws, regulations and treaties,

453
00:28:59,488 --> 00:29:02,218
这不是抗议组织,
so it's not a protest organization,

454
00:29:02,291 --> 00:29:05,419
只为了真正地去填补法律空缺,
but an organization to really fill a vacuum,

455
00:29:05,494 --> 00:29:09,828
因为世界上没有任何的执法机构
because there really is no enforcement agencies anywhere in the world

456
00:29:09,898 --> 00:29:12,731
在维护这些国际法律和条约.
to uphold these international laws and treaties.

457
00:29:19,474 --> 00:29:21,601
他们正试图击沉船舶;
They're trying to sink the ship;

458
00:29:21,677 --> 00:29:23,372
他们正试图击沉船舶.
they are trying to sink the ship.

459
00:29:23,445 --> 00:29:26,881
所以一部分的活跃分子，比如保罗·沃森就说:
- So part of the role of the activist, like Paul Watson, is:

460
00:29:26,949 --> 00:29:31,650
“不要让他们蒙混过关，或明目张胆地捕杀鲸鱼”
"Don't let them get away with it, or make 'em do it in the light of day. "

461
00:29:31,720 --> 00:29:33,351
他是个英雄,
He's a hero,

462
00:29:33,921 --> 00:29:35,851
做了
someone who just does

463
00:29:35,924 --> 00:29:38,654
政客没胆量去做的事.
what the politicians haven't got the guts to do.

464
00:29:38,927 --> 00:29:40,285
船长保罗沃森
Captain Paul Watson

465
00:29:40,362 --> 00:29:42,262
引领的可能是世界上最暴力的,
leads possibly the most violent,

466
00:29:42,331 --> 00:29:45,528
最激进的绿色运动.
and radical, green movement in the world.

467
00:29:45,601 --> 00:29:48,968
- 好吧，如果你害死了人，我认为你得负责.
- Well, if you kill anybody, I'm holding you personally responsible.

468
00:29:49,037 --> 00:29:52,768
你没有权利，这是在国际水域，完毕.
You have no authority over us, we're in international waters. Over.

469
00:29:52,841 --> 00:29:55,036
移到那，干它们
Move aside, get 'em!

470
00:29:58,580 --> 00:30:01,879
警方从炮艇上开出来袭击海上牧羊人号
Launched from the gunboat, police attack Sea Shepherd

471
00:30:01,950 --> 00:30:05,147
用催泪瓦斯弹和催泪瓦斯罐.
with tear gas bullets and tear gas canisters.

472
00:30:05,220 --> 00:30:10,089
历史上第一次手无寸铁的保护船只
It's the first time in history that an unarmed conservation vessel

473
00:30:10,158 --> 00:30:12,092
遭受攻击.
has been fired at.

474
00:30:14,363 --> 00:30:17,491
- 不，我们真正来这里做的，你知道,
- No, really what we're here to do is to, you know,

475
00:30:17,566 --> 00:30:21,195
就是造出声势，引起人们注意，让人思考.
to rock the boat, to make noise; to make people think.

476
00:30:21,270 --> 00:30:23,238
这就是海洋牧羊人保护协会
That's really the main objective

477
00:30:23,305 --> 00:30:25,273
最主要的目的.
of the Sea Shepherd Conservation Society.

478
00:30:29,077 --> 00:30:31,341
你们怎么什么都不做?
Why aren't you people doing anything?

479
00:30:35,017 --> 00:30:36,848
这里唯一的暴力就是
The only violence that's being committed

480
00:30:36,919 --> 00:30:38,511
非法屠杀鲸鱼,
is the illegal slaughter of whales,

481
00:30:38,587 --> 00:30:42,318
那才是暴力，那才是犯罪。完毕.
and that is violent and that is the crime. Over.

482
00:30:57,606 --> 00:30:59,699
- 保罗和海上牧羊人号发起运动
- Paul and Sea Shepherd were launching a campaign

483
00:30:59,775 --> 00:31:04,235
对抗在世界上最后的两个鲨鱼保护地的偷猎行为：
against poaching in two of the world's last sanctuaries for sharks:

484
00:31:04,313 --> 00:31:06,144
厄瓜多尔的加拉帕戈斯,
The Galapagos, Ecuador,

485
00:31:06,214 --> 00:31:09,377
和哥斯达黎加的科科斯.
and in Cocos, Costa Rica.

486
00:31:11,253 --> 00:31:13,813
科科斯是一个位于太平洋中心的小岛,
Cocos is a tiny island in the middle of the Pacific,

487
00:31:13,889 --> 00:31:17,120
离哥斯达黎加360英里.
360 miles from Costa Rica.

488
00:31:17,192 --> 00:31:20,355
它是个国家公园也是世界遗产
It's a national park and a world heritage site

489
00:31:20,429 --> 00:31:23,728
这里是世界上鲨鱼最密集的地方.
with the greatest concentration of sharks in the world.

490
00:31:25,334 --> 00:31:28,794
但是哥斯达黎加没有钱保护它,
But Costa Rica has no money to protect it,

491
00:31:28,870 --> 00:31:30,861
每天都有人来偷猎.
and poachers raid the waters every day.

492
00:31:30,939 --> 00:31:33,533
不，它的头被砍了!
No, it's been cut in the head!

493
00:31:33,608 --> 00:31:35,132
鲨鱼正走向灭绝.
The sharks were being wiped out.

494
00:31:35,210 --> 00:31:38,077
天啦，结束它的痛苦吧.
Well, Jesus Christ, put it out of its misery.

495
00:31:40,688 --> 00:31:44,145
我们资源很少

496
00:31:44,388 --> 00:31:46,195
巧妇难为无米之炊

497
00:31:46,688 --> 00:31:50,590
- 所以哥斯达黎加总统向“海上牧羊人”求助.
- So the President of Costa Rica asked Sea Shepherd for help.

498
00:31:52,094 --> 00:31:54,392
为什么，因为那不合法
Why, it's illegal as well.

499
00:31:54,463 --> 00:31:57,432
- 保罗是我喜欢的那种人，他是我认识人中
- Paul was my kinda guy, the only one I knew

500
00:31:57,499 --> 00:32:00,730
唯一无所不用其极拯救鲨鱼的人.
who was doing anything to save sharks.

501
00:32:00,802 --> 00:32:05,171
他请我参加制止非法捕捞鲨鱼的运动.
He asked me to join the campaign to stop the illegal fishing of sharks.

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,537
好的
Okay.

503
00:32:09,177 --> 00:32:11,042
我在洛杉矶上了保罗的
I joined Paul in Los Angeles

504
00:32:11,113 --> 00:32:13,809
海洋勇士号，其中一艘海洋牧羊人的船
aboard the Sea Shepherd ship, the Ocean Warrior,

505
00:32:13,882 --> 00:32:15,907
然后我们开始向南行进,
and we started our journey south,

506
00:32:15,984 --> 00:32:19,044
3000英里到达哥斯达黎加.
3,000 miles to Costa Rica.

507
00:32:21,523 --> 00:32:25,357
他们粉刷了，又重新命名了船
They repaint and rename the boat on every new campaign

508
00:32:25,427 --> 00:32:28,555
避免被偷猎者认出来.
to avoid being recognized by the poachers.

509
00:32:28,630 --> 00:32:32,691
海洋勇士已经打击了偷猎
The Ocean Warrior has been in battle against poachers

510
00:32:32,768 --> 00:32:35,498
数十次，并骄傲地在船的一侧展示失败者的旗帜,
dozens of times and proudly displays its kill flags,

511
00:32:35,570 --> 00:32:39,233
那些船都被撞翻或者击沉
the flags of boats it has rammed or sunk, on the side of the ship.

512
00:32:39,307 --> 00:32:41,434
装有一个开罐器,
It's equipped with a can opener,

513
00:32:41,510 --> 00:32:43,034
就是液压钢片
a hydraulic steel blade

514
00:32:43,111 --> 00:32:45,773
从船的边缘延伸出去以防战斗
that extends from the side of the boat in case of battle.

515
00:32:49,284 --> 00:32:54,085
我们在公海上沿南行进了整整12天.
We traveled south on the open ocean for 12 days straight.

516
00:32:57,459 --> 00:33:01,418
在离洛杉矶2500英里，离危地马拉水域50英里处,
2,500 miles from Los Angeles and 50 miles inside Guatemalan waters,

517
00:33:01,496 --> 00:33:04,795
我们发现有私人拉长线的船非法捕猎鲨鱼.
we found a pirate long-lining boat illegally poaching sharks.

518
00:33:04,866 --> 00:33:08,825
这里经常能逮到非法捕鱼船,
Doesn't take much to catch illegal fishing around here,

519
00:33:08,904 --> 00:33:10,337
我告诉你.
I'll tell ya.

520
00:33:10,405 --> 00:33:11,804
天啊,
Jesus Christ,

521
00:33:11,873 --> 00:33:13,363
他们慢下来了.
they're going slower.

522
00:33:14,810 --> 00:33:18,712
巴拉德罗号是从哥斯达黎加来的，而且没有
The Varadero was from Costa Rica and had no permit

523
00:33:18,780 --> 00:33:22,341
在哥斯达黎加以外或危地马拉内捕鱼的许可证.
to fish outside of Costa Rica or inside Guatemala.

524
00:33:22,417 --> 00:33:23,782
朝哪个方向?
Which way?

525
00:33:23,852 --> 00:33:25,513
我们致电危地马拉,
We radioed Guatemala,

526
00:33:25,587 --> 00:33:28,522
他们让我们护送船到港口实施逮捕.
who asked us to escort the boat into port for arrest.

527
00:33:30,092 --> 00:33:33,118
我们要求它们收线并释放所有
We asked that they bring in their lines and release any sharks

528
00:33:33,195 --> 00:33:35,163
被捕获的鲨鱼,
that were caught,

529
00:33:35,230 --> 00:33:36,527
但他们不肯放掉鲨鱼.
but they weren't releasing the sharks.

530
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
他们没有回答？
They're not answering?

531
00:33:39,301 --> 00:33:41,462
我们和他们争先抵达鱼线
We were racing them to the lines;

532
00:33:41,536 --> 00:33:45,028
每次他们比我们先到一步，就会杀掉更多的鲨鱼.
every time they got ahead of us, they killed more sharks.

533
00:33:45,340 --> 00:33:48,776
- 所有这些船只，来自很多国家,
- All these boats, from many countries,

534
00:33:48,844 --> 00:33:51,005
当他们外出捕鱼 -
when they go fishing -

535
00:33:51,079 --> 00:33:53,912
实际上是无处不在 -
and that's actually everywhere in the world -

536
00:33:53,982 --> 00:33:56,644
他们所要的就是利润.
all they want is profit.

537
00:33:56,718 --> 00:33:58,379
一旦离开港口,
Once they've left port,

538
00:33:58,453 --> 00:34:01,513
大海对他们就是一个免费的地方;
it's like the ocean is a free place;

539
00:34:01,590 --> 00:34:04,024
可以为所欲为.
you do what you want out there.

540
00:34:04,092 --> 00:34:06,356
他们又抓了条鲨鱼!
They got another shark!

541
00:34:06,428 --> 00:34:08,055
抓到鲨鱼?
Got a shark?

542
00:34:08,130 --> 00:34:10,428
告诉那家伙放了鲨鱼.
Tell that guy to release that shark.

543
00:34:10,499 --> 00:34:13,832
如果不的话,
Tell him that if he doesn't release those sharks,

544
00:34:13,902 --> 00:34:16,166
我们就割断了他们的线.
we're gonna sink his line.

545
00:34:18,073 --> 00:34:20,667
嘿，Rob，你拍到那鲨鱼了吗?
Hey, Rob, did you get a picture of that shark?

546
00:34:20,742 --> 00:34:24,337
如果他不停下，我们开到前面，抓住线.
If he doesn't stop, we'll run up ahead and grab the line.

547
00:34:24,412 --> 00:34:26,710
等等，我要把船停在这里.
Actually hold on, I'm gonna stop right here.

548
00:34:37,926 --> 00:34:41,384
开到船首看看你能不能把线缠到绞盘上.
Bring it up to the bow and see if you can get it on the winch.

549
00:34:44,466 --> 00:34:46,229
抓到线了？抓住.
Got their line? Grab the line.

550
00:34:46,301 --> 00:34:49,202
如果你能抓到那线…….下一个在哪?
If you can grab the line on... Where's the next one?

551
00:34:50,605 --> 00:34:53,540
抓到了？妈的，我们尽快上他们船上去
Get it? God damn it, as fast as we get up to it,

552
00:34:53,608 --> 00:34:55,075
他们熄火了.
they're pulling it off.

553
00:34:55,143 --> 00:34:58,374
-他们不会停止杀害鲨鱼.
- They wouldn't stop killing sharks.

554
00:34:58,446 --> 00:35:01,711
鲨鱼对他们很重要.
The sharks were incredibly important to them.

555
00:35:08,056 --> 00:35:10,752
他们为了鱼翅杀害鲨鱼.
They were killing them for their fins.

556
00:35:12,561 --> 00:35:14,961
鱼翅汤象征着财富
Shark-fin soup is a symbol of wealth

557
00:35:15,030 --> 00:35:18,124
并作为尊贵的标志呈上餐桌.
and served as a sign of respect.

558
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
食用鱼翅已有数百年历史,
The soup has been around for centuries,

559
00:35:20,669 --> 00:35:24,833
但仅仅是在过去20年才如此风靡.
but only in the last two decades has it boomed in popularity.

560
00:35:24,906 --> 00:35:26,669
鱼翅本身并没有味道,
The fin is tasteless,

561
00:35:26,741 --> 00:35:30,871
通常是切丝伴鸡肉或猪肉汤.
adding only texture to a soup flavoured with chicken or pork broth.

562
00:35:30,946 --> 00:35:33,244
它已经成为一种地位的象征,
It became a status symbol,

563
00:35:33,315 --> 00:35:35,180
出现于婚宴，宴会,
served at weddings, banquets,

564
00:35:35,250 --> 00:35:36,581
或者昂贵的晚宴.
and expensive dinners.

565
00:35:36,651 --> 00:35:39,449
一磅鱼翅的价格超过200美元,
A single pound of fin is worth more than $200 US,

566
00:35:39,521 --> 00:35:41,989
鱼翅工业
and the shark-fin industry

567
00:35:42,057 --> 00:35:44,525
更是价值10亿美元的产业.
is a billion-dollar juggernaut.

568
00:35:44,593 --> 00:35:47,756
每年估计有三千万到七千万条鲨鱼
Every year, an estimated 30 to 70 million sharks

569
00:35:47,829 --> 00:35:50,423
被杀死以供应世界贸易
are killed to support a growing worldwide trade

570
00:35:50,498 --> 00:35:53,467
鱼翅和其他产品的不断增加的需求.
in their fins and other products.

571
00:35:53,535 --> 00:35:56,231
但最昂贵的还属鱼翅.
But the biggest prize is the shark fin.

572
00:35:56,304 --> 00:35:58,272
在半个地球外的中国香港和中国,
Half a world away, in Hong Kong and China,

573
00:35:58,340 --> 00:36:00,103
鱼翅汤被认作是美味佳肴.
shark-fin soup is a delicacy.

574
00:36:00,175 --> 00:36:02,302
售价高达90美元一碗.
It sells for up to $90 a bowl.

575
00:36:02,377 --> 00:36:04,504
它是贵族食品;
It's a royal food;

576
00:36:04,579 --> 00:36:06,444
是皇帝吃的食物.
it's the food of the emperors.

577
00:36:06,514 --> 00:36:08,641
他们用鱼翅熬汤,
They make a soup out of the fins,

578
00:36:08,717 --> 00:36:11,117
任何有点份量的厨师
and any Chinese chef that's worth his weight

579
00:36:11,186 --> 00:36:13,882
都必须要能做出美味的鱼翅汤,
has to be able to make great shark-fin soup,

580
00:36:13,955 --> 00:36:17,186
这虽然很奇怪，但是却造成了
as strange as that may seem, and this is causing the demise

581
00:36:17,259 --> 00:36:19,420
海洋中鲨鱼数量的锐减.
of the populations of sharks in the ocean.

582
00:36:19,659 --> 00:36:21,670
我不介意别人在我面前吃鱼翅，我不会去评判

583
00:36:21,820 --> 00:36:24,570
但是我的个人意愿是

584
00:36:24,759 --> 00:36:28,307
那场我可以说了算的晚宴

585
00:36:28,520 --> 00:36:29,861
是我的婚宴

586
00:36:29,959 --> 00:36:32,020
因为那时会有四百人出席

587
00:36:32,185 --> 00:36:36,180
而且我真不认为鱼翅有多么重要

588
00:36:38,046 --> 00:36:39,513
消息传出去了
The word was out

589
00:36:39,581 --> 00:36:41,139
鲨鱼鳍意味着钱,
that fins meant money,

590
00:36:41,216 --> 00:36:43,741
鲨鱼被杀仅因为鱼鳍
and sharks were being killed solely for their fins

591
00:36:43,818 --> 00:36:45,809
这发生在每个有海的国家.
in virtually every country with a coastline.

592
00:36:49,085 --> 00:36:51,352
想象一下有人认为我的耳朵很好吃就把我的耳朵割下来

593
00:36:51,495 --> 00:36:53,352
然后把我丢回海里流血至死

594
00:36:53,585 --> 00:36:54,651
我觉得这是最残忍的事情了

595
00:36:57,132 --> 00:36:59,862
鲨鱼鳍的利润是如此地高,
There's so much money in fins,

596
00:36:59,934 --> 00:37:03,131
除走私毒品外没有能与之媲美的.
that only trafficking drugs rivals fins for profit.

597
00:37:03,505 --> 00:37:04,764
上帝赐予我们食物

598
00:37:04,882 --> 00:37:10,464
那你就得可持续地去吃

599
00:37:10,520 --> 00:37:13,149
确保每一代

600
00:37:13,282 --> 00:37:14,600
所有的子子孙孙都有得吃

601
00:37:14,700 --> 00:37:17,300
所有的动物

602
00:37:17,400 --> 00:37:20,331
都和我们一样可以待在这个世界上

603
00:37:20,722 --> 00:37:24,715
- 千百年后如果还有人类活着,
- People thousands of years from now, if we manage to survive,

604
00:37:24,793 --> 00:37:27,694
他们不会有多赞同当今文化
aren't gonna have much respect for cultures

605
00:37:27,762 --> 00:37:31,391
因为当下我们剥夺了他们本该有的东西
that deprived them of the things that we now have

606
00:37:31,466 --> 00:37:32,933
削减了他们本该有的世界.
that diminish their world for them.

607
00:37:33,001 --> 00:37:35,993
他们一点也不会赞同当今文化,
They're not gonna have any respect for those cultures at all,

608
00:37:36,071 --> 00:37:39,336
正如我们不赞同奴隶文化一样.
just as we don't have any respect for the culture of slavery.

609
00:37:46,915 --> 00:37:50,681
- 4亿年来的头一遭,
- For the first time in over 400 million years,

610
00:37:50,752 --> 00:37:52,379
鲨鱼成了猎物.
sharks were prey.

611
00:38:00,695 --> 00:38:02,993
人类甚至杀害鲸鲨.
They were even killing whale sharks.

612
00:38:08,903 --> 00:38:10,666
地球上最大的鱼
The largest fish on Earth

613
00:38:10,739 --> 00:38:14,004
没有牙齿，只吞食微小浮游生物.
that eats only microscopic plankton and has no teeth.

614
00:38:20,382 --> 00:38:24,648
它们是生活在温暖海水中温和的巨兽
They are the gentle giants that roam the warm waters of the world

615
00:38:24,719 --> 00:38:26,653
跟随着浮游生物.
following plankton blooms.

616
00:38:39,901 --> 00:38:42,665
我们很少了解它们的生命历程,
We know nothing about their life cycles,

617
00:38:42,737 --> 00:38:44,329
它们在哪交配,
where they mate,

618
00:38:44,406 --> 00:38:46,465
或者它们的寿命,
or how long they live,

619
00:38:46,541 --> 00:38:49,533
虽然都认为它们寿命比人长.
though they're thought to live as long as us.

620
00:38:57,619 --> 00:39:00,315
现在，鲸鲨和它的亲戚,
And now the whale shark, along with their relatives,

621
00:39:00,388 --> 00:39:03,949
大白鲨和姥鲨,
the great white shark and the basking shark,

622
00:39:04,025 --> 00:39:05,652
都正濒临灭绝.
are endangered.

623
00:39:28,917 --> 00:39:30,817
像这么大的鳍
A large fin like this

624
00:39:30,885 --> 00:39:34,480
在中国可以卖到一万美元以上,
can now sell for more than $10,000 in China,

625
00:39:34,556 --> 00:39:37,491
保护人员说日益增长的鱼翅贸易
and conservationists say the growing trade in shark fin

626
00:39:37,559 --> 00:39:40,892
不仅成为鲸鲨严重的威胁,
has become a serious threat not only to whale sharks,

627
00:39:40,962 --> 00:39:43,988
也同样危及其他鲨鱼品种.
but also to other shark species almost everywhere.

628
00:39:44,065 --> 00:39:45,965
等到了亚洲,
By the time it gets to Asia,

629
00:39:46,034 --> 00:39:50,562
一磅干鱼翅售价将高达200美元.
it's gonna be up to $200 US a pound for the dry shark fin.

630
00:39:50,638 --> 00:39:53,664
从这里的80美分经过无数的中间人,
So it goes from 80 cents here to a myriad of middlemen,

631
00:39:53,741 --> 00:39:56,369
最后价格达到200美元,
ending up at $200 US from 80 cents,

632
00:39:56,444 --> 00:39:58,742
这奇异的过程
so it's a magical little process

633
00:39:58,813 --> 00:40:02,146
我们得知道怎么回事.
that we've gotta figure out how it gets there.

634
00:40:02,217 --> 00:40:05,015
是啊，鱼翅，鱼.
Yeah, it's the fin, fish.

635
00:40:05,086 --> 00:40:08,920
他们用鱼翅做药丸.
They make some kind of pills of a shark fin.

636
00:40:08,990 --> 00:40:13,359
- 在亚洲，人们觉得因为鲨鱼
- In Asia, they think because sharks don't get sick

637
00:40:13,428 --> 00:40:16,022
不像其他动物一样容易生病
as easily as other animals do

638
00:40:16,097 --> 00:40:19,589
所以鲨鱼有神奇的治愈力量,
that sharks have some magical power to heal,

639
00:40:19,667 --> 00:40:22,261
这都是虚假信息
and it's all false information

640
00:40:22,337 --> 00:40:25,397
因为鲨鱼会得癌症，也会生病.
because sharks get cancer, sharks get problems.

641
00:40:29,110 --> 00:40:31,442
- 他不让我们拍。  -不能拍吗？
- He doesn't want us to film. - Not allowed to film?

642
00:40:31,513 --> 00:40:34,175
他要我们离开.
He tells us to leave.

643
00:40:34,249 --> 00:40:36,809
我们刚刚走进餐厅就被赶了出来.
Uh, we just went in restaurant Lun Fung and got kicked out.

644
00:40:36,885 --> 00:40:39,410
他们做鱼翅生意，你可以大量收购.
They do serve shark fin, you can get it in a takeout form.

645
00:40:39,487 --> 00:40:42,479
你甚至可以到药房买鱼翅药丸,
You can even go to pharmacies to buy shark fin in pill form,

646
00:40:42,557 --> 00:40:44,422
有强身功效.
because of its powers to make you strong.

647
00:40:44,492 --> 00:40:47,290
这就说明人类对鲨鱼的误解,
That shows you the misconceptions everyone has about sharks,

648
00:40:47,362 --> 00:40:50,456
他们认为鲨鱼对一些寄生虫免疫,
that they think because sharks are resilient to some parasites,

649
00:40:50,532 --> 00:40:53,968
它们不像人一样经常生病,
and they don't get sick as often as people do,

650
00:40:54,035 --> 00:40:57,766
如果你吃鲨鱼，那能力就会传给你.
that if you eat sharks that power's gonna transfer to you.

651
00:40:58,235 --> 00:41:01,166
鲨鱼目前

652
00:41:01,255 --> 00:41:03,166
它们不会得

653
00:41:03,235 --> 00:41:04,166
癌症

654
00:41:07,250 --> 00:41:09,751
西方人，有学者说

655
00:41:09,916 --> 00:41:12,716
鲨鱼从不因癌症而死

656
00:41:13,146 --> 00:41:14,933
说的没错，很强壮的。。这些鲨鱼

657
00:41:15,356 --> 00:41:19,793
- 一些公司将鲨鱼抵御疾病的能力作为卖点,
- Some companies have capitalized on the sharks' resilience to disease,

658
00:41:19,861 --> 00:41:23,297
贩卖鲨鱼软骨作为癌症或关节炎的治疗药物
marketing shark cartilage as a cancer or arthritis treatment.

659
00:41:23,364 --> 00:41:26,356
但目前并没有科学理论为其佐证.
But there's no scientific backing to this at all.

660
00:41:26,434 --> 00:41:28,061
实际上却是被证实
It's actually been proven

661
00:41:28,136 --> 00:41:30,468
它无法治愈疾病,
to do nothing to cure disease,

662
00:41:30,538 --> 00:41:33,268
现在，鲨鱼受到的汞和其他脏物的污染
and now sharks are so contaminated with mercury and other pollutants

663
00:41:33,341 --> 00:41:34,968
是人类造成的
we've put in the ocean

664
00:41:35,043 --> 00:41:36,476
所以吃鲨鱼产品
that eating shark products

665
00:41:36,544 --> 00:41:39,411
是致病而不是治病.
is more likely to cause disease than cure it.

666
00:41:48,323 --> 00:41:50,655
Varadero上的船员还在割鱼翅
The Varadero continued finning sharks

667
00:41:50,725 --> 00:41:53,091
然后把尸体抛出船外
and throwing the bodies overboard.

668
00:41:55,396 --> 00:41:57,296
我们试图和他们交涉:
We tried to talk with them:

669
00:41:57,365 --> 00:42:00,926
告诉他们是非法捕鱼，得跟我们走.
They are illegally fishing and they have to come with us.

670
00:42:01,002 --> 00:42:04,699
- 他们的动机很明显--钱，赚大钱 -
- It was easy to see their motivation - money, big money -

671
00:42:04,772 --> 00:42:06,967
但他们是偷猎鲨鱼.
but they were poaching sharks illegally.

672
00:42:07,041 --> 00:42:09,976
依照危地马拉当局指示,
On instructions from the authorities in Guatemala,

673
00:42:10,044 --> 00:42:13,036
我们命令他们停止杀戮
we ordered them to stop killing sharks

674
00:42:13,114 --> 00:42:15,173
跟我们入港。   对，问他。
and follow us into port. Yeah, ask him.

675
00:42:15,249 --> 00:42:16,716
他们得做决定,
He's got to make a decision,

676
00:42:16,784 --> 00:42:20,743
是让我们拖走还是自己跟来.
whether we're gonna tow him or he's going in under his own power.

677
00:42:20,822 --> 00:42:24,986
- 他们在拖鲨鱼！他们拒绝然后开走了
- They're dragging a shark! - But they refused and took off.

678
00:42:25,059 --> 00:42:27,118
他们选择逃跑.
Now they decided to run from us.

679
00:42:27,195 --> 00:42:29,026
他们知道如果被我们带走,
They know that if we take them there,

680
00:42:29,097 --> 00:42:31,793
毫无疑问，他们会失去自己的船.
they're gonna lose their boat there, that's pretty sure.

681
00:42:31,866 --> 00:42:34,858
所以我们紧追其后，迫使他们返回.
So we're gonna have to go back and force them back.

682
00:42:34,936 --> 00:42:36,767
- 我们喷着水枪追赶它们,
- We chased them with water cannons,

683
00:42:36,838 --> 00:42:39,272
希望可以淹掉引擎或让它熄火.
in hopes of flooding or stalling their engines.

684
00:42:39,340 --> 00:42:41,501
我们可以逮捕他们？
So we can arrest them?

685
00:42:54,555 --> 00:42:56,113
我们要攻击他们吗?
We gonna hit 'em?

686
00:43:05,733 --> 00:43:07,325
除非人们已经准备好
Unless people are prepared

687
00:43:07,402 --> 00:43:10,064
贡献一生致力于解决这些问题 ,
to devote their lives to solving these problems,

688
00:43:10,138 --> 00:43:12,129
不然一切都是无法改变的.
nothing's really going to change.

689
00:43:12,206 --> 00:43:14,197
但你并不需要所有人参与.
But you don't need everybody.

690
00:43:28,423 --> 00:43:29,822
你只需要很小一部分人.
You just simply need a small percentage.

691
00:43:29,891 --> 00:43:31,916
5%，7%足以有很大影响
Five, seven percent is starting to make a big impact.

692
00:43:33,961 --> 00:43:36,623
来了，准备好，这会佷险.
Okay, let's get ready. This is gonna be close.

693
00:43:51,279 --> 00:43:53,941
- Varadero号最终同意跟我们入港,
- The Varadero finally agreed to follow us into port,

694
00:43:54,015 --> 00:43:56,415
我们可以在那把他们移交给当局.
where we could deliver them to the authorities.

695
00:44:13,067 --> 00:44:15,126
离港约3个小时，我们得到消息
About three hours from port, we got word

696
00:44:15,203 --> 00:44:18,400
危地马拉派遣了一艘炮舰来逮捕我们.
that Guatemala had sent a gunboat out to come and arrest us.

697
00:44:22,477 --> 00:44:24,707
Varadero号拉拢了一些关系.
The Varadero had pulled some strings.

698
00:44:24,779 --> 00:44:27,441
靠着他们贩卖鱼翅捞得的巨款,
With so much money in the fin industry,

699
00:44:27,515 --> 00:44:29,881
大部分是黑钱,
and much of it on the black market,

700
00:44:29,951 --> 00:44:32,044
我们知道情况很不妙.
we knew something had gone terribly wrong.

701
00:44:35,123 --> 00:44:37,353
鱼翅夺走了生命
Lives have been lost over shark fins

702
00:44:37,425 --> 00:44:41,361
我们也不想与危地马拉的炮舰作战.
and we had no interest in battling a Guatemalan gunboat.

703
00:44:41,429 --> 00:44:43,761
因此，我们抛下了Varadero号,
So we ditched the Varadero,

704
00:44:43,831 --> 00:44:46,095
继续向着哥斯达黎加南行.
and continued south to Costa Rica.

705
00:44:48,169 --> 00:44:50,967
联合国粮农组织（FAO）,
- The United Nations Food and Agriculture Organization,

706
00:44:51,038 --> 00:44:54,565
总部设在罗马，是联合国的高层机构,
based in Rome, is really the top UN body,

707
00:44:54,642 --> 00:44:57,634
是处理渔业最重要的国际机构;
the top international body that deals with fisheries;

708
00:44:57,712 --> 00:45:01,204
可他们没有决策力
they don't have any rule-making authority

709
00:45:01,282 --> 00:45:03,011
在国际水域.
over the international waters.

710
00:45:03,084 --> 00:45:05,279
猜怎么着，没人有.
Guess what? No one does.

711
00:45:05,353 --> 00:45:08,015
因此，除非世界各国联合起来
So until the countries of the world come together

712
00:45:08,089 --> 00:45:11,422
成立机构并出台法规
to create some kind of body that can actually make rules

713
00:45:11,492 --> 00:45:13,119
限制捕鱼
over the catch limits

714
00:45:13,194 --> 00:45:15,685
保护深海,
and conservation for the deep seas,

715
00:45:15,763 --> 00:45:19,426
不然事态无法得到有效控制
they're not going to be regulated in any effective way.

716
00:45:19,500 --> 00:45:22,901
这基本是狩猎和采集的行为,
It's just basically a hunting-and-gathering operation,

717
00:45:22,970 --> 00:45:25,632
事实上完完全全是剥削行为,
and, in fact, a pure exploitive operation,

718
00:45:25,706 --> 00:45:29,335
人类只有索取而没有回报.
with people just taking and not giving anything back.

719
00:45:29,410 --> 00:45:35,974
试想你在森林里布下陷阱
Imagine if you went into the forest and laid down some kind of trap line

720
00:45:36,050 --> 00:45:39,542
抓到驼鹿、鹿、臭鼬、豪猪、
that caught, you know, moose, deer, skunks, porcupines,

721
00:45:39,620 --> 00:45:40,678
松鼠、鬣狗,
squirrels, dogs,

722
00:45:40,755 --> 00:45:44,054
你知道，捕获所有这些物种 -
you know, caught all these species -

723
00:45:44,125 --> 00:45:46,616
或许你要的只有其中一两种,
when really what you were only after was one or two,

724
00:45:46,694 --> 00:45:49,424
或者三四种，但你却让其他物种
or perhaps three or four, but you had all these other species

725
00:45:49,497 --> 00:45:51,055
也被逮到，重伤或死亡
that were caught, or dying or dead.

726
00:45:52,466 --> 00:45:55,060
很显然它们活不过一天
I mean, clearly it wouldn't last a day.

727
00:45:56,771 --> 00:45:58,204
我的意思是
I mean, you know,

728
00:45:58,272 --> 00:46:01,332
在森林里没人会设下30英里长的陷阱网
nobody could put a trap line down for 30 miles

729
00:46:01,409 --> 00:46:05,106
然后把他们抓到或杀死的动物的一半给丢掉.
and throw away half the animals he or she killed or caught.

730
00:46:05,179 --> 00:46:07,443
没人会这么干
Nobody would tolerate it for a minute,

731
00:46:07,515 --> 00:46:11,781
但森林外这样的事每天都在大规模上演.
but it's going on out there on a massive scale every day.

732
00:46:13,721 --> 00:46:18,051
BGM: Portishead - Roads

733
00:46:13,721 --> 00:46:15,814
<i>Oh</i>

734
00:46:15,890 --> 00:46:18,051
<i>Can't anybody see</i>

735
00:46:23,397 --> 00:46:26,025
<i>we've got a war to fight</i>

736
00:46:28,903 --> 00:46:31,371
<i>Never found our way</i>

737
00:46:33,074 --> 00:46:37,033
<i>Regardless of what they say</i>

738
00:46:38,746 --> 00:46:43,706
<i>How can it feel this wrong</i>

739
00:46:48,089 --> 00:46:50,023
<i>From this moment</i>

740
00:46:50,091 --> 00:46:56,394
<i>How can it feel this wrong</i>

741
00:47:16,717 --> 00:47:20,278
<i>How can it feel</i>

742
00:47:20,354 --> 00:47:22,720
<i>This wrong</i>

743
00:47:29,397 --> 00:47:30,694
<i>From this moment</i>

744
00:47:30,765 --> 00:47:35,361
<i>How can it feel</i>

745
00:47:35,436 --> 00:47:37,768
<i>This wrong</i>

746
00:47:42,810 --> 00:47:46,302
-我们一到哥斯达黎加，就上了新闻.
- When we got to Costa Rica, we were all over the news.

747
00:47:46,380 --> 00:47:49,713
Varadero号非法捕捞船的船员,
The crew of the Varadero, the illegal shark-fishing boat,

748
00:47:49,784 --> 00:47:52,480
声称我们试图杀死它们.
claimed that we tried to kill them.

749
00:47:52,553 --> 00:47:54,851
好了.
Okay.

750
00:47:54,922 --> 00:47:57,413
我不知道这是什么.
I don't know what this is, either.

751
00:47:57,491 --> 00:48:00,153
-你不知道…不知道这是什么？-不知道.
- You know... you know what this? - I don't know what it is.

752
00:48:00,227 --> 00:48:02,286
- 这是搜查令.
- Yeah, uh... - It's the order.

753
00:48:02,363 --> 00:48:04,297
法官的搜查令,
It's the order of the judge,

754
00:48:04,365 --> 00:48:06,856
上船搜查的令文
it's the official order to come on board

755
00:48:06,934 --> 00:48:08,196
还让我们
and to make...

756
00:48:08,269 --> 00:48:13,002
- 我们被指控七项谋杀未遂的罪名.
- We were charged with seven counts of attempted murder.

757
00:48:13,074 --> 00:48:15,542
- 窝在这里，做我们经常做的
- Crowded in here. - We do what we normally do,

758
00:48:15,609 --> 00:48:17,804
并将磁带送回加拿大处理.
and the tapes went to Canada for processing.

759
00:48:17,878 --> 00:48:21,041
- 他们要逮捕保罗，因为他是船长,
- They were after Paul because he's the captain of the boat,

760
00:48:21,115 --> 00:48:24,516
还有我，因为我在拍摄
and me because I filmed it

761
00:48:24,585 --> 00:48:26,678
他们想要我的录像带.
and they wanted my footage.

762
00:48:26,754 --> 00:48:29,951
你能弄到原始资料吗？
Do you have any form to get your original information

763
00:48:30,024 --> 00:48:31,753
从一开始记录的资料？
since the beginning of this situation?

764
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
我有没有办法弄到那个？
Do I have any way to get that?

765
00:48:33,527 --> 00:48:34,994
-是的  -没有.
- Yeah. - No.

766
00:48:35,062 --> 00:48:38,520
-别人有吗？  -别人有.
- Someone else got it? - Someone else has it.

767
00:48:38,599 --> 00:48:39,930
好吧...
Okay...

768
00:48:40,001 --> 00:48:41,866
逮捕?
Arrest?

769
00:48:41,936 --> 00:48:43,335
你问过他们了？
Did you ask them?

770
00:48:43,404 --> 00:48:45,838
我可以问他们吗？可能可以吧
Can I ask them? Yeah, probably.

771
00:48:45,906 --> 00:48:47,373
那你得做什么
What you have to do,

772
00:48:47,441 --> 00:48:50,877
给他们打电话还是怎样?
you have to call them by phone or what?

773
00:48:50,945 --> 00:48:54,005
- 呃，可以。-你可以现在就打吗？
- Uh, yeah. - Could you call them, right now?

774
00:48:54,081 --> 00:48:55,514
- 现在？-嗯。
- Right now? - Yeah.

775
00:48:55,583 --> 00:48:57,642
这些资料非常重要.
It's important to get that information.

776
00:48:57,718 --> 00:48:59,015
最好是…..
It's better...

777
00:48:59,086 --> 00:49:02,180
他们放了那条渔船
They set the fishing boat free...

778
00:49:02,256 --> 00:49:04,884
却逮捕我们
and we were being arrested

779
00:49:04,959 --> 00:49:09,453
还有，我们被哥斯达黎加的当局逮捕了
And, uh, we have all of the law, in all of Costa Rica here,

780
00:49:09,530 --> 00:49:10,963
他们在和我们交涉.
talking to us.

781
00:49:11,032 --> 00:49:12,556
他们要看…
They want to see...

782
00:49:12,633 --> 00:49:15,625
-那些是空的，没有任何内容.
- They're totally blank, there's no pictures on them yet.

783
00:49:15,703 --> 00:49:18,570
- 你确定他们人没在这里吗？-是的
- You sure they're not in here? - Yeah.

784
00:49:20,569 --> 00:49:21,999
不是每个人都能挤得进去;
Not everyone's gonna fit;

785
00:49:22,541 --> 00:49:23,940
这个房间里就这么大的空间了.
there's about this much room in the whole room.

786
00:49:24,011 --> 00:49:27,538
这一点都逻辑都没有，他们逮捕了我们
It didn't make any sense why they were arresting us

787
00:49:27,615 --> 00:49:30,209
却放走了渔船.
and ignoring the fishing boat.

788
00:49:30,284 --> 00:49:33,151
我们是被该国总统邀请来这
We were invited here by the President of the country

789
00:49:33,220 --> 00:49:35,154
保护科科斯杜绝非法捕鱼活动的.
to protect Cocos from illegal fishing.

790
00:49:35,222 --> 00:49:37,816
你觉得他们会做什么?
What do you think they're gonna do?

791
00:49:37,892 --> 00:49:39,951
我不知道;
I have no idea;

792
00:49:40,027 --> 00:49:42,086
我觉得他们自己也不知道在干什么
I don't think they know what they're doing.

793
00:49:42,163 --> 00:49:45,655
船上有什么武器?
What kind of weapons do you have on the boat?

794
00:49:45,733 --> 00:49:47,394
一把霰弹枪.
A shotgun.

795
00:49:47,468 --> 00:49:48,730
我们能看看吗?
Can we see them?

796
00:49:48,803 --> 00:49:50,361
当然.
Oh, yeah, sure.

797
00:49:50,438 --> 00:49:52,167
只有一把.
There's just one.

798
00:49:52,239 --> 00:49:54,537
嗯，但一把也……
Yeah, but there's one that's...

799
00:49:56,077 --> 00:49:58,545
这不再是两条船之间的问题了.
It wasn't an issue between two boats anymore.

800
00:50:00,181 --> 00:50:03,639
而是他们在阻止我们保护鲨鱼.
They were going to stop us from protecting sharks.

801
00:50:10,324 --> 00:50:12,315
当局对我们实行软禁
The authorities left us under house arrest,

802
00:50:12,393 --> 00:50:15,021
但是我们得出庭抗辩.
but we had to fight the charges in court.

803
00:50:18,099 --> 00:50:20,499
我想知道的问题是
Questions I need to know is, one:

804
00:50:20,568 --> 00:50:22,968
他们扣押下我们的船的概率有多高？
What are the chances of them seizing the ship,

805
00:50:23,037 --> 00:50:25,528
逮捕我的概率又有多高？
and what are the chances of them arresting me, today?

806
00:50:25,606 --> 00:50:27,073
我们被传唤上法庭,
- We were summoned to the courthouse,

807
00:50:27,141 --> 00:50:28,870
我们见到了律师米尔顿,
where we met with Milton, our lawyer,

808
00:50:28,943 --> 00:50:32,504
试图找到出路.
to figure out our options and try and find a way out of this.

809
00:50:32,580 --> 00:50:35,811
- 为何大家都不管Varadero号,
- How come everybody's ignoring that the Varadero,

810
00:50:35,883 --> 00:50:38,716
其一，他们违反了危地马拉的法律和哥斯达黎加的法律,
one: Violated Guatemalan law, Costa Rican law,

811
00:50:38,786 --> 00:50:42,347
其二，他们还违反了国际法，而且我们有证据证明这一点.
and international law, and we have the evidence on that.

812
00:50:42,423 --> 00:50:44,891
他们不能单单割下并带走鲨鱼鳍,
They cannot take sharks for fins alone,

813
00:50:44,959 --> 00:50:47,086
不能在危地马拉海域捕鱼,
they cannot fish in Guatemalan waters,

814
00:50:47,161 --> 00:50:49,629
不能在哥斯达黎加外海域捕鱼
they cannot fish outside of Costa Rica

815
00:50:49,697 --> 00:50:51,858
他们没有许可证，是非法的!
without a permit. That's illegal!

816
00:50:51,932 --> 00:50:53,399
每个人都不关心这些.
Everybody's ignoring that.

817
00:50:53,467 --> 00:50:55,059
保罗以前就遇到过这事,
Paul's been in this situation before,

818
00:50:55,136 --> 00:50:58,401
他很清楚如果我们不反击，就有大麻烦了.
and he knows we're in big trouble if we don't fight back.

819
00:50:58,472 --> 00:51:01,441
事实是，如果我们是在任何中美洲国家
- Well, the fact is, if we were in any Central American country

820
00:51:01,509 --> 00:51:04,342
而不是哥斯达黎加，就不会沦落至此.
other than Costa Rica, we wouldn't even try this.

821
00:51:04,411 --> 00:51:08,074
还有一件事，如果他们要审判我们，是在彭塔雷纳斯吗？
One other thing: If they have a trial, is it in Puntarenas;

822
00:51:08,149 --> 00:51:12,142
如果是，那是陪审团还是法官?
and if they have a trial, is it a jury or a judge?

823
00:51:12,219 --> 00:51:14,380
-是三名法官。-三名法官？
- Three judges. - Three judges?

824
00:51:14,455 --> 00:51:17,185
- 是的。-是在彭塔雷纳斯吗?
- Yes - Is it in Puntarenas?

825
00:51:17,258 --> 00:51:19,658
噢天啊，那完了.
Oh, geez, you don't have a chance there.

826
00:51:19,727 --> 00:51:23,185
但我惊讶地发现哥斯达黎加司法体系
But I find it amazing that the Costa Rican judicial system

827
00:51:23,264 --> 00:51:26,700
对我们很恶毒
is coming at us so viciously

828
00:51:26,767 --> 00:51:30,362
而且是在维护非法捕鱼的情况下
when what they're defending is an illegal fishing operation.

829
00:51:30,437 --> 00:51:32,496
还有，当你看到
And, of course, when you see

830
00:51:32,573 --> 00:51:35,337
有多少延绳钓渔船在捕鱼
the number of long-liners that are operating,

831
00:51:35,409 --> 00:51:38,173
包括中国台湾的延绳钓渔船都在哥斯达黎加捕鱼，你就会知道;
including Taiwanese long-liners operating in Costa Rica;

832
00:51:38,245 --> 00:51:40,372
彭塔雷纳斯司法系统,
and the judicial system in Puntarenas,

833
00:51:40,447 --> 00:51:44,008
肯定对非法捕鱼没有兴趣,
they are certainly not interested in anything to do with illegal fishing,

834
00:51:44,084 --> 00:51:47,053
但它们似乎下定决心阻止任何人
but they seem to be very determined to stop anybody

835
00:51:47,121 --> 00:51:49,521
去干涉非法捕捞活动.
who's going to interfere with illegal fishing.

836
00:51:51,258 --> 00:51:53,021
然后我们遇到了了威廉,
Then I met William,

837
00:51:53,093 --> 00:51:55,288
一个保护主义者，他相信当局
a conservationist who believed that the authorities

838
00:51:55,362 --> 00:51:57,887
被台湾黑帮收买了,
were being paid out by the Taiwanese Mafia,

839
00:51:57,965 --> 00:52:02,129
该团伙在哥斯达黎加开展鲨鱼捕捞业务.
who ran the shark-fishing business in Costa Rica.

840
00:52:02,203 --> 00:52:05,468
在哥斯达黎加割鱼翅是非法的,
Finning sharks is illegal in Costa Rica,

841
00:52:05,539 --> 00:52:07,507
但哥斯达黎加的大量鱼翅还是
but huge shipments of Costa Rican fins

842
00:52:07,575 --> 00:52:09,304
运往全亚洲
were turning up all over Asia

843
00:52:09,376 --> 00:52:10,866
没人知道怎么回事
and no one knew how.

844
00:52:10,945 --> 00:52:13,413
威廉认为那些台湾人
William believed that the Taiwanese

845
00:52:13,480 --> 00:52:15,004
有私人码头
had private docks

846
00:52:15,082 --> 00:52:17,710
在那里，没有人知道他们在割鱼翅.
where no one would know if they were finning sharks.

847
00:52:19,286 --> 00:52:21,914
我想知道威廉是对是错,
I needed to know if William was right,

848
00:52:21,989 --> 00:52:23,957
如果他们真的在割鱼翅
if they were really finning sharks.

849
00:52:24,024 --> 00:52:28,051
所以我们逃离了软禁，伪装进城.
So we broke house arrest and went undercover into town.

850
00:52:29,730 --> 00:52:33,928
拍摄鲨鱼这么长时间，我们从没这样害怕过.
In all our time filming sharks, we've never been so scared.

851
00:52:35,436 --> 00:52:37,700
那儿有一整条街围绕鲨鱼作业
There was a whole street of shark-fishing operations

852
00:52:37,771 --> 00:52:39,261
在偏僻的海湾旁,
Along a secluded bay,

853
00:52:39,340 --> 00:52:41,069
都有私人码头.
all with private docks.

854
00:52:47,781 --> 00:52:50,875
这些作坊处理、打包和分销的鱼翅
These plants process, pack and distribute shark fins

855
00:52:50,951 --> 00:52:54,045
大多来自哥斯达黎加和厄瓜多尔.
coming mostly from Costa Rica and Ecuador.

856
00:52:54,121 --> 00:52:57,249
他们正在屋顶上晒鱼翅,
They dry the fins on the roof,

857
00:52:57,324 --> 00:53:00,157
在水泥墙后面，这样就没人看得见.
behind huge cement walls, so no one can see them.

858
00:53:00,227 --> 00:53:03,219
几乎所有的鱼翅都被运往亚洲,
Virtually all of the fins are shipped to Asia,

859
00:53:03,297 --> 00:53:05,288
从哥斯达黎加运出
making it out of Costa Rica

860
00:53:05,366 --> 00:53:07,027
而不被发现.
without being noticed.

861
00:53:11,372 --> 00:53:14,808
鱼翅取自十多种不同种类的鲨鱼.
This operation had fins from nearly a dozen different species of sharks.

862
00:53:24,251 --> 00:53:29,086
数百万美元的鱼翅和别的十几种非法产业
There were millions of dollars in fins and dozens of illegal operations

863
00:53:29,156 --> 00:53:31,989
当局一定是知道的,
that the authorities must have known about,

864
00:53:32,059 --> 00:53:34,050
只是都被亚洲大集团收买了.
all controlled by big business in Asia.

865
00:53:40,701 --> 00:53:44,262
鱼翅给哥斯达黎加带来数百万美元的收益
The fins were bringing Costa Rica millions of dollars

866
00:53:44,338 --> 00:53:47,102
而我们正在试图阻止这一切.
and we were trying to stop it.

867
00:53:47,174 --> 00:53:50,405
现在我知道我们为什么被逮捕了
Now I knew why we were being arrested

868
00:53:50,477 --> 00:53:53,742
而且我们有大麻烦了.
and I knew we were in serious trouble.

869
00:53:54,016 --> 00:53:56,060
我们都是人，大家都一样

870
00:53:56,350 --> 00:53:59,361
出生，然后死亡

871
00:53:59,720 --> 00:54:03,025
然后上天堂或是下地狱

872
00:54:03,225 --> 00:54:04,861
我们都是有一样的

873
00:54:04,985 --> 00:54:06,443
你是西方人，我是东方人

874
00:54:06,610 --> 00:54:09,780
只不过是文化与你不同

875
00:54:11,432 --> 00:54:14,560
我简直不敢相信鱼翅贸易有多庞大,
I couldn't believe how big the shark-fin trade was,

876
00:54:14,635 --> 00:54:17,263
尤其是在一个依靠生态旅游业的国家.
especially in a country that depends on ecotourism.

877
00:54:18,739 --> 00:54:20,639
在另一个鱼翅作坊，我发现一辆拖车
At another fin operation, I found a trailer

878
00:54:20,708 --> 00:54:22,903
就在一建筑旁，我爬到上面
sitting next to the building and climbed on top

879
00:54:22,976 --> 00:54:26,343
去拍晒在太阳下的鱼翅
to film the fins in broad daylight.

880
00:54:26,413 --> 00:54:28,404
那至少有一万片鱼翅
There were at least 10,000 fins

881
00:54:28,482 --> 00:54:31,383
晒在屋顶上，然后工人跑出来,
drying on the roof, and the employees ran out,

882
00:54:31,452 --> 00:54:34,387
试图阻止我拍摄这些鱼翅.
trying to push the fins out of sight of my camera.

883
00:54:37,424 --> 00:54:39,892
然后他们向我们冲过来,
Then they stormed out of the building and headed straight for us,

884
00:54:39,960 --> 00:54:44,226
我们立即跳上威廉的车逃走了.
so we jumped into William's car and took off.

885
00:54:44,298 --> 00:54:46,027
腐败真实存在;
The corruption was real;

886
00:54:46,100 --> 00:54:50,036
我们发现了哥斯达黎加巨大的非法鱼翅产业
we'd uncovered a huge illegal-fin industry in Costa Rica

887
00:54:50,104 --> 00:54:52,299
被当局忽视了的产业.
that the authorities ignored.

888
00:54:52,373 --> 00:54:54,398
台湾赠给蓬塔雷纳斯
Taiwan donated millions of dollars

889
00:54:54,475 --> 00:54:56,909
数百万美元修建主要的公路,
to Puntarenas - building major highways,

890
00:54:56,977 --> 00:55:00,242
桥梁和建筑 - 他们不希望有任何干扰.
bridges and buildings - and they didn't want any interference.

891
00:55:03,917 --> 00:55:06,477
每年有1亿条鲨鱼被杀
One hundred million sharks are killed each year

892
00:55:06,553 --> 00:55:08,953
支撑着10亿美元的鲨鱼翅业
to support a billion-dollar shark-fin industry

893
00:55:09,022 --> 00:55:11,013
哥斯达黎加从中获利.
that Costa Rica was profiting from.

894
00:55:14,895 --> 00:55:17,022
我知道我们有大麻烦了.
I knew we were in serious trouble.

895
00:55:18,399 --> 00:55:20,993
我们能离开哥斯达黎加就算幸运了.
We'd be lucky to get out of Costa Rica.

896
00:55:24,838 --> 00:55:28,069
威廉告诉我们不要回到镇上;
William told me not to go back into town;

897
00:55:28,142 --> 00:55:31,373
鱼翅黑帮在找我们.
the shark-fin Mafia would be looking for me.

898
00:55:34,748 --> 00:55:38,081
BGM: Nina Simone - Sinnerman

<i>Oh Sinnerman where you gonna run to</i>

899
00:55:38,152 --> 00:55:41,383
<i>Sinnerman where you gonna run to</i>

900
00:55:42,423 --> 00:55:44,323
<i>where you gonna run to</i>

901
00:55:45,692 --> 00:55:47,023
<i>All along that day</i>

902
00:55:47,094 --> 00:55:49,153
<i>well I run to the rock</i>

903
00:55:49,229 --> 00:55:52,027
<i>Please hide me I run to the rock...</i>

904
00:55:52,099 --> 00:55:53,828
当我们到船上后,
When we got back on the boat,

905
00:55:53,901 --> 00:55:56,165
律师告诉我们海岸警卫队
we heard from our lawyer that the Coast Guard

906
00:55:56,236 --> 00:55:59,603
正在来逮捕我们的路上，我们会被无限期拘留
was on their way to arrest us and we would be detained indefinitely.

907
00:56:08,549 --> 00:56:11,814
我们得赶快离开， 所以我们起锚
We had to get out of there, so we pulled anchor

908
00:56:11,885 --> 00:56:14,479
冲向国际水域.
and made a break for international waters.

909
00:56:14,555 --> 00:56:16,819
<i>I said rock</i>

910
00:56:16,890 --> 00:56:19,324
<i>what's a matter with you rock</i>

911
00:56:19,393 --> 00:56:21,884
- 他们向这方向来了。 - 多快？10节？
- I think it's heading this way. - How fast? 10?

912
00:56:23,897 --> 00:56:25,489
没过几分钟
Within minutes,

913
00:56:25,566 --> 00:56:27,966
装备着机枪的海岸警卫队正在追我们,
the Coast Guard was chasing us with machine guns,

914
00:56:28,035 --> 00:56:31,004
警告说不停下他们就会开火.
telling us that they will shoot if we don't stop.

915
00:56:31,071 --> 00:56:34,234
<i>it was bleedin'   I run to the sea</i>

916
00:56:34,308 --> 00:56:39,268
<i>it was bleedin'   I run to the sea   it was bleedin'</i>

917
00:56:39,346 --> 00:56:42,474
- 我不喜欢挥着机枪要求上船的家伙
- I don't like guys waving machine guns, demanding to come on board.

918
00:56:42,549 --> 00:56:46,212
不，去布下铁丝网，这足够折腾他们了
No, just the barbed wire right now. It'll make it difficult for them...

919
00:56:46,286 --> 00:56:48,117
但我们知道不能停下来.
But we knew we couldn't stop.

920
00:56:48,188 --> 00:56:50,713
因此，我们在船的两边布上铁丝网,
So we strung barbed wire around the sides of the ship,

921
00:56:50,791 --> 00:56:54,989
海岸警卫队就不能跳上船，我们可以继续行驶.
so the Coast Guard couldn't jump on board, and kept running.

922
00:56:55,062 --> 00:56:57,121
我们不会停下的.
We're not stopping.

923
00:56:58,398 --> 00:57:00,389
<i>Please hide me Lord</i>

924
00:57:00,467 --> 00:57:04,927
<i>Don't you see me prayin'</i>

925
00:57:05,005 --> 00:57:07,872
<i>Don't you see me down here prayin'</i>

926
00:57:07,941 --> 00:57:11,377
- 如果他们有枪，告诉大家千万要小心
- Tell everybody to be very careful if those guys got guns.

927
00:57:11,445 --> 00:57:14,312
如果他们开枪，他们就是犯傻.
If they shoot, they're gonna be really stupid.

928
00:57:15,716 --> 00:57:17,308
好啊，叫他们开枪啊.
Well, tell 'em to shoot.

929
00:57:17,384 --> 00:57:20,114
<i>He said go to the devil</i>


We're not stopping.
我们不会停下的

930
00:57:20,187 --> 00:57:22,655
<i>All on that day</i>

931
00:57:22,723 --> 00:57:24,452
<i>So I ran to the devil</i>

932
00:57:24,525 --> 00:57:28,188
<i>He was waitin' I ran to the devil</i>

933
00:57:28,262 --> 00:57:31,197
<i>He was waitin' Ran to the devil</i>

934
00:57:31,265 --> 00:57:34,598
<i>He was waitin'</i>

We did everything right,
我们没做错什么

935
00:57:34,668 --> 00:57:36,829
我们做了要我们做的事.
we did everything we were told to do.

936
00:57:36,904 --> 00:57:38,838
他们还要怎样?
Uh, what do they want to do?

937
00:57:38,906 --> 00:57:40,965
再搞一起国际事件?
Start another international incident over this?

938
00:57:42,576 --> 00:57:45,101
告诉他们我们要打给律师.
Tell 'em we have to call our lawyer.

939
00:57:45,178 --> 00:57:49,308
看看能否无线电联系米尔顿，告诉他我们正被他们追.
See if we can call Milton on the radio and tell him they're chasing us.

940
00:57:49,383 --> 00:57:51,943
<i>Sinnerman you oughta be prayin'</i>

941
00:57:54,187 --> 00:57:57,748
<i>Oughta be prayin' Sinnerman</i>

942
00:57:57,824 --> 00:57:59,883
<i>Oughta be prayin'</i>

943
00:57:59,960 --> 00:58:01,393
<i>All along that day</i>

944
00:58:01,461 --> 00:58:03,429
<i>/ cried power</i>

945
00:58:03,497 --> 00:58:04,987
<i>Power</i>

946
00:58:05,065 --> 00:58:08,626
<i>Power</i>

947
00:58:08,702 --> 00:58:11,296
- 最后 ，我们成功驶出哥斯达黎加海域
- Finally, we made it out of Costa Rican waters

948
00:58:11,371 --> 00:58:13,498
海岸警卫队停下了.
and the Coast Guard stopped.

949
00:58:20,847 --> 00:58:22,508
我们继续驶向西南
We continued southwest

950
00:58:22,583 --> 00:58:24,107
去加拉帕戈斯,
to the Galapagos,

951
00:58:24,184 --> 00:58:26,778
把科科斯留给偷猎者.
leaving Cocos to the poachers.

952
00:58:26,853 --> 00:58:29,481
鱼鳍值太多钱
The fins were worth too much money

953
00:58:29,556 --> 00:58:32,423
背后还有个巨大的产业.
and there was a whole industry behind it.

954
00:58:32,492 --> 00:58:35,689
我们知道我们再也不能回哥斯达黎加了.
We knew we could never go back to Costa Rica.

955
00:58:43,570 --> 00:58:45,037
离开哥斯达黎加4天
Four days from Costa Rica

956
00:58:45,105 --> 00:58:47,539
航行800英里后,
and 800 miles later,

957
00:58:47,608 --> 00:58:50,702
我们抵达了加拉帕戈斯群岛.
we arrived in the Galapagos Islands.

958
00:58:50,777 --> 00:58:53,337
海上牧羊人应国家公园邀请
Sea Shepherd was invited by the national park

959
00:58:53,413 --> 00:58:56,211
使海洋保护区免遭非法捕鱼
to protect the marine reserve from illegal fishing

960
00:58:56,283 --> 00:58:59,150
我们穿过群岛
and we were making our way through the archipelago

961
00:58:59,219 --> 00:59:01,983
到了主城圣克鲁斯,
to the main town of Santa Cruz,

962
00:59:02,055 --> 00:59:04,387
去见了当地的海军
where we would meet with the navy

963
00:59:04,458 --> 00:59:06,153
他们控制着公园.
who control the park.

964
00:59:09,029 --> 00:59:12,157
虽然加拉帕戈斯是一个海洋保护区,
Although the Galapagos is a marine reserve,

965
00:59:12,232 --> 00:59:13,927
一些捕捞还是获准的
some fishing has always been allowed

966
00:59:14,001 --> 00:59:15,992
是为了提供食物给岛民
to provide the island residents with food.

967
00:59:18,138 --> 00:59:20,072
渔民很快意识到
The fishermen soon realized

968
00:59:20,140 --> 00:59:22,904
水里的宝藏很值钱
that their underwater treasure was worth a fortune

969
00:59:22,976 --> 00:59:25,706
都开始海外讨渔.
and started shipping their catch overseas.

970
00:59:25,779 --> 00:59:28,475
政府发现后实行配额
The government noticed and started imposing quotas

971
00:59:28,548 --> 00:59:30,914
以保护资源
to protect the resource,

972
00:59:30,984 --> 00:59:33,384
但渔民暴动,
but the fishermen rioted,

973
00:59:33,453 --> 00:59:35,148
破坏国家公园办公室,
destroying national-park offices,

974
00:59:35,222 --> 00:59:37,417
挟持国家公园官员当人质,
holding national-park officials hostage,

975
00:59:37,491 --> 00:59:41,393
并威胁要杀光加拉帕戈斯象龟.
and threatening to kill the last giant tortoises.

976
00:59:41,461 --> 00:59:43,986
政府妥协了
The government gave in

977
00:59:44,064 --> 00:59:46,055
提高了配额.
and raised the quotas.

978
01:00:13,960 --> 01:00:17,225
- 厄瓜多尔是要保护加拉帕戈斯的
- Ecuador is on the side of conserving the Galapagos,

979
01:00:17,297 --> 01:00:20,698
但是，立下的法和执行的法
but laws written down and laws applied

980
01:00:20,767 --> 01:00:23,895
却截然不同.
are something very different.

981
01:00:23,970 --> 01:00:27,303
开发海洋资源的一个问题就是
And one of the problems with the extraction of resources

982
01:00:27,374 --> 01:00:31,071
我们没有真正明白生态系统如何运作.
is that we really often don't understand how ecosystems work.

983
01:00:32,446 --> 01:00:33,936
此时此刻,
At this present moment,

984
01:00:34,014 --> 01:00:37,711
海洋保护区内鲨鱼受到保护.
sharks are protected within the marine reserve.

985
01:00:37,784 --> 01:00:40,582
捕捞鲨鱼违法.
It is not legal to take sharks.

986
01:00:42,656 --> 01:00:47,593
在加拉帕戈斯，当局最大的压力
One of the very strong pressures at this time in Galapagos

987
01:00:47,661 --> 01:00:49,891
就是开放延绳钓捕鱼.
is to open long-lining.

988
01:00:51,298 --> 01:00:54,756
那么，等于说是开放捕捞鲨鱼.
Then you're really talking about a shark fishery.

989
01:00:57,270 --> 01:00:59,397
我们对海洋的生态
We know relatively little

990
01:00:59,473 --> 01:01:03,341
了解比较少
about the general ecology of the ocean

991
01:01:03,410 --> 01:01:05,640
冒险捕杀
and to risk removing

992
01:01:05,712 --> 01:01:08,681
这片区域内的大量捕食者
a large number of predators from the area

993
01:01:08,749 --> 01:01:10,683
会带来什么后果
may have consequences

994
01:01:10,751 --> 01:01:13,515
我们完全没有概念.
which we have absolutely no concept of.

995
01:01:22,064 --> 01:01:26,726
割鲨鱼鳍，是一个高利润又简单的方法
Shark finning is a very profitable and cheap way

996
01:01:26,800 --> 01:01:29,633
可以大把地赚钱,
to make a lot of money,

997
01:01:29,703 --> 01:01:34,037
这种经济的循环
and it has the similar sort of ring, financially,

998
01:01:34,107 --> 01:01:35,904
在海参上也有所体现.
to sea cucumbers.

999
01:01:38,945 --> 01:01:41,607
对于懒洋洋的海参,
And even with the humble sea cucumber,

1000
01:01:41,681 --> 01:01:43,581
情况也已经改变了.
we're already changing situations.

1001
01:01:48,455 --> 01:01:51,549
我怀疑将来还会有海参产业,
I doubt very much there'll be a sea-cucumber industry,

1002
01:01:51,625 --> 01:01:54,423
因为资源将荡然无存.
simply because the resource is gone.

1003
01:01:58,899 --> 01:02:02,767
-有几个从捕海参船来的人 -
- A few men from some of the cucumber fishing boats -

1004
01:02:02,836 --> 01:02:05,168
其实也是在非法捕鱼 -
they're actually fishing here illegally -

1005
01:02:05,238 --> 01:02:08,469
来到我们的船上寻求建议,
just came up to our boat to ask if we had any advice,

1006
01:02:08,542 --> 01:02:11,010
因为有两名渔民得了减压病.
because they had two of their fishermen that were bent.

1007
01:02:11,077 --> 01:02:13,102
其中一名已经疼了4天,
One man had been bent for four days,

1008
01:02:13,180 --> 01:02:14,875
他的肩膀疼得厉害
he'd had severe pain in his shoulders

1009
01:02:14,948 --> 01:02:17,940
至今没有好，另一个渔民今天也得了.
and it hasn't gone away; another guy got bent today.

1010
01:02:18,018 --> 01:02:20,782
他回到水中做水下再压缩治疗,
He went back down, did some in-water recompression,

1011
01:02:20,854 --> 01:02:22,719
上船后感觉好多了.
came back up and feels fine.

1012
01:02:22,789 --> 01:02:25,223
要是他肩膀已经像这样疼了四天了
If he's been bent four days and has severe problems

1013
01:02:25,292 --> 01:02:27,522
那他就得进加压室.
in his shoulder, he needs to get into a chamber.

1014
01:02:27,594 --> 01:02:31,086
这个病是由于潜水太深
The bends is a disease caused by diving too deep

1015
01:02:31,164 --> 01:02:33,098
然后上浮太快导致的.
and surfacing quickly.

1016
01:02:33,166 --> 01:02:35,498
这病非常疼还有可能会让你死亡
It's incredibly painful and you can die

1017
01:02:35,569 --> 01:02:38,231
如果不及时进加压室治疗的话.
if you don't get to a recompression chamber.

1018
01:02:38,305 --> 01:02:42,366
如果有人付钱让他们下去抓海参
If someone's paying them to go diving for cucumbers,

1019
01:02:42,442 --> 01:02:45,275
那也应该付钱带他们
someone should be able to pay to take them back

1020
01:02:45,345 --> 01:02:47,609
到圣克鲁斯的加压室.
to Santa Cruz to get to a chamber.

1021
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
因为他病得不轻.
Because he's really sick.

1022
01:02:49,616 --> 01:02:52,084
如果不去的话他会死的.
He could die if he doesn't get to a chamber.

1023
01:02:55,155 --> 01:02:58,886
但问题是他们只剩12天的捕捞时间,
But the problem is, they have 12 days left of fishing,

1024
01:02:58,959 --> 01:03:02,759
因此，他们不想回圣克鲁斯治疗
so they don't want to go back to Santa Cruz to go to the chamber.

1025
01:03:02,829 --> 01:03:05,297
你是要丢掉4天捕鱼时间,
Lose four days of fishing,

1026
01:03:05,365 --> 01:03:07,356
还是要丢掉你手下的命?
or lose your man?

1027
01:03:10,070 --> 01:03:13,301
海参比渔夫的命值钱多了.
The cucumbers were worth more than the lives of the fisherman.

1028
01:03:15,842 --> 01:03:17,673
况且海参快灭绝了,
With the cucumbers nearly gone,

1029
01:03:17,744 --> 01:03:21,009
渔民想促成延绳钓捕鱼合法化,
the fishermen are pushing to legalize long-lining,

1030
01:03:21,081 --> 01:03:23,641
可以捕获很多鲨鱼.
which catches mostly sharks.

1031
01:03:23,717 --> 01:03:26,811
在加拉帕戈斯鲨鱼一向受到保护.
Sharks have always been protected in the Galapagos.

1032
01:03:26,887 --> 01:03:29,481
现在哥斯达黎加都在割售鱼翅,
Now that Costa Rica was finning sharks,

1033
01:03:29,556 --> 01:03:32,889
加拉帕戈斯成为鲨鱼的最后几个聚集地之一.
the Galapagos is one of the last strongholds for sharks.

1034
01:03:35,195 --> 01:03:36,890
合法化延绳钓鱼
Legalizing long-lining here

1035
01:03:36,963 --> 01:03:40,057
消灭的不仅仅是鲨鱼.
would wipe out more than just sharks.

1036
01:03:40,133 --> 01:03:43,000
加拉帕戈斯生态系统中的每只动物
Every animal and ecosystem in the Galapagos

1037
01:03:43,069 --> 01:03:45,537
生存都依赖海洋.
depends on the ocean for survival.

1038
01:03:55,115 --> 01:03:57,049
鲨鱼非常艰难地去
Sharks have a really tough time

1039
01:03:57,117 --> 01:03:59,517
捕捉海豹和海狮.
catching seals and sea lions.

1040
01:03:59,586 --> 01:04:02,419
它们塑造这些动物，并施加压力
They shaped these animals, putting pressure on them

1041
01:04:02,489 --> 01:04:05,014
因此，海豹进化出逃避鲨鱼的办法.
so they evolved ways of avoiding sharks.

1042
01:04:08,428 --> 01:04:10,953
海豹进化出了超级灵活的脊柱,
The seal evolved hyper-mobile backbones,

1043
01:04:11,031 --> 01:04:14,330
在水中得以来去自如
making them extremely agile in the water

1044
01:04:14,401 --> 01:04:16,198
成为鲨鱼难以对付的目标.
and a difficult target for sharks.

1045
01:04:17,904 --> 01:04:21,032
鲨鱼只能伏击或者攻击受伤的海豹.
The sharks have to ambush the seals or find an injured one.

1046
01:04:22,409 --> 01:04:24,673
为伏击海豹，它们潜到水下,
To ambush a seal, they swim below,

1047
01:04:24,744 --> 01:04:26,439
躲在暗处,
out of visible range,

1048
01:04:26,513 --> 01:04:30,005
寻找海豹的影子-
looking for the silhouette of a seal -

1049
01:04:30,083 --> 01:04:34,383
同人浮在水面的影子很像.
a very similar silhouette to a human on the surface.

1050
01:04:34,854 --> 01:04:37,322
一个健康海豹在水中穿梭
A healthy seal moves through the water

1051
01:04:37,390 --> 01:04:39,187
没有任何噪音和泡沫.
without any noise or bubbles.

1052
01:04:39,259 --> 01:04:41,318
但是受伤的海豹会扑腾,
But an injured one will flail about,

1053
01:04:41,394 --> 01:04:43,191
会让水产生波动,
creating a disturbance in the water,

1054
01:04:43,263 --> 01:04:47,199
就跟人类游泳一样
just like humans when we swim.

1055
01:04:47,267 --> 01:04:50,896
神奇的是每年受攻击的人却很少,
It's amazing how few people are attacked each year,

1056
01:04:50,971 --> 01:04:53,872
考虑到我们很像鲨鱼的猎物.
considering how much we look like shark food.

1057
01:04:53,940 --> 01:04:56,340
- 我们区别对待动物，但它们做的事情其实都一样.
- We treat animals differently, but they're all doing the same thing.

1058
01:04:56,409 --> 01:04:59,469
可爱的海豹宝宝长大后也会外出捕鱼,
So the cute little baby harp seal grows up and goes out and eats fish,

1059
01:04:59,546 --> 01:05:01,912
就跟凶恶的鲨鱼一样.
just as viciously as a shark.

1060
01:05:01,982 --> 01:05:04,974
但我们认为海豹是可爱的化身,
But we think of the seal as sort of cute and cuddly,

1061
01:05:05,051 --> 01:05:07,281
而鲨鱼却是邪恶的东西,
and we think of the shark as something vicious,

1062
01:05:07,354 --> 01:05:08,844
但是那仅仅只是人类的神话.
but that's just human mythology.

1063
01:05:41,221 --> 01:05:43,519
后来任务陷入僵局,
Then my mission stopped cold,

1064
01:05:43,590 --> 01:05:47,048
我的腿疼得不行，进了医院.
I had a pain in my leg and was taken to the hospital.

1065
01:05:48,595 --> 01:05:51,086
被诊断出是食肉病.
It was diagnosed as flesh-eating disease.

1066
01:05:51,164 --> 01:05:54,031
医生说我能活着就算幸运,
Doctors said I was lucky to be alive,

1067
01:05:54,100 --> 01:05:56,295
只是丢了条腿而已.
that I would only lose my leg.

1068
01:05:58,738 --> 01:06:02,105
我的腹股沟右侧-
I had a pain in my lymph gland to the right of -

1069
01:06:02,175 --> 01:06:03,904
左侧有疼痛感-
to the left of my groin -

1070
01:06:03,977 --> 01:06:07,276
我来到医院，问他们哪里出问题了
and I came to the hospital, asked them what's wrong;

1071
01:06:07,347 --> 01:06:12,011
他们说我的腿感染了葡萄球菌
they said I got Staphylococcal bacteria in my leg.

1072
01:06:12,085 --> 01:06:15,384
葡萄球菌感染俗称食肉病
Staphylococcus, or flesh-eating disease,

1073
01:06:15,455 --> 01:06:17,514
会通过任何伤口去感染人体
infects the body through any wound,

1074
01:06:17,590 --> 01:06:21,856
即使是微小的割伤，像我脚上的那伤口.
even a tiny cut, like the ones I had on my feet.

1075
01:06:21,928 --> 01:06:25,193
它会破坏组织，侵蚀人体,
It destroys tissue, consuming the body,

1076
01:06:25,265 --> 01:06:28,530
不治疗的话你就死定了.
and if untreated, can kill you.

1077
01:06:32,372 --> 01:06:35,535
为了保住我的腿，我住了院.
I was hospitalized, fighting to save my leg.

1078
01:06:37,577 --> 01:06:40,341
看着四代抗生素和生理盐水溶液
Watching the IV of antibiotics and saline solution

1079
01:06:40,413 --> 01:06:42,313
注入胳膊.
drip into my arm.

1080
01:06:42,382 --> 01:06:45,783
现在我不能碰咸水,
Now that I couldn't be in the ocean,

1081
01:06:45,852 --> 01:06:48,514
他们却把咸水注入我的体内.
they were dripping the ocean into me.

1082
01:06:51,257 --> 01:06:53,691
我会没事的，好吗？?
I'll be fine, okay?

1083
01:06:53,760 --> 01:06:55,853
我保证.
I promise.

1084
01:06:55,929 --> 01:06:59,387
我躺在那看着红线爬上我的腿（食肉菌感染的皮肤会发红）.
I lay there, watching the red line creep up my leg.

1085
01:07:00,800 --> 01:07:04,827
红线已经到了大腿的一半，如果到了臀部,
It was halfway through my thigh and if it made it to my hip,

1086
01:07:04,904 --> 01:07:07,998
那就不是失去腿的问题了.
I would lose more than my leg.

1087
01:07:10,043 --> 01:07:12,978
我更应该是在多伦多工作着死去而不是在这里.
I'm probably way more likely to die working in Toronto than here.

1088
01:07:19,252 --> 01:07:22,847
伙计… 布莱恩，别担心沮丧了，好吗?
Dude... Brian, don't get stressed and don't get upset, okay?

1089
01:07:24,390 --> 01:07:28,292
没事的，只是人生又一坎坷，好吗?
It's fine, it's just... it's just another bump, alright?

1090
01:07:29,796 --> 01:07:32,230
然后我接到保罗电话.
Then I heard from Paul.

1091
01:07:32,298 --> 01:07:34,960
他说他们什么也做不了
He said there was nothing they could do,

1092
01:07:35,034 --> 01:07:38,470
海上牧羊人被赶出加拉帕戈斯了.
Sea Shepherd was being kicked out of the Galapagos...

1093
01:07:41,074 --> 01:07:44,532
...因为在加拉帕戈斯，延绳钓鱼已经合法化了
...because the Galapagos had legalized long-lining.

1094
01:07:47,147 --> 01:07:50,082
渔民想赚更多钱，目光都转向了鱼翅.
The fishermen wanted more money and had turned to shark fins.

1095
01:07:50,150 --> 01:07:52,675
政府屈服了
The government gave in,

1096
01:07:52,752 --> 01:07:55,915
延绳钓鱼合法化了.
and long-lining was legalized.

1097
01:07:56,856 --> 01:07:59,416
现在，我们在科科斯和加拉帕戈斯都失败了
Now we've lost Cocos and the Galapagos

1098
01:07:59,492 --> 01:08:01,483
因为鱼翅产业.
to the fin industry.

1099
01:08:03,029 --> 01:08:06,123
我认为世界需要了解
I think the world needs to know

1100
01:08:06,199 --> 01:08:07,996
鲨鱼也许是
that sharks are probably

1101
01:08:08,067 --> 01:08:10,535
最受威胁的物种
the most threatened group of species

1102
01:08:10,603 --> 01:08:13,970
在目前的海洋中.
that we have in the ocean right now.

1103
01:08:14,040 --> 01:08:17,100
很多鲨鱼种群数量减少得很快;
And that a lot of shark species are declining very rapidly;

1104
01:08:17,177 --> 01:08:20,044
这不是自然现象.
that this is not a natural phenomenon.

1105
01:08:20,113 --> 01:08:23,810
这是因为捕鱼和其他人类的影响
It's because of fishing and other human impacts

1106
01:08:23,883 --> 01:08:29,685
要改变这个情况我们可以做的有很多.
and that there's a lot we can do about this to change it.

1107
01:08:31,791 --> 01:08:34,954
- 保护鲨鱼很难,
- Sharks are going to be difficult to conserve,

1108
01:08:35,028 --> 01:08:38,987
因为一方面，人们怕他们
because on one hand, you have people afraid of them

1109
01:08:39,065 --> 01:08:42,694
更不想去接近它们.
and not really wanting to go anywhere near them.

1110
01:08:42,769 --> 01:08:45,329
人们可以随意捕杀它们.
People can sort of fish them with impunity.

1111
01:08:45,405 --> 01:08:47,669
因为没有人守着鲨鱼.
There's nobody looking after the sharks.

1112
01:08:47,740 --> 01:08:49,503
没有保护运动,
There's no campaign,

1113
01:08:49,576 --> 01:08:51,339
像绿色和平组织那样,
like a Greenpeace campaign,

1114
01:08:51,411 --> 01:08:53,208
去拯救鲨鱼.
to save the sharks.

1115
01:10:48,455 --> 01:10:55,034
据估计，世界范围内鲨鱼的数量
已经减少了90%

1116
01:10:55,735 --> 01:10:58,397
保罗走了，去开展
Paul left to start a campaign

1117
01:10:58,471 --> 01:11:01,497
打击南极洲非法捕鲸的活动.
against illegal whaling in Antarctica.

1118
01:11:01,841 --> 01:11:04,036
就剩下我一个人了.
And I was alone.

1119
01:11:05,978 --> 01:11:09,141
世界上最后两个鲨鱼庇护所
Two of the world's last sanctuaries for sharks

1120
01:11:09,215 --> 01:11:11,342
也快要消失了.
were going to be wiped out.

1121
01:11:11,417 --> 01:11:14,181
我在医院的最后六天里,
During my last six days in the hospital,

1122
01:11:14,253 --> 01:11:17,381
有超过150万条鲨鱼被杀害.
more than 1.5 million sharks had been killed.

1123
01:11:18,758 --> 01:11:21,318
每个人都让我回家,
Everyone told me to go home,

1124
01:11:21,394 --> 01:11:22,622
忘掉鲨鱼,
forget about sharks,

1125
01:11:22,695 --> 01:11:25,289
保住自己的腿.
and try and save my leg.

1126
01:11:25,365 --> 01:11:29,631
我不知道我做的是否有意义,
I didn't know if what I was doing made sense anymore,

1127
01:11:29,702 --> 01:11:31,795
但我想的
but all I could think about

1128
01:11:31,871 --> 01:11:33,998
只是回到水里和鲨鱼一起.
was getting back underwater with sharks.

1129
01:11:39,479 --> 01:11:42,380
鲨鱼在海洋中提供了一个架构
Sharks' presence in the ocean has provided a framework

1130
01:11:42,448 --> 01:11:44,712
给更低级的生物,
for the populations below them,

1131
01:11:44,784 --> 01:11:46,411
包括浮游生物,
including phytoplankton,

1132
01:11:46,486 --> 01:11:49,455
这种小小的水生植物消耗的二氧化碳
tiny aquatic plants that consume more carbon dioxide

1133
01:11:49,522 --> 01:11:51,285
比任何地球生物都多
than anything else on Earth.

1134
01:11:51,357 --> 01:11:54,087
二氧化碳是温室气体,
Carbon dioxide is the global-warming gas,

1135
01:11:54,160 --> 01:11:56,492
而浮游生物把二氧化碳转化成氧气,
and plankton converts it to oxygen,

1136
01:11:56,562 --> 01:12:00,157
提供我们呼吸所需要的70%氧气.
providing 70%of the oxygen we breathe on land.

1137
01:12:00,233 --> 01:12:02,133
没有鲨鱼的捕食,
Without sharks to prey on them,

1138
01:12:02,201 --> 01:12:05,068
吃浮游生物的动物就会失去控制,
plankton feeders below sharks could grow out of control,

1139
01:12:05,138 --> 01:12:08,039
消耗掉人类赖以生存的浮游生物.
consuming the plankton that we depend on for survival.

1140
01:12:09,575 --> 01:12:12,135
海洋是最重要的生态系统,
The ocean is the most important ecosystem,

1141
01:12:12,211 --> 01:12:16,307
调节着气候，提供着食物.
regulating climate and feeding much of the planet.

1142
01:12:16,382 --> 01:12:19,715
陆地上的生命要依靠海洋中的生命.
Life on land depends on life in the ocean.

1143
01:12:20,887 --> 01:12:24,948
我终于意识到我不只是拯救鲨鱼,
I finally realized that it's not just about saving sharks,

1144
01:12:25,024 --> 01:12:27,788
而是拯救我们自己.
it's about saving ourselves.

1145
01:12:30,763 --> 01:12:33,857
在加拉帕戈斯我没法拯救鲨鱼,
There was nothing I could do to save sharks in the Galapagos,

1146
01:12:33,933 --> 01:12:37,096
但在哥斯达黎加鱼翅仍是非法的.
but shark finning was still illegal in Costa Rica.

1147
01:12:37,170 --> 01:12:39,638
如果我能回到哥斯达黎加,
If I could get back into Costa Rica,

1148
01:12:39,705 --> 01:12:41,832
也许我到科科斯
maybe I could finally get to Cocos

1149
01:12:41,908 --> 01:12:44,069
做点什么去阻止割鱼翅.
and do something to stop the finning.

1150
01:12:45,611 --> 01:12:48,375
我躺在那，希望红线停止蔓延,
I lay there, hoping the red line would stop,

1151
01:12:48,448 --> 01:12:50,916
一个星期后，红线果然停下了.
and after a week it did.

1152
01:12:51,751 --> 01:12:55,312
感染消退了，我终于又自由了.
The infection subsided and I was finally free.

1153
01:12:57,023 --> 01:12:58,752
我认为问题在于,
I think the problem is,

1154
01:12:58,825 --> 01:13:01,988
我们不知道我们是什么.
that we don't really understand what we are.

1155
01:13:02,061 --> 01:13:05,360
在本质上，我们是，你知道,
In essence, we're, uh, you know,

1156
01:13:05,431 --> 01:13:07,797
只是自负的裸体猿人,
just a conceited naked ape,

1157
01:13:07,867 --> 01:13:10,995
但是在我们的脑海中视自己为传奇
but in our minds we're some sort of divine legend

1158
01:13:11,070 --> 01:13:14,665
好像自己是神,
and we see ourselves as some sort of god,

1159
01:13:14,740 --> 01:13:19,143
步行在地球之上，主宰生杀大权
that we can walk around the Earth deciding who will live and who will die,

1160
01:13:19,212 --> 01:13:22,113
决定什么应该毁灭，什么应该拯救.
and what will be destroyed and what will be saved.

1161
01:13:22,181 --> 01:13:26,311
但事实却是，我们只是一群失控的灵长类动物.
But the fact is, we're just a bunch of primates out of control.

1162
01:13:45,905 --> 01:13:48,806
现在，我们正笼罩在第三次世界大战的阴影中r,
We're now in the midst of a Third World War,

1163
01:13:48,875 --> 01:13:50,706
 但是这一次敌人是自己
but this time the enemy is ourselves

1164
01:13:50,776 --> 01:13:53,939
我们的目标是防止自己破坏地球.
and the objective is to save the planet from ourselves.

1165
01:13:54,013 --> 01:13:56,880
让全体人类都去做一件事
There is no hope for the masses of humanity

1166
01:13:56,949 --> 01:13:58,382
是不可能的.
to do anything.

1167
01:13:58,451 --> 01:14:00,646
他们从来没有过，也永远不会这样.
They never have, they never will.

1168
01:14:00,720 --> 01:14:04,622
所有的社会变革都是来自
All social change comes from the passionate intervention

1169
01:14:04,690 --> 01:14:07,682
个人或者小团体的激烈干预
of individuals or small groups of individuals.

1170
01:14:09,028 --> 01:14:12,225
奴隶制也不是由政府或机构终结的.
Slavery wasn't ended by any government or any institution.

1171
01:14:12,298 --> 01:14:15,062
妇女获得投票权
Women got the right to vote

1172
01:14:15,134 --> 01:14:17,329
也不是政府的功劳.
not because of any government.

1173
01:14:17,403 --> 01:14:21,806
民权运动，也是一样
The civil-rights movement, the same thing -

1174
01:14:21,874 --> 01:14:25,810
印度有甘地，南非有曼德拉.
India with Mahatma Gandhi, South Africa with Nelson Mandela.

1175
01:14:25,878 --> 01:14:28,073
又是个人行为.
Again, it's always individuals.

1176
01:14:28,147 --> 01:14:29,910
你就需要那些个人
You need those individuals

1177
01:14:29,982 --> 01:14:32,075
活力激情地参与.
with the passion and the energy to get involved.

1178
01:14:32,151 --> 01:14:33,880
事实上，我不知道
In fact, I don't know

1179
01:14:33,953 --> 01:14:35,682
有任何政府或机构
of any governments or institutions

1180
01:14:35,755 --> 01:14:38,053
作出任何事解决这些问题.
that are doing anything to solve any of these problems.

1181
01:14:39,358 --> 01:14:42,088
遍布世界各地，我只看到个人
All over the world, though, I am seeing individuals

1182
01:14:42,161 --> 01:14:44,629
和非政府组织热情地参与
and non-government organizations that are passionately involved

1183
01:14:44,697 --> 01:14:48,292
到保护生态系统和物种当中,
in protecting ecosystems and species,

1184
01:14:48,367 --> 01:14:50,801
这正是我乐观的原因,
and that's where I see some optimism,

1185
01:14:50,870 --> 01:14:52,895
这才能有点结果.
that's where results are happening.

1186
01:15:14,193 --> 01:15:15,558
好的...
Okay...

1187
01:15:15,628 --> 01:15:17,061
走吧.
here we go.

1188
01:15:17,129 --> 01:15:20,496
出院后，我立刻
As soon as I was let out of the hospital,

1189
01:15:20,566 --> 01:15:23,626
启程返回哥斯达黎加.
I started making my way back to Costa Rica.

1190
01:15:23,703 --> 01:15:27,696
地球上我最不该去的地方.
Costa Rica was the last place on Earth I should go.

1191
01:15:27,773 --> 01:15:29,673
我可能会被立马逮捕
I would be arrested immediately

1192
01:15:29,742 --> 01:15:32,438
如果他们知道我在那.
if they found out I was there.

1193
01:15:32,511 --> 01:15:35,002
因此，我得偷偷地去.
So I had to sneak in.

1194
01:15:35,081 --> 01:15:37,549
我在加拉帕戈斯群岛乘船
I took a boat from the Galapagos Islands

1195
01:15:37,617 --> 01:15:39,175
到厄瓜多尔.
to mainland Ecuador.

1196
01:15:39,251 --> 01:15:41,219
我在哥斯达黎加的朋友
My friends in Costa Rica

1197
01:15:41,287 --> 01:15:44,450
告诉我不要坐飞机来这里
told me not to fly back into the country,

1198
01:15:44,523 --> 01:15:47,356
说那样我会被逮捕.
that I'd be caught if I did.

1199
01:15:51,297 --> 01:15:53,288
我必须避过所有主要港口、
I had to avoid any major ports,

1200
01:15:53,366 --> 01:15:55,698
警方和海岸警卫队.
the police and the Coast Guard.

1201
01:15:55,768 --> 01:15:57,929
即使我上了岸,
Even if I made it to the coast,

1202
01:15:58,004 --> 01:16:00,734
我同样要躲避鱼翅黑帮.
I'd also have to avoid the shark-fin Mafia.

1203
01:16:08,047 --> 01:16:09,674
为避免被抓,
To avoid capture,

1204
01:16:09,749 --> 01:16:11,649
我在陆路上旅行了好几天,
I travelled overland for days,

1205
01:16:11,717 --> 01:16:14,015
乘公车和游览车
using public transportation and tour buses

1206
01:16:14,086 --> 01:16:16,452
再去这个国家.
to get back into the country.

1207
01:16:16,522 --> 01:16:18,990
这车还开吗？
Still going, this bus?

1208
01:16:19,058 --> 01:16:22,323
几个星期前我险遭逮捕,
I only narrowly escaped arrest a few weeks earlier,

1209
01:16:22,395 --> 01:16:24,989
但我必须得想办法进去
but I had to find a way in

1210
01:16:25,064 --> 01:16:27,692
并找到帮助鲨鱼的方法.
and find a way to help the sharks.

1211
01:16:34,073 --> 01:16:36,871
避免被捕，我一路乘公交,
Avoiding arrest and staying on public buses,

1212
01:16:36,942 --> 01:16:39,342
到了海岸边
I made it to the coast

1213
01:16:39,412 --> 01:16:42,040
进入蓬塔雷纳斯.
and entered Puntarenas.

1214
01:16:48,921 --> 01:16:52,823
迎接我的不是我以为的鱼翅黑帮
Instead of the shark-fin Mafia I was expecting to greet me,

1215
01:16:52,892 --> 01:16:55,554
而是街头的抗议活动.
there were protests in the streets.

1216
01:16:57,296 --> 01:17:00,754
哥斯达黎加人集会反对鲨鱼鱼翅
Costa Ricans were rallying against shark finning.

1217
01:17:00,833 --> 01:17:03,893
我们的案子让鲨鱼鱼翅产业黑幕
The publicity surrounding our case brought the shark-finning industry

1218
01:17:03,969 --> 01:17:05,459
曝光了.
into the spotlight.

1219
01:17:05,538 --> 01:17:08,166
拯救鲨鱼的行动没有完全失败.
We hadn't totally failed in saving sharks.

1220
01:17:09,842 --> 01:17:12,743
我们唤醒了一个国家和人民.
We helped awaken a country and the people.

1221
01:17:14,280 --> 01:17:15,770
哥斯达黎加人被激怒了;
Costa Ricans were outraged;

1222
01:17:15,848 --> 01:17:19,409
他们在私人码头举行抗议
they held protests against the private docks

1223
01:17:19,485 --> 01:17:21,544
并反对腐败.
and spoke out against the corruption.

1224
01:17:23,289 --> 01:17:25,849
世界开始为鲨鱼发声了
The world had started rallying for sharks.

1225
01:17:39,839 --> 01:17:42,774
警方忙于处理抗议活动
The police were busy with the protest

1226
01:17:42,842 --> 01:17:45,402
黑帮躲起来了.
and the Mafia was in hiding.

1227
01:17:47,246 --> 01:17:50,545
现在我知道我可以去科科斯而不被逮捕了
Now I knew I could make it to Cocos without getting caught.

1228
01:17:57,389 --> 01:18:00,586
我找到朋友们，一起回到海上.
I found my friends and we headed back out to sea.

1229
01:18:17,843 --> 01:18:20,038
返回水下,
Returning underwater,

1230
01:18:20,112 --> 01:18:23,240
我终于可以再次和鲨鱼同游了,
finally I could swim with sharks again,

1231
01:18:23,315 --> 01:18:27,012
在地球上最后一片鲨鱼可以繁衍生息的地方.
in one of the last places on Earth where sharks thrive.

1232
01:18:29,555 --> 01:18:32,319
自由潜水
Free diving...

1233
01:18:32,391 --> 01:18:34,825
我屏住呼吸保持冷静
I hold my breath and stay calm

1234
01:18:34,894 --> 01:18:37,362
它们才不会害怕我.
so they're not afraid of me.

1235
01:18:42,735 --> 01:18:45,067
从小开始，
Ever since I was a kid,

1236
01:18:45,137 --> 01:18:46,695
我就爱鲨鱼.
I've loved sharks.

1237
01:18:51,911 --> 01:18:54,175
它们让我领悟人生,
They taught me about life,

1238
01:18:54,246 --> 01:18:57,579
那些我臆想出来的恐惧,
and that fear was something I made up,

1239
01:18:57,650 --> 01:18:59,709
不是真的.
and it wasn't real.

1240
01:19:03,622 --> 01:19:07,114
一开始鲨鱼就已经在这里,
Sharks have been here since the beginning,

1241
01:19:07,193 --> 01:19:10,185
那时海洋中只有原始生命
when there was only primitive life in the oceans

1242
01:19:10,262 --> 01:19:12,992
陆地大多是沙漠.
and the land was mostly desert.

1243
01:19:14,767 --> 01:19:17,133
它们是顶级捕食者,
They were the top predator,

1244
01:19:17,203 --> 01:19:20,502
从一开始就影响着动物进化.
influencing any animal to evolve since their inception.

1245
01:19:23,709 --> 01:19:26,007
4亿年来
Sharks have been gods

1246
01:19:26,078 --> 01:19:28,376
鲨鱼犹如上帝,
for 400 million years,

1247
01:19:28,447 --> 01:19:30,142
塑造着这个世界
shaping this world

1248
01:19:30,216 --> 01:19:33,845
自从陆地上有生命开始
for the entire history of life on land.

1249
01:19:39,525 --> 01:19:41,220
再次看到它们,
Seeing them again,

1250
01:19:41,293 --> 01:19:44,023
我知道，海洋犹在鲨鱼去.
I knew that they're almost gone.

1251
01:19:46,398 --> 01:19:47,888
对鲨鱼的屠杀
The killing of sharks

1252
01:19:47,967 --> 01:19:51,926
是我们面临的最大的生态定时炸弹.
is the biggest ecological time bomb we're going to face pretty soon.

1253
01:19:52,004 --> 01:19:54,768
我们要明白，鲨鱼是地球上最丰富的
We have to understand that sharks are the most abundant

1254
01:19:54,840 --> 01:19:57,331
体重超过100磅的顶级捕食者,
top predator on this planet, at over 100 pounds,

1255
01:19:57,409 --> 01:20:00,469
这就告诉你们，上苍造物总有定数.
so that tells you something. Nature created them for a reason.

1256
01:20:00,546 --> 01:20:02,741
现在人类只是…毫不关心
Now human beings just... they don't care

1257
01:20:02,815 --> 01:20:05,579
他们杀死一亿条，两亿条。“那又怎样？”他们说。
they kill 100 million, 200 million. "So what?" You know?

1258
01:20:05,651 --> 01:20:08,711
活鲨鱼是祸害，死了才是好鲨鱼,
"Sharks are a nuisance, a dead shark is a good shark,

1259
01:20:08,787 --> 01:20:10,547
“把它们全杀了吧”。但是如果我们杀光它们,
“let's kill 'em all. " But if we kill 'em all,

1260
01:20:10,624 --> 01:20:14,688
我们就摧毁了海洋生态系统的所有食物链
we destroy all food chains of an entire marine ecosystem

1261
01:20:14,760 --> 01:20:17,820
还有，大部分的氧气来自海洋,
and, well, the majority of our oxygen comes from the ocean,

1262
01:20:17,897 --> 01:20:19,592
所以，我们应该更加小心才是.
so we should be more careful.

1263
01:20:19,665 --> 01:20:22,930
- 这星球上从来没有物种可以
- There is no species on this planet that has ever survived

1264
01:20:23,002 --> 01:20:25,061
在无视基本的生态规律的情况下生存,
by ignoring the basic laws of ecology,

1265
01:20:25,137 --> 01:20:29,005
而我们每天都以各种方式打破这些规律
and we're now breaking those basic laws every day in every way,

1266
01:20:29,074 --> 01:20:33,841
这将意味着很快人类自己也会灭亡,
and that's going to mean our own demise in a very short period of time,

1267
01:20:33,913 --> 01:20:36,905
除非我们学会与大自然和睦相处.
unless we learn to live harmoniously with the natural world.

1268
01:20:36,982 --> 01:20:40,179
-后代回头来看我们
- Future generations are gonna look back on us

1269
01:20:40,252 --> 01:20:43,847
会觉得我们是一群野蛮人,
and they're gonna think of us as barbarians,

1270
01:20:43,923 --> 01:20:47,120
就像我们看待奴隶贩子一样.
the same way we think of slave traders.

1271
01:20:47,192 --> 01:20:51,253
他们就会因我们所做的而视我们为野蛮人，
That they're gonna look at us as barbarians for what we're doing,

1272
01:20:51,330 --> 01:20:54,231
事实是，过不了几代,
the fact that we're burning all the fossil fuels,

1273
01:20:54,300 --> 01:20:57,463
能源就会耗尽，海洋不复存在,
in a few generations, that we've wiped out the oceans,

1274
01:20:57,536 --> 01:20:59,527
因为人类导致物种灭绝.
that we've driven species to extinction.

1275
01:20:59,605 --> 01:21:03,371
最坏的部分是--我们知道自己在做什么.
And worse - this is the worst part - we know what we're doing.

1276
01:21:03,442 --> 01:21:05,137
科学家知道，环保人士知道,
The scientists know, the environmentalists know,

1277
01:21:05,210 --> 01:21:07,508
公司知道，大众也知道,
the companies know and the general public knows,

1278
01:21:07,579 --> 01:21:10,207
然而，我们却允许自己那么做.
and yet we're allowing ourselves to do it.

1279
01:21:12,685 --> 01:21:16,177
-鲨鱼与海洋共存
- Sharks have lived in balance with the oceans

1280
01:21:16,255 --> 01:21:18,052
作为顶级捕食者.
as the top predator.

1281
01:21:19,425 --> 01:21:22,986
现在，我们才是顶级捕食者,
Now we are the top predator,

1282
01:21:23,062 --> 01:21:25,895
决定哪些物种可以利用
deciding which species we'll use

1283
01:21:25,965 --> 01:21:28,331
哪些物种要毁灭.
and which we'll destroy.

1284
01:21:28,400 --> 01:21:31,767
我不知道我们是否已经进化到
I wonder if we've evolved enough

1285
01:21:31,837 --> 01:21:34,271
能像它们一样幸存下来.
to survive as they have.

1286
01:21:38,043 --> 01:21:41,376
我们依赖于海洋的氧气
We depend on the oceans for oxygen;

1287
01:21:41,447 --> 01:21:44,416
鲨鱼控制着的海洋.
the oceans that sharks control.

1288
01:21:48,520 --> 01:21:50,385
如果我们失去了鲨鱼,
If we lose sharks,

1289
01:21:50,456 --> 01:21:53,084
我们将会失去我们呼吸所需的氧气.
we'll disrupt the oxygen we need to breathe.

1290
01:21:57,463 --> 01:22:00,830
人类在地球只存在了几百万年
We've only been here for a few million years

1291
01:22:00,899 --> 01:22:02,992
在过去的100年间,
and in the last 100 years,

1292
01:22:03,068 --> 01:22:05,696
我们极大的影响了海洋中的物种生活.
we've greatly impacted life in the ocean.

1293
01:22:07,873 --> 01:22:11,036
但是，我们也有能力将它变得更好.
But we also have the power to change it for the better.

1294
01:22:17,082 --> 01:22:20,381
让哥斯达黎加人凝聚在一起的不仅仅是鲨鱼.
People in Costa Rica weren't just rallying for sharks.

1295
01:22:21,153 --> 01:22:25,522
还有生命……
They were rallying for life...

1296
01:22:25,591 --> 01:22:27,559
和我们自己
and for us.

1297
01:22:28,153 --> 01:22:33,522
翻译:larry7117481@chdtv.net 制作:larry7117481@chdtv.net 谢谢观赏............

1298
01:22:38,053 --> 01:22:46,163
当你在看这段影片的时候
超过一万五千只的鲨鱼
已经被杀害

1299
01:22:47,153 --> 01:22:54,563
16个国家已经禁止鱼翅（截至2021.7.27，中国还没有禁止）

1300
01:22:55,474 --> 01:23:02,067
迫于舆论压力
帕拉加戈斯已立法禁止延绳钓鱼

1301
01:23:02,845 --> 01:23:09,311
哥斯达黎加还在继续抵制鱼翅