1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:31,985 --> 00:02:33,619
- 再押两个
- Give me two more.

3
00:02:34,921 --> 00:02:36,555
- 押你两个
- Raise you two.

4
00:02:36,557 --> 00:02:38,190
- 哦，押我两个？
- Oh, raise me two?

5
00:02:42,795 --> 00:02:45,597
J钩和老K，你有什么？
Jacks and kings,
what do you got?

6
00:02:46,366 --> 00:02:47,766
啊，我赢了
Ah, it's all me.

7
00:02:51,204 --> 00:02:52,538
兄弟你打牌很烂
You suck at this game, man.

8
00:02:52,540 --> 00:02:54,173
- 我知道
- I know.

9
00:02:54,175 --> 00:02:58,410
- 你小时候得多打牌啊
- You needed to gamble more
when you were growing up.

10
00:03:24,070 --> 00:03:25,470
- 我无法形容我们有多兴奋
- I can't tell you
how excited we are

11
00:03:25,472 --> 00:03:27,372
你选择了我们医院来做研究
that you chose our
institution to do research

12
00:03:27,374 --> 00:03:29,141
然后写进你的新书，马库斯医生
for your new book, Dr. Marcus.

13
00:03:29,143 --> 00:03:31,777
- 好吧，很高兴听你这么说，维克多医生
- Well that
pleases me to hear, Dr. Victor.

14
00:03:31,779 --> 00:03:33,779
- 请叫我保罗
- Please, call me Paul.

15
00:03:33,781 --> 00:03:35,514
我可以叫你丹尼尔吗？<br>May I call you Daniel?

16
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
- 事实上，不行<br>- Actually, no.

17
00:03:38,985 --> 00:03:42,854
只有我的朋友才能叫我丹尼尔<br>I only let my friends
call me Daniel.

18
00:03:42,856 --> 00:03:45,023
保罗，请坐<br>Paul, have a seat please.

19
00:03:49,429 --> 00:03:50,862
你有没有机会...<br>Have you had a chance to...

20
00:03:50,864 --> 00:03:53,565
- 哦，昨晚拜读了<br>- oh, finished it last night.

21
00:03:53,567 --> 00:03:56,034
非常、非常了不起的作品，医生<br>Very, very impressive
work, doctor.

22
00:03:56,036 --> 00:03:58,136
读起来引人入胜<br>A riveting read.

23
00:03:58,138 --> 00:03:59,605
您能来这，我们很幸运<br>We're lucky to have you here.

24
00:03:59,607 --> 00:04:01,206
- 好吧，谢谢你，你这么说真是太好了<br>- Well thank you, that's
so nice of you to say.

25
00:04:01,208 --> 00:04:03,609
我只希望我能改善<br>My only hope is that I
can make a difference

26
00:04:03,611 --> 00:04:06,178
你这里病人的生活<br>in the lives of
your patients here.

27
00:04:06,180 --> 00:04:08,780
- 我确信你可以的<br>- I have no doubt that you will.

28
00:04:08,782 --> 00:04:10,249
虽然我必须说，<br>Though I must say,

29
00:04:10,251 --> 00:04:11,984
你肯定会忙于处理这组病人<br>you certainly have your
hands full with this group.

30
00:04:11,986 --> 00:04:14,519
我可以向你保证
I can assure you of that.

31
00:04:14,521 --> 00:04:17,689
介意我问一下为什么选这些病人吗？
Do you mind if I ask why these
patients stood out to you?

32
00:04:17,691 --> 00:04:19,057
- 可以
- Not at all.

33
00:04:19,059 --> 00:04:20,626
我在这里做的研究
The research I'm
going to be doing here

34
00:04:20,628 --> 00:04:22,227
是为了完成一本新书，
is in support of a
new book of mine,

35
00:04:22,229 --> 00:04:23,929
这本书将阐述
which is going to be addressing

36
00:04:23,931 --> 00:04:26,865
真正的精神疾病和假装精神错乱
the fundamental difference
between true mental illness

37
00:04:26,867 --> 00:04:30,002
之间的真正区别
and that of a created
psychosis brought on by

38
00:04:30,004 --> 00:04:33,205
病人需要假装精神错乱来保护自己的潜意识
a patient's need to
buffer the subconscious

39
00:04:33,207 --> 00:04:35,207
以此对抗过去发生在他们身上的
against some horrendous
or horrific act

40
00:04:35,209 --> 00:04:37,376
可怕行径
that's been occurred
upon them in the past.

41
00:04:37,378 --> 00:04:41,613
或者也可能潜藏着更为险恶和黑暗的问题，
Or it could be hiding a much
more sinister, darker issue,

42
00:04:42,482 --> 00:04:43,482
那就是，
which is,

43
00:04:44,484 --> 00:04:46,918
他们在撒谎
that they're lying.

44
00:04:46,920 --> 00:04:49,821
他们在掩盖自己曾经犯过的令人发指的
And they're hiding some heinous,

45
00:04:49,823 --> 00:04:53,692
可怕行为，而他们对此感到内疚
horrible act in their past
that they're guilty of.

46
00:04:53,694 --> 00:04:55,160
- 好吧，那样的话
- Well, in that case,

47
00:04:55,162 --> 00:04:56,995
你可是百里挑一啊
you've picked the
cream of the crop.

48
00:04:56,997 --> 00:04:58,230
这些病人患有
These patients suffer from

49
00:04:58,232 --> 00:04:59,931
各种心理健康问题，
a variety of mental
health issues,

50
00:04:59,933 --> 00:05:03,335
可能是我见过最为严重的
probably the most
severe I've ever seen.

51
00:05:03,337 --> 00:05:06,004
啥都有，偏执型精神分裂症，
Everything from
paranoid schizophrenia,

52
00:05:06,006 --> 00:05:09,574
极度恐惧症和妄想症
extreme phobias and
delusional disorders.

53
00:05:09,576 --> 00:05:13,211
导致他们几乎都犯下了可怕的罪行
Causing nearly all of them to
commit some terrible crime.

54
00:05:13,213 --> 00:05:15,080
- 这就是我选他们的原因
- Which is why I chose them.

55
00:05:15,082 --> 00:05:16,148
好了，他们知道我是
Now, were they
informed that I was

56
00:05:16,150 --> 00:05:18,083
为了写新书而做研究吗？
doing research on a new book?

57
00:05:18,085 --> 00:05:20,252
- 是的，他们肯定被告知过
- Yeah, they've
certainly been told.

58
00:05:20,254 --> 00:05:22,621
他们是否记得就拭目以待了
Whether they remember or
not remains to be seen.

59
00:05:22,623 --> 00:05:24,756
- 嗯，我相信...
- Well, I believe that...

60
00:05:24,758 --> 00:05:26,958
对病人如实相告才能
Being honest with a
patient is a way of

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,860
获取他们的信任
unlocking their trust.

62
00:05:30,630 --> 00:05:31,697
- 当然
- Of course.

63
00:05:32,765 --> 00:05:34,299
按照要求，所有病人都
As requested, all the
patients have been

64
00:05:34,301 --> 00:05:36,368
已被转移至公共等候区
moved into a joint holding area.

65
00:05:36,370 --> 00:05:39,171
我已经给凯尔和谢恩下达了具体指示……
And I've given specific
instructions to Kyle and Shane...

66
00:05:39,173 --> 00:05:41,673
- 凯尔和谢恩，他们是？
- Kyle and Shane, they are?

67
00:05:41,675 --> 00:05:44,876
- 他们是我今天派来协助你的护工
- They're the orderlies I've
assigned to assist you today.

68
00:05:44,878 --> 00:05:46,445
凯尔是我的侄子
Kyle is my nephew.

69
00:05:47,547 --> 00:05:48,747
不算最聪明的年轻人，
Not the brightest young man,

70
00:05:48,749 --> 00:05:50,415
但肯定有能力护送
but certainly
capable of escorting

71
00:05:50,417 --> 00:05:53,719
病人进出办公室
the patients in and
out of the office.

72
00:05:53,721 --> 00:05:56,755
倒霉呀，董事会削减了
Unfortunately, our operational
budget has been cut

73
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
我们的运营预算
by the board of directors.

74
00:05:58,759 --> 00:06:00,325
不是头一回了
Again.

75
00:06:00,327 --> 00:06:03,895
所以最近的人员配置也只能这样了
So we do what we can
with staffing these days.

76
00:06:03,897 --> 00:06:07,566
- 好吧，如果我的新书出来后大卖，
- Well, when this new book
comes out and it's a success,

77
00:06:07,568 --> 00:06:10,302
我会将所有研究归功于您的机构
I will attribute your institution
with all the research

78
00:06:10,304 --> 00:06:11,503
希望这能帮助保留
and hopefully that'll buffer

79
00:06:11,505 --> 00:06:14,306
您以后的费用
some of your costs
in the future.

80
00:06:16,109 --> 00:06:18,677
- 我有信心肯定可以
- I have faith that it will.

81
00:06:18,679 --> 00:06:21,012
还有我希望我们提供的这间办公室
And I do hope the
office we've provided

82
00:06:21,014 --> 00:06:23,181
能满足您访谈的要求
for the interviews will suffice.

83
00:06:23,183 --> 00:06:25,016
您选择的病人，
Due to the severe nature
of mental illnesses

84
00:06:25,018 --> 00:06:26,318
患有严重的精神疾病
of the patients you've selected,

85
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
所以他们必须处于最高安保等级
we have to keep them
under maximum security.

86
00:06:28,722 --> 00:06:32,324
- 好吧，我相信没啥问题
- Well, I'm sure it'll be just fine.

87
00:06:32,326 --> 00:06:34,126
- 好吧，如果您还需要什么，
- Well, if there's
anything else you need,

88
00:06:34,128 --> 00:06:36,027
让护工来找我就行
just have one of the
orderlies come find me.

89
00:06:36,029 --> 00:06:37,229
我下午会去查房
I'll be on my afternoon rounds.

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,131
- 非常感谢
- Thank you very much.

91
00:06:40,600 --> 00:06:42,567
- 访谈愉快，医生
- Enjoy the sessions, doctor.

92
00:06:42,569 --> 00:06:44,803
- 当然
- Absolutely.

93
00:07:10,764 --> 00:07:13,298
- 老兄，这个地方太差劲了，没信号
- Dude, this place blows,
I don't get any service.

94
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
- 老兄，你搞什么鬼？
- Dude, what the hell?

95
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
- 先生们
- Gentlemen.

96
00:07:21,341 --> 00:07:22,808
- 怎么了？
- Yes?

97
00:07:22,810 --> 00:07:26,545
- 请你们能把110984号病人带进来吗？
- Could you bring in
patient 110984, please?

98
00:07:28,848 --> 00:07:29,848
- 好的先生
- Yes sir.

99
00:07:31,918 --> 00:07:34,753
- 供记录在案，110984号病人
- For the record,
patient 110984.

100
00:07:35,988 --> 00:07:37,689
吉尔，27 岁
Jill, 27 years old.

101
00:07:37,691 --> 00:07:41,393
她被送进精神病院已经 17 年多了
She's been institutionalized
for over 17 years.

102
00:07:41,395 --> 00:07:42,727
病人声称，她10岁时
The patient claims
her mother tried

103
00:07:42,729 --> 00:07:45,397
她妈妈试图谋杀她
to murder her at the age of 10.

104
00:07:46,466 --> 00:07:49,668
过去 11 天，病人表现出的行为
Patient has been
exhibiting behavior

105
00:07:49,670 --> 00:07:52,704
与厌食症或暴食症无异
not unlike anorexia or
bulimia for the past 11 days

106
00:07:52,706 --> 00:07:56,441
并且已经48个小时不肯喝水了
and has refused water
for the past 48 hours.

107
00:08:21,634 --> 00:08:24,302
好的，谢谢，可以了
Okay, thank you, that'll be all.

108
00:08:24,304 --> 00:08:25,904
- 马库斯医生，我觉得我不应该...
- Dr. Marcus, I don't
think I'm supposed to...

109
00:08:25,906 --> 00:08:29,941
- 这是我排的病人进来的顺序
- and this is the order I'd
like to see the patients in.

110
00:08:29,943 --> 00:08:31,142
你叫什么名字？
Your name is?

111
00:08:31,144 --> 00:08:32,611
- 凯尔
- Kyle.

112
00:08:32,613 --> 00:08:33,745
- 凯尔
- Kyle.

113
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
谢谢凯尔，没事的
Thank you Kyle, we'll be fine.

114
00:08:50,730 --> 00:08:51,730
你好，吉尔
Hello Jill.

115
00:08:53,366 --> 00:08:55,534
我是马库斯医生
My name's Dr. Marcus.

116
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
- 你想干什么？
- What do you want?

117
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
- 我想帮你
- I'd like to help you.

118
00:09:01,641 --> 00:09:04,376
- 你为什么要拍我？
- Why are you recording me?

119
00:09:04,378 --> 00:09:08,613
- 这个嘛，你帮我，我才能帮你
- Oh well, that's so that
you can help me help you.

120
00:09:09,582 --> 00:09:10,649
- 给我解开手铐
- Uncuff me.

121
00:09:11,784 --> 00:09:14,085
- 嗯，恐怕我没有钥匙
- Well, I'm afraid I
don't have the key.

122
00:09:14,087 --> 00:09:15,820
- 胡说
- That's bullshit.

123
00:09:15,822 --> 00:09:19,391
- 你为什么想要摆脱束缚？
- Why do you want to be
out of your restraints?

124
00:09:19,393 --> 00:09:20,592
唔？
Hmm?

125
00:09:20,594 --> 00:09:22,093
是不是这样你就可以拔出你的静脉注射液，
Is it so that you
can pull out your iv,

126
00:09:22,095 --> 00:09:23,762
继续伤害自己？
continue hurting yourself?

127
00:09:23,764 --> 00:09:25,997
那是你想做的吗？
Is that what you wanna do?

128
00:09:27,633 --> 00:09:31,269
- 我宁愿死也不愿再待在这里
- I'd rather be dead
than be here any more.

129
00:09:32,705 --> 00:09:33,705
- 真的？
- Really?

130
00:09:37,543 --> 00:09:38,543
唔
Hmm.

131
00:09:43,983 --> 00:09:46,918
我想尝试下
I have something I'd like to try.

132
00:09:48,822 --> 00:09:52,023
我下手会很快
I can make this very quick, very quick.

133
00:09:52,025 --> 00:09:53,558
我可以这么说
I can say that

134
00:09:53,560 --> 00:09:56,628
解除你的束缚后，你向我扑来
you lunged at me after I let
you out of your restraints.

135
00:09:56,630 --> 00:09:58,697
我不得不自卫
And I had to defend myself.

136
00:09:58,699 --> 00:10:00,799
你知道吗，精彩的部分来了
And you know what,
here's the best part.

137
00:10:00,801 --> 00:10:02,534
没有人会在乎
Nobody's going to give a damn.

138
00:10:02,536 --> 00:10:04,636
所以你给我乖乖地坐在那里
So you just sit
there nice and calm

139
00:10:04,638 --> 00:10:07,439
很快就会结束
and it'll be over in a second.

140
00:10:21,821 --> 00:10:23,221
- 你疯了吗？
- Are you crazy?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,226
为什么要这么做？
Why would you do that?

142
00:10:28,228 --> 00:10:31,763
- 好吧，我刚刚证实了你并不想死
- Well, I did just prove
that you don't wanna die.

143
00:10:31,765 --> 00:10:34,499
- 我不想再待在这里了！
- I don't wanna be here anymore!

144
00:10:35,701 --> 00:10:36,701
- 好吧
- Well.

145
00:10:39,605 --> 00:10:41,806
也许我可以帮你
Maybe I can help you with that.

146
00:10:41,808 --> 00:10:43,241
告诉我发生了什么事
Tell me what happened.

147
00:10:43,243 --> 00:10:44,509
告诉我你妈妈发生了什么事
Tell me what happened
with your mother,

148
00:10:44,511 --> 00:10:45,910
你亲爱的妈咪
with your mommy.

149
00:10:50,516 --> 00:10:53,051
- 她想杀了我
- She was trying to kill me.

150
00:10:53,053 --> 00:10:54,053
- 怎么杀？
- How?

151
00:10:55,054 --> 00:10:56,588
- 你明知道发生了什么，
- You already know
what happened,

152
00:10:56,590 --> 00:10:58,556
那些文件夹里不都有
you have everything right
there in those folders.

153
00:10:58,558 --> 00:10:59,824
- 好吧
- All right.

154
00:10:59,826 --> 00:11:01,359
听着，我可以送你回去
Look, I could send
you back with a

155
00:11:01,361 --> 00:11:03,261
并建议对你进行电休克疗法
recommendation for
electro-shock therapy.

156
00:11:03,263 --> 00:11:06,197
小姐，如果你觉得待在这里
Young lady if you think
your stay here has been,

157
00:11:06,199 --> 00:11:07,199
已经是一种挣扎了，
trying,

158
00:11:08,234 --> 00:11:11,936
相信我，情况只会变得更糟
believe me, it can get
a hell of a lot worse.

159
00:11:12,872 --> 00:11:14,539
- 你到底想怎么样？
- What do you want from me?

160
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
- 我想要真相
- I want the truth.

161
00:11:15,942 --> 00:11:18,777
不是文件夹里的资料，我想要...
Not what's in the
files, I want...

162
00:11:18,779 --> 00:11:21,312
我想要你记得的东西
I want what you remember.

163
00:11:21,314 --> 00:11:23,481
- 你会帮我吗？
- Will you help me?

164
00:11:23,483 --> 00:11:24,549
- 我可以试试
- I can try.

165
00:11:25,751 --> 00:11:28,053
但首先你得
But first you're gonna have to

166
00:11:28,055 --> 00:11:29,921
敞开心扉，跟我说实话，告诉我真相
open up, be honest with
me, tell me the truth.

167
00:11:29,923 --> 00:11:32,490
如果你不老实，我会知道的
And I will know if you're not.

168
00:11:43,804 --> 00:11:44,869
这是无用功
This is going nowhere.

169
00:11:44,871 --> 00:11:46,705
- 他们说我疯了！
- They say I'm crazy!

170
00:11:49,809 --> 00:11:50,875
但我没有
But I'm not.

171
00:11:55,748 --> 00:11:57,048
- 好的
- All right.

172
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
为什么？
Why?

173
00:12:02,955 --> 00:12:04,456
- 我爱我妈妈
- I loved my mom.

174
00:12:06,459 --> 00:12:08,126
她是个好妈妈
She was a good mom.

175
00:12:09,595 --> 00:12:10,595
直到...
Until...

176
00:12:16,168 --> 00:12:18,570
直到她开始见到它
Until she started seeing it.

177
00:12:22,975 --> 00:12:23,975
- 它？
- It?

178
00:12:27,947 --> 00:12:28,947
见到它？
Seeing it?

179
00:12:39,658 --> 00:12:40,658
- 宝贝儿
- Honey.

180
00:12:43,363 --> 00:12:45,330
你为什么在我床上？
Why are you in the bed?

181
00:12:46,999 --> 00:12:47,999
吉尔！
Jill!

182
00:12:48,768 --> 00:12:50,502
你尿床了吗？
Did you wet the bed?

183
00:12:52,204 --> 00:12:53,204
天啊
Oh god.

184
00:12:58,778 --> 00:12:59,911
我的天啊！
Oh my god!

185
00:12:59,913 --> 00:13:02,046
天哪，亲爱的，发生什么事了？
Oh my god, honey, what happened?

186
00:13:02,048 --> 00:13:03,248
吉尔，你怎么了？
What happened Jill?

187
00:13:03,250 --> 00:13:04,349
有人在吗？
Was there somebody here?

188
00:13:04,351 --> 00:13:05,351
跟我说话！
Talk to me!

189
00:13:06,953 --> 00:13:07,953
凯蒂！
Katie!

190
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
我的天啊
Oh my god.

191
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
凯蒂
Katie.

192
00:14:31,670 --> 00:14:33,137
凯蒂
Katie.

193
00:14:33,139 --> 00:14:34,139
凯蒂
Katie.

194
00:15:20,519 --> 00:15:21,519
- 妈妈
- Mom.

195
00:15:52,651 --> 00:15:53,785
- 妈妈？
- Mom?

196
00:15:54,921 --> 00:15:57,322
你在做什么？
What are you doing?

197
00:15:57,324 --> 00:15:58,324
- 嗯？
- Huh?

198
00:15:59,858 --> 00:16:02,460
- 走廊怎么了？
- What happened to the hallway?

199
00:16:10,103 --> 00:16:11,103
不好了！
Oh no!

200
00:16:13,105 --> 00:16:15,506
你又发作了！
You're doing it again!

201
00:16:19,912 --> 00:16:21,379
- 开门！
- Open up!

202
00:16:21,381 --> 00:16:22,613
开门！
Open the door!

203
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
是妈妈，开门！
It's your mother, open the door!

204
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
开门！
Open the door!

205
00:16:30,190 --> 00:16:31,456
马上！
Now!

206
00:16:31,458 --> 00:16:33,424
把手放到门上开锁！
Put your hand on the
door and unlock it!

207
00:16:33,426 --> 00:16:34,926
我是妈妈！
It's your mother!

208
00:16:36,829 --> 00:16:38,396
请让我进去！
Please, let me in!

209
00:17:06,659 --> 00:17:07,659
天哪，哦！
Oh god, oh!

210
00:17:09,395 --> 00:17:12,296
离开那里，你有危险！
Get outta there,
you're in danger!

211
00:17:18,404 --> 00:17:19,771
我的宝贝
My baby.

212
00:17:19,773 --> 00:17:20,773
噢我的宝贝
Oh my baby.

213
00:17:33,018 --> 00:17:36,687
- 你为什么要杀你自称爱的人？
- Why did you kill
somebody you claim to love?

214
00:17:36,689 --> 00:17:38,256
- 我别无选择
- I had no choice.

215
00:17:39,625 --> 00:17:41,893
- 你恨你妈妈吗？
- Did you hate your mother?

216
00:17:41,895 --> 00:17:44,462
- 这是个刻薄的问题
- That's a messed up question.

217
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
- 只有你知道这个问题的答案，是吧？
- Which only you know
the answer to, hmm?

218
00:17:55,240 --> 00:17:57,575
- 我想回病房
- I wanna go back to my cell.

219
00:17:57,577 --> 00:18:00,178
- 这期间你父亲在哪里？
- Where was your
father during all this?

220
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
唔？
Hmm?

221
00:18:04,550 --> 00:18:06,951
- 他不在，他...
- He wasn't there, he was...

222
00:18:09,121 --> 00:18:11,722
他和我妹妹凯蒂出去了
He was out with my sister Katie.

223
00:18:11,724 --> 00:18:12,724
- 啊
- Ah.

224
00:18:14,026 --> 00:18:18,162
你有没有想过这里真正的怪物是谁？
Did you ever wonder who
the real monster here is?

225
00:18:20,799 --> 00:18:24,068
你想让每个人都认为你是个可怜、
You want everyone to
think of you as this poor,

226
00:18:24,070 --> 00:18:26,804
无助的受害者，你当时别无选择
helpless victim,
who had no choice.

227
00:18:26,806 --> 00:18:27,872
- 去你的！
- Screw you!

228
00:18:29,041 --> 00:18:30,341
- 事实上，
- When in fact,

229
00:18:31,143 --> 00:18:33,711
你其实是个冷血
you're actually a cold-blooded

230
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
反社会的
sociopathic

231
00:18:37,449 --> 00:18:38,950
杀人犯
killer.

232
00:18:38,952 --> 00:18:41,319
你有恋父情结，想要除掉
With an Electra complex
who wanted mommy

233
00:18:41,321 --> 00:18:44,655
你妈妈，这样就可以独享爸爸
out of the way so she could
have daddy all to herself.

234
00:18:44,657 --> 00:18:45,957
对不对？
Isn't that right?

235
00:18:45,959 --> 00:18:47,425
- 不对！
- No!

236
00:18:47,427 --> 00:18:49,093
- 你是不是打算最后也杀了你妹妹？
- Were you eventually going
to kill your sister too?

237
00:18:49,095 --> 00:18:49,927
- 不是！

- - 是不是？
- No!
- - Were you?

238
00:18:49,929 --> 00:18:51,929
- 你懂什么！
- You know nothing!

239
00:18:53,366 --> 00:18:54,366
救命！
Help!

240
00:18:57,736 --> 00:18:58,970
- 嘿嘿嘿
- Hey hey hey.

241
00:18:59,972 --> 00:19:01,038
好吧，呼吸
Okay, breathe.

242
00:19:01,040 --> 00:19:02,640
呼吸，冷静下来
Breathe, calm down.

243
00:19:03,775 --> 00:19:06,010
谢恩，我需要支援，就现在
Shane, I need backup, now.

244
00:19:07,246 --> 00:19:08,779
- 我恨你！
- I hate you!

245
00:19:08,781 --> 00:19:09,847
你很恶毒！
You're evil!

246
00:19:17,623 --> 00:19:19,190
带我离开这里！
Get me outta here!

247
00:19:20,659 --> 00:19:21,893
你是谁？
Who are you?

248
00:19:21,895 --> 00:19:23,728
你到底是谁？
Who the hell are you?

249
00:19:25,931 --> 00:19:28,065
- 先生们，方便的时候
- Gentlemen, when
you get a chance,

250
00:19:28,067 --> 00:19:29,066
把这位病人带进来
bring in patient

251
00:19:29,068 --> 00:19:29,934
10
10

252
00:19:29,936 --> 00:19:30,935
25
25

253
00:19:30,937 --> 00:19:31,937
78号
78

254
00:19:45,517 --> 00:19:48,452
无名氏，估计 50 多岁，
John Doe, estimated
to be in his late 50s,

255
00:19:48,454 --> 00:19:49,754
被发现时正在树林里游荡
was found wandering in the woods

256
00:19:49,756 --> 00:19:51,689
只穿了一件浴袍
wearing nothing more
than a bathrobe.

257
00:19:51,691 --> 00:19:55,226
无名氏，或者这里他们称呼他为 JD，
John Doe, or JD as
they call him here,

258
00:19:55,228 --> 00:19:59,697
声称不记得自己是谁
claims to have no
recollection of who he is.

259
00:19:59,699 --> 00:20:02,800
- 至少这位不会给我们惹麻烦，是吧？
- At least this one won't
give us any problems, huh?

260
00:20:02,802 --> 00:20:05,870
- 对，他是那种害羞、安静的人
- Yeah, he's the shy, quiet type.

261
00:20:05,872 --> 00:20:08,206
对不对，JD？
Isn't that right, JD?

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,674
- 没有家人
- He has no known family

263
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
当局也无法
and authorities were
unable to establish

264
00:20:11,277 --> 00:20:14,078
通过指纹或牙科记录来确定他的身份
his identity through
fingerprints or dental records.

265
00:20:14,080 --> 00:20:16,881
五年前，他被送进了
He was admitted to this facility

266
00:20:16,883 --> 00:20:18,416
这家精神病院
five years ago.

267
00:20:18,418 --> 00:20:19,884
之后经历几次暴力冲突
After several violent encounters

268
00:20:19,886 --> 00:20:24,121
源于反复出现的噩梦和对保鲜膜莫名的...
due to a recurring nightmare
and an unexplainable fear of...

269
00:20:24,990 --> 00:20:26,123
恐惧
Plastic wrap.

270
00:20:27,826 --> 00:20:28,826
唔
Hmm.

271
00:20:42,941 --> 00:20:44,842
这位病人全副武装啊
This patient's loaded.

272
00:20:45,911 --> 00:20:48,980
JD 整天都很亢奋
JD here stays baked 24/7.

273
00:20:53,819 --> 00:20:55,720
- 太棒了，好吧，带他走吧
- Wonderful, okay,
get him outta here.

274
00:20:55,722 --> 00:20:59,156
等他清醒点再带过来，嗯？
Bring him back when
he's more coherent, hmm?

275
00:20:59,158 --> 00:21:00,992
- 我们不能那样做，先生
- We can't do that, sir.

276
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
这是维克多医生的命令
That's Dr. Victor's orders.

277
00:21:02,929 --> 00:21:04,128
- 这个病人很暴力
- This patient is violent.

278
00:21:04,130 --> 00:21:06,430
- 我就在这里，你们可知道？
- I'm right here, you know?

279
00:21:07,299 --> 00:21:08,366
- 好的
- All right.

280
00:21:12,771 --> 00:21:14,038
你叫什么名字？
What's your name?

281
00:21:14,040 --> 00:21:15,406
- JD
- JD.

282
00:21:15,408 --> 00:21:17,742
- JD，你知道
- JD, do you know which,

283
00:21:17,744 --> 00:21:19,577
你在哪个城市吗？
which city you're in?

284
00:21:20,912 --> 00:21:22,246
- 他们不会告诉我
- They won't tell me.

285
00:21:25,584 --> 00:21:26,851
那太好了
That was wonderful.

286
00:21:26,853 --> 00:21:28,119
好吧，好吧，继续，离开这里
All right, all right,
go on, get outta here.

287
00:21:28,121 --> 00:21:28,953
把他留在这里
Leave him here.

288
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
继续，继续
Go on, go on.

289
00:21:32,858 --> 00:21:35,259
出去的时候把门打开
Get the door on the way out.

290
00:21:40,032 --> 00:21:42,433
好吧，JD，我是...
All right JD, I am...

291
00:21:42,435 --> 00:21:44,135
马库斯医生
Dr. Marcus.

292
00:21:44,137 --> 00:21:46,170
- 你在干什么？
- What are you doing?

293
00:21:46,172 --> 00:21:47,271
- 我在拍你
- I'm recording you.

294
00:21:47,273 --> 00:21:49,440
你有意见吗？
You have a problem with that?

295
00:21:49,442 --> 00:21:51,409
- 好像我有选择似的？
- Like I have a choice?

296
00:22:01,720 --> 00:22:03,888
你能不能把它收起来？
Can you, can you put
that away please?

297
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
求你了？
Please?

298
00:22:05,691 --> 00:22:07,525
- 有问题吗？
- Is there a problem?

299
00:22:23,875 --> 00:22:26,944
哦，天哪，资料没错
Oh my god, the
charts are right on.

300
00:22:26,946 --> 00:22:30,348
你确实不喜欢保鲜膜
You do have a problem
with plastic wrap.

301
00:22:32,250 --> 00:22:34,885
- 把它拿开好吗
- Can you put that away,

302
00:22:34,887 --> 00:22:35,887
求你了？
please?

303
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
- 好吃
- Mmm.

304
00:22:43,795 --> 00:22:44,962
给你
Here.

305
00:22:50,168 --> 00:22:52,903
好吧，好吧，看看看看
All right, all right,
look look look.

306
00:22:52,905 --> 00:22:54,271
我包起来了
I'm wrapping it up.

307
00:22:54,273 --> 00:22:55,673
收起来了
Putting it away.

308
00:22:58,945 --> 00:23:00,444
- 谢谢
- Thank you.

309
00:23:00,446 --> 00:23:01,446
谢谢你
Thank you.

310
00:23:03,048 --> 00:23:05,015
- 好吧，JD，你是在
- All right JD, you are,

311
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
斯普林瓦利精神病院
in spring valley
mental institution.

312
00:23:07,019 --> 00:23:10,688
你记得被带到这里吗？
Do you remember
being brought here?

313
00:23:10,690 --> 00:23:13,257
- 我只记得一件事
- I only remember one thing.

314
00:23:13,259 --> 00:23:14,225
- 很好，什么？
- Ah good, what?

315
00:23:14,227 --> 00:23:15,826
- 我为什么要告诉你？
- Why should I tell you?

316
00:23:15,828 --> 00:23:16,828
- 唔
- Hmm.

317
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
好吧，如果我要帮助你，
Well, if I'm gonna help you,

318
00:23:20,166 --> 00:23:22,600
我得知道是什么让你亢奋
I have to know what
makes you tick.

319
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
- 不行，不行
- - 可以
- No no.
- - Yes.

320
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
不行，不行！
No, no!

321
00:23:40,519 --> 00:23:41,519
求你了！
Please!

322
00:23:42,287 --> 00:23:43,621
不不不不要啊！
No no no no no!

323
00:23:45,857 --> 00:23:48,225
把它从我身上拿开，把它从我身上拿开，拜托！
Get it off me, get
it off me, please!

324
00:23:48,227 --> 00:23:51,228
拿开拿开拿开！
Take it off, take
it off, take it off!

325
00:23:51,230 --> 00:23:54,331
- 除非你告诉我想知道的东西
- Not until you tell me
what it is I want to know.

326
00:23:54,333 --> 00:23:55,299
- 救命！
- Help!

327
00:23:55,301 --> 00:23:58,436
救命啊，有人吗，请救救我！
Help me, somebody, please help!

328
00:23:58,438 --> 00:24:01,439
救命，有人请帮帮我！
Help, someone please help me!

329
00:24:01,441 --> 00:24:03,073
救我！
Help me!

330
00:24:03,075 --> 00:24:04,075
- 出去！
- Out!

331
00:24:04,943 --> 00:24:05,943
马上
Right now.

332
00:24:09,281 --> 00:24:11,182
- 请把它拿下来！
- Please, take it off!

333
00:24:21,927 --> 00:24:24,228
- 你要跟我合作吗？
- Are you gonna
play ball with me?

334
00:24:24,230 --> 00:24:26,797
你会给我想要的吗？
You gonna give me what I need?

335
00:24:36,041 --> 00:24:37,041
好了
Now.

336
00:24:38,343 --> 00:24:39,343
JD
JD.

337
00:24:41,012 --> 00:24:43,647
所以你不记得你是谁，
So you don't
remember who you are,

338
00:24:43,649 --> 00:24:45,349
你来自哪里？
where you come from?

339
00:24:45,351 --> 00:24:47,985
为什么我们不从...
Why don't we start with this...

340
00:24:49,120 --> 00:24:52,756
你不喜欢的保鲜膜开始说，嗯？
Little problem you have
with plastic wrap, hmm?

341
00:24:56,027 --> 00:24:57,995
- 当时我在度假
- I was on vacation.

342
00:24:57,997 --> 00:24:58,997
在英国
In the UK.

343
00:25:00,966 --> 00:25:02,433
他杀了我
And he killed me.

344
00:25:03,468 --> 00:25:04,468
- 他什么？
- He what?

345
00:25:06,071 --> 00:25:07,371
- 他杀了我！
- He killed me!

346
00:25:09,908 --> 00:25:10,908
- 谁？
- Who?

347
00:25:11,610 --> 00:25:14,144
- 我不知道他是谁
- I don't know who he was.

348
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
或者他为什么这么做
Or why he did it.

349
00:25:17,449 --> 00:25:19,083
但
But.

350
00:25:19,085 --> 00:25:20,251
在梦里，
In the dream,

351
00:25:21,753 --> 00:25:22,753
我能看到
I could see

352
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
感觉到
and feel

353
00:25:26,858 --> 00:25:27,858
听到
and hear

354
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
一切！
everything!

355
00:28:06,818 --> 00:28:08,886
- 不给糖就捣蛋！
- Trick or treat!

356
00:28:11,556 --> 00:28:12,556
- 滚开
- Fuck off.

357
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
- 打扰一下！
- Excuse me!

358
00:28:16,062 --> 00:28:19,863
哎呀，你不能这么和孩子说话！
Oi, that's no bloody
way to talk to children!

359
00:28:21,866 --> 00:28:23,867
- 奥迪在车库里
- Audi's in the garage.

360
00:28:29,574 --> 00:28:30,708
现在滚开！
Now fuck off!

361
00:28:51,229 --> 00:28:53,263
- 女士们，晚上好
- Evening, ladies.

362
00:28:53,265 --> 00:28:54,832
- 怎么样了？
- How's it going?

363
00:28:54,834 --> 00:28:57,234
- 狼人是我的，嫁给我吧！
- Werewolf is mine, marry me!

364
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
- 嫁给我吧！
- Marry me!

365
00:29:12,717 --> 00:29:14,985
哦，该死的，大伙儿瞧瞧这个！
Oh shit mate, look at this!

366
00:29:14,987 --> 00:29:17,554
- 朋友，你在拖什么？
- Mate, what are you draggin'?

367
00:29:42,447 --> 00:29:44,047
- 嘿！
- Hey!

368
00:29:44,049 --> 00:29:45,582
打扰下，你是不是？
Excuse me, aren't you?

369
00:29:45,584 --> 00:29:49,253
不好意思，你是不是上过杜鲁门预备学校？
Sorry, didn't you go
to Truman prep school?

370
00:29:50,388 --> 00:29:51,221
- 没有
- No.

371
00:29:51,223 --> 00:29:52,990
- 你上过，对吗？
- You did, didn't you?

372
00:29:52,992 --> 00:29:54,158
你上过
You did.

373
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
1997年的时候
1997.

374
00:29:56,060 --> 00:29:57,060
我是艾伦啊
I'm Alan.

375
00:29:57,062 --> 00:29:58,228
艾伦·弗莱彻？
Alan Fletcher?

376
00:29:58,230 --> 00:30:01,231
你读书时候我是班长
I was a prefect
while you were there.

377
00:30:05,937 --> 00:30:07,971
从那以后我就没见过你
I haven't seen you since then.

378
00:30:07,973 --> 00:30:09,339
你从来没有真正融入过
You never really did fit in.

379
00:30:09,341 --> 00:30:11,241
说起来你好吗？
How are you anyway?

380
00:30:11,243 --> 00:30:14,545
顺便说一句，这服装很棒
That's a brilliant
costume, by the way.

381
00:30:14,547 --> 00:30:16,947
太天才了
That's just genius.

382
00:30:16,949 --> 00:30:18,115
特里？
Terry?

383
00:30:18,117 --> 00:30:20,984
快来看，看那些血！
Come look at this,
look at all that blood!

384
00:30:20,986 --> 00:30:24,121
- 啊，这装扮太惊艳了，朋友！
- Ah, that is an
amazing costume, mate!

385
00:30:24,123 --> 00:30:26,256
你是要打扮成杀手之类的，对吧？
You're meant to be a
killer or something, right?

386
00:30:26,258 --> 00:30:28,125
- 我就是一个杀手，没错
- I am a killer, yes.

387
00:30:28,127 --> 00:30:29,893
- 那袋子里就是尸体咯，对吧？
- And that's the
body in the bag, is it?

388
00:30:29,895 --> 00:30:31,428
最新的受害者类型？
Latest victim type of thing?

389
00:30:31,430 --> 00:30:33,096
- 崭新的
- - 哈哈，厉害了！
- Brand new.
- - Hah, brilliant!

390
00:30:33,098 --> 00:30:34,231
他妈的太棒了！
Fucking brilliant!

391
00:30:40,305 --> 00:30:41,905
朋友
Mate.

392
00:30:41,907 --> 00:30:43,373
太他妈重了
It's bloody heavy.

393
00:30:43,375 --> 00:30:45,943
我们给你搭把手吧？
Can we give you a hand or two?

394
00:30:48,379 --> 00:30:49,379
天哪！
Christ!

395
00:30:50,682 --> 00:30:51,982
你是认真在过万圣节，不是吗？
You take your Halloween
shit seriously, don't you?

396
00:30:51,984 --> 00:30:54,384
里面是真的尸体还是什么？
You got an actual body
in there or something?

397
00:30:54,386 --> 00:30:56,019
帮帮他，笨蛋
Help him, dickhead.

398
00:30:58,022 --> 00:30:59,256
太重了
It's so heavy.

399
00:31:00,758 --> 00:31:03,594
不管怎样，今晚的行程是什么？
Anyway, what's on
the agenda tonight?

400
00:31:03,596 --> 00:31:05,062
你去过派对了没？
Have you been to a party?

401
00:31:05,064 --> 00:31:06,530
- 没
- No.

402
00:31:06,532 --> 00:31:08,465
- 听着，我们要去个华丽的顶楼派对，
- Listen, we're heading to
this pretty sweet loft party,

403
00:31:08,467 --> 00:31:09,700
就在这条路上
just down the road here.

404
00:31:09,702 --> 00:31:11,168
我的意思是，我们的装扮是临时准备的，
I mean, our costumes
are a bit last minute,

405
00:31:11,170 --> 00:31:14,238
但是你的装扮，准能带我们进去
but yours, we would really make
an entrance with this thing.

406
00:31:14,240 --> 00:31:16,106
我知道时间有点晚了，但你就喝一杯，
I know it's late, but you
will pop in for just one,

407
00:31:16,108 --> 00:31:17,374
好吗？
won't you?

408
00:31:17,376 --> 00:31:19,209
我们的朋友杰克，我是说，他一定要看看这个
Our pal Jack, I mean,
he's got to see this.

409
00:31:19,211 --> 00:31:23,013
他太迷恐怖的玩意儿了，他会喜欢的！
He's so into his horror
shit, he's gonna love it!

410
00:31:23,015 --> 00:31:24,982
- 我可不想分心
- I'd rather not
get sidetracked.

411
00:31:24,984 --> 00:31:25,916
- 兄弟，兄弟，
- Mate, mate,

412
00:31:25,918 --> 00:31:27,451
别那么无聊嘛
don't be so bloody boring.

413
00:31:27,453 --> 00:31:29,353
求你了，就喝一杯
Please, just one drink.

414
00:31:29,355 --> 00:31:30,787
真的会很快的
It'll be really, really quick,

415
00:31:30,789 --> 00:31:32,709
你很快就会回到大街上杀人
you'll be back on the
streets killing in no time.

416
00:31:35,960 --> 00:31:37,561
- 我不会久留
- I shan't stay long.

417
00:31:37,563 --> 00:31:38,862
- 太好了！
- Yes!

418
00:31:38,864 --> 00:31:40,764
往这边走，杀手！
This way then, killer!

419
00:31:42,200 --> 00:31:44,301
- 特里，我觉得这是种族歧视
- You know Terry, I
think that's racist.

420
00:31:44,303 --> 00:31:45,535
- 这怎么就种族歧视？
- How's that racist?

421
00:31:45,537 --> 00:31:47,104
- 我妈妈的清洁工是黑人，
- It's just my mom's cleaner's black,

422
00:31:47,106 --> 00:31:48,839
所以我懂
so I know about this stuff.

423
00:31:48,841 --> 00:31:51,842
- 是啊，那你妈才种族歧视
- Yeah, well your mom's racist.

424
00:31:51,844 --> 00:31:53,810
- 她是有点种族歧视
- She is a bit racist.

425
00:32:19,237 --> 00:32:20,971
等等，呆在那里，我去找杰克，
Wait wait, stay there,
I'm gonna go find Jack,

426
00:32:20,973 --> 00:32:22,873
别动，好吗？
don't move, all right?

427
00:32:28,346 --> 00:32:29,813
好！
Yes!

428
00:32:32,918 --> 00:32:36,920
听着，听着，你必须来看看这个
Listen, listen, you have
to come and see this.

429
00:32:36,922 --> 00:32:37,988
他的装扮
His costume.

430
00:32:39,157 --> 00:32:40,157
看！
Look at it!

431
00:32:44,029 --> 00:32:46,763
- 这他妈才叫装扮，朋友！
- Now that is a
fuckin' costume, mate!

432
00:32:46,765 --> 00:32:48,231
- 面部彩绘不错
- Nice face paint.

433
00:32:48,233 --> 00:32:49,132
让我猜猜，
Let me guess,

434
00:32:49,134 --> 00:32:50,534
美国精神病人（克里斯蒂安·贝尔主演的电影）？
American psycho?

435
00:32:51,869 --> 00:32:54,571
嘿芭布斯，给我们倒一轮酒！
Hey Babs, pour us a round
of the reagent, man!

436
00:32:54,573 --> 00:32:58,742
我要和现场最佳装扮干杯！
I wanna do a shot with the
best costume in the house!

437
00:32:58,744 --> 00:32:59,744
我操！
Fuck me!

438
00:33:00,745 --> 00:33:02,846
都是你搞的吗？
Are you responsible for this?

439
00:33:02,848 --> 00:33:04,448
- 当然
- Of course.

440
00:33:04,450 --> 00:33:06,316
- 满满的细节啊兄弟！
- The detail, man!

441
00:33:06,318 --> 00:33:08,986
能看得出恶心的伤口，还有...
I can just about make out
that nasty wound, and...

442
00:33:08,988 --> 00:33:11,321
哦，血太完美了！
Oh, the blood is perfect!

443
00:33:12,691 --> 00:33:15,225
你太有才了！
You've got some serious
talent right here!

444
00:33:15,227 --> 00:33:16,227
啊哈！
Ah-hah!

445
00:33:17,295 --> 00:33:18,562
伙计们，
Guys,

446
00:33:18,564 --> 00:33:19,564
拿一个
grab one.

447
00:33:20,398 --> 00:33:21,398
干杯
A toast.

448
00:33:23,001 --> 00:33:25,268
致我们的新朋友
To our new-found friend.

449
00:33:25,270 --> 00:33:28,405
终于有人和我一样
Finally, someone who
appreciates Halloween

450
00:33:28,407 --> 00:33:29,806
尊重万圣节了！
as much as I do!

451
00:33:35,114 --> 00:33:36,580
嗨起来！
Let's raise hell!

452
00:33:54,098 --> 00:33:55,565
- 请来杯TNT（一种鸡尾酒）
- TNT, please.

453
00:33:55,567 --> 00:33:56,633
- 马上就来
- Coming up.

454
00:34:11,549 --> 00:34:12,549
- 嗯
- Now that

455
00:34:13,518 --> 00:34:16,253
那是你想出的天才装扮吧
is a brilliant costume
you came up with.

456
00:34:16,255 --> 00:34:18,088
请来杯酒
Wine please.

457
00:34:18,090 --> 00:34:19,090
- 啥？
- Hmm?

458
00:34:20,224 --> 00:34:21,858
哦
Oh.

459
00:34:21,860 --> 00:34:24,061
好吧，这其实不是装扮
Well it's not really a costume.

460
00:34:24,063 --> 00:34:25,429
- 对
- Right.

461
00:34:25,431 --> 00:34:26,830
你说得对，对不起
You're right, sorry.

462
00:34:26,832 --> 00:34:29,733
更像是道具，对吧？
More of a prop, isn't it?

463
00:34:29,735 --> 00:34:31,635
还有这套西装很赞
And the suit is great.

464
00:34:31,637 --> 00:34:35,539
神似詹姆斯·邦德
Sort of a mental James
bond sort of thing.

465
00:34:35,541 --> 00:34:36,541
我叫玛姬
I'm Maggie.

466
00:34:37,575 --> 00:34:38,875
- 你好，玛姬
- Hello Maggie.

467
00:34:42,748 --> 00:34:44,347
太赞了
It is just brilliant.

468
00:34:44,349 --> 00:34:45,549
我是说，
I mean,

469
00:34:45,551 --> 00:34:49,086
你花了多长时间来填充？
how long did it take
you to stuff that thing?

470
00:34:49,088 --> 00:34:50,821
- 嗯，是要卷起来，真的
- Well it's more of a roll, really.

471
00:34:50,823 --> 00:34:52,889
就像把猪卷进毯子里
Like a pig in a blanket.

472
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
- 好吧，这真是太棒了
- Well it is just brilliant.

473
00:34:56,161 --> 00:34:58,628
以前从未见过类似的东西
Just never seen
anything like it before.

474
00:34:58,630 --> 00:35:00,931
就算有也没你做得漂亮
Not that well done, anyway.

475
00:35:02,033 --> 00:35:03,867
- 我敢肯定有很多我们这样的人
- I'm sure there are plenty of us.

476
00:35:03,869 --> 00:35:05,469
今晚做这事是最佳时机
Best night of the year for it.

477
00:35:05,471 --> 00:35:06,803
平常的夜晚带着尸体走动
It's much harder to
go walking around

478
00:35:06,805 --> 00:35:08,472
哪有万圣节
with a dead body on
a regular evening

479
00:35:08,474 --> 00:35:10,607
那么容易
than it is on Halloween.

480
00:35:14,145 --> 00:35:16,379
当然我们还是能成功完成任务
But we manage nonetheless.

481
00:35:17,515 --> 00:35:20,450
知道自己在做什么就行
Just have to know
what you're doing.

482
00:35:20,452 --> 00:35:21,518
- 当然
- Of course.

483
00:35:23,888 --> 00:35:25,489
干杯!
Cheers!

484
00:35:25,491 --> 00:35:26,491
- 干杯
- Cheers.

485
00:35:28,392 --> 00:35:29,559
- 好了，食尸鬼们
- All right all you ghouls

486
00:35:29,561 --> 00:35:30,994
还有那边的怪物们，
and all you monsters out there,

487
00:35:30,996 --> 00:35:32,329
希望你们今晚有玩得痛快
hope you're enjoying
yourselves so far tonight.

488
00:35:32,331 --> 00:35:34,264
度过一个恐怖之夜
Spooky, spooky night.

489
00:35:34,266 --> 00:35:35,499
朋友们抱歉了
Look guys, I'm really sorry,

490
00:35:35,501 --> 00:35:37,367
只剩下 十分钟了
but we've just got
10 minutes left

491
00:35:37,369 --> 00:35:39,202
吧台十分钟后关闭
behind the bar tonight,
just ten minutes left.

492
00:35:42,407 --> 00:35:43,540
- 那我现在得走了
- Well I must be going now.

493
00:35:43,542 --> 00:35:45,008
- 什么，别呀！
- What, no!

494
00:35:45,010 --> 00:35:46,443
你不能走，今天是万圣节！
You can't go, it's Halloween!

495
00:35:46,445 --> 00:35:47,944
杰克还要组织余兴派对呢
Jack will be having
an after party.

496
00:35:47,946 --> 00:35:49,146
杰克！
Jack!

497
00:35:49,148 --> 00:35:50,914
你要搞余兴派对，对吧？
You're having an
after party, right?

498
00:35:50,916 --> 00:35:51,916
- 嗯
- Mmm.

499
00:35:53,684 --> 00:35:55,418
对对对，当然！
Yeah, yeah sure!

500
00:35:55,420 --> 00:35:57,988
你们来我家喝杯睡前酒
A few of you can come back
to mine for a night cap.

501
00:35:57,990 --> 00:35:58,922
- 赞
- Brilliant.

502
00:35:58,924 --> 00:36:00,590
- 不了，真的，我得走了
- No, really, I must be going.

503
00:36:00,592 --> 00:36:01,825
- 为什么？
- Why?

504
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
你早上不会需要工作吧？
You haven't got work in
the morning, have you?

505
00:36:03,428 --> 00:36:04,794
- 我现在就在工作，
- I've got work right now,

506
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
我需要在凌晨3点前把那东西埋掉
I need to bury that
thing before 3 am

507
00:36:06,965 --> 00:36:08,632
不然就拿不到赏金！
or I don't get the bounty!

508
00:36:08,634 --> 00:36:09,633
- 赏金！
- The bounty!

509
00:36:09,635 --> 00:36:10,867
呵呵，有奖励啊！
Oooh, a prize!

510
00:36:11,969 --> 00:36:14,104
就像万圣节的寻宝游戏？
Like a Halloween scavenger hunt?

511
00:36:14,106 --> 00:36:15,772
这就是你之前说的
That's what you meant
earlier when you said

512
00:36:15,774 --> 00:36:17,007
有很多我们这样的人！
there's plenty of us doing it!

513
00:36:17,009 --> 00:36:19,176
天哪，我笨死了！
OMG, I'm so thick!

514
00:36:19,178 --> 00:36:20,810
我们可以帮你
Well we can help you.

515
00:36:20,812 --> 00:36:23,380
听起来很有趣！
It sounds like so much fun!

516
00:36:23,382 --> 00:36:24,214
- 我不...
- I don't...

517
00:36:24,216 --> 00:36:25,048
- 拜托了大家伙儿！
- come on guys!

518
00:36:25,050 --> 00:36:25,882
我们做定了！
We've gotta do this!

519
00:36:25,884 --> 00:36:27,117
- 兄弟！
- Mate!

520
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
我们当然会帮你掩埋尸体！
Of course we'll help
you bury the body!

521
00:36:28,086 --> 00:36:29,853
然后去领奖励！
And get the fuckin' prize!

522
00:36:29,855 --> 00:36:32,088
举手之劳，兄弟
The least we can do, mate.

523
00:36:32,890 --> 00:36:34,357
- 去树林！
- To the woods!

524
00:36:46,904 --> 00:36:48,138
就放这里
Right in here.

525
00:36:54,712 --> 00:36:56,479
发车，我的朋友！
Start her up, my friend!

526
00:36:56,481 --> 00:36:57,481
走起！
Come on!

527
00:37:17,902 --> 00:37:19,202
- 就这里吧
- This will do.

528
00:37:21,472 --> 00:37:22,472
待在这儿
Stay here.

529
00:37:33,351 --> 00:37:34,584
- 我们在哪？
- Where are we?

530
00:37:34,586 --> 00:37:37,120
我们开了一个多小时的车
We were driving
for over an hour.

531
00:37:39,490 --> 00:37:40,957
- 完美！
- Perfect!

532
00:37:53,604 --> 00:37:54,838
- 对了，先生们
- Right gents.

533
00:37:54,840 --> 00:37:56,806
沿着小路走，你们会发现一堆篝火，
Follow the trail and
you'll spot a bonfire,

534
00:37:56,808 --> 00:38:00,777
点亮篝火，把他丢进洞里，埋了他
get it lit, drop him in
the hole and cover him.

535
00:38:02,079 --> 00:38:06,149
我马上过来，和你们做个了结
I'll come and join you
shortly to finish things up.

536
00:38:17,395 --> 00:38:18,962
- 啊，混蛋！
- Ah, dick!

537
00:38:20,631 --> 00:38:21,731
混蛋！
Dick!

538
00:38:26,404 --> 00:38:28,104
- 一切顺利？
- All good?

539
00:38:28,106 --> 00:38:29,706
- 是的
- Yeah.

540
00:38:29,708 --> 00:38:30,940
是的
Yeah.

541
00:38:30,942 --> 00:38:34,744
感受下这个小东西的分量
Feel the weight on
this little bugger.

542
00:38:34,746 --> 00:38:36,346
- 哇
- Wow.

543
00:38:36,348 --> 00:38:39,649
是的，确实有点分量
Yeah, that's really
got some clout to it.

544
00:38:39,651 --> 00:38:40,784
还给你
There you go.

545
00:39:16,387 --> 00:39:18,321
- 搞什么鬼？
- What the fuck?

546
00:39:18,323 --> 00:39:20,156
他妈的到底搞什么？
What the actual fuck?

547
00:39:33,104 --> 00:39:34,104
- 艾伦
- Alan.

548
00:39:35,106 --> 00:39:36,506
- 退后
- Keep back.

549
00:39:36,508 --> 00:39:37,807
退后！
Keep back!

550
00:39:37,809 --> 00:39:38,708
- 艾伦！
- Alan!

551
00:39:38,710 --> 00:39:41,978
- 他妈的！
- Fuck!

552
00:39:49,453 --> 00:39:51,121
不要啊，求你了！
No, please!

553
00:39:51,123 --> 00:39:52,123
求你不要！
Please, no!

554
00:39:52,890 --> 00:39:55,725
求你了！
Please!

555
00:40:05,636 --> 00:40:07,036
- 都完成了
- All done here.

556
00:40:08,005 --> 00:40:09,305
所以
So.

557
00:40:09,307 --> 00:40:10,306
玛姬
Maggie.

558
00:40:10,308 --> 00:40:12,876
你钟意做什么？
What do you fancy doing?

559
00:40:12,878 --> 00:40:15,011
- 你拿到奖励了吗？
- Did you get your prize?

560
00:40:16,247 --> 00:40:17,480
- 可以这么说
- So to speak.

561
00:40:18,749 --> 00:40:21,718
要去我家坐一会儿吗？
Do you fancy coming
back to mine for a bit?

562
00:40:21,720 --> 00:40:24,154
- 你确定就行
- Only if you're sure.

563
00:40:24,156 --> 00:40:27,223
我不想让你再熬夜了
I wouldn't wanna keep
you up any longer.

564
00:40:27,225 --> 00:40:30,894
- 我确定今晚我还能喝一杯
- I'm sure I've got
one more in me tonight.

565
00:40:38,369 --> 00:40:39,969
有问题吗，警官？
Is there a problem, officer?

566
00:40:39,971 --> 00:40:41,337
- 面包车坏了吗？
- Trouble with the Van?

567
00:40:41,339 --> 00:40:43,540
- 没有，很好
- No, we're fine.

568
00:40:43,542 --> 00:40:45,542
我们只是来这里
We literally just
headed out here to

569
00:40:45,544 --> 00:40:48,011
暂时远离城市的灯光
get away from the city
lights for a while.

570
00:40:48,013 --> 00:40:49,279
我们现在正要回家，
We're just heading home now,

571
00:40:49,281 --> 00:40:51,281
刚享受了欢乐时光
had a bit of a mad one.

572
00:40:53,017 --> 00:40:54,217
- 我懂了
- I see.

573
00:40:54,219 --> 00:40:55,485
好，快回家吧
Yeah, well make sure you do.

574
00:40:55,487 --> 00:40:57,153
今晚很多恶性事件报警
We've got lots of nasty
reports this evening,

575
00:40:57,155 --> 00:40:58,855
不想再发生了
don't want any more.

576
00:40:58,857 --> 00:41:00,156
你们两个上路吧
You two be on your way.

577
00:41:00,158 --> 00:41:02,559
而你，确保她平安回家
And you, make sure she
gets home all right.

578
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
- 当然，警官
- Absolutely, officer.

579
00:41:04,596 --> 00:41:05,829
小心点！
Take care now!

580
00:41:06,730 --> 00:41:07,730
讨厌鬼
Prick.

581
00:41:24,215 --> 00:41:25,515
- 他们上当了吗？
- Did they fall for it?

582
00:41:25,517 --> 00:41:26,483
- 是的，兄弟
- Yeah mate,

583
00:41:26,485 --> 00:41:28,485
他妈的完完全全信了！
fuckin' hook, line and sinker!

584
00:41:28,487 --> 00:41:30,286
那小子在摸鸡巴
Some bloke knobbing his bird.

585
00:41:30,288 --> 00:41:32,222
其实可以理解，她很性感，你知道吗？
Fair play to him actually,
she was quite fit, you know?

586
00:41:32,224 --> 00:41:34,457
- 天啊！
- Oh man!

587
00:41:34,459 --> 00:41:36,192
这比去年
This is so much
better than last year

588
00:41:36,194 --> 00:41:37,760
打扮成牧师好多了
when we dressed up as priests!

589
00:41:37,762 --> 00:41:39,596
- 我他妈的爱万圣节！
- I fucking love Halloween!

590
00:41:46,904 --> 00:41:48,371
- 所以让我确认下
- So let me get this straight.

591
00:41:48,373 --> 00:41:52,075
你反复做这个噩梦......
You have this
recurring nightmare...

592
00:41:52,077 --> 00:41:53,977
你被谋杀的地方，
Where you're murdered,

593
00:41:54,845 --> 00:41:56,779
你被包裹在塑料膜中，
wrapped in this plastic,

594
00:41:56,781 --> 00:41:59,782
你被满城搬运，而你却能看到、
carted all over town
and yet you could see,

595
00:41:59,784 --> 00:42:02,852
感觉到、听到正在发生的一切？
feel and hear absolutely
everything that was going on?

596
00:42:02,854 --> 00:42:04,487
- 对
- Yes.

597
00:42:04,489 --> 00:42:07,290
- 这绝对难以置信
- That's absolutely amazing.

598
00:42:07,292 --> 00:42:09,292
你知道我怎么想吗？
You know what I think?

599
00:42:09,294 --> 00:42:11,661
我认为你是个满嘴跑火车、
I think you're a lying,

600
00:42:11,663 --> 00:42:14,297
喜欢操纵别人的恶棍
manipulative miscreant.

601
00:42:14,299 --> 00:42:16,132
你放弃了生活，决定生活在
Who's given up on life
and decided to live

602
00:42:16,134 --> 00:42:18,268
这家精神病院三个平方的斗室里
in this institution where
you can get three squares

603
00:42:18,270 --> 00:42:20,570
每晚睡在免费的床上
and a free bed every night.

604
00:42:22,206 --> 00:42:25,141
你是个浪费生命的可悲的废物，
You are a pathetic
waste of human life,

605
00:42:25,143 --> 00:42:26,876
我会确保你一直活在
and I'm going to make
sure that you live

606
00:42:26,878 --> 00:42:29,612
自己制造的噩梦中
in this self-made
nightmare of yours

607
00:42:29,614 --> 00:42:31,848
直到生命尽头
for the rest of your life.

608
00:42:33,050 --> 00:42:34,183
- 不不不！
- No, no, no!

609
00:42:39,890 --> 00:42:41,524
- 别动
- Don't touch that.

610
00:42:41,526 --> 00:42:45,728
我要他一直被裹在塑料膜里
I want the patient to
remain wrapped in plastic.

611
00:42:45,730 --> 00:42:47,463
这是医嘱
Doctor's orders.

612
00:42:58,242 --> 00:43:00,310
带他走吧
Now get him out of here.

613
00:43:04,048 --> 00:43:06,115
带100174号病人进来
Bring in patient 100174.

614
00:43:14,792 --> 00:43:17,193
出生于冰岛的雷克雅未克
Born in Reykjavík, Iceland.

615
00:43:17,195 --> 00:43:20,730
加布里埃尔逃往美国，希望
Gabrielle fled to the
United States in the hope of

616
00:43:20,732 --> 00:43:22,999
避免因谋杀一名妇女而被起诉
avoiding prosecution for
the murder of a woman

617
00:43:23,001 --> 00:43:27,704
她相信她的美国未婚夫与这名妇女有外遇
she believed her American fiance
was having an affair with.

618
00:43:29,207 --> 00:43:30,406
在她被捕后，
Upon her capture,

619
00:43:30,408 --> 00:43:32,308
她未婚夫的律师与冰岛当局
her fiance's attorney
struck a plea deal

620
00:43:32,310 --> 00:43:34,644
达成认罪协议，让她留在美国本土
with Icelandic authorities
to keep her stateside,

621
00:43:34,646 --> 00:43:35,878
条件是，她下半辈子都必须待在
with the condition that she stay

622
00:43:35,880 --> 00:43:39,616
最高安保等级的
in a maximum security
psychiatric institution

623
00:43:39,618 --> 00:43:42,885
精神病院
for the remainder of her life.

624
00:43:42,887 --> 00:43:46,522
她在这里待了 十年多了
She's been in this facility
for over 10 years now.

625
00:43:46,524 --> 00:43:48,992
加布里埃尔继续否认指控，
Gabrielle continues
to deny the charges,

626
00:43:48,994 --> 00:43:52,962
声称他们只是被僵尸袭击了
claiming they were
attacked by zombies.

627
00:43:52,964 --> 00:43:55,832
经过维克多医生的详细观察，
After a detailed
observation by Dr. Victor,

628
00:43:55,834 --> 00:43:58,601
得出的结论是她患有
it has been concluded
that she suffers from

629
00:43:58,603 --> 00:44:00,737
严重的双相情感障碍、抑郁症，
severe bipolar
disorder, depression,

630
00:44:00,739 --> 00:44:04,874
并且倾向于极端的爆发，通常是暴力行为
and is prone to extreme, and
often violent, outbursts.

631
00:44:04,876 --> 00:44:09,112
她声称自己经常梦见...
She claims to suffer from
a recurring dream of a...

632
00:44:11,181 --> 00:44:13,983
所谓的僵尸攻击
So-called zombie attack.

633
00:44:13,985 --> 00:44:15,018
- 来吧，把她扶起来
- Come on, get her up.

634
00:44:15,020 --> 00:44:16,085
我们走
We gotta go.

635
00:44:33,137 --> 00:44:34,470
- 啊
- Ah.

636
00:44:34,472 --> 00:44:35,571
加布里埃尔
Gabrielle.

637
00:44:35,573 --> 00:44:37,607
请坐
Please, have a seat.

638
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
- 我认为你是在浪费时间，马库斯医生
- I think you're wasting
your time, Dr. Marcus.

639
00:44:39,511 --> 00:44:42,912
她已经很多年没说过一句英语了
She hasn't spoken a word
of English in years.

640
00:44:48,819 --> 00:44:50,353
真的吗？
Really?

641
00:44:50,355 --> 00:44:52,435
你为什么认为这是在浪费你的时间？
Why do you believe this is
such a waste of your time?

642
00:44:59,229 --> 00:45:00,229
唔？
Hmm?

643
00:45:04,368 --> 00:45:07,236
那么首先，我希望你坐下，
Well first, I'd like
you to just have a seat,

644
00:45:07,238 --> 00:45:09,572
那你为什么不
so why don't you just

645
00:45:09,574 --> 00:45:10,574
坐下？
sit down?

646
00:45:19,783 --> 00:45:22,185
先生们，我不再需要你们了
Gentlemen, I won't
need you any further.

647
00:45:22,187 --> 00:45:24,087
需要时我会叫你们的
I'll call you if I do.

648
00:45:34,798 --> 00:45:36,466
是的，那些书是我写的
Yes, I wrote those.

649
00:45:37,501 --> 00:45:39,068
有么有肃然起敬？
Are you impressed?

650
00:45:42,206 --> 00:45:43,673
我想帮你
I wanna help you.

651
00:45:45,375 --> 00:45:49,612
我知道你明白我在说什么，加布里埃尔
And I know you understand
what I'm saying, Gabrielle.

652
00:45:56,854 --> 00:45:57,854
真的
True.

653
00:45:58,956 --> 00:46:00,289
我正在写一本书
I'm writing a book.

654
00:46:00,291 --> 00:46:02,725
在这个过程中，我也许可以帮你
Along the way, I might
be able to help you.

655
00:46:02,727 --> 00:46:05,061
我真的很想帮你
I really do wanna help you.

656
00:46:11,401 --> 00:46:13,136
没人相信你
Nobody believes you.

657
00:46:14,037 --> 00:46:15,037
唔？
Hmm?

658
00:46:27,918 --> 00:46:30,052
如果你告诉我
Maybe if you told me

659
00:46:30,054 --> 00:46:31,788
发生了什么，
what happened,

660
00:46:31,790 --> 00:46:35,057
也许我能帮你找回内心的平静？
I could help you find
peace in all this?

661
00:46:35,059 --> 00:46:36,059
唔？
Hmm?

662
00:46:40,397 --> 00:46:42,098
我现在要打开摄影机了
I'm going to turn
on the camera now.

663
00:46:43,568 --> 00:46:44,568
可以吗？
Okay?

664
00:56:24,514 --> 00:56:25,581
- 没关系的
- It's okay.

665
00:56:27,484 --> 00:56:28,851
真没关系
It really is.

666
00:56:28,853 --> 00:56:32,588
我明白，我知道你是什么样的，加布里埃尔
I understand, I know
what you are Gabrielle.

667
00:56:36,894 --> 00:56:38,193
你
You

668
00:56:38,195 --> 00:56:39,628
是一个
are a

669
00:56:39,630 --> 00:56:41,930
变态的、邪恶的、善妒的人，
sick, evil, jealous person,

670
00:56:43,233 --> 00:56:45,434
残忍地谋杀了一名年轻女子，只因为你以为
who brutally murdered a young
lady because you thought

671
00:56:45,436 --> 00:56:48,103
她和你的未婚夫有染
she was having an
affair with your fiance.

672
00:56:48,105 --> 00:56:49,338
最重要的是，
And on top of all that,

673
00:56:49,340 --> 00:56:51,106
你想让每个人都相信是僵尸
you want everyone to
believe that a zombie

674
00:56:51,108 --> 00:56:53,242
咬掉了她的脸
bit her face off.

675
00:56:53,244 --> 00:56:54,877
- 去死吧！
- Go to hell!

676
00:56:54,879 --> 00:56:56,812
- 哦，瞧瞧呐
- Oh, look at that.

677
00:56:56,814 --> 00:56:59,581
这位凶手会说英语了
The murderer speaks English.

678
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
- 你这骗子！
- You liar!

679
00:57:01,651 --> 00:57:03,519
你说过要帮我的！
You said you would help me!

680
00:57:03,521 --> 00:57:04,887
我会杀了你！
I'll kill you!

681
00:57:09,259 --> 00:57:10,259
- 抓紧她
- Got her.

682
00:57:18,968 --> 00:57:19,968
- 下一个
- Next.

683
00:57:21,104 --> 00:57:23,372
老家在新西兰
Originally from New Zealand,

684
00:57:23,374 --> 00:57:27,443
莎拉从 15 岁起就被关进了精神病院
Sarah has been institutionalized
since she was 15 years old.

685
00:57:27,445 --> 00:57:29,812
12 岁时，她父母带她
Her parents moved her stateside

686
00:57:29,814 --> 00:57:31,680
搬到美国，希望让她获得
when she was 12 in
hopes of getting her

687
00:57:31,682 --> 00:57:34,750
最好的心理治疗
the best mental
healthcare possible.

688
00:57:35,919 --> 00:57:37,419
在她企图自杀后，
After attempting suicide,

689
00:57:37,421 --> 00:57:39,855
她父母认为她最好入院
her parents thought it best
that she be admitted here.

690
00:57:39,857 --> 00:57:43,859
她经常半夜尖叫着醒来
She often wakes up screaming
in the middle of the night and

691
00:57:43,861 --> 00:57:46,261
喊着要她的铲子
keeps asking for her shovel.

692
00:57:48,164 --> 00:57:50,799
- 镇静剂开始起作用了
- The sedatives are kicking in.

693
00:57:55,573 --> 00:57:56,839
兄弟
Dude.

694
00:57:56,841 --> 00:57:58,440
我厌倦了这份工作，她还想咬我！
I'm sick of this job,
she tried to bite me!

695
00:57:58,442 --> 00:58:00,509
- 别跟个娘们似的，好吗？
- Stop being such a pussy, okay?

696
00:58:00,511 --> 00:58:03,879
- 你们这些家伙准备带我过去了吗？
- Are you boys ready
for me yet, or what?

697
00:58:03,881 --> 00:58:05,848
他妈的，走吧
Fuck it, let's do this.

698
00:58:07,283 --> 00:58:08,784
- 来吧
- Come on.

699
00:58:24,434 --> 00:58:26,134
- 我该死的铲子呢？
- Where the fuck is
my bloody shovel?

700
00:58:26,136 --> 00:58:27,336
- 嘿！
- Hey!

701
00:58:27,338 --> 00:58:28,804
说话注意点！
Watch your mouth!

702
00:58:29,606 --> 00:58:31,373
- 不不，没关系
- No no, that's fine.

703
00:58:33,110 --> 00:58:34,176
出去吧
Leave us.

704
00:58:34,178 --> 00:58:37,079
没关系，我会没事的
It's all right, I'll be okay.

705
00:58:37,081 --> 00:58:39,381
我会没事的，我会没事的
I'll be fine, I'll be fine.

706
00:58:49,592 --> 00:58:52,227
莎拉，我是马库斯医生
Sarah, I am Dr. Marcus.

707
00:58:52,229 --> 00:58:54,763
- 嗯，我推断出来了 
- Hmm, I gathered that.

708
00:58:54,765 --> 00:58:56,465
- 我想问你几个问题
- I'd like to ask
you a few questions.

709
00:58:56,467 --> 00:58:58,433
- 关于谋杀？
- About the murder?

710
00:58:58,435 --> 00:59:00,435
- 对，作为开场
- To start with, yes.

711
00:59:00,437 --> 00:59:01,904
- 很可笑的，你知道吧
- Ludicrous, you know.

712
00:59:01,906 --> 00:59:04,540
我因为谋杀我最好的朋友而被关押
I was put away for the
murder of my best friend.

713
00:59:04,542 --> 00:59:06,642
- 你否认做过？
- You deny doing that?

714
00:59:06,644 --> 00:59:11,179
- 我朋友不开心，她是自杀的
- My friend was unhappy,
she committed suicide.

715
00:59:11,181 --> 00:59:13,916
- 对，但是你埋的尸体
- Yeah, but you buried the body.

716
00:59:15,852 --> 00:59:17,319
- 她自杀前让我
- Before she did it she asked me

717
00:59:17,321 --> 00:59:19,354
事后把她藏起来
to hide her away afterwards.

718
00:59:19,356 --> 00:59:21,023
就这么简单
It's that simple.

719
00:59:21,025 --> 00:59:23,692
我只是想做一个合格的朋友
I was just trying
to be a good friend.

720
00:59:23,694 --> 00:59:25,460
我就是这样告诉我父母的
That's what I told my parents.

721
00:59:25,462 --> 00:59:27,596
他们决定搬家到美国，
They decided to
move us stateside,

722
00:59:27,598 --> 00:59:29,698
希望我能得到一些帮助
hoping that I could
get some help.

723
00:59:29,700 --> 00:59:31,366
但我不需要任何帮助
But I don't need any help.

724
00:59:31,368 --> 00:59:33,302
我什么都没做
I didn't do anything.

725
00:59:33,304 --> 00:59:35,270
但我打赌，写到你的书里，
But I bet it'd make
a juicy chapter

726
00:59:35,272 --> 00:59:37,873
这一章会很精彩，对吧？
for that book you're
going to write, huh?

727
00:59:37,875 --> 00:59:40,842
- 我写书让你不爽了吗？
- Does it bother you
that I'm writing a book?

728
00:59:40,844 --> 00:59:43,278
- 你的名望归功于我，不是吗，医生？
- Your fame is mine,
isn't that right, doc?

729
00:59:43,280 --> 00:59:44,746
- 莎拉，我是来帮你的
- Sarah, I'm here to help you.

730
00:59:47,017 --> 00:59:49,585
你为什么不告诉我
Why don't you tell me what

731
00:59:49,587 --> 00:59:51,153
到底发生了什么吗？
really happened?

732
00:59:54,357 --> 00:59:56,625
- 只是普通的一天
- It was just another day.

733
00:59:56,627 --> 00:59:58,927
好吧...
Well...

734
00:59:58,929 --> 01:00:01,363
我想，对一个12岁的孩子来说
I guess it wasn't
exactly the average day

735
01:00:01,365 --> 01:00:05,601
并不是生命里平常的一天
in the life of a 12 year old.

736
01:00:08,805 --> 01:00:10,539
- 那么我们怎么说？
- Well what do we say?

737
01:00:10,541 --> 01:00:12,774
- 我们就告诉她一切都会好起来的
- Let's just tell
her it's going to be okay.

738
01:00:12,776 --> 01:00:14,109
- 我们不知道情况怎么样！
- We don't know that!

739
01:00:14,111 --> 01:00:15,277
- 我不知道，我从来没有
- I don't know, I've never had

740
01:00:15,279 --> 01:00:16,612
处理过这样的情况
to deal with a
situation like this.

741
01:00:16,614 --> 01:00:20,082
- 我也没有！
- - 好的！
- Well neither have I!
- - Good!

742
01:00:23,853 --> 01:00:25,087
- 亲爱的，你在做什么？
- What are you doing, honey?

743
01:00:25,089 --> 01:00:26,755
- 为维克画卡片
- Making a card for Vic.

744
01:00:26,757 --> 01:00:28,290
- 哦，那
- Oh, that's,

745
01:00:28,292 --> 01:00:29,791
太好了！
that's wonderful!

746
01:00:31,527 --> 01:00:34,863
- 你觉得她会和奶奶一样，和天使们一起睡觉吗？
- Do you think she'll sleep
with the angels like Nana?

747
01:00:34,865 --> 01:00:36,398
- 什么，不
- What, no.

748
01:00:36,400 --> 01:00:38,967
- 绝对不会，亲爱的
- Absolutely not, honey.

749
01:00:40,603 --> 01:00:41,603
- 可怜的维克
- Poor Vic.

750
01:01:03,960 --> 01:01:06,628
我找到了一个，它很漂亮
I found one, and it's really nice.

751
01:01:06,630 --> 01:01:08,363
但要37块钱
But it's 37 dollars.

752
01:01:12,903 --> 01:01:13,903
好吧
Okay.

753
01:01:23,547 --> 01:01:26,415
- 亲爱的，怎么了？
- Oh honey, what's wrong?

754
01:01:26,417 --> 01:01:28,817
哦，你的冰淇淋掉了
Oh, you dropped your ice cream.

755
01:01:28,819 --> 01:01:30,485
给你，给你两块钱
Here you go, here's two dollars.

756
01:01:30,487 --> 01:01:31,920
去再买一个
Go and get yourself another one.

757
01:01:31,922 --> 01:01:35,691
- 要三块钱
- It was three dollars.

758
01:01:35,693 --> 01:01:37,192
- 天哪！
- Christ!

759
01:01:38,127 --> 01:01:39,594
给你，五块钱
Here you go, here's five.

760
01:01:39,596 --> 01:01:41,329
把两块钱还给我
Give me back my two.

761
01:01:56,045 --> 01:01:59,381
- 我今天只挣了12块钱
- I only made 12 dollars today.

762
01:01:59,383 --> 01:02:00,549
- 操！
- Fuck!

763
01:02:00,551 --> 01:02:01,550
- 对不起！
- I'm sorry!

764
01:02:01,552 --> 01:02:03,051
- 没关系，亲爱的
- It's okay honey.

765
01:02:03,053 --> 01:02:04,053
操他大爷的！
Laser fuck!

766
01:02:05,188 --> 01:02:07,489
- 两美元，爸爸
- That'll be two dollars, daddy.

767
01:02:24,173 --> 01:02:25,307
- 操！
- Shit!

768
01:02:26,109 --> 01:02:27,109
操！
Shit!

769
01:02:28,745 --> 01:02:30,579
操操操操操操！
Shit shit shit shit shit!

770
01:02:33,683 --> 01:02:34,683
妈的
Oh shit.

771
01:02:36,719 --> 01:02:38,954
- 是的，我 24 岁时听说过
- Yeah I heard
that when I was 24.

772
01:02:40,190 --> 01:02:41,523
天啊，操，婊子，
Christ, shit, bitch,

773
01:02:41,525 --> 01:02:42,691
他妈的，蠢驴，
fuck, ass,

774
01:02:42,693 --> 01:02:45,227
他妈的，婊子，他妈的，婊子！
fuck, cunt, fuck, cunt!

775
01:02:45,229 --> 01:02:46,695
- 九
- - 他妈的！
- Nine.
- - Fuck!

776
01:02:46,697 --> 01:02:48,330
-十
- 10!

777
01:02:48,332 --> 01:02:50,766
我还需要五块钱
I still need five more dollars.

778
01:02:53,604 --> 01:02:55,837
- 警察还是什么都不能向我透露
- The police still
can't tell me anything.

779
01:02:55,839 --> 01:02:57,339
你怎么看？
What do you think?

780
01:02:57,341 --> 01:02:59,307
- 呃，我想一定会没事的
- Well, I think
it'll be fine, just fine.

781
01:02:59,309 --> 01:03:01,777
- 你不能放弃希望，珍妮
- You can't give up hope Jenny.

782
01:03:01,779 --> 01:03:03,245
- 莎拉怎么样了？
- How's Sarah coping?

783
01:03:03,247 --> 01:03:05,080
- 嗯，她最好的朋友不见了，所以...
- Well, her best
friend is missing, so...

784
01:03:05,082 --> 01:03:07,649
- 克莱夫！
- - 嗯，她就是
- Clive!
- - Well, she is.

785
01:03:07,651 --> 01:03:09,785
对不起，珍妮！
I'm sorry Jenny!

786
01:03:09,787 --> 01:03:12,187
- 过来，珍妮
- Come here, Jenny.

787
01:03:12,189 --> 01:03:13,388
看看你做了什么
Look what you've done.

788
01:03:13,390 --> 01:03:14,823
- 不是我的错！
- It wasn't me!

789
01:03:14,825 --> 01:03:16,224
- 嘘嘘
- Shh shh.

790
01:03:29,238 --> 01:03:30,238
- 到手了！
- I got it!

791
01:03:31,607 --> 01:03:33,175
你听到了吗？
Did you hear that?

792
01:03:34,844 --> 01:03:37,145
维克？
Vic?

793
01:03:37,147 --> 01:03:38,947
你一定很累吧
You must be so tired.

794
01:03:40,550 --> 01:03:42,784
现在你终于可以睡觉了
Now you can finally sleep.

795
01:04:24,427 --> 01:04:26,595
- 你为什么这么做？
- Why'd you do it?

796
01:04:26,597 --> 01:04:29,664
我是说，如果你是想帮你的朋友，
I mean, if you were trying
to help your friend,

797
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
那么为什么...
then why...

798
01:04:31,667 --> 01:04:33,902
为什么要试图自杀？
Why try and kill yourself?

799
01:04:34,837 --> 01:04:35,837
觉得内疚？
Guilt?

800
01:04:36,873 --> 01:04:39,708
害怕在这样的精神病院里
Fear of spending the
rest of your life in an

801
01:04:39,710 --> 01:04:41,810
度过余生？
institution like this?

802
01:04:41,812 --> 01:04:43,712
- 你才是医生
- You're the doctor.

803
01:04:43,714 --> 01:04:44,779
你告诉我
You tell me.

804
01:04:48,852 --> 01:04:50,318
- 这里其他人可能相信了
- Everyone else
around here might be

805
01:04:50,320 --> 01:04:53,688
你自鸣得意的小动作，但我没有
buying your smug
little act but I'm not.

806
01:04:53,690 --> 01:04:55,657
- 滚蛋，你个傻逼！
- Get bent, you twat!

807
01:04:55,659 --> 01:04:57,392
- 那么我们真的有进展了
- Now we're really
getting somewhere.

808
01:04:57,394 --> 01:04:58,793
- 没有，并没有
- No, we're not.

809
01:05:01,097 --> 01:05:02,797
- 先生们，请进来
- Gentlemen, please.

810
01:05:04,133 --> 01:05:07,702
我要把你送回牢房
I'm going to send you
back to the holding tank.

811
01:05:08,771 --> 01:05:11,673
你继续过你那可怜的小日子，
You keep living your
sorry little existence,

812
01:05:11,675 --> 01:05:12,675
而我，
but me,

813
01:05:13,509 --> 01:05:16,244
仍然会很逍遥
I'm still gonna have a good day.

814
01:05:17,546 --> 01:05:18,546
- 啊
- Ah.

815
01:05:20,116 --> 01:05:21,917
- 带她离开这里
- Get her outta here.

816
01:05:23,352 --> 01:05:24,853
- 我该死的铲子在哪儿？
- Where's my bloody shovel?

817
01:05:24,855 --> 01:05:27,322
我要把它塞进他屁股里！
I wanna shove it up his arse!

818
01:05:27,324 --> 01:05:29,057
他妈的放开我！
Get the fuck off me!

819
01:05:32,561 --> 01:05:36,698
我找到铲子后，医生会后悔的
Doctor's gonna be sorry
when I find my shovel.

820
01:05:36,700 --> 01:05:39,868
- 该去会见医生了，杰莎
- It's time to see
the doctor, Jessa.

821
01:05:44,173 --> 01:05:45,707
- 自打七年多以前，
- Jessa hasn't
spoken a word since

822
01:05:45,709 --> 01:05:47,509
杰莎被收容进这家精神病院后
she was committed
to this institution

823
01:05:47,511 --> 01:05:48,977
她就没说过一句话
over seven years ago,

824
01:05:48,979 --> 01:05:51,479
她被判有罪，因为谋杀她妈妈
when she was found guilty
of killing her mother

825
01:05:51,481 --> 01:05:52,981
和她妹妹
and her sister.

826
01:05:52,983 --> 01:05:56,384
她声称有邪灵附身
She claims an evil
spirit possessed her.

827
01:05:57,753 --> 01:06:00,488
在向多位医生反复讲述这个故事后，
After repeatedly telling the
story to multiple doctors,

828
01:06:00,490 --> 01:06:03,191
她干脆不说话了
she simply stopped speaking.

829
01:06:11,634 --> 01:06:13,868
- 我不知道你为什么选她，医生
- I don't know why you picked her, sir.

830
01:06:13,870 --> 01:06:16,004
这女孩是个哑巴还什么的
The girl's a mute or something.

831
01:06:16,006 --> 01:06:17,872
- 是的，但她可以
- Yeah but she kind of

832
01:06:17,874 --> 01:06:20,208
用她的手说话
talks with her hands.

833
01:06:20,210 --> 01:06:22,744
- 这就是为什么我需要她解开手铐
- Which is why I need her
out of those restraints.

834
01:06:22,746 --> 01:06:23,746
来吧
Come on.

835
01:06:27,850 --> 01:06:30,418
- 好吧，如果她敲一下，那就意味着是的，
- Well if she does one
knock, that means yes,

836
01:06:30,420 --> 01:06:31,686
或者她喜欢
or she likes it.

837
01:06:31,688 --> 01:06:34,990
敲两下就表示不是，或者她讨厌这样
And two knocks means
no, or she hates it.

838
01:06:37,293 --> 01:06:38,393
这几乎就是我们至今
That's pretty much
all we've been able

839
01:06:38,395 --> 01:06:40,362
能从她身上获得的所有进展
to get from her so far.

840
01:06:44,600 --> 01:06:48,169
- 谢谢 Kyle，信息量很大
- Thank you Kyle,
that's very informative.

841
01:07:00,050 --> 01:07:01,249
杰莎
Jessa.

842
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
你知道我是谁吗？
Do you know who I am?

843
01:07:04,087 --> 01:07:05,754
很好，很好，很好
Good, good, good.

844
01:07:05,756 --> 01:07:06,821
我是来帮你的
I'm here to help you.

845
01:07:06,823 --> 01:07:09,357
现在，我想尝试一下
Now, I'd like to try a little

846
01:07:09,359 --> 01:07:10,492
催眠疗法
hypnotherapy.

847
01:07:11,394 --> 01:07:12,994
看我能不能
See if I can't

848
01:07:12,996 --> 01:07:17,265
让你放松，释放你内心的声音
relax you, get that inner
voice of yours to come out.

849
01:07:17,267 --> 01:07:19,834
你以前被催眠过吗？
Have you ever been
hypnotized before?

850
01:07:21,772 --> 01:07:23,605
你介意我试试吗？
Do you mind if I try?

851
01:07:28,677 --> 01:07:30,745
杰莎，我需要你回答
Jessa, I need an answer.

852
01:07:33,649 --> 01:07:35,050
看，我知道你很害怕，
Look, I know you're frightened,

853
01:07:35,052 --> 01:07:37,085
有些事困扰着你
that you've got
things that haunt you.

854
01:07:37,087 --> 01:07:39,654
但我没被吓倒，我可以帮你解决
But I'm not frightened,
I can help you with that.

855
01:07:39,656 --> 01:07:41,656
但你得允许我帮你
But you have to let me.

856
01:07:42,892 --> 01:07:43,892
可以吗？
Please?

857
01:07:54,137 --> 01:07:56,871
谢谢你信任我
Thank you for trusting me.

858
01:07:56,873 --> 01:07:57,873
好的
All right.

859
01:08:03,079 --> 01:08:04,979
我希望你
I would like you to

860
01:08:04,981 --> 01:08:07,782
把注意力集中在这块水晶上
just concentrate
on this crystal.

861
01:08:10,686 --> 01:08:12,020
来吧，深呼吸
Come on now, breathe.

862
01:08:12,022 --> 01:08:13,688
深吸一口气
Take a deep breath.

863
01:08:16,358 --> 01:08:17,358
走进去
Go inside.

864
01:08:19,728 --> 01:08:21,529
就这样，走进去吧
That's it, go inside.

865
01:08:22,631 --> 01:08:26,134
释放与你交谈的那个声音
Free up that voice
that's talking to you.

866
01:08:27,603 --> 01:08:29,003
让它出来
Let it come out.

867
01:08:31,540 --> 01:08:33,675
告诉我发生了什么事
Tell me what happened.

868
01:09:34,136 --> 01:09:35,670
- 这个人铁定很变态
- Takes a real sick person

869
01:09:35,672 --> 01:09:38,640
能这么对狗
to do something
like that to a dog.

870
01:09:40,342 --> 01:09:41,409
对不起，女孩们
Sorry girls.

871
01:09:42,278 --> 01:09:44,779
诺曼现在在狗的天堂了
Norman's in doggy heaven now.

872
01:09:54,023 --> 01:09:55,156
- 是你干的吗？
- Was it you?

873
01:10:01,397 --> 01:10:03,331
- 她强迫我干的
- She made me do it.

874
01:10:03,333 --> 01:10:04,632
- 坏女人？
- The bad lady?

875
01:10:05,668 --> 01:10:06,935
杰莎，她不存在...
Jessa, there's no such thing...

876
01:10:06,937 --> 01:10:09,170
- 她变本加厉了
- she's getting worse.

877
01:10:09,172 --> 01:10:10,172
等等
Wait.

878
01:10:16,680 --> 01:10:18,479
你不相信我吗？
Don't you believe me?

879
01:11:05,794 --> 01:11:07,695
- 杰莎...
- Jessa...

880
01:11:37,259 --> 01:11:39,160
- 我最晚 23 点到家
- I'll be home by
11 at the latest.

881
01:11:39,162 --> 01:11:41,229
趁热吃掉
And eat before it gets cold.

882
01:11:41,231 --> 01:11:43,364
杰莎，亲爱的，你要听你姐姐的话，好吗？
Jessa sweetie, you listen
to your sister, okay?

883
01:11:43,366 --> 01:11:45,266
并按时上床睡觉
And go to bed on time.

884
01:11:49,104 --> 01:11:51,105
我走了，过来锁门
Come lock up behind me.

885
01:11:55,544 --> 01:11:59,080
如果她看起来很伤心，冰箱里有冰淇淋
If she seems sad, there's
ice cream in the fridge.

886
01:11:59,082 --> 01:12:00,181
乖女儿
My girl.

887
01:12:00,183 --> 01:12:02,083
总是一起吃
Always has it together.

888
01:12:03,686 --> 01:12:04,686
哦！
Oh!

889
01:12:05,421 --> 01:12:06,421
谢谢
Thanks.

890
01:12:25,607 --> 01:12:27,942
- 她不放过我
- She won't leave me alone.

891
01:12:38,020 --> 01:12:40,688
你要对莎莉做什么？
What are you gonna do to Sally?

892
01:12:42,157 --> 01:12:43,157
哎呀！
Ow!

893
01:12:44,760 --> 01:12:46,094
- 莎莉就是你
- Sally is you.

894
01:12:47,463 --> 01:12:49,864
这就是坏女人
And this is the bad lady.

895
01:12:49,866 --> 01:12:51,933
- 看起来不像她
- Doesn't look like her.

896
01:12:54,136 --> 01:12:55,136
- 你看哦
- See.

897
01:12:56,338 --> 01:12:58,139
我认为坏女人，
I think the bad lady,

898
01:12:59,241 --> 01:13:01,442
她绑定在你身上
she tied herself to you.

899
01:13:01,444 --> 01:13:04,412
我们所要做的就是解开她
And all we have to
do is untie her.

900
01:13:05,381 --> 01:13:06,781
就像鞋带一样
Like a shoelace.

901
01:13:08,050 --> 01:13:11,352
- 但如果她不想放手怎么办？
- But what if she
doesn't wanna let go?

902
01:13:14,224 --> 01:13:15,690
- 我们会逼她
- We'll make her.

903
01:13:45,654 --> 01:13:48,156
- 这就是她的样子
- That's what she looks like.

904
01:13:52,795 --> 01:13:54,629
- 倒影之碗，
- Bowl of reflection,

905
01:13:54,631 --> 01:13:57,198
保护之石，
stones of protection,

906
01:13:57,200 --> 01:13:58,666
让我们受害的源头
may the reason of our harm

907
01:13:58,668 --> 01:14:01,469
感受到咒语的力量
feel the power of this charm.

908
01:14:01,471 --> 01:14:03,104
女巫的力量崛起，
Powers of the witches rise,

909
01:14:03,106 --> 01:14:06,007
在天空中隐蔽前进，
course unseen across the skies,

910
01:14:06,009 --> 01:14:07,241
听到我的召唤，
hear me beckon,

911
01:14:07,243 --> 01:14:08,376
听到我的请求
hear my plea.

912
01:14:09,378 --> 01:14:12,013
恶灵现身，我召唤你们
Spirits bared, I summon thee.

913
01:14:16,853 --> 01:14:18,586
把那支蜡烛递给我
Pass me that candle.

914
01:14:29,031 --> 01:14:30,531
- 卡拉？
- Kara?

915
01:14:30,533 --> 01:14:32,099
- 闭上你的眼睛
- Close your eyes.

916
01:14:33,235 --> 01:14:35,269
栖居于夜色中的恶魔，
Demon who dwells in
slivers of night,

917
01:14:35,271 --> 01:14:38,239
褪去遮蔽，让我看到你
uncloak your
shadows to my sight.

918
01:14:38,241 --> 01:14:40,174
古塔的守护者们，
Guardians of the ancient towers,

919
01:14:40,176 --> 01:14:42,243
现在赐予我你们神圣的力量
Grant me now thy sacred powers.

920
01:14:42,245 --> 01:14:44,645
让这个孩子自由
Let this child be set free.

921
01:14:44,647 --> 01:14:47,014
这就是我的愿望，我驱逐你
Such is my will, I banish thee.

922
01:14:51,053 --> 01:14:53,454
让这个孩子自由！
Let this child be set free!

923
01:14:53,456 --> 01:14:56,023
尽我所能，我驱逐你！
With all my might,
I banish thee!

924
01:14:59,661 --> 01:15:00,795
- 继续！
- Keep going!

925
01:15:01,530 --> 01:15:03,631
- 我驱逐你！
- I banish thee!

926
01:15:03,633 --> 01:15:04,866
我驱逐你！
I banish thee!

927
01:15:29,925 --> 01:15:30,925
不！
No!

928
01:15:32,127 --> 01:15:34,028
别碰我妹妹！
Don't touch my sister!

929
01:16:08,830 --> 01:16:09,997
- 她不见了！
- She's gone!

930
01:16:25,480 --> 01:16:26,480
- 嘿
- Hey.

931
01:16:31,019 --> 01:16:32,587
你没事儿吧？
Are you all right?

932
01:16:33,488 --> 01:16:34,322
- 是的
- Yeah.

933
01:16:34,324 --> 01:16:35,990
很高兴你回家了
Just glad you're home.

934
01:16:35,992 --> 01:16:38,859
- 对我们俩来说都是很难熬的夜晚，是吧？
- Tough night for both of us, huh?

935
01:16:38,861 --> 01:16:40,494
你应该去睡觉了
You should get to bed.

936
01:16:40,496 --> 01:16:42,563
- 我想在这里呆一会儿
- I wanna stay in here a while.

937
01:16:42,565 --> 01:16:44,465
- 好吧，别吵醒她
- Well don't wake her.

938
01:18:05,815 --> 01:18:07,481
- 卡拉
- Kara.

939
01:18:22,364 --> 01:18:23,364
卡拉
Kara.

940
01:18:26,936 --> 01:18:29,236
- 我试图阻止她！
- I tried to stop her!

941
01:18:36,011 --> 01:18:37,011
- 妈妈！
- Mom!

942
01:18:56,698 --> 01:18:59,366
- 妈妈发出的声音和诺曼一样
- Mommy made the same
sounds as Norman.

943
01:19:02,572 --> 01:19:05,406
我想知道你会发出什么声音？
I wonder what
sounds you'll make?

944
01:19:14,015 --> 01:19:14,949
- 不要！
- Don't!

945
01:19:14,951 --> 01:19:16,150
不要，别理她！
Don't do that, leave her alone!

946
01:19:16,152 --> 01:19:17,485
- 但她可能会伤害自己
- But she could hurt herself.

947
01:19:17,487 --> 01:19:20,321
- 她不会伤害自己的
- She's not gonna hurt herself.

948
01:19:20,323 --> 01:19:23,958
我希望她自己走出困境
I want her to come out
of this on her own.

949
01:19:23,960 --> 01:19:25,626
- 我跟你说了什么？
- What did I tell you?

950
01:19:25,628 --> 01:19:27,628
- 哇，第一次说话了
- Woah, that's a first.

951
01:19:28,463 --> 01:19:30,464
你知道什么？
What do you know?

952
01:19:30,466 --> 01:19:33,868
- 这绝对惊人，小姐
- That was absolutely
amazing, young lady.

953
01:19:33,870 --> 01:19:36,604
第一次会谈就这么不可思议
It was an incredible first session.

954
01:19:36,606 --> 01:19:38,773
好了，我不想让她服用镇静剂
Now, I do not want her sedated.

955
01:19:38,775 --> 01:19:40,908
我想让她一个人呆着
I want her to be left to herself.

956
01:19:40,910 --> 01:19:42,643
我希望她能够承认，
I want her to be able to
come to terms with this,

957
01:19:42,645 --> 01:19:45,112
承认自己是个精神病杀手
come to terms with being
a psychotic killer.

958
01:19:45,114 --> 01:19:46,046
- 不！
- No!

959
01:19:46,048 --> 01:19:47,048
不！
No, no!

960
01:19:50,653 --> 01:19:51,653
不！
No!

961
01:20:00,195 --> 01:20:01,362
- 没事了
- It's okay.

962
01:20:01,364 --> 01:20:02,563
没事，结束了
It's all right, it's over.

963
01:20:02,565 --> 01:20:04,665
结束了，没事了
It's over, it's okay.

964
01:20:04,667 --> 01:20:08,002
没事了
It's okay.

965
01:20:12,107 --> 01:20:13,841
- 该去了
- Time to go.

966
01:20:17,579 --> 01:20:19,079
达蒙，起来
Damon, you're up.

967
01:20:36,798 --> 01:20:39,800
- 达蒙相信吸血鬼，不管医生告诉他什么
- Damon believes in
vampires, he always has,

968
01:20:39,802 --> 01:20:42,136
他会一直并且永远相信下去
always will, no matter
what the doctors tell him.

969
01:20:42,138 --> 01:20:46,006
他被捕是因为雇凶
He was arrested after
hiring someone to kill

970
01:20:46,008 --> 01:20:49,743
杀了几个他觉得是吸血鬼的人
several people who he
thought were vampires.

971
01:21:09,297 --> 01:21:10,297
- 医生？
- Sir?

972
01:21:22,310 --> 01:21:24,345
- 达蒙，幸会
- Damon, what a pleasure.

973
01:21:24,347 --> 01:21:25,412
请坐
Have a seat.

974
01:21:26,748 --> 01:21:28,215
- 我宁愿不坐
- I'd rather not.

975
01:21:29,317 --> 01:21:30,651
- 但我坚持你坐
- But I insist.

976
01:21:45,166 --> 01:21:48,335
- 别惹这个人，医生
- I wouldn't mess with this one, doc.

977
01:21:55,877 --> 01:21:57,778
- 你们可以走了
- You gentlemen can go.

978
01:21:57,780 --> 01:22:00,180
有需要我会叫你们
I'll call you if I need you.

979
01:22:13,261 --> 01:22:16,030
- 我可以开始了吗，马库斯医生？
- Shall I begin, Dr. Marcus?

980
01:22:16,032 --> 01:22:19,166
- 你不浪费时间，对吧？
- You don't waste time, do you?

981
01:22:19,168 --> 01:22:21,735
- 他们告诉我关于你的事 
- They told me about you.

982
01:22:21,737 --> 01:22:25,906
他们说你真的很想听听我们的故事
They said you were really
interested in hearing our stories.

983
01:22:25,908 --> 01:22:26,974
- 这倒是真的
- It's true.

984
01:22:28,443 --> 01:22:32,813
- 事实上，我会把我的故事讲给任何愿意听的人听
- Actually, I tell my story
to anyone who'll listen.

985
01:22:32,815 --> 01:22:36,450
问题是，其他医生都不相信我
Problem is, none of the
other doctors believe me.

986
01:22:36,452 --> 01:22:39,353
- 好吧，我不像其他医生
- Well I'm not
like other doctors.

987
01:22:40,221 --> 01:22:41,956
你看，小时候，
You see, as a child,

988
01:22:42,824 --> 01:22:45,492
我曾经喜欢吸血鬼故事
I used to love vampire stories.

989
01:22:46,394 --> 01:22:48,762
你的个案，引起了我的兴趣
Your case, it intrigued me.

990
01:22:48,764 --> 01:22:50,564
所以我要问你，
So I'm gonna ask you,

991
01:22:51,433 --> 01:22:53,567
吸血鬼真的存在吗？
do vampires really exist?

992
01:22:57,973 --> 01:22:59,974
- 尽管逗我
- Humor me if you like.

993
01:23:00,942 --> 01:23:02,376
我知道真相
I know the truth.

994
01:23:06,548 --> 01:23:09,183
我一直在跟踪某些人
I had been following
certain people

995
01:23:09,185 --> 01:23:10,484
直到我确定
til I was sure.

996
01:23:11,553 --> 01:23:14,021
我雇人杀了他们
I hired someone to kill them.

997
01:23:15,256 --> 01:23:18,525
你知道吸血鬼可以在白天行走吗？
Do you know that
vampires walk in the day?

998
01:23:18,527 --> 01:23:21,095
而且它们不会变成蝙蝠
And they don't turn into bats.

999
01:23:21,997 --> 01:23:24,665
他们只吸食鲜血
And they only feast on blood

1000
01:23:24,667 --> 01:23:26,900
只要他们饿了
when they're hungry.

1001
01:23:26,902 --> 01:23:29,470
- 引人入胜
- That's fascinating.

1002
01:23:29,472 --> 01:23:30,472
- 嗯嗯
- Mm-hmm.

1003
01:23:31,940 --> 01:23:34,908
你会学到各种各样的东西
You learn all kinds
of things when

1004
01:23:34,910 --> 01:23:38,812
如果你像我一样在世界各地追踪他们
you track them all over
the world like I have.

1005
01:23:42,050 --> 01:23:44,451
像你这样的人把我关起来
People like you put me away.

1006
01:23:50,558 --> 01:23:51,558
白痴
Idiots.

1007
01:23:54,829 --> 01:23:56,997
他们对行走在世界上的
They have no idea

1008
01:23:56,999 --> 01:23:57,999
邪恶之物
of the evil

1009
01:23:58,867 --> 01:24:01,001
一无所知
that walks in this world.

1010
01:24:05,306 --> 01:24:08,542
找到一群住在英格兰的吸血鬼
Found a pack of 'em
living in England.

1011
01:24:09,844 --> 01:24:14,515
- 是的，但有人相信你，不是吗？
- Yeah, but somebody
believed you, didn't they?

1012
01:24:14,517 --> 01:24:15,716
你为什么不说说
Why don't you tell me about

1013
01:24:15,718 --> 01:24:18,552
你雇来杀死吸血鬼的...
this man you hired
to kill the...

1014
01:24:18,554 --> 01:24:20,154
这个人？
Vampires?

1015
01:24:20,156 --> 01:24:22,222
- 啊，花了点时间
- Ah, it took some time.

1016
01:24:23,158 --> 01:24:25,059
但我给他看了之后
But once I showed him,

1017
01:24:26,294 --> 01:24:27,361
他就相信了
he believed.

1018
01:24:37,038 --> 01:24:39,673
- 迪·柯林斯回到审讯室
- Di Collins reenters the room.

1019
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
审讯继续
Interview resumes.

1020
01:24:44,245 --> 01:24:46,313
嫌犯第三次拒绝透露姓名
The suspect has refused
to offer his name

1021
01:24:46,315 --> 01:24:48,315
或地址
or address for the third time.

1022
01:24:55,657 --> 01:24:57,291
我会叫你约翰
I'm gonna call you John.

1023
01:24:57,293 --> 01:24:58,959
这样可以吗？
That all right?

1024
01:24:58,961 --> 01:24:59,961
约翰？
John?

1025
01:25:05,266 --> 01:25:07,501
我们发现你在车站闲逛
We found you wandering
through the station.

1026
01:25:07,503 --> 01:25:09,203
我们很担心，因为
We were worried because

1027
01:25:09,205 --> 01:25:12,106
我们想与你聊聊
you were someone we
wanted to talk to.

1028
01:25:12,108 --> 01:25:13,574
知道这是为什么吗？
Know why that is?

1029
01:25:21,382 --> 01:25:22,382
珍妮特·格雷
Janet gray.

1030
01:25:27,422 --> 01:25:29,556
她伤了你的心吗？
Did she break your heart?

1031
01:25:32,360 --> 01:25:35,095
因为你伤了她的
Because you broke hers.

1032
01:25:48,910 --> 01:25:52,079
你把心脏从她身上切下来，约翰
You cut it right
out of her, John.

1033
01:25:52,081 --> 01:25:54,381
这让你感觉如何？
How did that make you feel?

1034
01:25:56,084 --> 01:25:58,485
她只是一个女孩
She was just a girl.

1035
01:25:58,487 --> 01:26:00,888
但是雷吉，雷吉是个人渣
But Reggie, Reggie was scum.

1036
01:26:01,756 --> 01:26:03,390
毒贩，皮条客
Dealer, pimp.

1037
01:26:03,392 --> 01:26:04,925
切尔西球迷
Chelsea fan.

1038
01:26:04,927 --> 01:26:07,761
三振出局了
That's three
strikes right there.

1039
01:26:09,764 --> 01:26:12,599
不过你有点过头了
You took it a bit
too far though.

1040
01:26:16,204 --> 01:26:19,273
- 这是犯规，你他妈的蠢蛋！
- That's a foul,
you fucking Muppet!

1041
01:26:34,956 --> 01:26:39,193
有些人会为此表扬你
Some people would give you
a pat on the back for that.

1042
01:26:39,195 --> 01:26:40,195
但是这个...
But this...

1043
01:26:44,899 --> 01:26:46,433
酸？
Acid?

1044
01:26:46,435 --> 01:26:47,501
在浴缸里？
In the bath?

1045
01:27:14,262 --> 01:27:17,798
这不是正常行为，约翰
That isn't normal
behavior, John.

1046
01:27:17,800 --> 01:27:20,300
这可他妈的一点也不奇怪
That is just not fucking odd.

1047
01:27:35,316 --> 01:27:36,617
- 我猎杀了她
- I hunted her.

1048
01:27:38,019 --> 01:27:40,854
四个失踪的女孩，都是她的朋友
Four missing girls, all her friends.

1049
01:27:40,856 --> 01:27:42,155
并非巧合
No coincidence.

1050
01:27:46,027 --> 01:27:47,861
他杀了七个人
He killed seven.

1051
01:27:47,863 --> 01:27:50,530
妓女、吸毒者、无家可归者
Prostitutes, addicts, homeless.

1052
01:27:53,801 --> 01:27:56,637
他们已经做了几十年
And they'd been at it for decades.

1053
01:27:56,639 --> 01:27:58,905
挖开他们的花园
Dig up their garden.

1054
01:27:58,907 --> 01:28:02,309
数一数你找到的孩子的骨头
Count the bones of the children you find.

1055
01:28:06,314 --> 01:28:09,983
我知道这阻挡不了你太久
I know this won't stop you for long.

1056
01:28:09,985 --> 01:28:14,688
从虚构中辨别真相需要一段时间
Sorting the truth from the fiction took a while.

1057
01:28:14,690 --> 01:28:16,657
但是取出心脏
But removing the heart.

1058
01:28:17,759 --> 01:28:18,892
斩首
Decapitation.

1059
01:28:20,194 --> 01:28:21,194
圣水
Holy water.

1060
01:28:22,597 --> 01:28:24,231
这些方法奏效
Those methods work.

1061
01:28:29,103 --> 01:28:31,805
他们无法靠自己生存
They couldn't exist on their own.

1062
01:28:31,807 --> 01:28:34,608
他们需要保护才能生存
They needed
protection to survive.

1063
01:28:34,610 --> 01:28:36,510
有人替他们把风
Someone to keep watch.

1064
01:28:40,748 --> 01:28:43,150
- 你很困惑，约翰
- You're confused, John.

1065
01:28:43,152 --> 01:28:45,218
你害怕又困惑
You're scared and confused.

1066
01:28:45,220 --> 01:28:48,055
- 一个困惑的人不会监视你三个月
- A confused man wouldn't have
watched you for three months.

1067
01:28:48,057 --> 01:28:52,292
他不会一个小时前偷偷溜进这个房间
He wouldn't have snuck
into this room an hour ago.

1068
01:28:54,162 --> 01:28:58,398
一个困惑的人不会手持木桩
A confused man wouldn't
have a stake in his hands.

1069
01:29:26,160 --> 01:29:30,697
- 当他因谋杀...
- When he was caught and
arrested for the murder of...

1070
01:29:30,699 --> 01:29:32,099
普通人被捕时
Ordinary people.

1071
01:29:33,668 --> 01:29:35,235
他暴露了我
He led them to me.

1072
01:29:36,771 --> 01:29:38,839
- 这让你吃惊吗？
- Did that surprise you?

1073
01:29:40,441 --> 01:29:42,342
- 我们还没完
- We weren't finished.

1074
01:29:44,846 --> 01:29:47,013
- 杀死吸血鬼？
- Killing vampires?

1075
01:29:47,015 --> 01:29:48,548
- 没错
- Precisely.

1076
01:29:48,550 --> 01:29:49,550
- 啊
- Ah.

1077
01:29:52,153 --> 01:29:54,888
- 外面还有一个
- There's another one out there.

1078
01:29:55,990 --> 01:29:57,124
最大的一个
The main one.

1079
01:30:00,495 --> 01:30:01,895
我不会罢休
And I won't stop

1080
01:30:02,797 --> 01:30:04,531
直到我找到它
until I hunt it down

1081
01:30:05,366 --> 01:30:06,433
并杀死它
and kill it.

1082
01:30:19,481 --> 01:30:22,949
- 先生们，请来一下好吗？
- Gentlemen, would
you join us, please?

1083
01:30:22,951 --> 01:30:24,484
你知道吗达蒙，我不得不说，
You know Damon, I
have to tell you,

1084
01:30:24,486 --> 01:30:28,388
在我所有的病人中，你是最迷人的
of all my patients, you've
been the most fascinating.

1085
01:30:29,757 --> 01:30:33,427
很高兴见到你
It's been an absolute
pleasure meeting you.

1086
01:30:36,297 --> 01:30:38,698
- 这是我的荣幸
- The pleasure was all mine.

1087
01:30:43,838 --> 01:30:44,838
医生
Doctor.

1088
01:31:15,169 --> 01:31:17,003
- 我爱我的妈妈
- I loved my mom.

1089
01:31:17,005 --> 01:31:18,939
她是个好妈妈
She was a good mom.

1090
01:31:18,941 --> 01:31:21,341
直到她开始看到它
Until she started seeing it.

1091
01:31:23,411 --> 01:31:25,078
- 我能看到，
- I could see,

1092
01:31:26,147 --> 01:31:27,147
感觉到 ，
and feel,

1093
01:31:28,749 --> 01:31:29,749
听到，
and hear,

1094
01:31:30,852 --> 01:31:31,852
一切！
everything!

1095
01:31:33,221 --> 01:31:34,087
- 我该死的铲子呢？
- Where the
fuck is my bloody shovel?

1096
01:31:34,089 --> 01:31:35,089
- 嘿！
- Hey!

1097
01:31:37,259 --> 01:31:41,061
- 外面还有一个
- There's another one out there.

1098
01:31:41,063 --> 01:31:42,195
最大的一个
The main one.

1099
01:31:44,799 --> 01:31:46,199
我不会罢休
And I won't stop

1100
01:31:47,034 --> 01:31:48,768
直到我找到它
until I hunt it down

1101
01:31:49,604 --> 01:31:50,670
并杀死它
and kill it.

1102
01:33:01,776 --> 01:33:02,776
- 什么鬼？
- The hell?

1103
01:34:23,591 --> 01:34:25,825
- 找到我的铲子了，医生
- Found my shovel, doctor.

1104
01:34:38,706 --> 01:34:41,107
- 你们在做什么？
- What are you people doing?

1105
01:34:42,343 --> 01:34:43,910
你知道我是谁
You know who I am.

1106
01:34:50,584 --> 01:34:53,053
- 我们当然知道，医生
- We sure do, doctor.

1107
01:34:53,055 --> 01:34:54,055
我们当然知道
We sure do.

1108
01:34:55,623 --> 01:34:57,590
-达蒙
- Damon there are

1109
01:34:57,592 --> 01:34:59,492
没有吸血鬼
no such thing

1110
01:34:59,494 --> 01:35:00,560
这种事
as vampires.

1111
01:35:04,198 --> 01:35:05,699
就是没有
There just isn't.

1112
01:35:08,869 --> 01:35:10,770
而且我不是吸血鬼
And I'm not a vampire.

1113
01:35:13,274 --> 01:35:14,574
他出现了幻觉，
He's having a hallucination,

1114
01:35:14,576 --> 01:35:17,243
他把你们也牵扯进来了
he's drawing you people into it.

1115
01:35:17,245 --> 01:35:18,812
- 嗯，不错的招数，
- Hmm, nice try,

1116
01:35:18,814 --> 01:35:20,714
但我不相信
but I'm not buying it.

1117
01:35:22,049 --> 01:35:23,783
- 我不是吸血鬼
- I'm not a vampire.

1118
01:35:25,086 --> 01:35:26,786
- 按住他
- Hold him down.

1119
01:35:26,788 --> 01:35:28,221
这不会花很长时间
This won't take long.

1120
01:35:32,327 --> 01:35:33,426
- 啊！
- Ah!

1121
01:35:33,428 --> 01:35:35,662
我不是，我不是，我不是
I'm not, I'm not, I'm not.

1122
01:35:37,465 --> 01:35:38,531
不，我不是
No, I'm not.

1123
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
不，不！
No, no!

1124
01:35:41,936 --> 01:35:42,802
不！
No!

1125
01:35:42,804 --> 01:35:43,804
不，不！
No, no!

1126
01:35:52,813 --> 01:35:53,880
- 没事了
- It's okay.

1127
01:35:55,516 --> 01:35:56,683
深呼吸
Just breathe.

1128
01:35:58,419 --> 01:35:59,419
深呼吸
Breathe.

1129
01:36:13,701 --> 01:36:14,834
深呼吸
Just breathe.

1130
01:36:15,836 --> 01:36:17,570
- 你们知道我是谁吗？
- You know who I am?

1131
01:36:18,572 --> 01:36:20,373
你们知道我是谁吗？
Do you know who I am?

1132
01:36:21,909 --> 01:36:24,444
- 是的，我们知道你是谁
- Yes, we know who you are.

1133
01:36:24,446 --> 01:36:26,179
谢谢先生们
Thank you gentlemen.

1134
01:36:27,414 --> 01:36:28,414
钥匙
Keys.

1135
01:36:37,224 --> 01:36:39,159
你不是知名作家
You're not a renowned author.

1136
01:36:39,161 --> 01:36:40,794
你不是医生
You're not a doctor.

1137
01:36:40,796 --> 01:36:42,228
你是丹尼尔·马库斯，
You're Daniel Marcus,

1138
01:36:42,230 --> 01:36:43,563
050980号病人
patient 050980.

1139
01:36:44,932 --> 01:36:47,467
你在这家医院已经 30 多年了
You've been a patient at this
facility for over 30 years.

1140
01:36:47,469 --> 01:36:48,935
你被判有罪后入院
You were admitted after
being found guilty

1141
01:36:48,937 --> 01:36:50,904
在一次滑雪旅行中
of murdering your mother, aunt,

1142
01:36:50,906 --> 01:36:53,106
你谋杀了你的母亲、姑姑、
uncle and cousin,

1143
01:36:53,108 --> 01:36:55,108
叔叔和表弟，
while on a skiing trip.

1144
01:36:56,210 --> 01:36:57,577
你的律师替你做了精神错乱的辩护
Your attorney managed
to have you placed here

1145
01:36:57,579 --> 01:37:00,246
随后设法把你安置在这里，让我们照顾
in our care after
an insanity plea.

1146
01:37:02,417 --> 01:37:03,417
- 保罗...
- Paul...

1147
01:37:06,187 --> 01:37:07,554
- 我们之前讨论过这个，丹尼尔，
- We've discussed
this before, Daniel,

1148
01:37:07,556 --> 01:37:09,389
是维克多医生
it's doctor Victor.

1149
01:37:09,391 --> 01:37:12,292
只有我的朋友能叫我保罗
Only my friends call me Paul.

1150
01:37:12,294 --> 01:37:14,194
而我们并不是朋友
And we're not friends.

1151
01:37:18,666 --> 01:37:20,233
又做噩梦了吧
Another bad dream.

1152
01:37:21,335 --> 01:37:23,269
嗯，希望，
Well, hopefully,

1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,104
我们可以让你看到你所做事情的真相
we can get you to see the
truth about what you did

1154
01:37:25,106 --> 01:37:28,241
这样妄想和噩梦才能终于消失
and the delusions and
nightmares will eventually stop.

1155
01:37:28,243 --> 01:37:31,344
把你留在单人病房里让我很痛苦
Pains me to leave you
here in a single cell.

1156
01:37:31,346 --> 01:37:33,246
但鉴于你最近的爆发，
But with all your
recent outbursts,

1157
01:37:33,248 --> 01:37:35,114
你让我别无选择
you've left me little choice.

1158
01:37:35,116 --> 01:37:37,150
其他病人，甚至一些工作人员，
The other patients, and
even some of the staff,

1159
01:37:37,152 --> 01:37:38,451
都很怕你
are frightened of you.

1160
01:37:42,723 --> 01:37:47,260
我想把你调回主病房，但是，
I'd like to move you back
into the main ward, but,

1161
01:37:47,262 --> 01:37:50,597
我需要你帮我，我才能帮你
I'm gonna need you
to help me help you.

1162
01:37:53,300 --> 01:37:57,537
我要再给你一次机会告诉我真相
I'm going to give you one more
chance to tell me the truth.

1163
01:37:59,373 --> 01:38:01,975
带我回到起源的地方
Take me back to where it began.

1164
01:38:08,182 --> 01:38:09,415
- 我曾经年轻
- I was young.

1165
01:38:10,818 --> 01:38:13,253
我不想伤害任何人
I didn't wanna hurt anybody.

1166
01:38:13,255 --> 01:38:14,988
我没有伤害我的家人
I didn't hurt my family.

1167
01:38:14,990 --> 01:38:17,156
我不会伤害我妈妈的
I wouldn't hurt my mother.

1168
01:38:17,158 --> 01:38:18,825
我不会伤害她
I wouldn't hurt her.

1169
01:38:18,827 --> 01:38:19,827
不
No.

1170
01:38:48,155 --> 01:38:49,155
- 嘘
- Shh.

1171
01:47:58,638 --> 01:48:01,240
我不会伤害我妈妈的
I wouldn't hurt my mother.

1172
01:48:05,779 --> 01:48:07,413
- 好吧，我希望我们能有
- Well I was hoping
we would make

1173
01:48:07,415 --> 01:48:09,582
一些进展，丹尼尔，但是...
some progress, Daniel, but...

1174
01:48:09,584 --> 01:48:12,985
你只想讲离谱的故事
You just wanna tell
outrageous stories.

1175
01:48:12,987 --> 01:48:14,653
- 他们都是真的
- They're all true.

1176
01:48:15,722 --> 01:48:17,223
他们都是真的
They're all true.

1177
01:48:18,892 --> 01:48:20,092
- 你真的希望我相信
- You really expect
me to believe

1178
01:48:20,094 --> 01:48:22,595
你的荒诞故事，什么连环杀手、
your tall tales
about serial killers,

1179
01:48:22,597 --> 01:48:25,498
恶魔、吸血鬼、幽灵、僵尸？
demons, vampires,
ghosts, zombies?

1180
01:48:26,833 --> 01:48:29,001
事实是，你残忍地谋杀了很多人，
The truth is, you murdered
multiple people in cold blood,

1181
01:48:29,003 --> 01:48:31,537
从你自己的家庭开始
starting with your own family.

1182
01:48:31,539 --> 01:48:33,172
不想为此承担责任，
Instead of taking
responsibility for it,

1183
01:48:33,174 --> 01:48:35,207
你就宁愿编造童话故事
you'd rather make
up fairy tales.

1184
01:48:35,209 --> 01:48:36,942
好吧，你可能愚弄了其他人，
Well you might have
everybody else fooled,

1185
01:48:36,944 --> 01:48:38,978
但你不过是个骗子，
but you're nothing but a liar,

1186
01:48:38,980 --> 01:48:40,779
你伪造自己的精神状况
who faked his mental
state of health

1187
01:48:40,781 --> 01:48:43,449
来逃避死刑
to avoid the death penalty.

1188
01:48:51,992 --> 01:48:53,225
你可以留在下面
You can stay down
here for the rest

1189
01:48:53,227 --> 01:48:56,428
度过你悲惨的下半生，与我何干
of your miserable
life for all I care.

1190
01:48:58,798 --> 01:49:00,032
你知道吗？
You know what?

1191
01:49:03,103 --> 01:49:06,305
我照样逍遥
I am still gonna
have a good day.

1192
01:49:28,428 --> 01:49:31,263
- 逍遥吗，嗯？
- How's that for
a good day, huh?

1193
01:50:19,579 --> 01:50:21,313
我的病人需要我
My patients need me.

1194
01:50:30,724 --> 01:50:33,125
我只让我的朋友叫我丹尼尔
I only let my friends
call me Daniel.

1195
01:50:33,127 --> 01:50:35,527
你可以帮我帮你
You can help me help you.

1196
01:50:35,529 --> 01:50:38,263
我照样很逍遥
I'm still gonna have a good day.

1197
01:50:46,539 --> 01:50:48,540
该巡视病房了
Time to make my rounds.

1198
01:50:59,719 --> 01:51:00,619
- 欢迎回来...
- Welcome back...

1199
01:51:00,621 --> 01:51:01,620
哦救命啊！
Oh help!

1200
01:51:01,622 --> 01:51:03,856
救命！
Help!

1201
01:51:04,305 --> 01:52:04,340