1
00:00:58,573 --> 00:01:03,044
有一对兄妹。
{\ren}There was a boy and his sister.
2
00:01:13,421 --> 00:01:15,230
妹妹深爱着她的哥哥
{\ren}The girl adored her brother
3
00:01:15,356 --> 00:01:17,427
并希望有一天成为......
{\ren}and hoped to be...
4
00:01:17,559 --> 00:01:19,232
他的情人
{\ren}his lover someday.
5
00:01:28,436 --> 00:01:33,408
有一天，哥哥失去了记忆
{\ren}One day, the boy lost his memory.
6
00:01:42,116 --> 00:01:44,392
妹妹决定谎称是他的女友...
{\ren}The girl decided to be his lover...
7
00:01:44,519 --> 00:01:47,090
直到他恢复记忆
{\ren}until he regained his memory.
8
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
在落雪与开花的季节之间
{\ren}Between the seasons of ice and flowers...
9
00:01:60,000 --> 00:02:02,300
是暴风雨般的 三月
{\ren}Is March, a time of storms.
10
00:06:23,097 --> 00:06:26,237
光夫，你在磨蹭什么？
{\ren}Mitsuo, what's keeping you?
11
00:06:26,868 --> 00:06:28,745
快出来！
{\ren}Hurry UP!
12
00:06:29,871 --> 00:06:31,043
慢走啊
{\ren}See you.
13
00:06:32,273 --> 00:06:33,775
要去找你哥哥吗？
{\ren}Did you find your brother?
14
00:07:45,913 --> 00:07:50,987
“我就在外面喔”
{\ren}"I'm waiting for you outside."
15
00:08:42,169 --> 00:08:43,807
去喝喜酒了吗？
{\ren}A wedding?
16
00:08:49,477 --> 00:08:51,013
大叔是去喝喜酒了吗？
{\ren}Been to a wedding?
17
00:08:51,178 --> 00:08:52,384
啊，没错
{\ren}That's right.
18
00:09:08,863 --> 00:09:09,898
礼金忘记留下了
{\ren}Forgot to give this.
19
00:09:16,504 --> 00:09:18,142
不，我不能要
{\ren}No, don't pay me.
20
00:09:18,339 --> 00:09:19,943
你将来也会嫁人的
{\ren}Can't attend your wedding, so...
21
00:09:21,909 --> 00:09:22,751
谢谢
{\ren}Thanks.
22
00:09:31,919 --> 00:09:33,091
嘿，大叔
{\ren}Hey.
23
00:09:41,228 --> 00:09:42,036
搞什么？
{\ren}What?
24
00:09:44,065 --> 00:09:45,339
我们开始吧
{\ren}Let's have fun.
25
00:10:01,115 --> 00:10:02,617
今天是我的生日
{\ren}Today's my birthday.
26
00:10:05,052 --> 00:10:06,053
你今年多大？
{\ren}How old are you?
27
00:10:07,555 --> 00:10:11,765
是我作为ice的一岁
{\ren}It's lce's first birthday.
28
00:12:58,325 --> 00:13:01,829
「特征：失忆」
{\ren}"Characteristic: Amnesic"
29
00:13:01,929 --> 00:13:05,433
「特征：骗子」
{\ren}"Characteristic: Liar"
30
00:13:07,234 --> 00:13:09,145
雄三
{\ren}Yuzo
31
00:13:12,172 --> 00:13:14,015
二郎
{\ren}...Yasujiro...
32
00:13:16,043 --> 00:13:17,181
贞男
{\ren}Sadao
33
00:13:24,718 --> 00:13:25,719
贞男
{\ren}Sadao
34
00:13:35,696 --> 00:13:37,039
俊一
{\ren}Shun'ichi
35
00:13:46,206 --> 00:13:47,241
正志
{\ren}Masashi
36
00:13:54,081 --> 00:13:59,997
春生...春生.
{\ren}Haruo...Haruo.
37
00:14:12,232 --> 00:14:13,370
准备好出院了吗？
{\ren}Ready to go'?
38
00:14:58,112 --> 00:15:00,752
病床真舒服啊
{\ren}A real hospital bed.
39
00:15:02,449 --> 00:15:03,484
你是哪位？
{\ren}Who are you'?
40
00:15:04,485 --> 00:15:10,299
我是ice，是你的女朋友
{\ren}I'm Ice, your lover.
41
00:15:16,196 --> 00:15:17,266
我们走吧
{\ren}Let's go.
42
00:15:20,834 --> 00:15:21,574
喏
{\ren}Yes.
43
00:15:40,821 --> 00:15:41,561
你的
{\ren}Yes.
44
00:17:42,342 --> 00:17:43,184
就是这儿
{\ren}This is it.
45
00:18:34,661 --> 00:18:35,867
嘿，小姐
{\ren}Hey, miss.
46
00:18:39,633 --> 00:18:42,170
508号 先交钱
{\ren}Apartment508.Pay up.
47
00:19:02,122 --> 00:19:03,795
只能住两个月
{\ren}Must leave in 2 months.
48
00:19:04,424 --> 00:19:05,300
别嫌短
{\ren}Don't complain.
49
00:19:07,194 --> 00:19:09,333
他不是你的掮客吧
{\ren}He can't be your pimp.
50
00:19:09,997 --> 00:19:10,907
不，他不是
{\ren}No, he isn't.
51
00:19:11,832 --> 00:19:13,072
和他睡过吗？
{\ren}Slept with him.
52
00:19:13,500 --> 00:19:15,343
还没，但会的
{\ren}No, but I'm going to.
53
00:21:59,766 --> 00:22:00,870
谢谢
{\ren}Thanks.
54
00:22:05,372 --> 00:22:06,817
我刚说什么了？
{\ren}Did I say anything?
55
00:22:07,507 --> 00:22:08,144
没有
{\ren}No.
56
00:22:09,109 --> 00:22:10,452
你饿吗？
{\ren}Are you hungry?
57
00:22:11,912 --> 00:22:12,982
去吃饭吧。
{\ren}Let's go eat.
58
00:22:14,581 --> 00:22:15,992
我给你做好吗？
{\ren}Shall I cook?
59
00:22:21,121 --> 00:22:21,758
走吧。
{\ren}Let's go.
60
00:23:00,227 --> 00:23:01,205
来吧。
{\ren}Come on.
61
00:23:07,367 --> 00:23:09,904
你没事儿吧？
{\ren}Are you all right?
62
00:23:13,306 --> 00:23:13,977
诶？
{\ren}Funny.
63
00:23:15,308 --> 00:23:16,150
腿麻了？
{\ren}Numb?
64
00:23:16,776 --> 00:23:19,017
是哪条腿呢？
{\ren}Which leg is numb?
65
00:23:42,135 --> 00:23:45,139
从前，有一个男孩...
{\ren}Once upon a time
there was a boy...
66
00:23:45,305 --> 00:23:50,084
特别喜欢骑摩托车。
{\ren}who loved motorcycling.
67
00:23:53,346 --> 00:23:57,852
有天晚上，当他骑行路过一个关隘时
{\ren}As he rode througha mountain pass one night...
68
00:23:58,985 --> 00:24:02,364
一只小白兔突然跑了出来。
{\ren}a white rabbit suddenly came out.
69
00:24:04,624 --> 00:24:09,903
他想避开它...
{\ren}He swerved to avoid the rabbit...
70
00:24:11,298 --> 00:24:13,039
结果撞到了隘口上。
{\ren}and crashed into the siderail.
71
00:24:13,366 --> 00:24:15,505
男孩和他的摩托车被掀翻了。
{\ren}Both the boy and his bike turned over.
72
00:24:17,604 --> 00:24:20,175
兔子见状跑向男孩。
{\ren}The rabbit ran to the boy.
73
00:24:20,974 --> 00:24:22,976
男孩微笑着说...
{\ren}The boy smiled and said...
74
00:24:23,777 --> 00:24:26,223
“你没事吧，小兔子？”
{\ren}"Are you all right, Bunny?"
75
00:24:29,015 --> 00:24:30,722
然后男孩就死了。
{\ren}Then he died.
76
00:24:35,155 --> 00:24:37,635
月亮很皎洁。
{\ren}The moon was shining bright.
77
00:24:40,660 --> 00:24:43,436
兔子在男孩的尸体身边发现了他的墨镜。
{\ren}The rabbit found sun glasses near the boy's body.
78
00:24:43,563 --> 00:24:44,837
它便捡起来戴上...
{\ren}He put them on...
79
00:24:46,533 --> 00:24:51,414
不是因为月光太亮...
{\ren}not because the moon
was bright...
80
00:24:52,706 --> 00:24:56,950
而是想掩饰自己的泪水
{\ren}but wanted to hide his tears.
81
00:25:07,153 --> 00:25:09,099
烤鲭鱼
{\ren}Grilling mackerel.
82
00:25:15,228 --> 00:25:16,901
他们在吃咖喱饭
{\ren}They're having curry.
83
00:25:26,539 --> 00:25:28,985
我记得这个味道
{\ren}I know this smell.
84
00:25:29,843 --> 00:25:30,878
是什么来着？
{\ren}What was it?
85
00:25:34,614 --> 00:25:36,184
你能闻出来吗？
{\ren}Can you remember'?
86
00:25:41,755 --> 00:25:42,790
柿子
{\ren}Persimmons.
87
00:25:56,870 --> 00:25:58,872
春生，托我上去
{\ren}Haruo, help me up.
88
00:26:16,222 --> 00:26:18,224
好好吃
{\ren}It's delicious.
89
00:26:56,196 --> 00:26:58,005
我先上可以吗？
{\ren}Can I go first?
90
00:26:58,164 --> 00:26:58,835
可以
{\ren}Yes.
91
00:27:07,774 --> 00:27:11,085
里面又黑又吓人，春生，拉手
{\ren}It's dark and scary.Haruo, hold my hand.
92
00:27:21,221 --> 00:27:22,291
那个...
{\ren}Please...
93
00:27:24,691 --> 00:27:25,863
进来吧
{\ren}Come in.
94
00:27:27,594 --> 00:27:28,470
好
{\ren}Yes.
95
00:27:44,344 --> 00:27:47,325
我想起那个味道了
{\ren}Now I remember
what that smell was.
96
00:27:47,814 --> 00:27:49,691
是咸蛋糕
{\ren}Egg-cake with soy and sugar.
97
00:27:51,017 --> 00:27:54,055
是你爱吃的，春生。
{\ren}It was your favorite.
98
00:28:16,643 --> 00:28:17,883
在一个满月的夜晚...
{\ren}On a full moon night...
99
00:28:19,145 --> 00:28:22,683
兔子带着花去了男孩死的地方。
{\ren}the rabbit took some flowers to where the boy died.
100
00:28:23,983 --> 00:28:27,192
却在那里遇见了一个女孩。
{\ren}The rabbit met a girl there.
101
00:28:27,854 --> 00:28:30,334
那个女孩...
{\ren}The girl was...
102
00:28:32,358 --> 00:28:35,032
是男孩曾经的心上人。
{\ren}had been the boy's sweetheart.
103
00:28:50,276 --> 00:28:52,950
这个女孩曾是男孩的心上人。
{\ren}The girl had been the boy's sweetheart.
104
00:28:55,682 --> 00:28:58,185
于是兔子和女孩成了朋友。
{\ren}The rabbit and the girl became friends.
105
00:29:00,954 --> 00:29:02,433
他们约好...
{\ren}They promised...
106
00:29:03,323 --> 00:29:06,463
下个月圆之时再见。
{\ren}to meet there again when the moon was full.
107
00:29:09,362 --> 00:29:13,970
兔子给女孩带了鲜花和浆果
{\ren}The rabbit brought flowers and berries for the girl.
108
00:29:18,538 --> 00:29:23,886
女孩给兔子带了烤饼干
{\ren}The girl baked cookies for the rabbit.
109
00:29:25,278 --> 00:29:30,023
他们唱歌、聊天、跳舞……
{\ren}They sang, chatted and danced.
110
00:29:30,717 --> 00:29:31,991
玩了一整夜。
{\ren}all night long.
111
00:29:50,703 --> 00:29:52,580
故事就结束了。
{\ren}That's all.
112
00:29:59,345 --> 00:30:02,019
我想洗头了。
{\ren}I want to shampoo my hair.
113
00:31:17,256 --> 00:31:19,099
祝你今天顺利，亲爱的。
{\ren}Have a good day, dear.
114
00:31:19,224 --> 00:31:20,328
小心。
{\ren}Take care.
115
00:31:23,662 --> 00:31:24,936
你好。
{\ren}Hello.
116
00:32:12,144 --> 00:32:14,146
我们得买点吃的
{\ren}We have to buy some food.
117
00:32:31,863 --> 00:32:33,638
你还好吧？春生
{\ren}All right, Haruo?
118
00:33:33,692 --> 00:33:34,693
有人吗？
{\ren}Hello.
119
00:33:43,668 --> 00:33:44,669
你好。
{\ren}Hello.
120
00:34:17,169 --> 00:34:18,443
别闹。
{\ren}Stop it.
121
00:34:20,672 --> 00:34:22,174
会剪歪的
{\ren}It'll be crooked.
122
00:34:27,212 --> 00:34:29,419
跟你说多少次了
{\ren}How many times have I said this?
123
00:34:31,550 --> 00:34:37,398
你第一次给我剪头发是在...
{\ren}The first time you gave me a hair cut...
124
00:34:40,158 --> 00:34:41,660
横滨？
{\ren}Wasn't it in Yokohama?
125
00:34:41,860 --> 00:34:48,243
不是啦，那时你还没买你的小破车...
{\ren}No, when you brought home that funny bicycle...
126
00:34:49,868 --> 00:34:51,142
是川崎
{\ren}Kawasaki.
127
00:34:51,636 --> 00:34:53,138
什么小破车，那是
{\ren}Not a bicycle. It was a...
128
00:34:53,305 --> 00:34:53,874
摩托车。
{\ren}a motorcycle.
129
00:34:54,039 --> 00:34:55,245
不一样吗？
{\ren}Is that so?
130
00:34:55,540 --> 00:34:57,542
你不懂。
{\ren}You don't know anything.
131
00:36:45,317 --> 00:36:47,557
看着好玩吗？
{\ren}Interesting?
132
00:37:08,840 --> 00:37:11,081
别动。会剪坏的
{\ren}Stop it. It'll be crooked.
133
00:38:00,558 --> 00:38:01,901
奶奶
{\ren}Granny.
134
00:38:55,680 --> 00:38:57,284
好，请微笑。
{\ren}Now, cheese.
135
00:39:08,026 --> 00:39:08,504
请
{\ren}Here.
136
00:39:15,166 --> 00:39:15,906
请
{\ren}Here.
137
00:39:21,439 --> 00:39:22,679
你也来一点？
{\ren}Just a little.
138
00:39:36,554 --> 00:39:38,192
让我们干杯吧
{\ren}Let's toast.
139
00:39:38,890 --> 00:39:39,698
干杯
{\ren}Cheers.
140
00:39:39,791 --> 00:39:40,792
干杯
{\ren}Cheers.
141
00:41:17,422 --> 00:41:20,232
小狗呢？
{\ren}Where's the puppy?
142
00:41:21,559 --> 00:41:24,870
送给路人了
{\ren}Someone wanted it.
143
00:41:25,129 --> 00:41:27,803
这样啊
{\ren}That's good.
144
00:43:58,849 --> 00:44:01,728
有你俩来陪我们真好啊
{\ren}It was kind of you to keep us company.
145
00:44:01,885 --> 00:44:03,421
我们也很开心
{\ren}We had a great time.
146
00:44:03,587 --> 00:44:05,624
你这么想就好
{\ren}I'm glad to hear that.
147
00:44:09,159 --> 00:44:10,297
真好啊
{\ren}It's nice.
148
00:44:10,627 --> 00:44:12,129
嗯？哪里好？
{\ren}What is?
149
00:44:12,796 --> 00:44:14,742
我想变成您这个岁数的人
{\ren}To be old like you.
150
00:44:16,400 --> 00:44:19,244
你这么想 是不对的
{\ren}Shouldn't think of such thing.
151
00:44:21,638 --> 00:44:23,083
你要慢慢变老才行
{\ren}You can only grow old...
152
00:44:23,640 --> 00:44:29,454
时间可以让你一点一点成熟起来
{\ren}if God permits you to.
153
00:44:31,281 --> 00:44:33,283
这也是神的旨意
{\ren}And you have to take time to be old.
154
00:44:35,052 --> 00:44:36,190
人不能违背神哦
{\ren}God'll be angry.
155
00:44:41,424 --> 00:44:44,200
我们把它干了吧。
{\ren}We shouldn't waste it.
156
00:45:09,486 --> 00:45:10,658
干杯。
{\ren}Cheers.
157
00:45:14,291 --> 00:45:15,292
奶奶。
{\ren}Granny.
158
00:45:17,828 --> 00:45:20,866
怎样才能像您和爷爷一样？
{\ren}How can we be like you and your husband?
159
00:45:21,965 --> 00:45:22,841
什么意思？
{\ren}What do you mean?
160
00:45:23,433 --> 00:45:25,037
问您一个问题
{\ren}This is a serious question.
161
00:45:26,369 --> 00:45:29,714
老了以后爱情如何保鲜呢？
{\ren}How can you get old without losing love'?
162
00:45:30,640 --> 00:45:32,347
难道有什么秘密吗？
{\ren}Is there some secret?
163
00:45:36,680 --> 00:45:37,954
给你看个东西。
{\ren}I'll show you.
164
00:45:49,359 --> 00:45:49,996
好咧
{\ren}See this?
165
00:45:50,560 --> 00:45:51,504
这是什么？
{\ren}What is it?
166
00:45:51,995 --> 00:45:52,996
不许告诉别人
{\ren}Don't tell anyone?
167
00:45:55,465 --> 00:45:56,409
这是毒药
{\ren}It's poison.
168
00:46:00,770 --> 00:46:02,943
大约40年前...
{\ren}Some 40 years ago...
169
00:46:07,577 --> 00:46:09,284
我们彼此许诺...
{\ren}we promised each other...
170
00:46:11,114 --> 00:46:13,617
我们要葬在一起.
{\ren}we'd enter the coffin...
171
00:46:13,783 --> 00:46:15,091
死在一起
{\ren}together.
172
00:46:16,586 --> 00:46:24,869
如果谁先死了，另一个人就...
{\ren}If one dies, the other should...
173
00:46:25,595 --> 00:46:27,939
把这个喝了。
{\ren}drink this.
174
00:46:30,567 --> 00:46:33,446
诶....真浪漫
{\ren}How romantic.
175
00:46:35,272 --> 00:46:36,410
骗你的
{\ren}I lied.
176
00:46:36,773 --> 00:46:38,912
这东西没毒
{\ren}This won't kill you.
177
00:46:47,651 --> 00:46:49,460
一起喝茶吗？
{\ren}Shall we have tea?
178
00:47:09,406 --> 00:47:11,317
茶要凉了
{\ren}The tea'll get cold.
179
00:47:40,570 --> 00:47:42,072
坐在爷爷旁边
{\ren}Sit next to grandpa.
180
00:47:48,845 --> 00:47:54,158
靠近一点，春生。
{\ren}Closer, Haruo.
181
00:48:00,156 --> 00:48:01,726
好，保持微笑。
{\ren}Okay, smile.
182
00:52:38,201 --> 00:52:39,077
我想起来了
{\ren}I remember.
183
00:52:49,746 --> 00:52:50,588
我记得这里
{\ren}I know it.
184
00:53:00,890 --> 00:53:02,301
这种感觉
{\ren}This feeling.
185
00:53:03,927 --> 00:53:05,235
好痛。
{\ren}It hurts.
186
00:53:05,361 --> 00:53:06,931
你记得什么？
{\ren}What do you know?
187
00:53:08,664 --> 00:53:13,670
我记得这种感觉 我记得这里
{\ren}I know this feeling.I know it.
188
00:53:14,604 --> 00:53:16,106
惧怕的感觉
{\ren}That was scary.
189
00:53:22,912 --> 00:53:23,822
我感觉到了
{\ren}I felt it.
190
00:53:28,317 --> 00:53:32,788
我感觉到了 我真的感觉到了
{\ren}I felt it.I really felt it.
191
00:54:21,471 --> 00:54:28,946
春生，假如...你恢复了记忆
{\ren}Haruo, suppose...suppose you regain your memory.
192
00:54:30,613 --> 00:54:32,251
请别告诉我
{\ren}Don't say anything.
193
00:54:36,686 --> 00:54:38,097
直接走就好
{\ren}Just leave.
194
00:54:39,556 --> 00:54:41,229
随便去哪
{\ren}Go somewhere.
195
00:55:26,803 --> 00:55:28,680
吃饭喽
{\ren}It's chow time.
196
00:55:28,838 --> 00:55:31,250
嘿，吃饭了。
{\ren}Hey, it's chow time.
197
00:55:35,611 --> 00:55:36,783
我们吃饭去吧
{\ren}Let's eat
198
00:57:08,271 --> 00:57:08,942
给你的
{\ren}For you.
199
00:57:10,039 --> 00:57:10,881
什么？
{\ren}What?
200
00:57:11,007 --> 00:57:11,747
一个礼物
{\ren}A gift.
201
00:57:11,874 --> 00:57:12,784
给我的？
{\ren}For me?
202
00:57:14,710 --> 00:57:16,018
谢谢
{\ren}Thanks.
203
00:57:21,417 --> 00:57:24,421
你去买这个吗？
{\ren}Did you buy this?
204
00:57:26,022 --> 00:57:28,969
有个老人告诉我女孩子喜欢这个
{\ren}That old man told me girls love this.
205
00:57:47,043 --> 00:57:48,283
谢谢。
{\ren}Thanks.
206
01:03:33,755 --> 01:03:35,132
我来给你洗
{\ren}I'll wash you.
207
01:03:47,769 --> 01:03:51,842
春生 我想狠狠的亲你
{\ren}I want to kiss you a lot.
208
01:03:54,208 --> 01:03:56,711
但我也很想痛哭一场
{\ren}I want to cry a lot, too.
209
01:04:00,181 --> 01:04:02,491
嗯，那我就先哭好了。
{\ren}Okay, I'll cry first.
210
01:05:23,064 --> 01:05:27,012
“中奖”
{\ren}"Bonus"
211
01:06:18,453 --> 01:06:19,227
你要吗？
{\ren}Want it'?
212
01:06:19,887 --> 01:06:21,889
拿好，别打碎了。
{\ren}Take it, before it breaks.
213
01:06:25,660 --> 01:06:26,502
喂 春生
{\ren}Haruo.
214
01:06:30,398 --> 01:06:31,604
镜子你随便拿
{\ren}These are okay.
215
01:06:32,333 --> 01:06:34,609
但是别动其他的东西
{\ren}Don't take home...
216
01:06:36,304 --> 01:06:42,311
尤其厨房的东西。懂了吗
{\ren}kitchen things.
217
01:06:44,111 --> 01:06:45,249
谢谢。
{\ren}Thank you.
218
01:07:30,524 --> 01:07:32,470
他这首歌唱的可好了
{\ren}He sings that well.
219
01:07:32,559 --> 01:07:34,004
我就喜欢听他唱这首歌。
{\ren}I always love listening to it.
220
01:07:34,161 --> 01:07:39,509
胡说，我第一次唱这歌。
{\ren}Listen to her. I sang it here for the first time.
221
01:07:39,666 --> 01:07:41,202
得了吧
你总唱这首歌
{\ren}Liar. You always sing it.
222
01:07:41,334 --> 01:07:43,610
一喝多就唱这首歌。
{\ren}You always sing it when you're drunk.
223
01:07:43,737 --> 01:07:45,842
那我不记得了
{\ren}No wonder I don't remember.
224
01:07:46,206 --> 01:07:47,913
喝多了还怎么记得住
{\ren}If I get this drunk, how can I'?
225
01:07:48,208 --> 01:07:51,018
连你是谁我都不记得了
{\ren}I forget everything.
226
01:07:52,812 --> 01:07:55,315
嘿，他是新朋友吗
{\ren}Hey, is he new'?
227
01:07:55,615 --> 01:07:56,923
嗯，我来介绍一下
{\ren}Yes, he is.
228
01:07:57,551 --> 01:07:59,053
这是春生。
{\ren}This is Haruo.
229
01:07:59,886 --> 01:08:01,422
英美和玛丽
{\ren}Masayo and Mari.
230
01:08:01,855 --> 01:08:02,890
请多关照
{\ren}How do you do.
231
01:08:03,023 --> 01:08:04,058
她们是女大学生。
{\ren}They're college girls.
232
01:08:04,191 --> 01:08:07,434
他很腼腆。
不像你的其他同事。
{\ren}He's quiet. Not like your other colleagues.
233
01:08:07,761 --> 01:08:10,640
当心别被他的外表骗了
{\ren}Watch out.Might be deceptive.
234
01:08:11,098 --> 01:08:12,441
男人是很阴险的...
{\ren}The dangerous type...
235
01:08:12,599 --> 01:08:13,202
你懂的
{\ren}you know.
236
01:08:13,333 --> 01:08:14,641
这是事实
{\ren}It's true.
237
01:08:14,768 --> 01:08:16,372
你想唱歌吗？
{\ren}Want to sing?
238
01:08:16,536 --> 01:08:17,446
不，谢谢。
{\ren}No thanks.
239
01:08:18,372 --> 01:08:19,407
等等
{\ren}Watch it!
240
01:08:19,639 --> 01:08:21,744
“想唱歌”吗？
注意你的用语。
{\ren}"Want to sing"?Watch your language.
241
01:08:22,375 --> 01:08:23,877
他可不是普通人
{\ren}He's very special.
242
01:08:24,010 --> 01:08:24,488
怎么呢？
{\ren}Special?
243
01:08:24,611 --> 01:08:27,717
听好了
英美，凑过来听我说。
{\ren}Listen well...Masayo, give me this.
244
01:08:28,315 --> 01:08:31,558
这位陛下 有失忆症。
{\ren}His Majesty is amnesic.
245
01:08:31,685 --> 01:08:33,164
开玩笑的吧。
{\ren}You're kidding.
246
01:08:33,353 --> 01:08:34,331
不是，是真的！
{\ren}No, really.
247
01:08:34,487 --> 01:08:36,057
好厉害！
{\ren}Far out!
248
01:08:36,490 --> 01:08:37,400
我已经告诉你们了
{\ren}I told you.
249
01:08:38,024 --> 01:08:40,334
嘿，他失忆了。
{\ren}Hey, he's amnesic.
250
01:08:44,431 --> 01:08:48,311
老板娘，这个人有失忆症。
{\ren}Madam, he's amnesic.
251
01:08:51,571 --> 01:08:53,209
他是我朋友。
{\ren}He's a friend of mine.
252
01:16:13,513 --> 01:16:16,016
光夫，我要告诉你多少次？
{\ren}Mitsuo, how many times must I tell you?
253
01:16:16,483 --> 01:16:19,657
赶紧关掉电视。
{\ren}Hurry up and switch off the TV.
254
01:16:19,819 --> 01:16:21,457
我们要去上街了。
{\ren}We're going shopping.
255
01:16:25,158 --> 01:16:26,899
你好，夏子。
{\ren}Hello, Natsuko.
256
01:16:27,827 --> 01:16:28,805
你好。
{\ren}Hi.
257
01:16:28,895 --> 01:16:29,600
那是什么？
{\ren}What is it?
258
01:16:36,603 --> 01:16:41,484
昨晚有人来过这里吗？
{\ren}Did anyone come here last night?
259
01:16:41,808 --> 01:16:44,584
昨晚？
没人来过。
{\ren}Last night? I don't think so.
260
01:16:45,545 --> 01:16:46,683
谢谢。
{\ren}Thanks.
261
01:16:53,386 --> 01:16:56,890
光夫，快点。
{\ren}Mitsuo, hurry up.
262
01:16:57,757 --> 01:16:58,929
马上。
{\ren}I'm going.
263
01:17:01,528 --> 01:17:03,701
你有听吗？
{\ren}Are you listening?
264
01:23:04,523 --> 01:23:08,994
“我在这里。”
{\ren}"I'm here."
265
01:23:21,374 --> 01:23:22,318
能借下梳子吗
{\ren}Lend me your comb.
266
01:23:30,549 --> 01:23:31,493
谢谢
{\ren}Thanks.
267
01:24:11,357 --> 01:24:12,358
来让我亲亲
{\ren}Want to kiss you.
268
01:24:38,985 --> 01:24:40,464
我好冷
{\ren}I'm cold.
269
01:24:45,825 --> 01:24:46,895
我记得。
{\ren}I remember.
270
01:24:50,062 --> 01:24:50,938
什么？
{\ren}What?
271
01:24:54,333 --> 01:24:55,937
我曾爱过一个人。
{\ren}That I loved someone.
272
01:24:59,205 --> 01:25:00,445
不是我。
{\ren}Not me.
273
01:25:02,508 --> 01:25:03,578
我曾爱过她。
{\ren}I loved someone.
274
01:25:06,712 --> 01:25:07,918
那不是我。
{\ren}Wasn't me.
275
01:31:19,450 --> 01:31:21,452
怎么了？
{\ren}What happened?
276
01:31:22,920 --> 01:31:25,332
钉子啊
等一下
{\ren}A nail.Hang on a minute.
277
01:31:52,450 --> 01:31:55,363
怎么了？
扎脚了？
{\ren}What's the matter?A nail'?
278
01:32:03,528 --> 01:32:05,405
拿医药箱来
{\ren}Bring the First-Aid kit.
279
01:32:18,876 --> 01:32:20,219
用这个。
{\ren}Use this.
280
01:32:31,222 --> 01:32:33,725
好的
差不多了
{\ren}Okay. This should do.
281
01:32:34,358 --> 01:32:35,336
让伤口把血流出来
{\ren}It's bleeding now.
282
01:32:35,726 --> 01:32:36,796
会没事的。
{\ren}It'll be all right.
283
01:32:37,729 --> 01:32:38,833
回去工作吧。
{\ren}Get back to work.
284
01:32:40,231 --> 01:32:41,869
自己包扎下吧。
{\ren}The First-Aid kit's coming.
285
01:48:59,341 --> 01:49:00,752
慢走喔
{\ren}Good luck.
286
01:49:01,510 --> 01:49:02,716
路上小心。
{\ren}Take care.
287
01:49:12,087 --> 01:49:13,088
晚上好
{\ren}Good evening.
288
01:49:16,158 --> 01:49:17,193
你怎么了？
{\ren}What's wrong?
289
01:49:19,094 --> 01:49:20,266
喝茶吗？
{\ren}Tea?
290
01:49:36,512 --> 01:49:37,820
等一下。
{\ren}Just a minute.
291
01:49:38,080 --> 01:49:39,582
茶马上好。
{\ren}The tea'll be ready.
292
01:50:01,804 --> 01:50:03,750
我有一些美味的蛋糕。
{\ren}I've got some delicious cake.
293
01:50:21,657 --> 01:50:22,761
我跟你讲。
{\ren}Listen.
294
01:50:23,626 --> 01:50:27,597
刚才我们做爱了，我会怀孕的。
{\ren}We made love tonight and I know we'll have a baby.
295
01:50:30,766 --> 01:50:32,973
我有预感。
{\ren}I can feel it.
296
01:51:05,233 --> 01:51:06,541
晚安。
{\ren}Good night.
297
01:52:02,892 --> 01:52:08,706
嘿，那个关于兔子和女孩的故事......
{\ren}Hey, that story about the rabbit and the girl...
298
01:52:09,531 --> 01:52:13,536
女孩后来决定要一个孩子。
{\ren}The girl decided to have a baby later.
299
01:52:18,774 --> 01:52:22,119
今天助产护士告诉我...
{\ren}Today, the midwife told me...
300
01:52:22,678 --> 01:52:24,783
不能再吃冰棍了。
{\ren}not to eat popsicles.
301
01:52:26,115 --> 01:52:27,753
但我不吃活不下去。
{\ren}I can't live without them.
302
01:52:29,785 --> 01:52:33,858
怀孕后宝宝是头朝下的。
{\ren}The baby is upside-down.
303
01:52:34,189 --> 01:52:36,795
它的臀部会在我的腹部。
{\ren}Its hips are at my stomach.
304
01:52:38,327 --> 01:52:40,864
她说如果我吃冷的食物
{\ren}She said if I eat cold food,
305
01:52:41,029 --> 01:52:42,565
宝宝的臀部会被冻伤。
{\ren}its hips will get frostbite.
306
01:52:44,066 --> 01:52:46,273
孩子被冻伤时生产的话
{\ren}It will be terrible to have a baby...
307
01:52:46,435 --> 01:52:47,505
会发生可怕的事。
{\ren}with frostbite.
308
01:52:50,172 --> 01:52:52,516
但我还是想要一根冰棒。
{\ren}But I still want a Popsicle.
309
01:53:06,387 --> 01:53:07,695
坚持住 坚持住 坚持住
{\ren}Okay.Okay.Okay
310
01:53:07,822 --> 01:53:13,170
今天是你的大日子
{\ren}It's your big day.
311
01:53:13,795 --> 01:53:18,107
听听宝宝的心跳
{\ren}Listen to the baby's heartbeat.
312
01:53:18,232 --> 01:53:20,872
深呼吸
{\ren}Inhale deeply.
313
01:53:29,210 --> 01:53:32,089
没关系
你能行的
{\ren}It's all right. You can do it.
314
01:53:32,313 --> 01:53:34,088
是的，你可以做到
{\ren}Yes, you can do it.
315
01:53:34,382 --> 01:53:40,389
你要保持深呼吸
{\ren}You have to inhale in between.
316
01:53:41,089 --> 01:53:44,195
你能行的。
宝宝也在努力
{\ren}You can do it.The baby's trying, too.
317
01:53:44,358 --> 01:53:47,601
宝宝正在努力出来
{\ren}The baby's trying.
318
01:53:57,238 --> 01:53:58,239
现在放手吧。
{\ren}Let go now.
319
01:53:58,406 --> 01:54:00,511
不用再使劲了。
{\ren}Don't have to push anymore.
320
01:54:01,709 --> 01:54:04,713
深吸气并放松。
{\ren}Inhale deep and relax.
321
01:54:04,845 --> 01:54:06,051
现在放松点。
{\ren}Relax now.
322
01:54:06,214 --> 01:54:11,129
别再用力了
松手。
{\ren}Don't push anymore. Let go.
323
01:54:11,252 --> 01:54:15,723
动动手
一上一下那样动
{\ren}Wave your hands. Up...now down.
324
01:54:17,525 --> 01:54:19,937
很快就会结束的。
{\ren}It'll soon be over.
325
01:54:21,262 --> 01:54:23,970
我们快完事了
{\ren}We're almost there.
326
01:54:26,868 --> 01:54:29,405
现在用力一点
{\ren}Push a little now.
327
01:54:29,537 --> 01:54:30,447
再放松。
{\ren}Now relax again.
328
01:54:31,139 --> 01:54:35,588
看到宝宝的头了
{\ren}I can see the baby's head.
329
01:54:45,620 --> 01:54:49,397
宝宝要出来了
{\ren}The baby's coming.
330
01:54:49,557 --> 01:54:51,093
出来了
{\ren}Here it comes.
331
01:54:54,328 --> 01:54:56,330
看看你的宝宝
{\ren}It's your baby.
332
01:54:56,464 --> 01:54:57,568
放松
{\ren}Relax.
333
01:54:57,899 --> 01:55:00,402
这是你的妈妈
{\ren}This is your mother.
334
01:55:15,282 --> 01:55:16,693
生产顺利
{\ren}It went very well.
335
01:55:28,863 --> 01:55:36,207
真好啊 真是幸福呢
{\ren}Isn't it sweet
336
01:57:00,921 --> 01:57:03,595
赵方豪 饰演 春生
{\ren}CHO BANG-HO as Haruo
337
01:57:03,757 --> 01:57:06,431
由良宜子 饰 Ice
{\ren}YURA YOSHIKO as Ice
338
01:57:11,702 --> 01:57:18,376
字幕润色 Rolling type
{\ren}Subtitle by Rolling type
339
01:58:24,538 --> 01:58:27,212
摄影指导 石井功
{\ren}Director of Photography ISHII ISAO
340
01:58:38,986 --> 01:58:42,331
西村隆 制片
341
01:58:42,489 --> 01:58:47,029
矢崎仁 导演
{\ren}Directed by YAZAKI HITOSHI