1 00:02:51,083 --> 00:02:53,958 -好了，孩子，大声点，这样我就能听到你在说什么了。 - Okay, kid, out loud now, so as I can hear what you're sayin'. 2 00:02:54,000 --> 00:02:56,041 -我在检查上下车的乘客。 - I'm checkin' the passengers getting on and off. 3 00:02:56,042 --> 00:02:56,875 ——嗯。 - Uh-huh. 4 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 -正面和背面。-是的。 - Front and back. - Yeah. 5 00:02:57,708 --> 00:02:58,667 -关上门。 - Shuttin' the doors. 6 00:02:58,668 --> 00:03:01,458 后部优先。然后是前面的部分。 Rear section first. Then the front section. 7 00:03:02,458 --> 00:03:04,124 门是关着的。 And the doors are closed. 8 00:03:04,125 --> 00:03:07,062 现在我要检查指示灯，确保所有的门都锁上了。 Now I'm checkin' my indicator lights to make sure all the doors are locked. 9 00:03:07,668 --> 00:03:13,249 我取下我的开关钥匙，回到车窗外三个车长的距离，以确保没有人被拖走。 I remove my switch key, go back out the window for a distance of three car lengths to make sure no one's bein' dragged. 10 00:03:21,167 --> 00:03:22,249 51街，下一站。 51st street, next stop. 11 00:03:22,250 --> 00:03:24,208 下一站，51街。 Next stop, 51st street. 12 00:03:26,125 --> 00:03:27,125 我做得怎么样? How'd I do? 13 00:04:09,583 --> 00:04:11,874 -现在听我的，孩子。 - Now you take my advice, kid. 14 00:04:11,875 --> 00:04:15,542 你服刑六个月，然后申请当司机。 You serve your six months, and then you put in for the motorman. 15 00:04:16,375 --> 00:04:17,958 看好了，我们进来了。 Watch it now, we're comin' in. 16 00:04:19,292 --> 00:04:21,707 - 59街。-不，不是。 - 59th street. - No, it ain't. 17 00:04:21,708 --> 00:04:22,874 51街，抱歉。 51st street, sorry. 18 00:04:22,875 --> 00:04:23,995 这个车站是51街。 This station is 51st street. 19 00:04:24,917 --> 00:04:26,707 永远不要说对不起，孩子。 Never say you're sorry, kid. 20 00:04:26,708 --> 00:04:29,542 可能会有人回来打你的鼻子! Someone may come back here and hit you in your damn nose! 21 00:04:40,542 --> 00:04:42,041 下一站是中央车站。 - Grand central station next stop. 22 00:04:42,042 --> 00:04:43,457 下一站，中央车站。 Next stop, grand central. 23 00:04:43,458 --> 00:04:45,124 -如果我是你，我就开始学习 - If I was you I'd start studyin' 24 00:04:45,125 --> 00:04:47,541 为那个司机考试做准备。 for that motorman exam right now. 25 00:04:47,542 --> 00:04:49,749 -说实话，马特森先生，我一直在。 - Tell you the truth, Mr. Mattson, I have been. 26 00:04:49,750 --> 00:04:50,874 想听听吗? Wanna hear some? 27 00:04:50,875 --> 00:04:54,249 高速公路上每辆车都有72英尺长。 Every car in the irt is 72 feet long. 28 00:04:54,250 --> 00:04:56,167 售价15万美元，重7.5万磅。 Costs $150,000, weighs 75,000 pounds. 29 00:05:16,083 --> 00:05:17,291 -我要在这里下车。 - This is where I'll be getting off. 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,916 坚持住，孩子。你做得很好。 Hang in there, kid. You're doin' fine. 31 00:05:18,917 --> 00:05:19,917 -好的，再见。 - Yeah, I'll see ya. 32 00:05:27,833 --> 00:05:29,374 -嘿，急什么呢，头儿? - Hey, what's the rush, chief? 33 00:05:29,375 --> 00:05:32,042 没有你我们是不会走的! We ain't gonna leave without ya! 34 00:05:36,375 --> 00:05:37,874 - 33街，下一站 - 33rd street, next stop. 35 00:05:37,875 --> 00:05:39,083 下一站是33街。 Next stop is 33rd. 36 00:06:31,875 --> 00:06:33,416 -怎么了，伙计? - What's wrong, dude? 37 00:06:33,417 --> 00:06:35,542 你以前没见过日落吗? Ain't you never seen a sunset before? 38 00:07:36,083 --> 00:07:37,124 嘿! Hey! 39 00:07:37,125 --> 00:07:38,485 我和你在一起该怎么看 How am I supposed to see with you- 40 00:07:40,542 --> 00:07:42,374 -我的天!你想要什么? - Holy god! What do you want? 41 00:07:42,375 --> 00:07:43,750 -我坐你的火车。 - I'm taking your train. 42 00:07:45,958 --> 00:07:47,708 -你要坐我的火车? - You're takin' my train? 43 00:07:54,333 --> 00:07:55,292 嘿! Hey! 44 00:07:55,293 --> 00:07:57,707 -转过身去。我有东西给你看。 - Turn around. I got - Somethin' to show ya. 45 00:07:57,708 --> 00:07:58,791 -怎么了?这是什么? - What's goin' on? What is this? 46 00:07:58,792 --> 00:08:00,207 -闭嘴。 - Shut up. 47 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 -我不会再说第二遍。 - I won't tell you again. 48 00:08:02,375 --> 00:08:04,957 开门，不然我就爆了你的头。 Open the door or I'll blow your head off. 49 00:08:22,958 --> 00:08:25,541 -我可以上车吗? - May I get by, please? 50 00:08:25,542 --> 00:08:27,208 -不，你不会想进去的 - No, you don't wanna go in there. 51 00:08:28,083 --> 00:08:29,667 -如果我还是这么做呢? - Suppose I do anyway? 52 00:08:31,625 --> 00:08:33,375 -那我就射掉你的尿。 - Then I'll shoot your pee-pee off. 53 00:08:36,875 --> 00:08:39,833 -现在回到窗外，告诉我你看到了什么。 - Now just go back out the window and tell me what you see. 54 00:08:41,750 --> 00:08:44,166 有人靠在车头上。 Someone leanin' against the head car. 55 00:08:44,167 --> 00:08:46,958 他一上船，你就把门关上。 The second he comes aboard, you Shut the doors. 56 00:08:59,125 --> 00:09:01,957 -把手从麦克风上拿开，伙计。 - Keep your hand off the microphone, buddy. 57 00:09:01,958 --> 00:09:03,249 -还好吗，格林先生? - All right, Mr. Green? 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,207 - 100%，布鲁先生。 - 100%, Mr. Blue. 59 00:09:05,208 --> 00:09:06,333 -快走，好吗? - Get moving, will you? 60 00:09:42,917 --> 00:09:45,917 雪莉，把这个给楼上的笨蛋，好吗? Shelley, give that to the meathead upstairs, will ya? 61 00:09:46,958 --> 00:09:49,207 -这边请。跟我来。 - Right this way. Just follow me. 62 00:09:49,208 --> 00:09:51,249 -谢莉，你看到加伯中尉了吗? - Oh, shelley, have you seen lieutenant Garber? 63 00:09:51,250 --> 00:09:52,624 -就在那边。 - Right over there. 64 00:09:52,625 --> 00:09:54,166 ——哦!中尉! - Oh! Lieutenant! 65 00:09:54,167 --> 00:10:00,332 你们能离开岗位这么长时间陪我们的贵宾参观设施真是太好了。 It's so nice of you to leave your duties long enough to escort our distinguished guests around the facilities. 66 00:10:00,333 --> 00:10:02,666 请允许我向您介绍Yashimura先生。 May I present to you Mr. Yashimura. 67 00:10:03,958 --> 00:10:05,874 松本先生。 Mr. Matsumoto. 68 00:10:07,167 --> 00:10:08,624 Tomashita先生。 Mr. Tomashita. 69 00:10:10,000 --> 00:10:11,875 Naka先生…——Nakabashi。 And Mr. Naka... - Nakabashi. 70 00:10:11,876 --> 00:10:14,458 纳卡……Nakabashi吗? Naka... Nakabashi? 71 00:10:15,292 --> 00:10:19,083 这些先生都是东京都地铁系统的主管。 These gentlemen are all directors of the Tokyo metropolitan subway system. 72 00:10:19,958 --> 00:10:25,957 先生们，这位是扎克瑞·加伯中尉是纽约交通管理局的警察。 And gentlemen, I'd like you to meet lieutenant Zachary Garber of our own New York transit authority police. 73 00:10:25,958 --> 00:10:27,167 -很荣幸，先生们。 - A pleasure, gentlemen. 74 00:10:29,208 --> 00:10:34,624 -听着，当你处理完他们后，把他们送到13楼，因为主席想亲自和他们道别，好吗? - Listen, when you're finished with them, send them up to 13, 'cause the chairman would like to say goodbye to them personally, okay? 75 00:10:34,625 --> 00:10:36,124 再会! Sayonara! 76 00:10:39,583 --> 00:10:41,207 -请跟我来，先生们。 - Follow me, gentlemen, please. 77 00:10:41,208 --> 00:10:46,875 纽约市的地铁是世界上最大的，有237英里的轨道，7000… New York City subway is the largest in the world, with 237 miles of track, 7,000... 78 00:10:52,708 --> 00:10:54,457 先生们,请。 Gentlemen, please. 79 00:10:54,458 --> 00:10:57,166 纽约的地铁是世界上最大的。 New York City subway is the largest in the world. 80 00:10:57,167 --> 00:11:00,707 7000辆车，237英里的轨道。 7,000 cars, 237 miles of track. 81 00:11:08,375 --> 00:11:10,332 -说什么时候，布鲁先生。 - Say when, Mr. Blue. 82 00:11:10,333 --> 00:11:15,333 -你继续开，好吗? - You just keep going, will you? 83 00:11:28,208 --> 00:11:29,042 -你还在换衣服。 - You're still in switchin'. 84 00:11:29,043 --> 00:11:30,249 你为什么不把它挂在系列赛上呢? Why don't you peg it up the series? 85 00:11:30,250 --> 00:11:32,041 你一直都是绿色的。 You're green all the way. 86 00:11:32,042 --> 00:11:34,166 -我们不急。 - We're in no hurry. 87 00:11:36,042 --> 00:11:38,207 -你的感冒听起来很严重。 - Your cold sounds pretty bad. 88 00:11:38,208 --> 00:11:40,374 -我半夜被它吵醒了。 - I woke up in the middle of the night with it. 89 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 发生了什么事? What happened? 90 00:11:43,792 --> 00:11:44,792 -肯定是逆行了。 - Must've bucked. 91 00:11:45,708 --> 00:11:47,124 -你说过你能开这车的 - You told me you could drive this thing. 92 00:11:47,125 --> 00:11:47,958 -不是我。 - It wasn't me. 93 00:11:47,959 --> 00:11:52,041 -这是火车，她一直在骗钱，尤其是在换车的时候，她就像条狗。 - It's the train, she bucks all the time, especially in that switching, she's a dog. 94 00:11:52,042 --> 00:11:57,875 -这是过境警察总部，占据了这栋大楼的整个二层。 - This is the headquarters of the transit police, which occupies the entire second floor of this building. 95 00:11:58,750 --> 00:12:00,292 我们称之为神经中枢。 We call it the nerve center. 96 00:12:01,125 --> 00:12:07,667 就在这里，状态板精确地显示了目前所有交通部门巡警的部署情况。 Right over here, the status board pinpoints the disposition of every transit authority patrolman presently in the field. 97 00:12:08,958 --> 00:12:10,708 就是这样。好好拍一下。 That's it. Get a good shot of that. 98 00:12:13,333 --> 00:12:16,250 是啊，这里的事情通常都很顺利。 Yeah, well, things are usually jumpin' pretty good in here. 99 00:12:18,792 --> 00:12:23,750 我猜你们在东京地铁里也犯过罪，对吧? I suppose you gentlemen have your share of crime in the Tokyo subways, right? 100 00:12:25,458 --> 00:12:26,458 对吧? Right? 101 00:12:27,292 --> 00:12:29,291 嗯，事情就是这样。 Well, that's the way it goes. 102 00:12:29,292 --> 00:12:31,957 这些是作业台，每条线一个。 These are the assignment desks, one for each of the lines. 103 00:12:31,958 --> 00:12:36,457 这是bmt，这是irt，这是ind。 This is the bmt, the irt, here's the ind. 104 00:12:36,458 --> 00:12:38,541 这是我们的常驻艺术家。 There's our artist-in-residence. 105 00:12:38,542 --> 00:12:45,041 这边是我们的行动副队长，里科先生，他周末会为黑手党工作。 And right through here is our operations lieutenant, Mr. Rico patrone, who, on weekends, works for the mafia. 106 00:12:45,042 --> 00:12:48,957 里科，我想让你见见董事长的好朋友。 Rico, I'd like you to meet some good friends of the chairman. 107 00:12:48,958 --> 00:12:49,917 -你好。 - Hiya. 108 00:12:49,918 --> 00:12:51,416 -非常好的朋友，rico。 - Very good friends, rico. 109 00:12:51,417 --> 00:12:52,417 -你好。 - Hiya. 110 00:12:53,542 --> 00:12:56,167 -里科，这些是东京地铁的主管。 - Rico, these are the directors of the Tokyo subway. 111 00:13:01,542 --> 00:13:08,124 rico，你为什么不告诉这些先生们最近在纽约地铁系统里发生的一些令人兴奋的事情呢。 Why don't you tell these gentlemen about some of the exciting things that have happened in the New York City subway system lately, rico. 112 00:13:08,125 --> 00:13:10,750 -昨天布朗克斯区发生了炸弹恐慌。 - Well, we had a bomb scare in the Bronx yesterday. 113 00:13:11,792 --> 00:13:13,667 但结果是哈密瓜。 But it turned out to be a cantaloupe. 114 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 我很忙，扎克，好吗? I'm busy, Zach, okay? 115 00:13:22,167 --> 00:13:33,458 在一个正常的工作周内，一般的警察要处理诸如抢劫、袭击、谋杀、酗酒、生病、破坏公物、渎神罪、 - In the course of a normal work week, the average ta policeman deals with such crimes as robbery, assault, murder, drunkenness, illness, vandalism, mishegaas, 116 00:13:37,208 --> 00:13:42,208 虐待，性骚扰，暴露癖。 abusiveness, sexual molestation, exhibitionism. 117 00:13:45,958 --> 00:13:47,332 你叫什么名字，司机? What's your name, motorman? 118 00:13:47,333 --> 00:13:48,832 -丹尼·道尔，先生 - Denny Doyle, sir. 119 00:13:48,833 --> 00:13:50,041 -被记录过吗? - Ever been written up? 120 00:13:50,042 --> 00:13:51,124 -是的，先生，一次。 - Yes, sir. Once. 121 00:13:51,125 --> 00:13:51,958 -为什么? - What for? 122 00:13:51,959 --> 00:13:54,166 -闯红灯了。你呢? - Runnin' a red signal. How about you? 123 00:13:54,167 --> 00:13:55,957 -是的，两次。 - Yeah, twice. 124 00:13:55,958 --> 00:14:02,083 一旦上了卡纳西——是的，格林先生，告诉多伊尔先生你的一切，好吗? Once on the canarsie- - that's right, Mr. Green, tell Mr. Doyle all about yourself, will you? 125 00:14:03,833 --> 00:14:06,582 好的。停在这里。 Okay. Stop it about here. 126 00:14:11,042 --> 00:14:15,957 -我要拿走你的刹车手柄和反向钥匙，丹尼 - I'm takin' your brake handle and the reverse key, Denny. 127 00:14:17,167 --> 00:14:19,083 我还想要你的切割钥匙。 I want your cutting key also. 128 00:14:21,417 --> 00:14:22,417 就是这样。 That's it. 129 00:14:24,458 --> 00:14:27,624 -你会在一两分钟内收到指挥中心的消息。 - You'll be hearing from command center in a minute or two. 130 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 你不会回答的。你会忽略这个电话。 You won't answer. You will ignore the call. 131 00:14:29,417 --> 00:14:30,957 明白了吗，多伊尔先生? Is that clear, Mr. Doyle? 132 00:14:30,958 --> 00:14:31,833 -是的，是的，先生 - Oh, yeah, yes, sir. 133 00:14:31,834 --> 00:14:33,875 他们想打什么就打什么。我充耳不闻。 They can call all they want to. I'm deaf. 134 00:14:36,292 --> 00:14:37,874 -谢谢，格雷先生。 - Thanks, Mr. Grey. 135 00:14:37,875 --> 00:14:39,624 不客气，格林先生，对吗? - Don't mention it, Mr. Green, right? 136 00:14:39,625 --> 00:14:40,625 ——正确的。 - Right. 137 00:14:41,375 --> 00:14:43,082 售票员，把您的车钥匙给我。 Let's have your cab key, conductor. 138 00:14:43,083 --> 00:14:45,624 -我不能这么做。我不应该那样做。 - I can't do that. I ain't supposed to do that. 139 00:14:45,625 --> 00:14:47,957 -你只有三秒钟的生命，列车长。 - You've got three seconds to live, conductor. 140 00:14:47,958 --> 00:14:52,083 一个,两个……-好，好，好。 One, two... - Okay, okay, okay. 141 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 这意味着我的工作。 It'll mean my job. 142 00:14:55,792 --> 00:14:56,957 他会怎么做? What's he gonna do? 143 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 你不会想让我破坏惊喜吧? You wouldn't want me to spoil the Surprise, would you? 144 00:15:08,292 --> 00:15:10,249 -指挥中心呼叫佩勒姆一二三 - Command center callin' pelham one two three. 145 00:15:10,250 --> 00:15:11,250 请进。 Come in, please. 146 00:15:13,750 --> 00:15:15,916 -对不起，我没办法。这是自动的。 - Sorry, I couldn't help it. It was automatic. 147 00:15:15,917 --> 00:15:17,875 -佩勒姆一二三，收到吗? - Pelham one two three, do you read me? 148 00:15:19,583 --> 00:15:21,292 请回答，佩勒姆一二三。 Come in, pelham one two three. 149 00:15:23,292 --> 00:15:24,957 佩勒姆，一二三，你他妈在哪? Pelham one two three, where the fuck are you? 150 00:15:24,958 --> 00:15:28,332 ——嘿!你他妈急什么? - Hey! What's the goddamn hurry? 151 00:15:28,333 --> 00:15:32,707 -我告诉过你，我的一个毛巾工把婚戒掉在厕所里了! - I told you, one of my towel men dropped his wedding ring down the John! 152 00:15:32,708 --> 00:15:33,542 -你在跑什么? - What are you runnin' for? 153 00:15:33,543 --> 00:15:34,625 -谁在跑? - Who's runnin'? 154 00:15:36,958 --> 00:15:38,166 -门怎么没锁上? - How come that gate ain't locked? 155 00:15:38,167 --> 00:15:40,707 -谁会去偷地铁? - Who's gonna steal a subway train? 156 00:15:40,708 --> 00:15:43,332 中央塔台呼叫指挥中心。 Grand central tower calling command center. 157 00:15:43,333 --> 00:15:45,291 你有发现佩勒姆一二三吗? Have you picked up on pelham one two three yet? 158 00:15:45,292 --> 00:15:46,125 保持冷静。 Keep your shirt on. 159 00:15:46,126 --> 00:15:47,957 这就是我们现在想知道的。 That's what we're tryin' to find out now. 160 00:15:47,958 --> 00:15:48,875 -他说什么? - What'd he say? 161 00:15:48,876 --> 00:15:51,332 -他们在整条线上都被堵了。 - They're backed up all along the line. 162 00:15:51,333 --> 00:15:54,791 -天啊，你选了这么糟糕的一天来迟到! - Jesus Christ, caz, you picked a hell of a day to be late! 163 00:15:54,792 --> 00:15:56,512 -你想找个水管工，对吧? - You wanted a plumber down here, didn't ya? 164 00:15:57,042 --> 00:15:58,957 那该死的结婚戒指是谁的? Whose goddamn wedding ring was it? 165 00:15:58,958 --> 00:16:00,124 -还有谁?詹金斯夫人”! - Who else? Mrs. Jenkins'! 166 00:16:00,125 --> 00:16:02,041 但是，对不起，多洛维茨先生。 But, caz- sorry about that, Mr. Dolowicz. 167 00:16:02,042 --> 00:16:03,249 它只是滑下来了。 It just slipped off. 168 00:16:03,250 --> 00:16:05,832 -你把手放在厕所里做什么? - What were you doing with your hand in the John anyway? 169 00:16:05,833 --> 00:16:08,207 -我的手没有-去把它捞出来好吗? - My hand wasn't- - go fish it out, would ya? 170 00:16:08,208 --> 00:16:09,707 厕所在木板后面。 The toilet's behind the board. 171 00:16:09,708 --> 00:16:11,457 -看在上帝的份上，你能听我说吗? - Look, caz, for Christ's sake, will you listen to me? 172 00:16:11,458 --> 00:16:13,124 有辆火车下来了! There's a train down! 173 00:16:13,125 --> 00:16:18,042 -对女人开放分类才一个月就已经进厕所了! - Classification's been open to woman for only a month and already we're in a goddamn toilet! 174 00:16:20,292 --> 00:16:21,125 那是什么鬼东西? What the hell's that? 175 00:16:21,126 --> 00:16:23,291 -这就是马里诺一直想告诉你的 - That's what Marino's been tryin' to tell ya. 176 00:16:23,292 --> 00:16:24,125 向南行进的锁。 Southbound lock. 177 00:16:24,126 --> 00:16:26,707 -他在28号和23号之间 - He's iayin' down between 28th and 23rd. 178 00:16:26,708 --> 00:16:28,028 -搞什么鬼?-不知道。 - What the hell for? - Don't know. 179 00:16:28,667 --> 00:16:29,583 -多久? - How long? 180 00:16:29,584 --> 00:16:30,707 -几分钟，三分钟。 - A couple, three minutes. 181 00:16:30,708 --> 00:16:34,582 指挥中心一直在试图联系他，但到目前为止他都不接电话。 Command center's been trying to raise him, but so far he don't answer his phone. 182 00:16:34,583 --> 00:16:37,166 老天，他怎么不接对讲机? Jeez, caz, why don't he answer his radio? 183 00:16:37,167 --> 00:16:37,958 不，不，已经太久了! Nah, nah, it's been too long! 184 00:16:37,959 --> 00:16:43,457 -也许他的收音机坏了，那狗娘养的懒得爬下来用电话。 - Maybe his radio's busted and the son of a bitch is too lazy to climb down and use the telephone. 185 00:16:43,458 --> 00:16:45,707 我要给他写个报告，该死的! I'm gonna write him up for this, goddammit! 186 00:16:45,708 --> 00:16:46,917 我要宰了他! I'm gonna have his ass! 187 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 嘿，它在动。 Hey, it's movin'. 188 00:17:01,500 --> 00:17:06,041 -看在上帝的份上，这蠢蛋在后退。 - For Jesus Christ's sake, the dumb bastard is movin' backwards. 189 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 -嘿，看! - Hey, look! 190 00:17:07,043 --> 00:17:08,291 他把前面那辆车落在后面了。 He left the front car behind. 191 00:17:08,292 --> 00:17:10,958 -那该死的板子肯定坏了。 - The goddamn board must be busted. 192 00:17:16,958 --> 00:17:19,124 他又停了下来。 - He stopped again. 193 00:17:19,125 --> 00:17:21,625 -至少，停下总比倒退强。 - Well, stopped is better than backwards at least. 194 00:17:22,875 --> 00:17:24,166 -天啊，那是什么? - Jesus Christ, what was that? 195 00:17:24,167 --> 00:17:24,958 什么是什么? What was what? 196 00:17:24,959 --> 00:17:26,082 -我不知道这些东西是倒过来的。 - I didn't know these things went backwards. 197 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 -现在你知道了。 - Now you know. 198 00:17:31,042 --> 00:17:34,999 -能告诉我你们在干什么吗? - Would you mind tellin' me what you gentlemen are doing? 199 00:17:35,000 --> 00:17:36,083 -是的，我会的。 - Yeah, I would. 200 00:17:59,625 --> 00:18:02,207 请回答，佩勒姆一二三。进来。 Come in, pelham one two three. Come in. 201 00:18:02,208 --> 00:18:03,291 -还好吗，格林先生? - All right, Mr. Green? 202 00:18:03,292 --> 00:18:04,916 像丝绸一样光滑，布鲁先生。 Smooth as silk, Mr. Blue. 203 00:18:04,917 --> 00:18:05,750 -你感觉怎么样? - How do you feel? 204 00:18:05,751 --> 00:18:06,874 -太好了。 - Oh, great. 205 00:18:06,875 --> 00:18:08,082 -出去，道尔。 - Get out, Doyle. 206 00:18:08,083 --> 00:18:09,499 这是你的枪。走吧，好吗? Here's your gun. Get going, will ya? 207 00:18:09,500 --> 00:18:11,999 我们已经迟到两分钟了。 We're already two minutes late. 208 00:18:12,000 --> 00:18:13,416 佩勒姆，一二三。 Pelham one two three. 209 00:18:13,417 --> 00:18:16,457 听到了吗，佩勒姆一二三? Do you hear me, pelham one two three? 210 00:18:19,542 --> 00:18:20,375 -嘿，看! - Hey, look! 211 00:18:20,376 --> 00:18:22,791 前面的车在动，这次是方纳德! The front car's movin', and fonnard this time! 212 00:18:22,792 --> 00:18:25,249 -是的，是的!我有眼睛，不是吗? - Yeah, yeah! I've got eyes, haven't I? 213 00:18:25,250 --> 00:18:26,749 -下面发生什么事了? - What's goin' on down there? 214 00:18:27,584 --> 00:18:29,457 -你有孩子吗? - Are you children with anybody? 215 00:18:29,458 --> 00:18:31,082 你的孩子们。 You children. 216 00:18:31,083 --> 00:18:31,917 你和谁在一起? You with anybody? 217 00:18:31,918 --> 00:18:32,958 -是的。我的母亲。 - Yeah. My mother. 218 00:18:33,000 --> 00:18:34,957 汤米,埃里克。 Tommy, Eric. 219 00:18:34,958 --> 00:18:36,083 -回去和她一起。 - Go back and join her. 220 00:18:37,042 --> 00:18:37,875 ——为什么? - Why? 221 00:18:37,875 --> 00:18:38,708 -回去找你妈妈吧。 - Go back and join your mother. 222 00:18:38,709 --> 00:18:39,957 埃里克。 Eric. 223 00:18:39,958 --> 00:18:41,957 -妈妈，我们想玩! - Mom, we wanna play! 224 00:19:04,250 --> 00:19:05,500 -请注意。 - Your attention, please. 225 00:19:08,208 --> 00:19:09,958 好了，你们都坐好。 Now then, you'll all remain seated. 226 00:19:10,875 --> 00:19:13,167 任何想起来的人都会被击毙。 Anybody who tries to rise is gonna get shot. 227 00:19:18,334 --> 00:19:19,874 -还有一个! - There's another one! 228 00:19:19,875 --> 00:19:20,875 -闭嘴! - Shut up! 229 00:19:21,583 --> 00:19:22,958 -向上一点，多伊尔先生。 - Move up a bit, Mr. Doyle. 230 00:19:25,500 --> 00:19:27,207 女士们先生们，你们看到这把枪了吗? Now, ladies and gentlemen, you see this gun? 231 00:19:27,208 --> 00:19:31,457 它每分钟发射750发9毫米弹药。 It fires 750 rounds of nine-millimeter ammunition per minute. 232 00:19:31,458 --> 00:19:40,541 换句话说，如果你们所有人同时冲向我，没有一个人会比现在更靠近我。 In other words, if all of you simultaneously were to rush me, not a single one of you would get any closer than you are right now. 233 00:19:40,542 --> 00:19:42,166 -妈，那些是真枪吗? - Hey, mom, are those real guns? 234 00:19:42,167 --> 00:19:43,707 ——嘘! - Shh! 235 00:19:43,708 --> 00:19:46,749 -我真希望我已经把自己的意思说清楚了。 - I do hope I have made myself understood. 236 00:20:07,208 --> 00:20:08,666 他又停了下来。 - He stopped again. 237 00:20:08,667 --> 00:20:11,374 那个疯狗娘养的又停了! The crazy dumb-ass son of a bitch stopped again! 238 00:20:11,375 --> 00:20:12,916 他在车站中间! He's halfway between stations! 239 00:20:12,917 --> 00:20:13,750 这到底是怎么回事? What the hell's goin' on? 240 00:20:13,750 --> 00:20:14,708 -纯粹是精神问题。 - Pure mental case. 241 00:20:14,709 --> 00:20:17,457 我要把他的鸡巴钉在墙上! I'm gonna nail his pecker to the goddamn wall for this! 242 00:20:17,458 --> 00:20:18,957 - Caz，放轻松，好吗? - Caz, take it easy, will ya? 243 00:20:18,958 --> 00:20:20,124 -哦，得了吧! - Oh, come on! 244 00:20:20,125 --> 00:20:24,499 如果他们让几个女人进来，我就得注意我的语言，我要辞职! If I gotta watch my language just because they let a few broads in, I'm gonna quit! 245 00:20:24,500 --> 00:20:27,167 你怎么能不骂人地开铁路? How the hell can you run a goddamn railroad without swearin'? 246 00:20:27,168 --> 00:20:29,332 中央车站，这里是列车总机。 - Grand central terminal, this is the desk train master. 247 00:20:29,333 --> 00:20:30,916 下面到底是谁管事? Who the hell's in charge down there? 248 00:20:30,917 --> 00:20:33,167 -找你的，Dolowicz先生 - It's for you, Mr. Dolowicz. 249 00:20:34,333 --> 00:20:37,666 -是我，弗兰克!Caz dolowicz ! - It's me, frank! Caz dolowicz! 250 00:20:37,667 --> 00:20:39,416 我们在板子上看! We 're watchin' it on the board! 251 00:20:39,417 --> 00:20:40,582 -看有什么好?! - What the hell good is watchin' it?! 252 00:20:40,583 --> 00:20:42,374 后面都是火车! I got trains pilin' up behind it! 253 00:20:42,375 --> 00:20:44,374 去找个该死的监督! Get some goddamn supervision down there! 254 00:20:44,375 --> 00:20:46,458 -已经在路上了，弗兰克! - It's on its way, frank! 255 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 我马上回来。 I'll be back. 256 00:20:52,292 --> 00:20:53,499 -我已经把电源关了。 - I've turned off the power. 257 00:20:53,500 --> 00:20:55,166 好的。谢谢你！ All right. Thank you. 258 00:20:55,167 --> 00:20:58,874 好了，车里这部分的人，都到后面去。 All right, everybody in this part of the car, move to the back. 259 00:20:58,875 --> 00:20:59,833 来吧。 Come on. 260 00:20:59,834 --> 00:21:02,666 坐在车前面的人都挪到后面去。 Everybody in the front part of the car move to the back. 261 00:21:04,292 --> 00:21:05,832 -到底怎么回事? - What the hell is goin' on? 262 00:21:05,833 --> 00:21:08,749 -请往后走，坐下。 - Move back, please, and sit down. 263 00:21:10,917 --> 00:21:13,207 我能说几句吗? May I say something, please? 264 00:21:13,208 --> 00:21:15,124 -你介意告诉我们发生了什么事吗? - Would you mind letting us know what's happening here? 265 00:21:15,125 --> 00:21:19,082 -请听我说。我只想要——安静下来，坐下! - Please, listen to me. All I want is- - be quiet and sit down! 266 00:21:19,083 --> 00:21:20,207 -走吧，亲爱的。 - Let's go, honey. 267 00:21:20,208 --> 00:21:22,832 -别碰我!-走吧! - Don't touch me! - Let's go! 268 00:21:22,833 --> 00:21:24,125 -好的，多伊尔先生。 - All right, Mr. Doyle. 269 00:21:25,542 --> 00:21:28,249 -你要做什么? - What are you gonna do? 270 00:21:28,250 --> 00:21:29,457 -这个怎么样? - What about this one? 271 00:21:29,458 --> 00:21:30,832 让她睡吧。 Let her sleep. 272 00:21:30,833 --> 00:21:39,542 多伊尔先生，你要做的是，回去，把我们切断的九节车厢里的所有乘客集合起来，然后送他们去28街车站。 What you're gonna do, Mr. Doyle, is to go back, collect all the passengers from the nine cars we've cut loose, and you walk them to 28th street station. 273 00:21:40,583 --> 00:21:41,417 -我不知道，先生 - I don't know, sir. 274 00:21:41,418 --> 00:21:44,333 人们不喜欢在隧道中间下车。——叫你怎么做就怎么做。 People hate to get off in the middle of a tunnel- - Just do as you're told. 275 00:21:51,167 --> 00:21:52,167 -打扰一下。 - Excuse me. 276 00:21:53,125 --> 00:21:54,249 原谅我。 Excuse me. 277 00:21:54,250 --> 00:21:55,083 我能和他一起去吗? Can I go with him, please? 278 00:21:55,084 --> 00:21:57,666 我有个很重要的约会。 I've got this very important appointment, you see. 279 00:21:57,667 --> 00:21:58,875 -没人离开。 - Nobody else leaves. 280 00:22:00,458 --> 00:22:01,458 -哦，该死。 - Aw, shit. 281 00:22:03,958 --> 00:22:07,249 我相信你不会介意孩子们去的。 - I'm sure you wouldn't mind if the children were to go. 282 00:22:07,250 --> 00:22:08,958 -请坐，好吗，夫人。 - Sit down, will ya, madam. 283 00:22:09,000 --> 00:22:11,499 你没听到我说的话吗?我说了不许其他人离开。 Didn't you hear what I said? I said nobody else leaves. 284 00:22:11,500 --> 00:22:12,749 -打扰一下，先生。 - Excuse me, mister. 285 00:22:12,750 --> 00:22:15,874 你不觉得我们应该知道发生了什么吗? Don't you think we should be let in on what's happening? 286 00:22:15,875 --> 00:22:20,958 -现在的情况是，先生，你被四个手持机枪的危险分子挟持了。 - What's happening, sir, is that you're being held by four very dangerous men armed with machine guns. 287 00:22:21,000 --> 00:22:26,332 我想你问了一个愚蠢的问题——安静。 I suppose you ask a foolish question- - Be quiet. 288 00:22:26,333 --> 00:22:27,167 安静点! Be quiet! 289 00:22:27,168 --> 00:22:29,666 只要你服从我的命令，什么事都不会发生。 Nothing will happen as long as you obey my orders. 290 00:22:29,667 --> 00:22:30,916 -靠，伙计。 - Shit, man. 291 00:22:30,917 --> 00:22:34,541 他们在越南也是这么说的，可我还是被子弹打得屁股开花。 That's what they said in Vietnam, and I still got my ass shot full of lead. 292 00:22:34,542 --> 00:22:35,582 闭上你的嘴，黑鬼! - Shut your mouth, nigger! 293 00:22:39,167 --> 00:22:40,499 把它关好。 And keep it shut. 294 00:22:40,500 --> 00:22:41,957 格雷先生。 Mr. Grey. 295 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 -太可怕了。 - It's terrible. 296 00:23:01,000 --> 00:23:02,833 谁让你看的? Who asked you to look? 297 00:23:05,375 --> 00:23:07,207 -还好吗，格林先生? - All right, Mr. Green? 298 00:23:07,208 --> 00:23:10,166 14街到33街都停电了。 The power's off from 14th street to 33rd. 299 00:23:10,167 --> 00:23:13,999 全部四首歌。慢车和快车。 All four tracks. Local and express. 300 00:23:14,000 --> 00:23:16,749 北行和南行。 The north and the southbound. 301 00:23:16,750 --> 00:23:18,917 为什么我还能看到隧道里的灯? Why am I still seeing these lights in this tunnel? 302 00:23:18,917 --> 00:23:19,750 -这是紧急情况 - That's emergency. 303 00:23:19,751 --> 00:23:21,791 它们像信号一样靠交流电运行。 They run on ac like the signals. 304 00:23:22,668 --> 00:23:23,832 -别说了，行吗? - Stop that, will you? 305 00:23:23,833 --> 00:23:25,124 ——对不起。-把门开着。 - Sorry. - Leave the door open. 306 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 -指挥中心呼叫佩勒姆一二三 - Command center calling pelham one two three. 307 00:23:26,167 --> 00:23:30,166 你有没有在没有给中央电力中心打电话解释的情况下就切断了那里的电源? Did you cut off the power down there, without calling power central to explain? 308 00:23:30,167 --> 00:23:30,958 嗯? Huh? 309 00:23:30,959 --> 00:23:33,957 听我说，佩勒姆，一二三，打住，回答我! Now you listen to me, pelham one two three, cut this out and answer me! 310 00:23:33,958 --> 00:23:36,750 你把整个纽约的地铁系统都搞砸了。 You're screwing up the whole New York City subway system. 311 00:23:39,958 --> 00:23:42,041 先生们，这里是ta指挥中心。 - Gentlemen, this is the ta command center. 312 00:23:42,042 --> 00:23:45,249 请进。这里有很多笑声，很棒的地方。 Come on in. A lot of laughs in here, terrific place. 313 00:23:45,250 --> 00:23:50,166 你看，每列火车都标有终点站的名称和发车的时间。 You see, each train is identified by the name of its terminus and the time of its departure. 314 00:23:50,167 --> 00:23:53,832 因此，下午6点半有一列特快列车从woodlawn出发。 Thus an express train leaving woodlawn at 6:30 pm. 315 00:23:53,833 --> 00:23:55,999 应该是伍德劳恩603号。 Would be woodlawn six three o. 316 00:23:56,000 --> 00:24:01,791 而在回程中，它的目的地可能是，比方说，平坦的825。 While on its return trip its destination might be, let's say, flatbush eight two five. 317 00:24:01,792 --> 00:24:03,499 我希望你把这些垃圾都记住了。 I hope you're memorizing all this junk. 318 00:24:03,500 --> 00:24:05,291 我一会儿再问问题。 I'm gonna ask questions later. 319 00:24:05,292 --> 00:24:06,416 -加伯，你到底是怎么回事? - Garber, what the hell's the matter with you? 320 00:24:06,417 --> 00:24:07,250 -别担心。 - Don't worry about it. 321 00:24:07,251 --> 00:24:08,624 他们一句英语都不懂。 They don't understand a word of English. 322 00:24:08,625 --> 00:24:11,666 这边走，傻瓜们。往这边走，傻瓜们。 This way, dummies. Just step this way, dummies. 323 00:24:11,667 --> 00:24:12,625 在这里。 Over here. 324 00:24:12,626 --> 00:24:17,166 火车大师弗兰克·科雷尔，纽约地铁系统的拜伦勋爵。 Train master frank correll, the lord Byron of the new York city subway system. 325 00:24:17,167 --> 00:24:18,125 请回答，佩勒姆，一二三。 Come in pelham one two three. 326 00:24:18,126 --> 00:24:20,541 看哪，火和烟从他耳中喷出来。 - Observe the way fire and smoke shoot out of his ears. 327 00:24:20,542 --> 00:24:22,332 -别烦我，加伯!-我有麻烦了! - Don't bug me, Garber! - I got troubles here! 328 00:24:22,333 --> 00:24:23,208 -怎么了? - What's the matter? 329 00:24:23,208 --> 00:24:24,042 -哦，没什么。 - Oh, nothing. 330 00:24:24,043 --> 00:24:27,416 一列火车抛锚了，无线电坏了，电源也断了，车上的东西都被甩了。 A train is down, its radio's dead, the power's off, and it's dumped its load. 331 00:24:27,417 --> 00:24:29,625 除此之外，一切都很好。 Aside from that, everything's ginger-peachy. 332 00:24:32,500 --> 00:24:34,083 格林先生，现在几点了? - What time is it, Mr. Green? 333 00:24:36,917 --> 00:24:37,917 2:10。 2:10. 334 00:24:43,167 --> 00:24:44,167 ——正确的。 - Right. 335 00:24:45,042 --> 00:24:46,083 是时候和他们谈谈了。 Time to talk to them. 336 00:24:48,292 --> 00:24:49,916 有什么事困扰着你吗? Is something troubling you? 337 00:24:49,917 --> 00:24:51,166 -我想我今天要死了。 - I think I'm gonna die today. 338 00:24:51,167 --> 00:24:52,749 -这完全有可能。 - That's entirely possible. 339 00:24:58,375 --> 00:25:03,707 这里是佩勒姆123呼叫指挥中心。 This is pelham one two three to command center. 340 00:25:03,708 --> 00:25:05,041 听到了吗? Do you read me? 341 00:25:05,042 --> 00:25:07,124 -好吧，我们不打扰他了。 - Okay, we'll leave him alone to his problems. 342 00:25:07,125 --> 00:25:07,958 这种方式。 This way. 343 00:25:07,958 --> 00:25:08,792 -你去哪了? - Where the hell have you been? 344 00:25:08,792 --> 00:25:11,624 你想干什么，凭一己之力毁了整条铁路吗? What are you tryin' to do, screw up this entire railroad single-handedly? 345 00:25:11,625 --> 00:25:13,624 我要一个解释，最好是一个好的解释! I want an explanation and it better be good! 346 00:25:13,625 --> 00:25:15,333 -你的火车已经有人了。 - Your train has been taken. 347 00:25:16,292 --> 00:25:17,125 ——什么? - What? 348 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 重复一遍，你的火车已被占用。 Repeat, your train has been taken. 349 00:25:19,250 --> 00:25:22,291 -给我闭嘴!闭嘴! - Hey, shut up in here! Shut up! 350 00:25:22,292 --> 00:25:24,374 我叫你们都闭嘴! I said shut it, everybody! 351 00:25:24,375 --> 00:25:26,333 都闭嘴，该死的! Shut it up, everybody, goddammit! 352 00:25:27,792 --> 00:25:29,916 佩勒姆一二三，火车被劫持是什么意思? Pelham one two three, what do you mean the train has been taken? 353 00:25:29,917 --> 00:25:30,917 你是司机吗? Are you the motorman? 354 00:25:30,917 --> 00:25:31,750 负的。 Negative. 355 00:25:31,751 --> 00:25:32,874 -那你是谁? - Well then who are you? 356 00:25:32,875 --> 00:25:35,624 除了那个讨厌的司机，没人被允许上那辆车! Nobody's authorized to be in that cab except the lousy motorman! 357 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 确定你自己! Identify yourself! 358 00:25:37,250 --> 00:25:42,375 听着，火车师傅，你的火车头被一群全副武装的人劫持了。 - Listen, train master, your locomotive has been hijacked by a group of heavily armed men. 359 00:25:46,750 --> 00:25:48,416 -什么? - It what? 360 00:25:48,417 --> 00:25:52,875 我们在第一节车厢劫持了17名乘客和列车员。 - We are holding 17 passengers and the conductor hostage in the first car. 361 00:25:53,833 --> 00:25:59,457 如果你不严格遵守我的命令，我随时准备杀掉他们中的任何一个或全部。 I am quite prepared to kill any or all of them if you do not obey my commands to the letter. 362 00:25:59,458 --> 00:26:01,457 我说得够清楚了吗? Have / made myself quite clear? 363 00:26:01,458 --> 00:26:02,958 -你疯了! - You're outta your skull! 364 00:26:03,833 --> 00:26:08,082 尽管如此，还是拿出笔来，记下我们的要求。 Be that as it may, get out a pen, take down our list of demands. 365 00:26:08,083 --> 00:26:09,249 -嘿，等一下。 - Hey, now wait a minute. 366 00:26:09,250 --> 00:26:10,333 等一等。站在。 Hold on. Stand by. 367 00:26:11,250 --> 00:26:13,957 怎么会有人想劫持一辆该死的地铁? What they hell would anybody wanna hijack a goddamn subway train for? 368 00:26:13,958 --> 00:26:15,624 -按你的6号键，好吗，弗兰克 - Hit your six button, will ya, frank. 369 00:26:15,625 --> 00:26:17,332 我想让助教警察参与进来。 I want the ta police in on this. 370 00:26:17,333 --> 00:26:20,457 -这些中国人在这里干什么? - What are all these chinamen doin' in here, huh? 371 00:26:20,458 --> 00:26:21,957 -我的天啊，我忘了。 - Holy Christ, I forgot. 372 00:26:21,958 --> 00:26:24,707 查理，你能把这些猴子带到13楼吗? Charlie, would you take these monkeys up to 13? 373 00:26:24,708 --> 00:26:26,833 -没关系，加伯中尉 - It is all right, lieutenant Garber. 374 00:26:27,708 --> 00:26:30,292 我相信我们可以自己找到它。 I am sure we can find it by ourselves. 375 00:26:33,292 --> 00:26:36,124 谢谢你的来访，副队。 And thank you for a most instructive visit, lieutenant. 376 00:26:36,125 --> 00:26:38,082 -非常激动人心的旅行，中尉。 - A most exciting tour, lieutenant. 377 00:26:38,083 --> 00:26:40,583 最令人兴奋的。最令人兴奋的。 Most exciting. Most exciting. 378 00:26:48,917 --> 00:26:52,541 -加伯来帮忙。加伯来帮忙。 - Garber to patrone. Garber to patrone. 379 00:26:52,542 --> 00:26:53,542 请进，老主顾。 Come in, patrone. 380 00:26:55,167 --> 00:26:56,457 -我是守护神。 - This is patrone. 381 00:26:56,458 --> 00:27:01,082 - Rico，我要你把你所有的东西都插到irt列车主的电路里，好吗? - Rico, I want you to plug everythin' you got into the irt train master's circuit, will ya? 382 00:27:01,083 --> 00:27:03,582 所有单位立即待命。 And all units stand by on the double. 383 00:27:03,583 --> 00:27:04,749 叫城市警察来。 Call in the city cops. 384 00:27:04,750 --> 00:27:07,749 放在911上，这样他们的电脑就能接收到。 Put it on a 911 so their computer gets it. 385 00:27:07,750 --> 00:27:09,332 -怎么了，2号? - What's up, 2? 386 00:27:09,333 --> 00:27:10,999 -你不会相信的。 - You won't believe it. 387 00:27:11,000 --> 00:27:12,332 -你了解我的。-我什么都相信。 - You know me. - I'll believe anythin'. 388 00:27:12,333 --> 00:27:13,917 -一列火车被劫持了 - A train's been hijacked. 389 00:27:16,042 --> 00:27:17,166 -我不相信。 - I don't believe it. 390 00:27:31,083 --> 00:27:32,957 -什么时候停电的? - When did the power go? 391 00:27:32,958 --> 00:27:34,916 嘿,指挥!什么时候停电的? Hey, conductor! When did the power go? 392 00:27:34,917 --> 00:27:35,750 谁想知道? Who wants to know? 393 00:27:35,751 --> 00:27:39,582 -我，中央大厦的主管想知道! - Me, the supervisor of the grand central tower wants to know! 394 00:27:39,583 --> 00:27:41,082 -噢，是的，先生!几分钟前! - Oh, yes, sir! A couple of minutes ago! 395 00:27:41,083 --> 00:27:42,917 嘿，发生什么事了，伙计? Hey, what happened down there, man? 396 00:27:43,875 --> 00:27:46,332 -谁想知道? - Who wants to know? 397 00:27:46,333 --> 00:27:47,624 -不，没人受伤! - No, nobody's hurt! 398 00:27:47,625 --> 00:27:48,458 -怎么了? - What's goin' on? 399 00:27:48,459 --> 00:27:49,957 -我不知道发生了什么! - I don't know what's goin' on! 400 00:27:51,083 --> 00:27:52,042 -怎么了? - What happened? 401 00:27:52,042 --> 00:27:52,875 -什么都没发生，女士。 - Nothin' happened, lady. 402 00:27:52,875 --> 00:27:53,708 -有人被杀吗? - Was anybody killed? 403 00:27:53,709 --> 00:27:55,542 -没有，没人被杀。 - No, nobody's killed. 404 00:28:00,542 --> 00:28:02,624 现在在左边，注意第三条铁轨。 On the left now, watch out for the third rail. 405 00:28:02,625 --> 00:28:03,958 现在在左边。 On the left now. 406 00:28:05,958 --> 00:28:09,542 -看在上帝的份上，这到底是什么? - What the hell is this, for Christ's sake? 407 00:28:11,292 --> 00:28:13,625 -请注意，女士们先生们。 - Your attention, please, ladies and gentlemen. 408 00:28:14,500 --> 00:28:16,916 我相信你们中比较聪明的人已经知道发生了什么。 I'm sure the more intelligent of you have worked out what's happening. 409 00:28:16,917 --> 00:28:18,582 你们都是人质。 You're all hostages. 410 00:28:18,583 --> 00:28:19,749 -我的天啊! - Oh my god! 411 00:28:22,042 --> 00:28:23,417 -太棒了，不是吗? - Isn't that wonderful? 412 00:28:24,333 --> 00:28:25,666 ——人质。 - Hostages. 413 00:28:25,667 --> 00:28:27,332 -你觉得怎么样?客人吗? - What did you think? Guests? 414 00:28:27,333 --> 00:28:30,249 -我说，等我们得到我们想要的，你们就会被毫发无损地释放。 - I say, when we get what we want, you'll all be released unharmed. 415 00:28:30,250 --> 00:28:34,124 当然，在那之前，你要继续按我说的做。 Until then, of course, you'll continue to do precisely as you're told. 416 00:28:39,250 --> 00:28:41,124 -对不起，先生。 - Excuse me, sir. 417 00:28:41,125 --> 00:28:44,124 如果你得不到你想要的，我们会怎么样? What's going to happen to us if you don't get what you want? 418 00:28:44,125 --> 00:28:45,832 -对不起，先生。 - Excuse me, sir. 419 00:28:45,833 --> 00:28:47,542 我们会得到我们想要的。 We are going to get what we want. 420 00:28:51,000 --> 00:28:53,082 我才不管他们拿着什么武器! I don't give a damn what they were armed with! 421 00:28:53,083 --> 00:28:55,749 看在上帝的份上，他们要杀了我! They were gonna kill me, for god's sake! 422 00:28:55,750 --> 00:28:58,291 你就像这艘船的船长! - You're like the captain of the ship! 423 00:28:58,292 --> 00:29:00,957 你应该跟它一起下去! You're supposed to go down with it! 424 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 胡说! Horseshit! 425 00:29:01,959 --> 00:29:04,208 -哦，女士，别插手! - Oh, you lady, butt out! 426 00:29:04,250 --> 00:29:07,749 告诉指挥中心，我马上去调查! Tell command center I'll be on my way to investigate! 427 00:29:07,750 --> 00:29:10,832 如果我是你，我就不会下去! I wouldn't go down there if I was you! 428 00:29:10,833 --> 00:29:12,708 -我知道你不会的! - I know you wouldn't! 429 00:29:14,083 --> 00:29:15,457 -你在地铁工作，先生? - You work for the subway, mister? 430 00:29:15,458 --> 00:29:18,457 告诉他们我要告他们!我要告死他们! Tell 'em I'm gonna sue! I'm gonna sue their ass off! 431 00:29:25,875 --> 00:29:28,332 -佩勒姆一二三呼叫指挥中心。 - Pelham one two three to command center. 432 00:29:28,333 --> 00:29:29,416 听到了吗? Do you read me? 433 00:29:29,417 --> 00:29:32,041 你准备好记下我们的要求了吗? Are you ready to take down our list of demands now? 434 00:29:32,042 --> 00:29:33,832 -我在听，你这畜生。你想要什么? - I'm listening, you animal. What do you want? 435 00:29:33,833 --> 00:29:35,791 你带笔了吗? Do you have your pen? 436 00:29:35,792 --> 00:29:37,042 -看在上帝的份上! - Go on, for Pete's sake! 437 00:29:38,292 --> 00:29:40,707 -首先，你要明白三件事。 - To begin with, it's important you understand three things. 438 00:29:40,708 --> 00:29:44,207 一，佩勒姆一二三完全在我们的控制之下。 One, pelham one two three is completely within our control. 439 00:29:44,208 --> 00:29:46,874 第二，我们都有自动武器。 Two, we are all armed with automatic weapons. 440 00:29:46,875 --> 00:29:49,541 第三，我们对杀戮毫无顾忌。 Three, we have no scruples whatsoever about killing. 441 00:29:49,542 --> 00:29:50,874 到目前为止你明白我的意思吗? Do you understand me so far? 442 00:29:50,875 --> 00:29:52,707 -我明白你的意思，你这个疯子。 - I understand you fine, you lunatic. 443 00:29:52,708 --> 00:29:54,332 你要知道，这事你逃不掉的。 You'll never get away with this, you know. 444 00:29:54,333 --> 00:30:00,458 -请告诉市长，我们要求100万美元的现金来换取汽车和所有人质，好吗? - Please inform the mayor that we demand $1 million cash for the release of the car and all the hostages, right? 445 00:30:00,500 --> 00:30:01,292 -有那么一天。 - That'll be the day. 446 00:30:01,333 --> 00:30:03,042 现在是2点13分。 The time is now 2:13. 447 00:30:04,333 --> 00:30:08,958 钱必须在3点13分之前交到我们手上，一个小时后。 The money must be in our hands not later than 3:13, one hour from now. 448 00:30:09,000 --> 00:30:13,583 如果钱不在我们手里，你每迟到一分钟，我们就杀一名人质。 If the money is not in our hands, we'll kill one hostage for every minute you're late. 449 00:30:15,000 --> 00:30:16,666 -继续做梦，疯子。 - Keep dreamin', maniac. 450 00:30:16,667 --> 00:30:24,082 -此外，如果有人试图干预，任何人，以任何方式，我们将立即开始杀害人质。 - Furthermore, if anybody attempts to interfere, anyone, in any way, we will begin killing the hostages immediately. 451 00:30:24,083 --> 00:30:25,499 请确认。 Confirm, please. 452 00:30:25,500 --> 00:30:27,249 ——扎克!扎克! - Zach! Zach! 453 00:30:27,250 --> 00:30:29,874 -佩勒姆一二三，请进。 - Pelham one two three, come in, please. 454 00:30:29,875 --> 00:30:32,958 -我是佩勒姆。-请说明身份。 - This is pelham. - Identify yourself, please. 455 00:30:33,000 --> 00:30:36,458 -我是交通警察局的扎卡里·加伯中尉。 - Oh, this is lieutenant Zachary Garber of the transit police. 456 00:30:36,500 --> 00:30:39,041 请说明你的身份。 And identify yourself, please. 457 00:30:39,042 --> 00:30:41,166 -是我偷了你的火车 - I'm the man who stole your train. 458 00:30:41,167 --> 00:30:43,249 -先生，你不可能侥幸逃脱的。 - Sir, there is no way you can get away with this. 459 00:30:43,250 --> 00:30:45,582 你在地下的隧道里。 You are underground in a tunnel. 460 00:30:45,583 --> 00:30:48,332 -你为什么关心这个? - Why do you concern yourself with that? 461 00:30:48,333 --> 00:30:51,791 3点13分，我们将开始处决人质。 At precisely 3:13 we are gonna begin executing the hostages. 462 00:30:51,792 --> 00:30:56,124 你不觉得你最好先和市长联系一下，然后再给我进一步的指示吗? Don't you think you'd better get in touch with the mayor and get back to me for my further instructions? 463 00:30:56,125 --> 00:30:57,582 完毕，完毕。 Over and out. 464 00:30:57,583 --> 00:31:00,957 -那个狗娘养的让我一路堵到布朗克斯! - That son of a bitch has got me backed up all the way to the Bronx! 465 00:31:00,958 --> 00:31:01,917 好吧，这算什么，马戏团吗? All right, what is this, a circus? 466 00:31:01,918 --> 00:31:02,999 拜托，看在上帝的份上，我们回去工作吧! Come on, for Christ's sake, let's get back to work! 467 00:31:03,000 --> 00:31:04,916 - Rico，你听到了吗? - Rico, did you get that? 468 00:31:04,917 --> 00:31:07,226 我只知道你说的那部分，但我可以把其他部分拼凑起来。 I only got your end of it, but I could piece the rest of it together. 469 00:31:07,250 --> 00:31:08,332 天啊，这太疯狂了。 Jeez, it's crazy. 470 00:31:08,333 --> 00:31:11,124 -嗯，刚才说话的那个人有很重的英国口音。 - Well, the guy who was talking has got a heavy English accent. 471 00:31:11,125 --> 00:31:12,916 他可能是个水果蛋糕。 He could be a fruitcake. 472 00:31:12,917 --> 00:31:14,792 28街有人吗? We got anybody at 28th street? 473 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 -只是看看。 - Just checkin' it out. 474 00:31:18,375 --> 00:31:19,666 是的，他就在附近。 Yeah, he's around there somewhere. 475 00:31:19,667 --> 00:31:20,726 -好吧，让他守住阵地。 - Right, well, tell him to hold the fort. 476 00:31:20,750 --> 00:31:23,374 估计要等上一天警察才会来。 It's liable to be all day before the city cops show up. 477 00:31:23,375 --> 00:31:24,749 你需要他们的时候，他们从来不在你身边。 They're never around when you need 'em. 478 00:31:24,750 --> 00:31:26,082 -会的，2。 - Will do, 2. 479 00:31:27,792 --> 00:31:29,083 Lex 28。Lex 28。 Lex 28. Lex 28. 480 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 请进。 Come in, please. 481 00:31:31,667 --> 00:31:32,958 -詹姆斯巡警。 - Patrolman James. 482 00:31:33,000 --> 00:31:34,874 -我是帕特恩中尉，负责行动。 - This is lieutenant patrone, operations. 483 00:31:34,875 --> 00:31:36,166 你现在在哪里? Where are you now? 484 00:31:36,167 --> 00:31:37,957 - 28街，向南。 - 28th street, southbound. 485 00:31:37,958 --> 00:31:40,207 听着，副队，一切都平静下来了。 Hey, look, lieutenant, everything's cooled down. 486 00:31:40,208 --> 00:31:41,499 我是说什么都没有发生。 I mean nothing's happening. 487 00:31:41,500 --> 00:31:42,791 发生什么事了? What's goin' on? 488 00:31:42,792 --> 00:31:47,124 -听着，别对这个有反应，一辆火车被劫持了。 - Look, don't react to this, but a train's been hijacked. 489 00:31:47,125 --> 00:31:48,332 -我靠。 - Holy shit. 490 00:31:48,333 --> 00:31:49,874 看在上帝的份上，什么都别说。 For god's sake, don't say anything. 491 00:31:49,875 --> 00:31:52,416 那附近有个中央大厦的主管。 Oh, there's a supervisor from grand central tower around there somewhere. 492 00:31:52,417 --> 00:31:53,250 看看你能不能找到他。 See if you can find him. 493 00:31:53,251 --> 00:31:54,707 -是的，我几分钟前看到他了。 - Yeah, I saw him a few minutes ago. 494 00:31:54,708 --> 00:31:56,582 他沿着小路步行。 He went down the track on foot. 495 00:31:56,583 --> 00:31:57,417 ——是的。 - Yeesh. 496 00:31:57,418 --> 00:31:58,957 听着，你最好去追他。 Look, you better go after him. 497 00:31:58,958 --> 00:32:00,166 看看你能不能把他弄回来。 See if you can turn him back. 498 00:32:00,167 --> 00:32:01,167 是的,先生。 Yes, sir. 499 00:32:11,917 --> 00:32:23,457 -我只知道我是该死的纽约市长，全国第二重要的选举职位，而你却想让我躺在这里受罪 - All I know is I am the goddamn mayor of the goddamn city of New York, the second most important elective office in the entire country, and you're trying to tell me I gotta lay here and suffer 500 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 就像这个国家的其他蠢蛋一样? like every other schlub in the country? 501 00:32:25,167 --> 00:32:28,541 很遗憾你得了流感市长先生 - I'm sorry you have the flu, Mr. Mayor. 502 00:32:28,542 --> 00:32:30,041 我无能为力了。 There's nothing more I can do. 503 00:32:30,042 --> 00:32:31,791 -还有一件事 - There's one more thing. 504 00:32:31,792 --> 00:32:32,792 滚出去! Get out! 505 00:32:35,958 --> 00:32:38,124 -你不能和市政厅对抗。 - You can't fight city hall. 506 00:32:39,250 --> 00:32:41,791 第二对，亚瑟和埃莉诺，你们得20分。 Couple number two, Arthur and Eleanor, you have 20 points. 507 00:32:42,626 --> 00:32:45,374 正确回答奖励修正，你将进入第一名。 Answer the bonus correction correctly and you'll move into first place. 508 00:32:45,375 --> 00:32:46,208 哦，艺术，艺术! Oh, art, art! 509 00:32:46,209 --> 00:32:47,624 ——是吗? - Yeah? 510 00:32:47,625 --> 00:32:48,666 你好，艾尔，我是沃伦。 Hello, al, it's Warren. 511 00:32:48,667 --> 00:32:49,500 我这就上楼。 I'm comin' upstairs. 512 00:32:49,501 --> 00:32:51,249 我手上有个大贱人。 I got a real bitch on our hands. 513 00:32:51,250 --> 00:32:54,249 -别告诉我。我不想知道。 - Don't tell me. I don't wanna know. 514 00:32:54,250 --> 00:32:56,166 我来了。 I'm comin' up. 515 00:32:56,167 --> 00:32:57,916 -你搞不定吗，沃伦? - Can't you handle it, Warren? 516 00:32:57,917 --> 00:33:02,249 你是这个城市的副市长-我当然能搞定。 You are the goddamn deputy mayor of the city of- - Sure I can handle it. 517 00:33:02,250 --> 00:33:08,332 就像我在这悲惨的城市里做过所有肮脏肮脏的工作一样，但我不会做的。 Like I handle every other filthy, stinkin' job in this whole miserable city, but I'm not gonna do it. 518 00:33:08,333 --> 00:33:10,457 -怎么了，又罢工了? - What is it, another strike? 519 00:33:10,458 --> 00:33:13,666 好吧，好吧。我可以再打一次。 All right, all right. I can take another strike. 520 00:33:13,667 --> 00:33:16,417 一伙人劫持了一辆地铁。 A gang of men has hijacked a subway train. 521 00:33:17,833 --> 00:33:22,208 一群人劫持了一辆地铁 - A gang of men- - Has hijacked a subway train. 522 00:33:22,250 --> 00:33:23,958 他们要价一百万美元。 They want a million dollars for it. 523 00:33:25,542 --> 00:33:26,542 -上来吧。 - Come on up. 524 00:33:31,793 --> 00:33:36,207 一号情侣，汤姆和拉什蒂，是今天新婚游戏的赢家! Couple number one, Tom and rusty, are the winners of today's newlywed game! 525 00:33:37,292 --> 00:33:38,292 我错过了! I missed it! 526 00:33:55,958 --> 00:33:57,625 你有什么事，格林先生? - What do you want, Mr. Green? 527 00:33:58,500 --> 00:34:00,582 -没事吧? - Is everything okay? 528 00:34:00,583 --> 00:34:01,874 -你回去坐下好吗? - Will you go back and sit down. 529 00:34:01,875 --> 00:34:05,207 我不想让格雷先生和布朗先生单独和其他乘客在一起。 I do not want Mr. Grey and Mr. Brown alone with the rest of the passengers. 530 00:34:05,208 --> 00:34:06,582 ——为什么?你不信任他们吗? - Why? Don't you trust them? 531 00:34:06,583 --> 00:34:10,582 -是的，我信任布朗先生。-我不信任格雷先生。 - Yes, I trust Mr. Brown. - I do not trust Mr. Grey. 532 00:34:10,583 --> 00:34:16,375 我觉得格雷先生是个自大的，讨厌鬼可能会给你带来麻烦。 I think that Mr. Grey is an enormous, arrogant, pain in the ass who could turn out to be trouble. 533 00:34:17,250 --> 00:34:18,667 我也认为他疯了。 I also think that he is mad. 534 00:34:20,292 --> 00:34:23,791 你觉得他们为什么把他赶出黑手党? Why do you think they threw him out of the mafia? 535 00:34:23,792 --> 00:34:25,042 -哦，太好了。 - Oh, terrific. 536 00:34:38,792 --> 00:34:39,625 -别动，牛仔! - Hold it right there, cowboy! 537 00:34:39,626 --> 00:34:41,291 你是谁? Who are you? 538 00:34:41,292 --> 00:34:44,291 如果你再走一步，你就会知道了! You'll find out if you take another step! 539 00:34:44,292 --> 00:34:45,791 -我警告你，先生! - I'm warnin' ya, mister! 540 00:34:45,792 --> 00:34:48,583 你拿的是城市财产! That's city property you're foolin' around with! 541 00:34:49,625 --> 00:34:50,832 -太他妈糟糕了! - That's just too fuckin' bad! 542 00:34:50,833 --> 00:34:55,124 你为什么不像其他人一样去找架该死的飞机? Why don't you go grab a goddamn aeroplane like everybody else? 543 00:34:55,125 --> 00:34:56,083 因为我们害怕坐飞机! 'Cause we're afraid of flyin'! 544 00:34:56,084 --> 00:34:58,416 现在，我告诉你，滚出去，否则我打爆你的屁股! Now, I'm tellin' ya, clear out or I'll shoot your ass off! 545 00:34:58,417 --> 00:35:01,707 -去你的!我要上船了! - The hell with you! I'm comin' on board! 546 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 -我警告过你，笨蛋! - I warned you, stupid! 547 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 -我靠。 - Holy shit. 548 00:35:16,333 --> 00:35:19,291 -我警告过那个混蛋，但他还是来了。 - I warned the bastard, but he kept on comin' anyway. 549 00:35:19,292 --> 00:35:20,832 -他一个人吗? - Was he alone? 550 00:35:20,833 --> 00:35:22,374 -我没看见其他人。 - I didn't see nobody else. 551 00:35:22,375 --> 00:35:23,541 布朗先生。 - Mr. Brown. 552 00:35:23,542 --> 00:35:26,750 我想我让我们上了记分牌，对吧? I guess I got us on the scoreboard, right? 553 00:35:31,000 --> 00:35:32,457 -你接替格雷先生，好吗? - You take over from Mr. Grey, all right? 554 00:35:32,458 --> 00:35:33,791 -他有点-枪打得很快 - He's a little - Quick with that gun. 555 00:35:33,792 --> 00:35:34,625 -什么意思? - What do you mean? 556 00:35:34,625 --> 00:35:35,458 那个小混蛋要上船了! The little jerk was comin' on board! 557 00:35:35,459 --> 00:35:36,582 你在说什么? What are you talkin' about? 558 00:35:36,583 --> 00:35:37,783 -他喜欢每一分钟。 - He loved every minute of it. 559 00:35:38,501 --> 00:35:39,624 让那些孩子保持安静。 Keep those children quiet. 560 00:35:39,625 --> 00:35:41,874 -我在努力!我不能! - I'm trying! I can't! 561 00:35:41,875 --> 00:35:43,332 -你想让我试试吗? - Do you want me to try? 562 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 -我的天啊!不! - Oh, my god! No! 563 00:35:46,458 --> 00:35:48,218 -你不是说没人会受伤的吗 - Thought you said nobody was gonna get hurt. 564 00:35:49,750 --> 00:35:51,833 -詹姆斯巡警呼叫行动 - Patrolman James callin' operations. 565 00:35:52,708 --> 00:35:54,457 -我是守护神。你找到那个主管了吗? - This is patrone. Did you find that supervisor? 566 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 ——嘘。 - Shh. 567 00:35:56,833 --> 00:35:58,541 他死了，中尉。 He's dead, lieutenant. 568 00:35:58,542 --> 00:36:00,582 大声点，好吗?我听不见。 Speak up, will ya? I can't hear ya. 569 00:36:00,583 --> 00:36:01,832 -我不能。 - I can't. 570 00:36:01,833 --> 00:36:05,082 我距离被劫持的火车只有20码了。 I'm only 20 yards away from the hijacked train. 571 00:36:05,083 --> 00:36:08,541 他们用机关枪打死了他。 They just shot him with a machine gun. 572 00:36:08,542 --> 00:36:09,542 -他死了吗? - Is he dead? 573 00:36:10,958 --> 00:36:12,374 -不是吗，中尉? - Wouldn't you be, lieutenant? 574 00:36:12,375 --> 00:36:14,583 -好吧，待在原地盯着点。 - All right, stay put and keep an eye on things. 575 00:36:15,958 --> 00:36:18,499 小Z，他们刚先抽血。 Z, they just drew first blood. 576 00:36:18,500 --> 00:36:20,624 中央大厦的那个主管。 That supervisor from grand central tower. 577 00:36:20,625 --> 00:36:22,332 我不知道他的名字。他们刚刚杀了他。 I don't know his name. They just killed him. 578 00:36:22,333 --> 00:36:23,832 -我的天啊。 - Oh, my god. 579 00:36:23,833 --> 00:36:24,833 谢谢,rico。 Thanks, rico. 580 00:36:26,083 --> 00:36:28,957 弗兰克，你知道谁从中央车站去了28街吗? Frank, do you know who went to 28th from grand central? 581 00:36:28,958 --> 00:36:30,499 -对，卡兹·多洛维茨。为什么? - Yeah, caz dolowicz. Why? 582 00:36:30,500 --> 00:36:32,083 ——呀。我认识他。 - Jeez. I knew him. 583 00:36:34,333 --> 00:36:36,207 -你说认识他是什么意思? - Hey, what do you mean, you knew him? 584 00:36:36,208 --> 00:36:37,625 他们刚刚开枪打死了他。 They just shot him. 585 00:36:38,917 --> 00:36:39,917 ——死了吗? - Dead? 586 00:36:40,750 --> 00:36:43,124 Caz吗?胖caz ? Caz? Fat caz? 587 00:36:43,125 --> 00:36:43,958 是的。 Yeah. 588 00:36:43,958 --> 00:36:44,958 加伯? Garber? 589 00:36:44,958 --> 00:36:45,958 -哦，该死! - Aw, shit! 590 00:36:46,833 --> 00:36:48,833 ——加伯?你在吗，扎克? - Garber? Are you there, Zach? 591 00:36:51,625 --> 00:36:52,583 -你是哪位? - Yeah, who is this? 592 00:36:52,584 --> 00:36:53,874 科斯特洛。 Costello. 593 00:36:53,875 --> 00:36:54,792 -是的，船长。 - Yes, captain. 594 00:36:54,793 --> 00:36:56,707 我让你来负责这里。 I'm puttin' you in charge at this end. 595 00:36:56,708 --> 00:36:58,124 我要去总部。 I'm goin' to headquarters. 596 00:36:58,125 --> 00:37:01,666 如果我不快点出现，城市警察就会霸占一切。 If I don't show up quick, the city cops'll hog all the action. 597 00:37:01,667 --> 00:37:04,582 火车上甚至还有一个人质。 There's even one on board the train, one of the hostages. 598 00:37:04,583 --> 00:37:05,708 -你开玩笑吧。 - You're kiddin'. 599 00:37:05,750 --> 00:37:07,749 火车上有个警察?你怎么知道? There's a cop on the train? How do you know? 600 00:37:07,750 --> 00:37:12,166 本来有两辆车，但有一辆在33街下车，消息传出后就报警了。 There were two of 'em, but one got off at 33rd street and called in later when the news got out. 601 00:37:12,167 --> 00:37:14,832 也就是说另一个人还在那该死的火车上。 That means the other one's still on the damn train. 602 00:37:14,833 --> 00:37:15,833 ——便衣吗? - Plainclothes? 603 00:37:15,834 --> 00:37:17,749 是的，战术部队。 Yeah, tactical force. 604 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 -男人还是女人? - Man or woman? 605 00:37:18,584 --> 00:37:21,874 你知道吗，我从没想过要问。 You know something, I never even thought to ask. 606 00:37:21,875 --> 00:37:23,624 -没关系，队长 - Well, doesn't make any difference, captain. 607 00:37:23,625 --> 00:37:25,958 不管是谁，单凭一己之力做不了什么。 Whoever it is can't do very much single-handed. 608 00:37:26,958 --> 00:37:28,499 沃伦，我想过了。 Warren, I thought it over. 609 00:37:28,500 --> 00:37:30,457 我知道我们要做什么了。 I know what we're gonna do. 610 00:37:30,458 --> 00:37:31,791 -你说呢。 - You tell me. 611 00:37:31,792 --> 00:37:34,832 -我们要让他们留着该死的地铁 - We're gonna let 'em keep the goddamn subway train. 612 00:37:34,833 --> 00:37:37,707 见鬼，我们有很多。我们甚至不会错过它。 Hell, we got plenty of them. We'll never even miss it. 613 00:37:37,708 --> 00:37:39,457 -那18个人质呢，艾? - How 'bout the 18 hostages, ai? 614 00:37:39,458 --> 00:37:40,541 我们会想念他们吗? We gonna miss them? 615 00:37:40,542 --> 00:37:44,332 -沃伦，该死的，这个城市没有一百万美元! - Warren, goddammit, this city hasn't got a million dollars! 616 00:37:44,333 --> 00:37:48,832 -那你最好把你的瑞士银行账户里的钱都取出来，因为别无他法。 - Well you better empty out one of your Swiss bank accounts, because there's no other way out. 617 00:37:48,833 --> 00:37:50,332 -我们就不能好好想想吗? - Don't we get even to think about it? 618 00:37:50,333 --> 00:37:51,749 -没时间了。 - There's no time. 619 00:37:51,750 --> 00:37:53,416 -好吧，我还是想知道全貌。 - All right, I still want the full picture. 620 00:37:53,417 --> 00:37:59,291 给我找警察局长，交通管理局主席，还有那个当审计长的笨蛋。 Get me the police commissioner, the chairman of the transit authority, and that putz we got for a comptroller. 621 00:37:59,292 --> 00:38:02,416 -他们正在过来的路上，但跑过去是没用的，ai。 - They're on their way over now, but it's no good runnin' to them, ai. 622 00:38:02,417 --> 00:38:05,291 你是市长。责任由你承担。 You're the mayor. The buck stops with you. 623 00:38:05,292 --> 00:38:06,457 -哦，该死。 - Oh, shit. 624 00:38:06,458 --> 00:38:07,458 -上帝保佑我们。 - God help us. 625 00:38:08,833 --> 00:38:11,624 -妈的，尿尿，操! - Shit, piss, fuck! 626 00:38:11,625 --> 00:38:13,041 -迈克，打电话给怀特湾路的查理 - Mike, call Charlie at whites bay road. 627 00:38:13,042 --> 00:38:14,457 告诉他我会尽快去找他。 Tell him I'll get to him as soon as I can. 628 00:38:14,458 --> 00:38:16,291 嘿，汤姆，1444的名单在哪里? Hey Tom, where's that list on one forty four? 629 00:38:16,292 --> 00:38:18,874 -指挥中心呼叫佩勒姆一二三进来。 - Command center callin' pelham one two three. Come in. 630 00:38:18,875 --> 00:38:20,916 嘿，弗兰克，你占用了我所有的电路! Hey frank, you're hoggin' all my circuits! 631 00:38:20,917 --> 00:38:21,792 -你想让我怎么样? - What do you want from me? 632 00:38:21,793 --> 00:38:23,416 各行各业的司机都在叫我! I got motormen callin' me from all over the line! 633 00:38:23,417 --> 00:38:24,916 -那就叫他们闭嘴，停播! - Well tell 'em to shut up and get off the air! 634 00:38:24,917 --> 00:38:26,958 我这里需要多开几条线。 I need some more lines open here. 635 00:38:27,000 --> 00:38:30,707 -我从没想过会有这么一天，和杀人犯谈话比经营铁路更重要。 - I never thought I'd see the day when talkin' to murderers took priority over runnin' a railroad. 636 00:38:30,708 --> 00:38:31,667 -别吵了，好吗，弗兰克? - Get off it, will ya, frank? 637 00:38:31,668 --> 00:38:34,082 我的首要任务就是拯救这些乘客的生命。 My only priority is savin' the lives of these passengers. 638 00:38:34,083 --> 00:38:35,374 -去他妈的乘客! - Screw the goddam passengers! 639 00:38:35,375 --> 00:38:38,374 他们花35美分能指望什么，能长生不老? What the hell do they expect for their lousy 35 cents, to live forever? 640 00:38:38,375 --> 00:38:40,416 -哦，你真漂亮。 - Oh, you're beautiful. 641 00:38:40,417 --> 00:38:41,333 听到了吗，佩勒姆一二三? Do you read me, pelham one two three? 642 00:38:41,333 --> 00:38:44,208 -如果是我在管理，我会带着枪和催泪瓦斯进去把他们炸出来! - If I was running things, I'd go in with guns and tear gas and blast 'em out! 643 00:38:44,250 --> 00:38:48,624 -好吧，你又不是主事，你为什么不做你自己的事让警察做他们的事呢? - Yeah, well, you're not running things, so why don't you start doin' your own work and let the police do theirs, huh? 644 00:38:48,625 --> 00:38:50,457 -就像火车上那个胆小的警察? - Like that iin-iivered cop on the train, huh? 645 00:38:50,458 --> 00:38:51,791 他什么时候才会开枪? When the hell's he gonna start shootin'? 646 00:38:51,792 --> 00:38:53,041 -我们都不知道是不是"他" - We don't even know if it is a "he". 647 00:38:53,042 --> 00:38:55,041 听到了吗，佩勒姆一二三? Do you read me, pelham one two three? 648 00:38:55,042 --> 00:38:56,666 -女警察!他们到底有什么用? - Women cops! What the hell good are they? 649 00:38:56,667 --> 00:38:58,916 可能在她的钱包里找不到她的枪! Probably can't find her gun in her goddamn purse! 650 00:38:58,917 --> 00:39:00,749 我是佩勒姆一二三。 This is pelham one two three. 651 00:39:00,750 --> 00:39:02,207 有什么新闻要报道吗? Any news to report? 652 00:39:02,208 --> 00:39:04,999 -那是什么新闻?-再说一遍新闻。 - What's that about news? - Say again about news. 653 00:39:05,000 --> 00:39:08,832 -我说你有什么消息要报道吗? - I said have you any news to report? 654 00:39:08,833 --> 00:39:10,541 -哦，不，还没有。 - Oh, no, nothin' yet. 655 00:39:11,667 --> 00:39:12,667 Gesundheit! 656 00:39:13,500 --> 00:39:15,458 -你打电话来有什么事? - What are you calling about? 657 00:39:15,500 --> 00:39:16,832 佩勒姆，我们需要更多时间。 Pelham, we need more time. 658 00:39:16,833 --> 00:39:18,375 -请把门关上。 - Shut the door, please. 659 00:39:21,042 --> 00:39:24,374 现在是2点24分，中尉。你还有49分钟。 It is 2:24, lieutenant. You've got 49 minutes left. 660 00:39:24,375 --> 00:39:25,832 -讲道理，好吗? - Be reasonable, will ya? 661 00:39:25,833 --> 00:39:30,666 我们正努力配合你们，但如果你们不给我们足够的时间，我们什么也做不了。 We're tryin' to cooperate with ya, but we can't do anything if you don't give us enough time to work with. 662 00:39:30,667 --> 00:39:31,791 49分钟。 49 minutes. 663 00:39:31,792 --> 00:39:33,624 -看在上帝的份上，我们在和市政厅打交道。 - We're dealin' with city hall, for god's sake. 664 00:39:33,625 --> 00:39:35,541 你知道那有多麻烦吗? You know what a mess of red tape that is? 665 00:39:35,542 --> 00:39:37,457 - 49分钟。 - 49 minutes. 666 00:39:37,458 --> 00:39:44,082 听着，伙计，我们跟你一样知道怎么看时间，但如果你一直重复"49分钟"我们哪儿也去不了 - Look, fella, we know how to tell time here as well as you do, but we aren't gonna get any place if all you do is repeat "49 minutes!" 667 00:39:44,083 --> 00:39:45,167 - 48分钟。 - 48 minutes. 668 00:39:46,167 --> 00:39:47,457 -好吧，好吧。 - Yeah, all right, all right. 669 00:39:47,458 --> 00:39:50,792 我们会尽快回复你的。 We'll get back to you as soon as we can. 670 00:39:53,208 --> 00:39:56,666 -天啊，听你用这种废话来辩解，我真为自己是美国人而感到羞愧! - Christ, to hear you plead with that chickenshit makes me ashamed to be an American! 671 00:39:56,667 --> 00:39:59,124 -弗兰克，去玩你的火车吧。 - Frank, go play with your trains. 672 00:40:04,625 --> 00:40:08,416 请继续关注地铁劫机案的最新进展。 Stay tuned for an update on the subway hijacking case. 673 00:40:09,833 --> 00:40:10,667 -我是警察局长。 - This is the police commissioner. 674 00:40:10,668 --> 00:40:11,874 给我接区长。 Get me the borough commander. 675 00:40:12,709 --> 00:40:14,124 把那该死的音乐关了，好吗，约翰? Turn off that goddamn music, will ya, John? 676 00:40:14,125 --> 00:40:15,125 -是的，先生。 - Yes, sir. 677 00:40:15,793 --> 00:40:17,124 ——哈利?我现在就去见市长。 - Harry? I'm headin' up to see the mayor right now. 678 00:40:17,125 --> 00:40:18,365 下面是什么样子? What's it look like down there? 679 00:40:18,875 --> 00:40:19,833 -这是谋杀，菲尔，和往常一样 - It's murder, Phil, as usual. 680 00:40:19,833 --> 00:40:20,708 他们突然冒出来了。 They're comin' outta the woodwork. 681 00:40:20,750 --> 00:40:22,124 他们真的闻到了血腥味。 They really smell blood on this one. 682 00:40:22,125 --> 00:40:23,083 -谁是你的副手? - Who's your number two? 683 00:40:23,084 --> 00:40:25,749 -特别行动组的丹尼尔斯副督察。 - Deputy chief inspector Daniels from special operations. 684 00:40:25,750 --> 00:40:26,708 他是个好人，菲尔。 He's a good man, Phil. 685 00:40:26,750 --> 00:40:28,916 上个月布莱恩特公园的抗议是他处理的。 He handled that protest at Bryant park last month. 686 00:40:28,917 --> 00:40:31,332 让那些摄影师离开这里! Get those photographers outta here! 687 00:40:31,333 --> 00:40:32,499 -你是怎么部署的? - How are you deployed? 688 00:40:32,500 --> 00:40:41,541 我在隧道里有大约50个人，在火车的南北两侧，隐蔽得很好，他们都穿着背心，装备着机关枪、冲锋枪、猎枪、手枪、防暴枪， - I've got about 50 men inside the tunnel, north and south of the train, well concealed, all wearing vests and armed with machine and submachine guns, shotguns, handguns, riot guns, 689 00:40:41,542 --> 00:40:43,666 还有六个带夜视镜的狙击手。 and a half-dozen snipers with night scopes. 690 00:40:43,667 --> 00:40:45,541 我们可以在那里打第三次世界大战! We could fight the third world war down there! 691 00:40:45,542 --> 00:40:47,957 -别让他们出现在你的视线之外。 - Well just make sure they stay outta sight. 692 00:40:47,958 --> 00:40:50,499 如果被劫机者看到，我们就会有一场大屠杀了! If the hijackers see 'em, we'll have a massacre on our hands! 693 00:40:50,500 --> 00:40:54,416 -我们有狙击手报告说他们在车里自由活动。 - We have a sniper's report that they're movin' around inside the car pretty freely. 694 00:40:54,417 --> 00:40:57,083 驾驶室里的那枚完全暴露在外，很容易击中。 The one in the motorman's cab is fully exposed, an easy shot. 695 00:40:57,084 --> 00:40:58,291 ——不!绝对没有! - No! Absolutely no! 696 00:40:58,292 --> 00:40:59,332 你明白吗，哈利? You understand me, Harry? 697 00:40:59,333 --> 00:41:00,791 我们正在认真对待这个威胁! We 're takin' the threat seriously! 698 00:41:00,792 --> 00:41:02,249 你楼上有什么? Now what do you got upstairs? 699 00:41:02,250 --> 00:41:05,082 -卡车、汽车、急救、医疗和救援单位。 - Trucks, cars, emergency, medical and rescue units. 700 00:41:05,083 --> 00:41:06,332 工作，菲尔。 The works, Phil. 701 00:41:06,333 --> 00:41:08,749 -哈利，告诉我，好吗? - Harry, tell me somethin', will ya? 702 00:41:08,750 --> 00:41:11,958 他们在隧道里，四面被包围，上上下下。 They're in a tunnel, surrounded on all sides, top and bottom. 703 00:41:11,959 --> 00:41:13,542 那么，他们打算怎么逃跑呢? Now, how do they expect to get away? 704 00:41:14,833 --> 00:41:16,417 -这可真难倒我了，菲尔 - Beats the shit outta me, Phil. 705 00:41:19,125 --> 00:41:21,374 -艾尔，太恶心了! - Oh, al, it's disgusting! 706 00:41:21,375 --> 00:41:23,832 你能别拿纸巾了吗? Would you stop it with the tissue? 707 00:41:23,833 --> 00:41:28,541 沃伦，你能不能告诉他我们走后其他市长都得住在这房子里。 Warren, would you tell him that other mayors have to live in this house after we're gone. 708 00:41:28,542 --> 00:41:30,832 -进去吧，艾尔，我叫大家进去。 - Go on in there, al, and I'll send everybody in. 709 00:41:30,833 --> 00:41:31,957 坐下吧。 Just sit down. 710 00:41:31,958 --> 00:41:32,792 哦,很好。 Oh, good. 711 00:41:32,793 --> 00:41:35,291 谢谢你们这么快就赶过来，伙计们。 Thanks for comin' up on such short notice, fellas. 712 00:41:35,292 --> 00:41:36,791 你们都认识杰西，对吧? You all know Jessie, don't you? 713 00:41:36,792 --> 00:41:38,749 交通管理局主席。 Chairman of the transit authority. 714 00:41:38,750 --> 00:41:40,374 很好，菲尔，来得正是时候。 Good, Phil, just in time. 715 00:41:40,375 --> 00:41:41,208 -你好，菲尔。 - Hello, Phil. 716 00:41:41,208 --> 00:41:42,083 警察局长，我们走，先生们。 Police commissioner, let's go, gentlemen. 717 00:41:42,084 --> 00:41:43,416 -来点咖啡?来点蛋糕怎么样? - A little coffee? How 'bout some cake? 718 00:41:43,417 --> 00:41:44,333 -别这样杰西 - Better skip it, Jessie. 719 00:41:44,334 --> 00:41:46,208 我们时间不多了。 We're running a little short on time. 720 00:41:46,250 --> 00:41:48,707 -我们都知道地下发生了什么，不是吗? - We all know what's goin' on underground, don't we? 721 00:41:48,708 --> 00:41:51,582 所以主要问题是我们要不要付赎金。 So the main issue is whether or not we're gonna pay the ransom. 722 00:41:51,583 --> 00:41:53,832 菲尔，你怎么看? Phil, what do you think? 723 00:41:53,833 --> 00:41:55,791 -我们完全动员起来了。 - Well, we're fully mobilized. 724 00:41:55,792 --> 00:41:59,207 你说什么时候我都可以去那里带着足够的火力消灭一支军队。 I can go down there anytime you say with enough firepower to wipe out an army. 725 00:41:59,208 --> 00:42:02,416 但是，我不能保证人质的安全。 But, I can't guarantee the safety of the hostages. 726 00:42:02,417 --> 00:42:04,542 -换句话说，你要支付赎金。 - In other words, you're for payin' the ransom. 727 00:42:06,250 --> 00:42:08,666 -我们可不想再要一个小房间了，对吧? - Well, we don't want another attica, do we? 728 00:42:08,667 --> 00:42:09,832 所以你的投票是? So your vote is? 729 00:42:09,833 --> 00:42:11,124 -我弃权。 - I abstain. 730 00:42:11,125 --> 00:42:12,624 ——大便。 - Shit. 731 00:42:12,625 --> 00:42:14,207 巴尼? Barney? 732 00:42:14,208 --> 00:42:18,124 -旅客的安全是交通当局唯一关心的问题。 - The safety of the passengers is the only concern of the transit authority. 733 00:42:18,125 --> 00:42:19,457 你的票吗? Your vote? 734 00:42:19,458 --> 00:42:20,292 -付2美元。 - Pay the $2. 735 00:42:20,293 --> 00:42:21,749 - 2美元?2美元! - $2? $2! 736 00:42:21,750 --> 00:42:23,957 如果是2美元，我就付2美元，巴尼! If it was $2, I'd pay the $2, Barney! 737 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 是一百万! It's a million! 738 00:42:24,793 --> 00:42:26,499 是1 + 6个0 ! It's a one with six zeros! 739 00:42:26,500 --> 00:42:27,916 告诉我，钱是从你口袋里冒出来的吗? Now, tell me, is it comin' outta your pocket? 740 00:42:27,917 --> 00:42:29,541 -来吧，希德，行吗? - Come on, sid, will ya? 741 00:42:29,542 --> 00:42:30,999 把这张嘴留到以后再说。 Save the poor mouth for later. 742 00:42:31,000 --> 00:42:31,958 你怎么投票? How do you vote? 743 00:42:31,959 --> 00:42:33,499 -我还没谈完呢 - I'm not through discussin' it yet. 744 00:42:33,500 --> 00:42:35,874 是的，你是。现在投票。 Yes, you are. Now vote. 745 00:42:35,875 --> 00:42:37,249 -我关心的是纳税人。 - My concern is with the taxpayers. 746 00:42:37,250 --> 00:42:38,624 我是说，有人在旁听。 I mean, somebody's auditing. 747 00:42:38,625 --> 00:42:39,707 你知道我常说的话 You know what I always say: 748 00:42:39,708 --> 00:42:42,041 几百万的国防开支，却没有一分钱的贡品。 Millions for defense but not one cent for tribute. 749 00:42:42,042 --> 00:42:43,332 这不是我常说的吗? Isn't that what I always say? 750 00:42:43,333 --> 00:42:44,792 ——嗯。所以答案是否定的。 - Uh-huh. So that's a no. 751 00:42:45,958 --> 00:42:46,958 好吧，ai。 All right, ai. 752 00:42:48,208 --> 00:42:50,957 你已经听三位智者说过了。 You've heard from the three wise men. 753 00:42:50,958 --> 00:42:52,707 现在你说呢? Now what do you say? 754 00:42:52,708 --> 00:42:55,957 -他们会说什么，沃伦? - What are they goin' to say, Warren? 755 00:42:55,958 --> 00:42:56,792 -他们谁? - They who? 756 00:42:56,793 --> 00:42:58,124 ——谁?大家好! - Who? Everybody! 757 00:42:58,125 --> 00:42:59,749 新闻!街上的那个男人! The press! The man on the street! 758 00:42:59,750 --> 00:43:01,874 -他指的是选民。 - He means the voters. 759 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 -你知道他们会说什么 - You know what they're gonna say. 760 00:43:03,709 --> 00:43:06,249 时报会支持你，新闻会打击你。 The times is gonna support you, the news is gonna knock you. 761 00:43:06,250 --> 00:43:08,457 哨所将同时带着两边。 The post will take both sides at the same time. 762 00:43:08,458 --> 00:43:12,041 富人会支持你，黑人也是，波多黎各人根本不在乎。 The rich'll support you, likewise the blacks, and the Puerto Ricans won't give a shit. 763 00:43:12,042 --> 00:43:13,749 来吧，艾尔，别再拖延了! So come on, al, quit stalling! 764 00:43:13,750 --> 00:43:16,457 -别再欺负别人了，沃伦! - Will you stop bullying everybody, Warren! 765 00:43:16,458 --> 00:43:19,124 这应该是民主! This is supposed to be a democracy! 766 00:43:19,125 --> 00:43:20,666 -聪明点，看在上帝的份上! - Wise up, for Christ sake! 767 00:43:20,667 --> 00:43:23,958 我们是在管理城市，不是他妈的民主! We're tryin' to run a city, not a goddamn democracy! 768 00:43:24,792 --> 00:43:27,957 哎，别胡闹了!我们得付钱! Ai, quit farting around! We've gotta pay! 769 00:43:27,958 --> 00:43:29,082 ——杰西? - Jessie? 770 00:43:29,083 --> 00:43:29,917 嗯? Hm? 771 00:43:29,918 --> 00:43:31,042 杰西，你说呢? Jessie, what do you say? 772 00:43:32,167 --> 00:43:37,208 -我知道一百万美元听起来是很多钱，但想想你能得到什么回报。 - I know a million dollars sounds like a lot of money, but just think what you're gonna get in return. 773 00:43:38,417 --> 00:43:39,791 ——什么? - What? 774 00:43:39,792 --> 00:43:41,375 - 18票确定。 - 18 sure votes. 775 00:43:43,375 --> 00:43:44,957 -好吧。 - All right. 776 00:43:44,958 --> 00:43:45,958 好的。沃伦? All right. Warren? 777 00:43:47,208 --> 00:43:49,332 沃伦，安排好报酬。 Warren, arrange for the payoff. 778 00:43:49,333 --> 00:43:50,333 ——哈利路亚。 - Hallelujah. 779 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 好了，伙计们，你们听到了。 All right, fellas, you heard him. 780 00:43:51,251 --> 00:43:53,582 菲尔，告诉那些坏人，我们在咳嗽。 Phil, pass the word to the bad guys that we're coughing up. 781 00:43:53,583 --> 00:43:55,999 希德，我们和哪家银行有最多的业务往来? Sid, what bank do we do most business with? 782 00:43:56,000 --> 00:43:57,541 -城市国民信托。 - City national trust. 783 00:43:57,542 --> 00:43:58,375 我会给他们打电话的。 I'll give 'em call. 784 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 -我会打电话的。 - I'll call. 785 00:43:59,209 --> 00:44:01,416 你要花一个小时才能把利率降下来。 You'll take an hour tryin' to knock down the interest rate. 786 00:44:01,417 --> 00:44:02,999 看,sid…… Look, sid... 787 00:44:05,292 --> 00:44:06,292 杰西? Jessie? 788 00:44:08,125 --> 00:44:10,042 我觉得我处理得还不错吧? I think I handled it all right, huh? 789 00:44:11,167 --> 00:44:13,957 -普通的fiorello la guardia - A regular fiorello la guardia. 790 00:44:17,833 --> 00:44:19,916 詹姆斯巡警呼叫行动中心。 Patrolman James calling operations. 791 00:44:19,917 --> 00:44:21,957 这是守护神。这是怎么呢 This is patrone. What's going on? 792 00:44:21,958 --> 00:44:24,250 -中尉，黑暗中有很多人在动。 - Lieutenant, there's a lot of feet movin' around out there in the dark. 793 00:44:24,251 --> 00:44:25,374 我能听到他们的声音。 I can hear 'em. 794 00:44:25,375 --> 00:44:28,374 我猜是几十个神枪手和狙击手。 I figure it's a couple of dozen sharpshooters and snipers. 795 00:44:28,375 --> 00:44:29,457 我说的对吗? Am I right? 796 00:44:29,458 --> 00:44:30,707 我不会感到惊讶。 I wouldn't be surprised. 797 00:44:30,708 --> 00:44:35,208 -是的，中尉，你要让他们知道我站在他们和劫机者之间。 - Yeah, well, lieutenant, you make damn sure they know I'm standin' here between them and the hijackers. 798 00:44:36,250 --> 00:44:39,374 我在黑暗中不太容易被发现。 I'm not all that easy to see in the dark. 799 00:44:44,333 --> 00:44:45,333 -还没有? - Nothing yet? 800 00:44:46,958 --> 00:44:47,917 男孩! Boy! 801 00:44:47,918 --> 00:44:50,791 他们可真不慌不忙，不是吗? They're sure takin' their time, aren't they? 802 00:44:50,792 --> 00:44:52,750 -别担心。他们必须付出代价。 - Don't worry. They're gonna have to pay. 803 00:44:54,083 --> 00:44:55,749 -万一他们不呢? - Suppose they don't? 804 00:44:55,750 --> 00:45:00,166 -那么很多人会死的，不是吗? - Well, then a lot of people are gonna die, aren't they? 805 00:45:00,167 --> 00:45:01,167 -包括我们。 - Including us. 806 00:45:02,417 --> 00:45:04,749 -比卖人寿保险好，不是吗? - Better than selling life insurance, isn't it? 807 00:45:04,750 --> 00:45:07,417 -人寿保险?你告诉我你在军队里。 - Life insurance? You told me you were in the army. 808 00:45:08,292 --> 00:45:09,167 -是的。 - I was. 809 00:45:09,168 --> 00:45:11,542 我就是在那里养成了昂贵的品味。 That's where I developed my expensive tastes. 810 00:45:11,583 --> 00:45:14,082 -啊，英军。150美元一个月。 - Ah, British army. $150 a month. 811 00:45:14,083 --> 00:45:15,541 你在开玩笑吧。 You gotta be kiddin'. 812 00:45:15,542 --> 00:45:17,500 -非洲人给了我5000美元 - The africans paid me $5,000. 813 00:45:18,417 --> 00:45:20,082 -一个月? - A month? 814 00:45:20,083 --> 00:45:21,375 -领导一个营。 - For leading a battalion. 815 00:45:22,542 --> 00:45:23,832 ——耶稣! - Jesus! 816 00:45:23,833 --> 00:45:26,832 你为什么要离开那个地方? What the hell did you get outta that for? 817 00:45:26,833 --> 00:45:28,333 -因为市场枯竭了。 - Because the market dried up. 818 00:45:29,250 --> 00:45:31,499 ——哇。 - Wow. 819 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 5000美元。 $5,000. 820 00:45:33,667 --> 00:45:37,749 至少你没有被解雇。 Well, at least you weren't fired. 821 00:45:37,750 --> 00:45:38,583 我才不在乎呢。 I don't give a shit. 822 00:45:38,584 --> 00:45:41,125 谁他妈想下半辈子都开地铁? Who the hell wants to drive a subway train for the rest of his life? 823 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 -他们抓到你在做什么? - What did they catch you doing? 824 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 没有什么! Nothing! 825 00:45:46,833 --> 00:45:47,792 什么意思? What do you mean? 826 00:45:47,833 --> 00:45:49,124 我是说，他们陷害我。 I mean, they framed me. 827 00:45:49,125 --> 00:45:50,749 大公司需要一个替罪羊。 The biggies needed a fall guy. 828 00:45:50,750 --> 00:45:51,583 ——大人物吗? - Biggies? 829 00:45:51,584 --> 00:45:53,707 -交通警察。卧底。 - Transit cops. Undercover guys. 830 00:45:53,708 --> 00:46:00,582 他们得到风声，说有一伙人在走私毒品，从市中心运到上城区，交给一个司机，然后有人在哈莱姆区捡。 They got wind of a gang passin' dope, transporting from downtown to uptown, and giving it to a motorman, and somebody picking it up in Harlem. 831 00:46:00,583 --> 00:46:03,125 他们想把证据归罪于我，但什么都没找到。 They tried to pin the evidence on me, but they didn't find a thing. 832 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 -你是无辜的? - You were innocent? 833 00:46:06,542 --> 00:46:07,375 -我当然是无辜的! - Of course I was innocent! 834 00:46:07,375 --> 00:46:08,292 你觉得我会做这种事吗? You think I'd do a thing like that? 835 00:46:08,293 --> 00:46:10,707 你怎么了? What's the matter with you? 836 00:46:14,417 --> 00:46:16,874 -哈里，我在去总部的路上 - Harry, I'm on my way to headquarters. 837 00:46:16,875 --> 00:46:18,041 是的，我们得到许可了。 Yeah, we got the green light. 838 00:46:18,042 --> 00:46:20,082 -绿灯?天啊，菲尔，真是个好消息。 - Green light? Jesus, Phil, that's great news. 839 00:46:20,083 --> 00:46:21,042 男人们急着要走。 The men are rarin' to go. 840 00:46:21,043 --> 00:46:22,582 ——不!不。 - No! No. 841 00:46:22,583 --> 00:46:23,957 我们要给他们赎金。 We're paying 'em the ransom money. 842 00:46:23,958 --> 00:46:25,666 把消息传给劫机者。 Pass the word along to the hijackers. 843 00:46:25,667 --> 00:46:26,667 ——罗杰。 - Roger. 844 00:46:27,958 --> 00:46:29,832 警署总部请到28街站台。 Borough command to the 28th street platform. 845 00:46:29,833 --> 00:46:31,916 进来，丹尼尔斯。丹尼尔斯，能听到吗? Come in, Daniels. Daniels, do you read me? 846 00:46:31,917 --> 00:46:32,958 -我是丹尼尔斯。 - This is Daniels. 847 00:46:33,000 --> 00:46:34,874 告诉他们，市长同意付钱了。 Pass the word along, the mayor's agreed to pay. 848 00:46:34,875 --> 00:46:37,582 马上通知劫机者，好吗? Let the hijackers know right away, will ya? 849 00:46:37,583 --> 00:46:38,583 ——罗杰。 - Roger. 850 00:46:40,750 --> 00:46:42,291 -指挥中心，这里是28街。 - Command center, this is 28th street. 851 00:46:44,042 --> 00:46:45,583 听到了吗，指挥中心? Do you read me, command center? 852 00:46:46,667 --> 00:46:48,541 -这里是指挥中心。你是哪位? - This is command center. Who is this? 853 00:46:48,542 --> 00:46:50,207 -丹尼尔斯总督察。 - Chief inspector Daniels. 854 00:46:50,208 --> 00:46:51,499 市长已经同意付钱了。 The mayor's agreed to pay. 855 00:46:51,500 --> 00:46:53,957 马上把它传给劫机者。 Pass it on to the hijackers right away. 856 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 -好的，先生。 - Will do, sir. 857 00:46:56,667 --> 00:46:58,166 佩勒姆，一二三。 Pelham one two three. 858 00:46:58,167 --> 00:46:59,750 请回答，佩勒姆一二三。 Come in, pelham one two three. 859 00:47:00,833 --> 00:47:02,541 -我是佩勒姆一二三。 - This is pelham one two three. 860 00:47:02,542 --> 00:47:03,874 我明白你的意思。 I read you. 861 00:47:03,875 --> 00:47:05,582 -我们同意支付赎金。 - We agree to pay the ransom. 862 00:47:05,583 --> 00:47:07,332 重复一遍，我们同意付款。 Repeat, we agree to pay. 863 00:47:07,333 --> 00:47:09,832 ——什么?他们要做什么? - What? They're gonna do what? 864 00:47:09,833 --> 00:47:11,957 -听到了吗，佩勒姆一二三? - Do you read me, pelham one two three? 865 00:47:11,958 --> 00:47:13,082 -扎克，你疯了! - Zach, you're outta your skull! 866 00:47:13,083 --> 00:47:14,083 -嘿，可以吗? - Hey, will ya? 867 00:47:14,084 --> 00:47:15,457 -我听到了，加伯。 - I read you, Garber. 868 00:47:15,458 --> 00:47:18,041 好了，记下我的下一组指令。 All right, take down my next set of instructions. 869 00:47:18,042 --> 00:47:20,707 他们必须严格遵守。 They're to be followed to the letter. 870 00:47:20,708 --> 00:47:23,749 钱要用下列面额支付: The money's to be paid in the following denominations: 871 00:47:23,750 --> 00:47:28,167 50万美元，100万美元，好吗? $500,000 in fifties, $500,000 in hundreds, all right? 872 00:47:29,375 --> 00:47:31,375 50美元，50万美元，100美元，对。 - $500,000 in fifties, $500,000 in hundreds, right. 873 00:47:32,500 --> 00:47:37,500 -每一叠200张钞票，用两根粗松紧带捆扎。 - Which will be put in stacks of 200 bills each, bound with two thick elastic bands. 874 00:47:39,292 --> 00:47:42,457 -两摞钞票绑在什么里面? - Two stacks of bills bound in what? 875 00:47:42,458 --> 00:47:45,374 -用粗松紧带捆扎。 - Bound with thick elastic bands. 876 00:47:45,375 --> 00:47:49,666 第二点，所有的钞票都是旧钞票，序列号是随机的。 Point two, all of the bills will be old bills, their serial numbers to be random. 877 00:47:49,667 --> 00:47:50,500 这就是全部。 Now that's all. 878 00:47:50,501 --> 00:47:54,666 当货物到达时，我们会联系你进一步指示，好吗? When the delivery arrives, we'll contact you with further instructions, all right? 879 00:47:54,667 --> 00:47:56,957 -关于什么，你的逃亡? - About what, your getaway? 880 00:47:56,958 --> 00:47:58,208 现在结束。 Signing off now. 881 00:47:58,250 --> 00:48:01,208 -婊子养的!一定很疯狂。 - Son of a bitch! Must be crazy. 882 00:48:01,250 --> 00:48:02,541 -嘿，佩勒姆。 - Hey, pelham. 883 00:48:02,542 --> 00:48:05,208 你可能有兴趣知道我知道你要怎么做了。 It might interest you to know I figured out how you're gonna do it. 884 00:48:09,042 --> 00:48:11,042 -是的，我会很感兴趣的。 - Yes, it would interest me very much. 885 00:48:12,042 --> 00:48:17,666 -你会让纽约所有的男人，女人和孩子闭上眼睛，数到100，对吗? - You're gonna make every man, woman and child in New York City close their eyes and count to 100, right? 886 00:48:17,667 --> 00:48:19,832 现在是2点47分。 It is now 2:47. 887 00:48:19,833 --> 00:48:23,207 这意味着你有26分钟-嘿，等一下，伙计，等一下。 That means you have got 26 minutes- - hey, wait a minute, pal. Wait a minute. 888 00:48:23,208 --> 00:48:24,457 我们说好了给你钱的。 We agreed to pay you the money. 889 00:48:24,458 --> 00:48:26,332 现在把你的钟关掉，好吗? Now turn your clock off, will ya? 890 00:48:26,333 --> 00:48:27,374 - 26分钟。 - 26 minutes. 891 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 -听着，伙计，你的指示很复杂。 - Look, pal, your instructions were complicated. 892 00:48:29,500 --> 00:48:32,417 钱得数好，堆好，绑好，运到住宅区。 The money has to be counted, stacked, tied, transported uptown. 893 00:48:32,418 --> 00:48:34,125 这在物理上是不可能的。 It just isn't physically possible. 894 00:48:35,542 --> 00:48:38,374 -你会惊讶于物理上的可能性。 - You'd be surprised what's physically possible. 895 00:48:38,375 --> 00:48:39,375 时钟在跑。 The clock's running. 896 00:48:41,542 --> 00:48:42,375 - 26分钟。 - 26 minutes. 897 00:48:42,376 --> 00:48:45,250 之后，我们可以开始每分钟刮一个。 After that, we can start scratching 'em off one per minute. 898 00:48:57,667 --> 00:48:59,832 -请注意。 - Your attention, please. 899 00:48:59,833 --> 00:49:06,916 女士们先生们，你们可能有兴趣知道纽约市已经同意为你们的释放支付费用。 Ladies and gentlemen, it might interest you to know the city of New York has agreed to pay for your release. 900 00:49:10,083 --> 00:49:13,791 -钱一到，你就放我们走好吗? - As soon as the money gets here, will you let us go? 901 00:49:13,792 --> 00:49:15,416 -不久之后。 - Soon after. 902 00:49:15,417 --> 00:49:17,082 对不起，先生。 Excuse me, sir. 903 00:49:17,083 --> 00:49:20,791 你能告诉我们你拿了多少钱吗? Would you mind telling us how much you're getting? 904 00:49:20,792 --> 00:49:22,791 -你为什么对这个感兴趣，先生? - Why is that of interest to you, sir? 905 00:49:22,792 --> 00:49:25,832 -人都喜欢知道自己的价值。 - Well, a person likes to know his worth. 906 00:49:25,833 --> 00:49:27,042 100万美元。 $1 million. 907 00:49:27,917 --> 00:49:29,999 -那不太好。 - That's not so terrific. 908 00:50:18,083 --> 00:50:20,916 -把裤子拉上来，艾尔，我们要去市中心。 - Pull your pants up, al. We're goin' downtown. 909 00:50:20,917 --> 00:50:22,707 -完全不可能，拉萨尔先生 - Totally out of the question, Mr. Lasalle. 910 00:50:22,708 --> 00:50:23,708 -没人问你。 - Nobody asked you. 911 00:50:24,792 --> 00:50:28,666 -沃伦，看在上帝的份上，我病得很重。 - Warren, for Pete's sake, I'm sick as a goat. 912 00:50:28,667 --> 00:50:29,832 有什么意义? What's the point? 913 00:50:29,833 --> 00:50:39,707 -看在上帝的份上，重点是，在所有民调中落后22个百分点的纽约市长，足够关心18个处于危险中的公民 - The point, for Pete's sake, is that the mayor of the city of New York, trailing by 22 points in all the polls, cares enough about 18 citizens in jeopardy 914 00:50:39,708 --> 00:50:42,249 代表他们亲自露面。 to make a personal appearance on their behalf. 915 00:50:42,250 --> 00:50:44,041 -你知道会发生什么吗? - You know what'll happen? 916 00:50:44,042 --> 00:50:47,666 经常发生的事。我会被嘘的。 What always happens. I'll get booed. 917 00:50:47,667 --> 00:50:49,124 他病得很重。 He's a very sick man. 918 00:50:49,125 --> 00:50:50,457 你能不能放开它! Will you let go of that! 919 00:50:52,875 --> 00:50:57,041 听着，艾，你要做的就是用扩音器跟劫机者说几句话。 Look, ai, all you have to do is say a few words to the hijackers over a bullhorn. 920 00:50:57,042 --> 00:50:59,624 你有尊严地请求宽恕。 You make a dignified plea for mercy. 921 00:50:59,625 --> 00:51:03,582 -沃伦，如果劫机者开始向我开枪怎么办? - Warren, suppose the hijackers start shooting at me? 922 00:51:03,583 --> 00:51:04,749 -别说了! - Will you stop! 923 00:51:04,750 --> 00:51:06,749 他们没理由向你开枪。 They have no reason to shoot at you. 924 00:51:06,750 --> 00:51:07,583 ——为什么? - Why? 925 00:51:07,584 --> 00:51:11,041 你觉得他们是从外地来的吗? Do you think they're from outta town? 926 00:51:11,042 --> 00:51:14,124 -穿好衣服，艾尔，我来讲笑话。 - Get dressed, al. I'll do the jokes. 927 00:51:38,542 --> 00:51:40,792 -别喝水，好吗? - Hold your water, will ya? 928 00:51:40,833 --> 00:51:43,166 -好了，闭嘴，我告诉你我们要怎么做。 - All right, shut up, and I'll tell you what we're gonna do. 929 00:51:43,167 --> 00:51:44,666 是的，是的，是的，是的。 Yeah, yeah, yeah, yeah. 930 00:51:44,667 --> 00:51:48,874 现在听。我想要所有的……——加伯。 Now listen. I want all... - Garber. 931 00:51:48,875 --> 00:51:51,083 请进，加伯。请进，加伯。 Come in, Garber. Come in, Garber. 932 00:51:51,958 --> 00:51:53,707 我们在等谁，z? Who are we waitin' for, z? 933 00:51:53,708 --> 00:51:54,708 -难倒我了。 - Beats me. 934 00:51:54,708 --> 00:51:57,457 听着，到底要多久才能凑齐那么多钱? Listen, how long does it take to get all that money together anyway? 935 00:51:57,458 --> 00:51:58,292 -我们做不到的。 - We'll never make it. 936 00:51:58,293 --> 00:52:00,374 乘客们都死定了。 The passengers are dead ducks. 937 00:52:00,375 --> 00:52:02,082 我想知道那个警察现在在想什么。 I wonder what that cop's thinking about now. 938 00:52:02,083 --> 00:52:02,917 -什么警察? - What cop? 939 00:52:02,918 --> 00:52:03,957 -那个人质。 - The one who's a hostage. 940 00:52:03,958 --> 00:52:05,832 妈的，还好不是我。 Shit, I'm glad it's not me. 941 00:52:05,833 --> 00:52:06,916 那些钱到底在哪里? Where the hell's that money? 942 00:52:06,917 --> 00:52:08,874 - Rico，你想帮点忙吗? - Rico, you wanna make yourself useful? 943 00:52:08,875 --> 00:52:14,874 找工作人员，让他们把过去五到十年内因意外原因被解雇的所有司机的名单收集起来。 Get personnel and tell 'em to get together a list of all motormen discharged for cause during the past five to 10 years. 944 00:52:14,875 --> 00:52:15,833 -你在找什么? - What are you lookin' for? 945 00:52:15,834 --> 00:52:17,582 -下面有人会开火车。 - Somebody down there knows how to drive a train. 946 00:52:17,583 --> 00:52:19,499 这不是看芝麻街的时候学来的。 You don't pick that up watching sesame street. 947 00:52:19,500 --> 00:52:20,874 告诉他们你今天就要。 Tell 'em you want it today. 948 00:52:35,208 --> 00:52:37,332 格雷先生，我能和你谈谈吗? - Mr. Grey, can I have a word with you, please? 949 00:52:37,333 --> 00:52:38,167 -当然，当然。别走，亲爱的。 - Sure, sure. Don't go away, sweetheart. 950 00:52:38,168 --> 00:52:41,499 格雷先生，你能不能别跟那个女孩乱搞了? - Will you stop messing around with that girl, Mr. Grey? 951 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 -你在说什么? - What are you talking about? 952 00:52:42,501 --> 00:52:44,207 她是个20美元一招的妓女。 She's a 20-buck-a-trick hooker. 953 00:52:44,208 --> 00:52:46,124 -谁是一个20美元一招的妓女? - Who's a 20-buck-a-trick hooker? 954 00:52:46,125 --> 00:52:47,291 -别烦她。 - Leave her alone. 955 00:52:47,292 --> 00:52:49,791 -你是谁，敢到处叫别人"20美元一招的妓女"? - Who are you to go around callin' people "20-buck-a-trick hooker"? 956 00:52:49,792 --> 00:52:52,750 -别担心，我可以一边干这活，一边背那么宽的球，一点都不差。 - Don't worry, I can do this job and hump that broad at the same time without missing a stroke. 957 00:52:52,751 --> 00:52:54,707 -听着，你这个小混蛋! - Listen, you little prick! 958 00:52:54,708 --> 00:52:57,332 20块都买不到一个晚安吻! 20 bucks wouldn't buy you a goodnight kiss! 959 00:52:57,333 --> 00:52:59,125 -我在给你命令，格雷先生。 - I'm giving you an order, Mr. Grey. 960 00:53:00,250 --> 00:53:03,000 -去死吧，上校 - Blow it outta your ass, colonel. 961 00:53:04,458 --> 00:53:06,374 你找错人了。 You're talkin' to the wrong man. 962 00:53:06,375 --> 00:53:08,135 我不是你的布朗先生。 I'm not your mister Brown. 963 00:53:08,875 --> 00:53:11,542 -我曾经有个男人因为那样跟我说话被枪毙了。 - I once had a man shot for talking to me like that. 964 00:53:12,792 --> 00:53:15,374 -这就是我们之间的区别。 - Well, that's the difference between us. 965 00:53:15,375 --> 00:53:17,166 我总是自己动手杀人。 I've always done my own killing. 966 00:53:25,500 --> 00:53:27,374 -在里面花了很长时间 - Sure takin' a hell of a long time in there. 967 00:53:27,375 --> 00:53:29,124 -这可是一大笔钱，艾伯特 - It's a lot of money, Albert. 968 00:53:29,125 --> 00:53:32,624 你有没有想过，要弄湿大拇指多少次才能数出一百万? Do you ever stop to think of how many times you gotta wet your thumb to count a million bucks? 969 00:53:46,375 --> 00:53:48,082 -指挥中心呼叫28街。 - Command center calling 28th street. 970 00:53:48,083 --> 00:53:49,042 请进，探长。 Come in, inspector. 971 00:53:49,043 --> 00:53:50,582 -我是丹尼尔斯。 - This is Daniels. 972 00:53:50,583 --> 00:53:52,582 -钱还剩吗，探长? - Has the money left yet, inspector? 973 00:53:52,583 --> 00:53:54,749 还没有。 Not yet. 974 00:53:54,750 --> 00:53:56,249 -他们在等什么，探长? - What are they waitin' for, inspector? 975 00:53:56,250 --> 00:53:57,957 看在上帝的份上，给他们一只鹅，好吗? For god's sake, give 'em a goose, will ya? 976 00:53:57,958 --> 00:54:01,124 我们快没时间了!我们快没时间了! We're runnin' outta time! We're runnin' outta time! 977 00:54:17,500 --> 00:54:19,332 佩勒姆一二三，这里是指挥中心。 Pelham one two three, this is command center. 978 00:54:19,333 --> 00:54:20,833 请回答，佩勒姆一二三。 Come in, pelham one two three. 979 00:54:23,458 --> 00:54:25,124 -我是佩勒姆一二三。 - This is pelham one two three. 980 00:54:25,125 --> 00:54:26,624 -我是加伯。 - This is Garber. 981 00:54:26,625 --> 00:54:29,082 我们这边进展有点慢，佩勒姆。 We're movin' a little slowly at this end, pelham. 982 00:54:29,083 --> 00:54:30,375 我们还需要一些时间。 We need some more time. 983 00:54:31,667 --> 00:54:33,582 -抱歉，没时间了。 - Sorry, no more time. 984 00:54:33,583 --> 00:54:36,791 -好吧，听着，如果你能看清你的路-你能安静点吗，弗兰克? - Well, look, if you can just see your way- will you hold it down, frank? 985 00:54:36,792 --> 00:54:41,541 -我要派一个当地人在南渡口绕一圈然后在西区开枪-我说了别说了! - I want a local sent around the loop here at south ferry and shot up the West Side from- - I said knock it off! 986 00:54:41,542 --> 00:54:43,832 我在努力争取时间! I'm trying to buy some time here! 987 00:54:43,833 --> 00:54:48,833 看在上帝的份上，我在努力经营一条铁路，而你却在和一群该死的海盗玩捉迷藏! - And I'm tryin' to run a railroad, for Christ's sake, while you're playing grab-ass with a bunch of friggin' pirates! 988 00:54:49,667 --> 00:54:53,541 -再来15分钟怎么样，佩勒姆，糟糕的15分钟? - How 'bout 15 more minutes, pelham, a lousy 15 minutes? 989 00:54:53,542 --> 00:54:54,542 - - - - - - -。 - Negative. 990 00:54:56,042 --> 00:54:56,958 - 10分钟。 - 10 minutes, then. 991 00:54:56,959 --> 00:54:59,125 10分钟对你来说有什么不同? What difference can 10 minutes make to you? 992 00:55:00,042 --> 00:55:01,042 - - - - - - -。 - Negative. 993 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 -有什么问题吗? - Anything wrong? 994 00:55:08,250 --> 00:55:09,167 -想要更多时间。 - Wanted more time. 995 00:55:09,168 --> 00:55:10,500 -多多少? - How much more? 996 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 -只要10分钟。 - Just 10 minutes. 997 00:55:13,708 --> 00:55:15,082 -我想这不会伤害到任何人。 - Guess that can't hurt anybody. 998 00:55:15,083 --> 00:55:16,666 -我没给他们 - I didn't give it to them. 999 00:55:16,667 --> 00:55:18,249 -假设他们来不了。 - Suppose they can't make it. 1000 00:55:18,250 --> 00:55:19,958 -那我们就说到做到 - Then we do what we said we'd do. 1001 00:55:22,417 --> 00:55:23,832 -也许一个小时不够。 - Maybe an hour isn't enough time. 1002 00:55:23,833 --> 00:55:25,207 -你知道这个系统。 - You know the system. 1003 00:55:25,208 --> 00:55:26,726 你给他们一小时，他们就花一小时。 You give 'em an hour, they take an hour. 1004 00:55:26,750 --> 00:55:28,957 给他们两个小时，他们就花两个小时。 Give 'em two hours, they take two hours. 1005 00:55:28,958 --> 00:55:31,582 一个小时足够了，格林先生。 An hour is plenty of time, Mr. Green. 1006 00:55:31,583 --> 00:55:35,333 -是啊，是啊，我知道，但万一不是呢。 - Yeah, yeah, I know, but supposin' it isn't. 1007 00:55:39,293 --> 00:55:41,624 -我是区长! - This is the borough commander! 1008 00:55:41,625 --> 00:55:43,499 总部Charlie，请回答! Come in, headquarters Charlie! 1009 00:55:43,500 --> 00:55:45,999 总部呼叫查理!你们还不走吗? Headquarters to Charlie! Aren't you guys movin' yet? 1010 00:55:46,000 --> 00:55:47,416 下面到底发生了什么? What the hell's going on down there? 1011 00:55:47,417 --> 00:55:49,249 你知道现在几点了吗? Do you know what the damn time is? 1012 00:55:49,250 --> 00:55:51,499 -是的，先生，我们还在等钱，先生 - Yes, sir. We're still waitin' for the money, sir. 1013 00:55:51,500 --> 00:55:52,666 -我警告你们两个 - I'm warning you two guys. 1014 00:55:52,667 --> 00:55:56,374 如果截止日期前我没看到你们的脸，我就再也不想见到他们了! If I don't see your faces before the deadline, I don't wanna see them at all, ever! 1015 00:55:56,375 --> 00:55:57,375 -是的，先生。 - Yes, sir. 1016 00:55:58,458 --> 00:56:03,458 我告诉过你。我们就完了。 I told you. It's gonna be our ass. 1017 00:56:05,958 --> 00:56:07,207 这是一百万美元? This is a million dollars? 1018 00:56:07,208 --> 00:56:10,541 -重要的是它能买到什么，艾伯特，而不是它的重量。 - It's what it buys, Albert, not what it weighs. 1019 00:56:40,333 --> 00:56:42,053 -内尔街，这趟火车要开多久? - Nell street, how long is that train up to? 1020 00:56:56,667 --> 00:57:00,500 - 8分钟。我们就是撑不下去了。 - Eight minutes. We're just not gonna make it. 1021 00:57:05,833 --> 00:57:08,207 -探长，请问他们现在在哪? - Inspector, where are they now, please? 1022 00:57:08,208 --> 00:57:10,208 -中心大街，就在钱伯斯北边 - Center street, just north of chambers. 1023 00:57:11,250 --> 00:57:12,167 -我们还有七分钟。 - That gives us seven minutes. 1024 00:57:12,168 --> 00:57:14,541 时间不够了，先生。 It's just not enough time, sir. 1025 00:57:14,542 --> 00:57:18,916 -就算他们能准时赶到28街，我们还是得步行。 - Even if they get up to 28th street on time, we still gotta carry it down track on foot. 1026 00:57:18,917 --> 00:57:19,917 -不可能，先生。 - No way, sir. 1027 00:57:25,667 --> 00:57:26,749 -我一直想这么做。 - I always wanted to do this. 1028 00:57:26,750 --> 00:57:28,999 听着，我们把大家都吓死了。 Look, we're scaring the shit outta everybody. 1029 00:57:29,000 --> 00:57:30,042 -是的，包括我。 - Yeah, including me. 1030 00:57:37,542 --> 00:57:39,499 -佩勒姆一二三，我是加伯。 - Pelham one two three, this is Garber. 1031 00:57:39,500 --> 00:57:41,582 请回答，佩勒姆一二三。 Come in, pelham one two three. 1032 00:57:41,583 --> 00:57:44,124 -好的，加伯，我是佩勒姆一二三。 - All right, Garber, this is pelham one two three. 1033 00:57:44,125 --> 00:57:49,332 -钱在路上，时间也挺快的，但3点13分到不了。 - The money's en route, making pretty good time, too, but it won't get to you by 3:13. 1034 00:57:49,333 --> 00:57:51,582 -听到这个消息我很难过。 - I'm very sorry to hear that. 1035 00:57:51,583 --> 00:57:53,832 -听着，我们到时把它送到车站入口处吧。 - Listen, suppose we get it to the station entrance by then. 1036 00:57:53,833 --> 00:57:57,916 你能把交货的最后期限改成28号街到达吗? Will you change your deadline from delivery to you to arrival at 28th street? 1037 00:57:57,917 --> 00:57:59,292 你至少会这么做吗? Would you do that at least? 1038 00:58:00,625 --> 00:58:02,958 佩勒姆，你听到我说话了吗? Do you read me, pelham, for cryin' out loud? 1039 00:58:07,042 --> 00:58:10,541 -好吧，加伯。-但不能再让步了。 - All right, Garber. - But no more concessions. 1040 00:58:10,542 --> 00:58:12,207 明白了吗? Is that quite clear? 1041 00:58:12,208 --> 00:58:13,625 -很清楚。很清楚。 - Quite clear. Quite clear. 1042 00:58:15,250 --> 00:58:16,457 探长，他们信了。 Inspector, they bought it. 1043 00:58:16,458 --> 00:58:19,666 如果我们能在3点13分之前把钱送到车站入口处就没事了。 If we get the money over to the station entrance by 3:13 we'll be okay. 1044 00:58:19,667 --> 00:58:20,749 干得好，加伯。 Good work, Garber. 1045 00:58:21,583 --> 00:58:22,417 -总部你好，查理。 - Hello headquarters, Charlie. 1046 00:58:22,418 --> 00:58:25,208 在中心大街向北行驶，接近肯马，完毕。 Heading north on center street, approaching kenmare, over. 1047 00:58:25,250 --> 00:58:27,249 -继续。你有四分钟! - Keep it comin'. You've got four minutes! 1048 00:58:27,250 --> 00:58:29,917 -是的，先生，我们会做到的…我们不会成功的。 - Yes, sir, we'll make it... We'll never make it. 1049 00:58:29,918 --> 00:58:32,166 -长官，我们刚得到消息市长正在来的路上。 - Sir, we just got word the mayor is on his way down. 1050 00:58:32,167 --> 00:58:32,958 ——棒极了。 - Terrific. 1051 00:58:32,959 --> 00:58:34,839 告诉他在他来之前我们会守住人群。 Tell him we'll hold the crowd till he gets here. 1052 00:58:40,083 --> 00:58:41,000 -嘿，快出来! - Hey, get outta there! 1053 00:58:41,001 --> 00:58:42,791 你在干什么? What are you doin'? 1054 00:58:42,792 --> 00:58:43,999 把它拿到那边去! Get it over there! 1055 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 -格林先生。 - Mr. Green. 1056 00:59:05,833 --> 00:59:06,833 ——是的。 - Yes. 1057 00:59:07,750 --> 00:59:09,042 -一分钟后出来。 - Coming up in one minute. 1058 00:59:18,833 --> 00:59:21,499 -你决定选哪个了吗? - Have you decided which one it's gonna be? 1059 00:59:21,500 --> 00:59:23,125 -有什么区别吗? - Does that make any difference? 1060 00:59:26,042 --> 00:59:27,042 -我想没有。 - I guess not. 1061 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 好的。 Okay. 1062 00:59:36,792 --> 00:59:39,208 50秒，然后我要消除一个。 50 seconds, and then I'm gonna eliminate one. 1063 00:59:43,125 --> 00:59:44,291 总部你好，查理。 Hello headquarters, Charlie. 1064 00:59:44,292 --> 00:59:47,582 我们正穿过休斯顿街，接近阿斯特家，完毕。 We're crossing Houston street, approaching astor place, over. 1065 00:59:47,583 --> 00:59:50,416 -你还有28个街区!-打他娘养的! - You've still got 28 blocks! - Floor the son of a bitch! 1066 00:59:52,958 --> 00:59:53,958 -小心! - Look out! 1067 01:00:03,208 --> 01:00:04,249 -什么叫被毁了? - What do you mean, it's been wrecked? 1068 01:00:04,250 --> 01:00:06,291 没时间了。我们没时间了! There's no more time. We're outta time! 1069 01:00:06,292 --> 01:00:07,707 -我知道我们没时间了。 - I know we're outta time. 1070 01:00:07,708 --> 01:00:08,916 你想让我怎么做? What do you expect me to do? 1071 01:00:08,917 --> 01:00:10,041 不能去，就是这样。 Couldn't make it, that's all. 1072 01:00:10,042 --> 01:00:11,374 -你说"就这些"是什么意思? - What do you mean, "that's all"? 1073 01:00:11,375 --> 01:00:13,457 他们正要射杀一个无辜的人，长官! They're just about to shoot an innocent person, sir! 1074 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 -他们怎么能这么做? - How can they do that? 1075 01:00:14,334 --> 01:00:17,082 如果他们知道卡车坏了，又怎么能指望我们准时到呢? If they know the truck is wrecked, how can they expect us to be on time? 1076 01:00:17,083 --> 01:00:18,624 -他们什么都不知道 - They don't know anythin' down there. 1077 01:00:18,625 --> 01:00:22,292 他们怎么会知道…我的天，就是这样。 How can they know anything where they... Holy mackerel, that's it. 1078 01:00:23,667 --> 01:00:25,291 佩勒姆一二三，钱到了。 Pelham one two three, the money has arrived. 1079 01:00:25,292 --> 01:00:26,958 重复一遍，钱到了。 Repeat, the money has arrived. 1080 01:00:28,958 --> 01:00:30,957 听到了吗，佩勒姆一二三? Do you read me, pelham one two three? 1081 01:00:30,958 --> 01:00:32,500 钱已经到了。 The money has arrived. 1082 01:00:34,292 --> 01:00:35,958 -我是佩勒姆一二三。 - This is pelham one two three. 1083 01:00:37,000 --> 01:00:38,875 你来得正是时候，不是吗? You made it just in time, didn't you? 1084 01:00:50,708 --> 01:00:55,708 -把它拿上去!动! - Get it up there! Move! 1085 01:00:57,375 --> 01:00:58,667 -我希望能成功。 - I hope it works. 1086 01:01:06,042 --> 01:01:07,917 你还在吗，加伯? Are you still there, Garber? 1087 01:01:09,583 --> 01:01:10,999 -还在这里。 - Still here. 1088 01:01:11,000 --> 01:01:12,791 告诉我，佩勒姆。 Tell me something, pelham. 1089 01:01:12,792 --> 01:01:16,791 如果我们晚了几秒钟，你是说你会干掉一个无辜的人吗? If we were a couple of seconds late, you mean you would've knocked off an innocent party? 1090 01:01:16,792 --> 01:01:17,625 肯定的。 Affirmative. 1091 01:01:17,626 --> 01:01:20,582 现在我要告诉你怎么把钱送过去。 Now I'm gonna give you the instructions for the delivery of the money. 1092 01:01:20,583 --> 01:01:23,708 像往常一样，你要严格遵守，好吗? As usual, you'll follow them to the letter, okay? 1093 01:01:23,750 --> 01:01:24,792 -我知道了。去做吧。 - I got it. Go ahead. 1094 01:01:26,500 --> 01:01:31,083 -两个手无寸铁的警察会走 - Two unarmed policemen will walk- - Gesundheit. 1095 01:01:32,083 --> 01:01:41,082 -两个手无寸铁的警察沿着轨道走，一个拿着钱，另一个拿着手电筒，他会不停地从一边到另一边闪光。 - Two unarmed policemen will walk down the track, one with the money, the other with a torch, which he will flash continuously from side to side. 1096 01:01:41,083 --> 01:01:47,291 当他们到达车厢时，后门会被打开，拿钱的人会把钱扔到车厢的地板上。 When they reach the car, the rear door will be opened, and the one with the money will throw it onto the floor of the train. 1097 01:01:47,292 --> 01:01:51,166 然后他们都会转身走回第28街车站。 Then they will both turn and they will walk back to 28th street station. 1098 01:01:51,167 --> 01:01:52,208 承认。 Acknowledge. 1099 01:01:52,250 --> 01:01:53,541 -我知道了。就这些吗? - I got it. Is that all? 1100 01:01:53,542 --> 01:01:54,375 -是的，现在就这么多。 - Yeah, that's all for now. 1101 01:01:54,376 --> 01:01:58,332 但你要记住，同样的基本规则也适用。 But you keep in mind, won't you, that the same ground rules apply. 1102 01:01:58,333 --> 01:02:02,207 任何人稍有不慎，我就杀了一个人质。 Any wrong move by anyone, and I kill a hostage. 1103 01:02:02,208 --> 01:02:03,832 这部分我早猜到了。 Coulda guessed that part. 1104 01:02:03,833 --> 01:02:06,957 -给你五分钟把钱送出去。 - You have got five minutes to deliver this money. 1105 01:02:06,958 --> 01:02:10,042 -你不会真以为你能逃出去吧? - You don't really think you're gonna get outta there, do you? 1106 01:02:10,043 --> 01:02:15,042 -现在是3:14。3点19分结束，完毕。 - It's now 3:14. You've got till 3:19, over. 1107 01:02:16,917 --> 01:02:18,124 ——结束了。 - Over. 1108 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 混蛋。 Bastard. 1109 01:02:27,625 --> 01:02:29,124 -是时候了! - Well, it's about fuckin' time! 1110 01:02:29,125 --> 01:02:30,542 你们两个!把钱拿出来! You two! Get the money outta there! 1111 01:02:31,708 --> 01:02:33,666 谁有手电筒? Which one has the flashlight? 1112 01:02:33,667 --> 01:02:34,832 好吧，那你拿着钱。 All right, then you carry the money. 1113 01:02:34,833 --> 01:02:35,667 -是的，先生。 - Yes, sir. 1114 01:02:35,667 --> 01:02:36,500 -把报纸给我。快走! - Gimme that paper. Now move it! 1115 01:02:36,500 --> 01:02:37,417 你有四分钟! You've got four minutes! 1116 01:02:37,418 --> 01:02:39,082 别管那些该死的敬礼了! Never mind the goddamn salutes! 1117 01:02:39,083 --> 01:02:43,957 走吧!得到多少! Just get goin'! Get goin'! 1118 01:02:50,167 --> 01:02:52,667 天啊，是该死的市长。 Jesus, it's the goddamn mayor. 1119 01:02:55,292 --> 01:02:57,374 -你觉得我们在这里并不孤单吗? - You get the feelin' we ain't alone down here? 1120 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 -什么意思? - What do you mean? 1121 01:03:03,000 --> 01:03:07,458 我们前面有四挺冲锋枪，后面还有一群小丑。 - We got four sub-machine-guns in front of us, and all these jokers behind us. 1122 01:03:08,417 --> 01:03:11,250 我觉得我正走进一个该死的“ok”围栏。 I feel like I'm walkin' into the fuckin' ok corral. 1123 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 大便。 Shit. 1124 01:04:03,042 --> 01:04:04,667 别开枪，该死的! Hold your fire, goddammit! 1125 01:04:05,958 --> 01:04:06,958 ——安静! - Quiet! 1126 01:04:15,583 --> 01:04:16,707 你还好吗? Are you all right? 1127 01:04:16,708 --> 01:04:18,874 是的。还不算太糟。 Yeah. It's not too Bad. 1128 01:04:18,875 --> 01:04:20,624 我想它直接穿过去了。 I think it went right through. 1129 01:04:20,625 --> 01:04:22,541 -退后，快点，退后。 - Move back, come on, move back. 1130 01:04:22,542 --> 01:04:24,499 嘿!把那条围巾给我。 Hey! Give me that scarf. 1131 01:04:24,500 --> 01:04:25,957 把那条围巾给我! Give me that scarf! 1132 01:04:25,958 --> 01:04:26,958 保持安静! Keep quiet! 1133 01:04:27,958 --> 01:04:28,958 好吗? Okay? 1134 01:04:28,959 --> 01:04:30,332 是的。 Yeah. 1135 01:04:30,333 --> 01:04:32,499 我感觉不太痛。 I don't feel Pain too much. 1136 01:04:32,500 --> 01:04:33,666 几枪? How many shots? 1137 01:04:33,667 --> 01:04:34,957 -只有一个。 - Just one. 1138 01:04:34,958 --> 01:04:37,374 剩下的是我，然后他们回答了。 The rest was me, and then they answered. 1139 01:04:37,375 --> 01:04:39,499 我没看到任何人，我只是很生气。 I didn't see anybody, I just got mad. 1140 01:04:39,500 --> 01:04:40,874 该死! Goddammit! 1141 01:04:40,875 --> 01:04:41,875 格雷先生。 Mr. Grey. 1142 01:04:46,042 --> 01:04:49,332 -嘿，你不认为他们已经结束了，是吗? - Hey, you don't think they're finished out there, do ya? 1143 01:04:49,333 --> 01:04:52,042 请回去帮助格林先生，好吗? Go back there and help Mr. Green, will you, please? 1144 01:04:54,583 --> 01:04:57,292 -我穿的是女童子军的破衣服 - Some girl-scout chickenshit outfit I'm in here. 1145 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 -我想是有人紧张或者无聊了。 - I suppose somebody out there got nervous or bored. 1146 01:05:04,750 --> 01:05:06,000 在那儿待了很长时间了。 Been there a long time. 1147 01:05:07,875 --> 01:05:09,375 不能让它过去。 Can't afford to let it pass. 1148 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 是谁开始的? Who started it? 1149 01:05:14,583 --> 01:05:16,416 谁先开火的，他们还是我们? Who fired first, them or us? 1150 01:05:16,417 --> 01:05:18,457 -我不知道，中尉 - I don't know, lieutenant. 1151 01:05:18,458 --> 01:05:20,958 它是从我身后黑暗中的某个地方传来的。 It came from somewhere behind me in the dark. 1152 01:05:21,000 --> 01:05:23,582 肯定是他们派来的一个狙击手干的。 It had to be one of the snipers they got down here. 1153 01:05:23,583 --> 01:05:26,082 -你是说有人突然想到自己开枪了? - You mean somebody just took it in his head to fire on his own? 1154 01:05:26,083 --> 01:05:27,374 他怎么能做这种事呢? How could he do such a thing? 1155 01:05:27,375 --> 01:05:28,625 -冷静，中尉。 - Easy, lieutenant. 1156 01:05:29,792 --> 01:05:30,833 真正的轻松。 Real easy. 1157 01:05:31,750 --> 01:05:33,917 你能看到车厢里发生了什么吗? Can you see what's goin' on inside the train? 1158 01:05:35,625 --> 01:05:36,832 不，不太好。 No, not too good. 1159 01:05:36,833 --> 01:05:40,250 我可不想在里面发现真相。 I'd sure hate to be in there findin' out. 1160 01:05:50,292 --> 01:05:51,292 ——导体。 - Conductor. 1161 01:05:56,542 --> 01:05:57,375 -你是说我? - You mean me? 1162 01:05:57,375 --> 01:05:58,208 -是的，我是说你。 - Yes, I do mean you. 1163 01:05:58,209 --> 01:06:00,207 请你站起来下来好吗? Would you stand up and come down here, please? 1164 01:06:00,208 --> 01:06:01,332 -为什么，你要做什么? - Why, what are you gonna do? 1165 01:06:01,333 --> 01:06:03,124 -只要你能帮我。 - Just something you can help me with. 1166 01:06:03,125 --> 01:06:04,666 来吧。下来这里。 Come on. Come down here. 1167 01:06:04,667 --> 01:06:07,583 -如果他不想去…——亲爱的。 - Look, if he doesn't wanna go... - Dear. 1168 01:06:07,584 --> 01:06:11,750 -好了，大家都回到座位上，安静点。 - All right, everybody, just get back on your seats, very quietly. 1169 01:06:13,458 --> 01:06:15,750 来吧。回到你的座位上。 Come on. Get back on your seats. 1170 01:06:15,792 --> 01:06:16,874 好的，列车长。 All right, conductor. 1171 01:06:16,875 --> 01:06:19,582 我要你沿着轨道走大约100英尺。 I want you to walk up track about 100 feet. 1172 01:06:19,583 --> 01:06:22,125 等着送钱的人来，好吗? Just wait for the men delivering the money, all right? 1173 01:06:23,583 --> 01:06:24,917 我来为你开门。 I'll open the door for you. 1174 01:06:27,583 --> 01:06:30,374 -我为什么要走?-快点，快点。 - Why do I have to go? - Come on, come on. 1175 01:06:30,375 --> 01:06:31,895 来，我扶你下跑道。 Here, I'll help you down on the track. 1176 01:06:34,375 --> 01:06:36,249 来吧。请走吧。 Come on. Please go. 1177 01:06:36,250 --> 01:06:37,707 没什么好担心的。 There's nothing to worry about. 1178 01:06:40,667 --> 01:06:42,375 ——看!有人爬下来了! - Look! Somebody's climbing down! 1179 01:06:49,875 --> 01:06:51,666 -天啊，他朝这边来了! - Christ, he's comin' this way! 1180 01:07:08,167 --> 01:07:09,499 ——什么? - What? 1181 01:07:09,500 --> 01:07:10,707 你到底在说什么，里科? What the hell are you talking about, rico? 1182 01:07:10,708 --> 01:07:11,916 他们为什么要射杀人质? Why would they shoot a hostage? 1183 01:07:11,917 --> 01:07:13,332 我们还没到最后期限。 We're still under the deadline. 1184 01:07:13,333 --> 01:07:15,374 -我告诉过你，有人朝他们开了枪。 - I told you, somebody threw a shot at them. 1185 01:07:15,375 --> 01:07:16,375 -到底是谁? - Who the hell was it? 1186 01:07:16,376 --> 01:07:18,999 -没人知道。-我打赌我们永远不会。 - Nobody knows. - My bet is we never will. 1187 01:07:19,000 --> 01:07:22,249 2、我们什么时候能听到那个同意的警察的消息? 2, when are we gonna hear from that cop who's on board? 1188 01:07:22,250 --> 01:07:24,041 -你想怎样，里科，自杀吗? - What do you want, rico, a suicide? 1189 01:07:24,042 --> 01:07:26,291 下面有一群全副武装的人。 There's a bunch of heavily armed men down there. 1190 01:07:26,292 --> 01:07:29,208 一个差劲的警察有什么机会，尤其是还是个女人? What chance has one lousy cop got, especially if it's a dame? 1191 01:07:31,333 --> 01:07:32,333 天啊，真是一团糟。 Boy, what a mess. 1192 01:07:36,583 --> 01:07:37,874 佩勒姆，一二三，请回答。 Pelham one two three, come in. 1193 01:07:37,875 --> 01:07:39,499 我是加伯。 This is Garber. 1194 01:07:39,500 --> 01:07:41,207 -我是佩勒姆一二三。 - This is pelham one two three. 1195 01:07:41,208 --> 01:07:42,458 请进，加伯。 Come in, Garber. 1196 01:07:42,500 --> 01:07:45,458 看在上帝的份上，伙计，你非得这么做吗? For Christ's sake, fella, did ya have to do it? 1197 01:07:45,500 --> 01:07:46,582 -我的一名手下遭到枪击。 - One of my men was fired at. 1198 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 我警告过你惩罚的后果。 I warned you what the penalty would be. 1199 01:07:48,917 --> 01:07:50,499 -是啊，你警告过我 - Yeah, you warned me. 1200 01:07:50,500 --> 01:07:51,500 -钱在哪里? - Where's the money? 1201 01:07:53,208 --> 01:07:55,042 我再给你30秒。 I'm gonna give you 30 seconds more. 1202 01:08:05,500 --> 01:08:07,041 嘿，伙计们! Hey, you guys! 1203 01:08:07,042 --> 01:08:08,291 -天啊，那是谁? - Christ, who's that? 1204 01:08:08,292 --> 01:08:09,292 -交通警察。 - Transit cop. 1205 01:08:10,167 --> 01:08:11,624 我有你的命令。 I got orders for you. 1206 01:08:11,625 --> 01:08:14,582 立即恢复交货。 Resume delivery on the double. 1207 01:08:14,583 --> 01:08:17,874 -我想我们不能把这个写下来吧? - I don't suppose we could have that in writing? 1208 01:08:25,875 --> 01:08:28,125 -布鲁先生，有灯了! - Mr. Blue, we got a light! 1209 01:08:43,500 --> 01:08:45,666 -好吧，布朗先生，开门好吗? - All right, open the door, would you, Mr. Brown? 1210 01:08:47,167 --> 01:08:51,124 好了，先生们。请交出证物。 All right, gentlemen. Hands in evidence, please. 1211 01:08:51,125 --> 01:08:52,208 举起手来! Put up your hands! 1212 01:08:56,708 --> 01:08:58,207 好吧。 All right. 1213 01:08:58,208 --> 01:08:59,583 把钱扔上来。 Throw the money up here. 1214 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 进驾驶室。 Into the cab. 1215 01:09:02,750 --> 01:09:03,750 往上推。 Push it up. 1216 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 谢谢你！ Thank you. 1217 01:09:07,458 --> 01:09:08,792 现在转过身去。 Now turn around. 1218 01:09:09,750 --> 01:09:11,832 回家找你老婆孩子去吧。 Go home to your wives and children. 1219 01:09:11,833 --> 01:09:15,166 把手举起来。轻松地接受就好。 Keep the hands up. Just take it very easily. 1220 01:09:15,167 --> 01:09:16,917 关上门，布朗先生，好吗? Shut the door, Mr. Brown, will you? 1221 01:09:35,417 --> 01:09:36,417 格雷先生。 Mr. Grey. 1222 01:09:38,333 --> 01:09:39,667 我的天啊! Jesus h. Christ! 1223 01:09:43,375 --> 01:09:46,041 -我这辈子从没见过一百万美元。 - I've never seen a million dollars in my life before. 1224 01:09:46,042 --> 01:09:48,583 你可以先装东西，格雷先生。 - You can load up first, Mr. Grey. 1225 01:09:51,958 --> 01:09:53,957 我一和加伯谈完就装货。 I'll load up as soon as I talk to Garber. 1226 01:09:53,958 --> 01:09:57,082 -所有的钱。我简直不敢相信。 - All that money. I can't believe it. 1227 01:09:57,083 --> 01:09:59,291 我今天就要死了。 I'm gonna die today. 1228 01:09:59,292 --> 01:10:01,292 -你要么活，要么死。 - Well, either you live or you die. 1229 01:10:04,125 --> 01:10:05,249 好吧，每人18包，对吧? All right, that's 18 packs each, right? 1230 01:10:05,250 --> 01:10:06,250 ——正确的。 - Right. 1231 01:10:21,958 --> 01:10:22,999 -我是佩勒姆一二三。 - This is pelham one two three. 1232 01:10:23,000 --> 01:10:25,166 听到了吗，加伯? Do you read me, Garber? 1233 01:10:25,167 --> 01:10:26,791 -我是加伯。去做吧。 - This is Garber. Go ahead. 1234 01:10:26,792 --> 01:10:29,291 -我给你三个具体指示。 - I'm gonna give you three specific instructions. 1235 01:10:29,292 --> 01:10:30,582 每一条都要严格遵守。 Each one is to be followed precisely. 1236 01:10:30,583 --> 01:10:32,249 明白了吗? Is that clear? 1237 01:10:32,250 --> 01:10:33,416 -目前为止。 - So far. 1238 01:10:33,417 --> 01:10:39,042 -好的，第一，在这次谈话结束时，你要恢复整个区域的电力。 - Okay, one, at the end of this conversation, you will restore power to the entire sector. 1239 01:10:40,792 --> 01:10:43,166 -好的，恢复电力。去做吧。 - All right, restore power. Go ahead. 1240 01:10:43,167 --> 01:10:47,541 第二，从28街到南渡口，你要清空本地轨道。 - Two, you will clear the local track all the way from 28th street to south ferry. 1241 01:10:47,542 --> 01:10:51,458 我指的是开关正确设置，所有信号都是绿色的。 By clear I mean switches properly set, all signals green. 1242 01:10:51,500 --> 01:10:53,291 我强调绿色，加伯。 I emphasize green, Garber. 1243 01:10:53,292 --> 01:10:57,958 如果我看到红灯，更别说被红灯绊倒了，我会再杀一个人质。 If I so much as see a red light, let alone get tripped by one, I'll shoot another hostage. 1244 01:11:08,375 --> 01:11:10,832 你还要把所有警察从隧道里赶出去。 You will also remove all police personnel from the tunnel. 1245 01:11:10,833 --> 01:11:15,250 如果我在这里和南边之间看到一个警察，我就再杀一个人质。 If I see a single policeman between here and south fer/y, I'll shoot another hostage. 1246 01:11:15,251 --> 01:11:18,416 事实上，稍有偏差，我就再杀一名人质。 In fact, any deviation, I'll shoot another hostage. 1247 01:11:18,417 --> 01:11:24,082 -听着，伙计，我希望你能心平气和地接受这事，但这事结束后，你应该寻求精神治疗。 - Listen, fella, I hope you take this in the right spirit, but after this is over, you should seek psychiatric help. 1248 01:11:24,083 --> 01:11:26,374 我所有的要求都得到遵守时，请通知我。 - Let me know when all my points have been complied with. 1249 01:11:26,375 --> 01:11:27,375 完毕，完毕。 Over and out. 1250 01:11:30,750 --> 01:11:32,457 - Rico，你在吗? - Rico, are you there? 1251 01:11:32,458 --> 01:11:33,791 -我在这里，2。有什么事吗? - I'm here, 2. What's up? 1252 01:11:33,792 --> 01:11:36,999 -等一下，我把城市警察的电话插进去。 - Hold on while I cut in the city cops. 1253 01:11:37,000 --> 01:11:38,917 弗兰克，给我接上，然后离开那里。 Frank, hook me up and get outta there. 1254 01:11:41,375 --> 01:11:42,750 -多好的铁路运营方式啊! - What a way to run a railroad! 1255 01:11:44,833 --> 01:11:46,957 -丹尼尔斯探长，请进我是加伯。 - Inspector Daniels, come in. This is Garber. 1256 01:11:46,958 --> 01:11:48,041 -我是丹尼尔斯。 - This is Daniels. 1257 01:11:48,042 --> 01:11:52,166 -噢，探长，交通警察局的巡警队长打来电话。 - Oh, inspector, I have lieutenant patrone of the transit police on the line. 1258 01:11:52,167 --> 01:11:54,374 我得到了劫机者的最新指示。 I have the latest instructions from the hijackers. 1259 01:11:54,375 --> 01:12:01,041 他们要恢复电力供应，清除所有铁轨，向南渡口发出绿灯，不要看到任何警察。 They want power restored, all tracks cleared, signals green to south ferry, and no cops anywhere in sight. 1260 01:12:01,042 --> 01:12:02,707 好吧，先生，我们同意了。 Okay, sir, so we go along with that. 1261 01:12:02,708 --> 01:12:03,999 我们必须这么做。我们别无选择。 We have to. We have no choice. 1262 01:12:04,000 --> 01:12:05,082 然后呢? But then what? 1263 01:12:05,083 --> 01:12:06,582 你觉得他们在想什么? What do you think they got in mind? 1264 01:12:06,583 --> 01:12:07,666 -我不知道，z。 - Beats the hell outta me, z. 1265 01:12:07,667 --> 01:12:10,457 我一开始就不会选地道逃跑。 I wouldn't have picked a tunnel to make my getaway from the first place. 1266 01:12:10,458 --> 01:12:12,124 -但他们确实选了。 - But they did pick it. 1267 01:12:12,125 --> 01:12:19,666 到目前为止，他们所做的每件事都已经解决了最小的细节，所以他们也解决了剩下的问题。 And since so far everything they've done has been worked out to the smallest detail, it stands to reason they got the rest of this worked out too. 1268 01:12:19,667 --> 01:12:21,624 -好了，电力恢复，轨道清除。 - All right, power restored and track cleared. 1269 01:12:21,625 --> 01:12:22,916 但为什么是南边? But why south fer/y? 1270 01:12:22,917 --> 01:12:24,499 -你觉得是水的原因吗，里科? - Well, do you think it's the water, rico? 1271 01:12:24,500 --> 01:12:27,707 也许他们在港口有艘船或者海上飞机什么的。 Maybe they got a boat in the harbor or a sea plane or something. 1272 01:12:27,708 --> 01:12:28,542 -我不知道。 - I don't know. 1273 01:12:28,543 --> 01:12:30,666 我们最好一步一步来。 We better play it one step at a time. 1274 01:12:30,667 --> 01:12:36,582 加伯中尉，你负责恢复电力和清理轨道，我把我们的人撤出隧道。 Lieutenant Garber, you see about restoring the power and clearing the tracks, and I'll start pulling our units outta the tunnel. 1275 01:12:36,583 --> 01:12:38,582 我们在街上也可以跟着他们。 We can follow 'em just as well on the street. 1276 01:12:38,583 --> 01:12:41,124 但我们怎么知道他们会在哪里? Except how do we know where they'll be? 1277 01:12:41,125 --> 01:12:43,957 -中央大厦的模型板上就有，先生 - Grand central tower has 'em on their model board, sir. 1278 01:12:43,958 --> 01:12:45,249 我们能看到他们的一举一动。 We can see every move they make. 1279 01:12:45,250 --> 01:12:48,041 他们在南渡口前任何地方都停过，我们都知道。 They stop any place before south ferry, we know about it. 1280 01:12:48,042 --> 01:12:50,291 -我上车后再登记。 - I'll check in when I get to my car. 1281 01:12:50,292 --> 01:12:51,125 等一下。 Wait a minute. 1282 01:12:51,126 --> 01:12:53,291 我想我知道他们要怎么逃跑了。 I think I just figured out how they're gonna get away. 1283 01:12:53,292 --> 01:12:54,957 -我在听。 - I'm listening. 1284 01:12:54,958 --> 01:12:56,875 -他们要坐火车去古巴。 - They're gonna fly the train to Cuba. 1285 01:12:58,958 --> 01:13:00,499 -你是个变态，里科 - You're a sick man, rico. 1286 01:13:00,500 --> 01:13:02,207 -看在上帝的份上，你想让我做什么? - For Christ's sake, what do you want me to do? 1287 01:13:02,208 --> 01:13:05,124 还没断电，你得坐公共汽车转移他们! The power's still offi you'll have to move 'em by bus! 1288 01:13:05,125 --> 01:13:06,291 你说你没有公共汽车是什么意思? What do you mean you haven't got any buses? 1289 01:13:06,292 --> 01:13:08,082 出去劫持一些吧! Go out and hijack some! 1290 01:13:08,083 --> 01:13:09,249 加伯，怎么了? Hey, Garber, what's goin' on? 1291 01:13:09,250 --> 01:13:11,542 我到底能不能拿回我的火车? Do I get my trains back now or don't I, huh? 1292 01:13:12,583 --> 01:13:14,291 -你还没有，还没有。 - You don't, not yet. 1293 01:13:14,292 --> 01:13:15,125 ——耶稣。 - Jesus. 1294 01:13:15,126 --> 01:13:17,707 你知道该死的高峰时间还有一小时就开始了吗? Do you realize the goddamn rush hour starts in an hour? 1295 01:13:17,708 --> 01:13:19,291 -你能不能闭嘴听我说? - Will you shut up for a minute and listen to me? 1296 01:13:19,292 --> 01:13:21,041 我得到了一套新的指令。 I got a new set of instructions. 1297 01:13:21,042 --> 01:13:23,499 -我才不管你他妈的什么指示! - I don't give a rat's ass for your fuckin' instructions! 1298 01:13:23,500 --> 01:13:26,292 我不会帮卡兹·多洛维茨的凶手。 I'm not liftin' a finger to help the killers of caz dolowicz. 1299 01:13:31,458 --> 01:13:32,957 嘿!耶稣! Hey! Jesus! 1300 01:13:32,958 --> 01:13:35,957 -你给我听好了，你这狗娘养的! - Now you listen to me, you dumb son of a bitch! 1301 01:13:35,958 --> 01:13:39,999 如果你不按我说的做，你今晚就和卡兹·多洛维茨共进晚餐! If you don't do what I tell you, you'll be havin' dinner tonight with caz dolowicz! 1302 01:13:40,000 --> 01:13:41,541 -上帝啊，你这是 - Jesus Christ, what are you- 1303 01:13:49,750 --> 01:13:50,750 好的。 Okay. 1304 01:13:52,125 --> 01:13:53,249 最好把箱子拿出去。 Better take the case out. 1305 01:13:53,250 --> 01:13:54,250 -好吧。 - All right. 1306 01:14:00,958 --> 01:14:02,291 -好的，女士们先生们。 - All right, ladies and gentlemen. 1307 01:14:02,292 --> 01:14:03,874 再听我说一次，好吗? Pay attention to me again, will you, please? 1308 01:14:03,875 --> 01:14:06,541 我们希望过一会儿又能搬家。 In a little while we hope to be moving again. 1309 01:14:06,542 --> 01:14:09,749 然后，运气好的话，你们就会被安全释放。 Then, with a bit of luck, you'll all be released unharmed. 1310 01:14:09,750 --> 01:14:12,583 当然，在那之前，你要继续服从我的命令。 Until then, of course, you'll continue to obey my orders. 1311 01:14:14,083 --> 01:14:15,999 谢谢您的合作! Thank you for your cooperation! 1312 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 -嘿，伙计。 - Hey, dude. 1313 01:14:18,958 --> 01:14:23,624 既然你要去市中心，你介意让我在富尔顿街下车吗? As long as you're goin' downtown anyway, you mind dropping me off at fulton street? 1314 01:14:23,625 --> 01:14:25,791 -你是个聪明的母亲，知道吗? - You're a wise mother, you know that? 1315 01:14:25,792 --> 01:14:27,166 你想再来点吗? How'd you like some more? 1316 01:14:28,792 --> 01:14:32,416 -这会在他们预料到之前给他们一个震撼。 - This'll give 'em a jolt even before they expected it. 1317 01:14:32,417 --> 01:14:35,082 -看这个。我的天，她在动! - Look at this. Holy Christ, she's movin'! 1318 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 这到底是怎么回事? What the hell's goin' on here? 1319 01:14:36,167 --> 01:14:38,708 他们答应要等到我们把所有的铁轨都清理干净! They promised to wait until we cleared track all the way down! 1320 01:14:38,750 --> 01:14:40,125 詹金斯，去指挥中心! Jenkins, get command center! 1321 01:14:41,292 --> 01:14:43,832 -中央塔台，呼叫指挥中心 - Grand central tower, callin' command center. 1322 01:14:43,833 --> 01:14:45,541 -这里是指挥中心。 - Yeah, this is command center. 1323 01:14:45,542 --> 01:14:46,542 她是移动。 She's moving. 1324 01:14:46,543 --> 01:14:47,582 -谁要搬家? - Who's moving? 1325 01:14:47,583 --> 01:14:49,124 佩勒姆，一二三。 Pelham one two three. 1326 01:14:49,125 --> 01:14:51,082 ——什么?从什么时候开始? - What? Since when? 1327 01:14:51,083 --> 01:14:52,791 刚刚开始。 Just started. 1328 01:14:52,792 --> 01:14:54,542 -等等。我会给你套上一套。 - Hold on. I'll put ya on a tie-in. 1329 01:14:56,208 --> 01:14:57,417 里科，她在移动。 Rico, she's moving. 1330 01:14:59,875 --> 01:15:00,708 -谁要搬家? - Who's moving? 1331 01:15:00,709 --> 01:15:02,708 -你觉得是谁?佩勒姆! - Who do ya think? Pelham! 1332 01:15:02,750 --> 01:15:04,457 -太早了。我们还没准备好。 - It's too soon. We're not set up yet. 1333 01:15:04,458 --> 01:15:05,375 -这可能就是他们这么做的原因。 - Which is probably why they did it. 1334 01:15:05,376 --> 01:15:06,791 丹尼尔斯有消息了吗? You heard from Daniels yet? 1335 01:15:06,792 --> 01:15:09,250 -是的，他在公园大道南的一辆警车里。 - Yeah, he's in a squad car on park Avenue south. 1336 01:15:10,333 --> 01:15:12,707 丹尼尔斯探长，她在动，长官。 Inspector Daniels, she's movin', sir. 1337 01:15:12,708 --> 01:15:14,249 -谁要搬家? - Who's moving? 1338 01:15:14,250 --> 01:15:15,832 -大家都怎么了? - What's the matter with everybody? 1339 01:15:15,833 --> 01:15:18,416 这附近有多少被劫持的火车? How many hijacked trains we got around here anyway? 1340 01:15:18,417 --> 01:15:20,416 -他们还不应该这么做。 - They're not supposed to do that yet. 1341 01:15:20,417 --> 01:15:22,457 他们走了多远? How far have they gone? 1342 01:15:22,458 --> 01:15:24,749 -中央车站，他们走多远了? - Grand central, how far have they gone? 1343 01:15:24,750 --> 01:15:27,041 -她在23街站。 - She's coming up on 23rd street station. 1344 01:15:27,042 --> 01:15:28,749 -我们最好让那些警察离开站台。 - We better move those cops off the platform. 1345 01:15:28,750 --> 01:15:30,999 -最好沿着公园大道走。 - Better follow along down park Avenue. 1346 01:15:31,000 --> 01:15:33,291 船长!帮我接23街! Captain! Get me 23rd street! 1347 01:15:33,292 --> 01:15:35,291 来到23街。 Coming in to 23rd street. 1348 01:15:35,292 --> 01:15:38,541 -好吧。她现在走得很稳。 - All right. Steady as she goes now. 1349 01:15:57,750 --> 01:16:00,458 -加伯，刚有个可怕的想法。 - Garber, just had a terrible thought. 1350 01:16:00,500 --> 01:16:01,874 假设他们不在火车上呢? Suppose they're not on the train? 1351 01:16:01,875 --> 01:16:03,957 如果他们踩油门跳下去了呢? What if they set the throttle and jumped off? 1352 01:16:03,958 --> 01:16:08,041 我们追火车的时候，他们正从我们后面的紧急出口偷偷溜出去。 While we're chasin' the train, they're sneaking out of an emergency exit somewhere behind us. 1353 01:16:08,042 --> 01:16:09,666 -很巧妙，先生，除了一件事。 - Ingenious, sir, except for one thing. 1354 01:16:09,667 --> 01:16:10,999 这是不可能的。 It's impossible. 1355 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 为什么? Why? 1356 01:16:12,958 --> 01:16:15,249 -一个被称为死人特征的小发明。 - A little gizmo known as a deadman's feature. 1357 01:16:15,250 --> 01:16:19,291 它被安装在控制手柄中，以防司机突然倒地身亡。 It was built into the control handle in case the motorman should ever drop dead. 1358 01:16:19,292 --> 01:16:23,958 把手必须有一个男人的手一直用力按在上面。 The handle has to have a man's hand pressing down on it hard at all times. 1359 01:16:24,000 --> 01:16:26,707 否则，这玩意就坏了，火车就冷停了。 Otherwise, the thing don't work, the train stops cold. 1360 01:16:26,708 --> 01:16:28,332 啊，我明白了。 Ah, I see. 1361 01:16:28,333 --> 01:16:29,707 -想得不错。 - Nice try, though. 1362 01:16:29,708 --> 01:16:33,458 我给他们打个电话，以防你还在担心。 I'll give 'em a call in case you're still worried about it. 1363 01:16:33,500 --> 01:16:37,624 佩勒姆一二三，佩勒姆一二三，下面怎么了? Pelham one two three, pelham one two three, what's goin' on down there? 1364 01:16:37,625 --> 01:16:38,707 铁轨还没清理。 The tracks aren't cleared yet. 1365 01:16:38,708 --> 01:16:40,457 你怎么还在动? How come you're movin'? 1366 01:16:40,458 --> 01:16:46,582 -我们移动是因为我们想和你藏在隧道里的那些警察保持距离。 - We're moving because we're trying to put some distance between us and all those policemen you've got hidden in that tunnel back there. 1367 01:16:46,583 --> 01:16:49,226 -如果你继续往前走，你会遇到很多红色信号。 - Well if you keep moving, you're gonna run into a lot of red signals. 1368 01:16:49,250 --> 01:16:51,124 我不想让你为此责怪我们。 I don't want you to blame us for it. 1369 01:16:51,125 --> 01:16:52,749 -我不会怪你的。 - I won't blame you for anything. 1370 01:16:52,750 --> 01:16:54,249 清理完跑道后请通知我们。 Just let us know when you've cleared the track. 1371 01:16:54,250 --> 01:16:55,333 好了，结束。 Okay, signing off. 1372 01:16:56,542 --> 01:16:58,958 -你觉得他能想出什么办法吗? - Do you think he's able to figure anything out? 1373 01:16:59,792 --> 01:17:01,208 我是说，所有这些问题。 I mean, all those questions. 1374 01:17:02,500 --> 01:17:04,917 -在这种情况下，这并不奇怪，不是吗? - Not surprising under the circumstances, is it? 1375 01:17:06,458 --> 01:17:08,958 他们想的正是我们想让他们想的。 They're thinking just what we want them to think. 1376 01:17:09,000 --> 01:17:10,250 啊，在那儿。 Ah, there it is. 1377 01:17:11,375 --> 01:17:12,957 好的。 Okay. 1378 01:17:12,958 --> 01:17:14,832 停在离它几码远的地方，好吗? Stop a few yards past it, will you? 1379 01:17:14,833 --> 01:17:16,833 好吧。 All right. 1380 01:17:20,125 --> 01:17:21,750 谢谢你，格林先生。 - Thank you, Mr. Green. 1381 01:17:25,625 --> 01:17:27,542 -他又关机了。把它传下去。 - He shutdown again. Pass it along. 1382 01:17:28,542 --> 01:17:30,332 -中央塔台呼叫指挥中心 - Grand central tower callin' command center. 1383 01:17:30,333 --> 01:17:32,333 请回答，指挥中心。 Come in, command center. 1384 01:17:33,417 --> 01:17:34,541 —指挥中心。 - Command center. 1385 01:17:34,542 --> 01:17:38,207 她又停了，副队，就在18街车站下面。 She stopped again, lieutenant, just below 18th street station. 1386 01:17:38,208 --> 01:17:39,208 -明白了。谢谢。 - Got ya. Thanks. 1387 01:17:40,833 --> 01:17:42,749 丹尼尔斯探长，他们又停下来了。 Inspector Daniels, they stopped again. 1388 01:17:42,750 --> 01:17:43,583 你在哪里? Where are you? 1389 01:17:43,584 --> 01:17:45,124 -接近17街。 - Approaching 17th street. 1390 01:17:45,125 --> 01:17:46,999 -靠边停车你就在他们上面。 - Pull over. You're right above them. 1391 01:17:47,000 --> 01:17:48,582 然后呢? And then what? 1392 01:17:48,583 --> 01:17:50,833 -这取决于他们。先生，我回头再打给你。 - It's up to them. I'll get back to you, sir. 1393 01:18:01,875 --> 01:18:04,041 佩勒姆1-2-3，呼叫佩勒姆1-2-3。 Pelham one two three, calling pelham one two three. 1394 01:18:04,042 --> 01:18:05,042 请进。 Come in, please. 1395 01:18:08,167 --> 01:18:12,082 -佩勒姆一二三，佩勒姆一二三，这里是指挥中心 - Pelham one two three, pelham one two three, this is command center. 1396 01:18:12,083 --> 01:18:12,958 进来。 Come in. 1397 01:18:12,958 --> 01:18:13,958 -越快越好。 - Quick as you can. 1398 01:18:15,708 --> 01:18:18,166 佩勒姆一二三，我是加伯。 Pelham one two three, this is Garber. 1399 01:18:18,167 --> 01:18:20,083 请进。请进。 Come in, please. Come in, please. 1400 01:18:23,083 --> 01:18:24,917 -外面到底发生了什么? - What the hell's goin' on out there? 1401 01:18:26,333 --> 01:18:27,957 谁说你会说话了? Who Said you could talk? 1402 01:18:30,583 --> 01:18:33,041 -佩勒姆一二三，请回答。 - Pelham one two three, come in. 1403 01:18:33,042 --> 01:18:35,500 佩勒姆一二三，你为什么不回答? Pelham one two three, why don't you answer? 1404 01:18:37,250 --> 01:18:39,957 弗兰克，到南渡口的铁轨还要多久才能清理干净? Frank, how long before the track's cleared all the way to south ferry? 1405 01:18:39,958 --> 01:18:43,916 -你的意思是在这条铁路被搞得一团糟，需要一台电脑才能把它重新组装起来之前? - You mean before this railroad is so fucked up it'll take a computer to put it back together? 1406 01:18:43,917 --> 01:18:45,625 -是的，弗兰克，我就是这个意思 - Yes, frank, that's what I meant. 1407 01:18:46,833 --> 01:18:47,667 -大约五、六分钟。 - About five or six minutes. 1408 01:18:47,668 --> 01:18:49,249 布鲁克林大桥那边出了点问题。 I got a snag at Brooklyn bridge. 1409 01:18:49,250 --> 01:18:51,582 从上往下。 Start at the top and work down. 1410 01:18:51,583 --> 01:18:53,582 -里科，下面出事了。 - Rico, there's somethin' goin' on down there. 1411 01:18:53,583 --> 01:18:55,124 -你觉得呢? - What do you think? 1412 01:18:55,125 --> 01:18:57,292 -我一点也不知道。 - I don't have the slightest idea. 1413 01:18:58,542 --> 01:19:00,957 听着，里科，我不管那些小丑说了什么。 Listen, rico, I don't care what those clowns said. 1414 01:19:00,958 --> 01:19:03,822 我要每个…等一下。等一下。 I want men on every... Wait a minute. Hold on a second. 1415 01:19:04,750 --> 01:19:05,791 检查员丹尼尔斯? Inspector Daniels? 1416 01:19:05,792 --> 01:19:09,707 我觉得我们应该在14街到南渡口的每个站台都派人。 I think we ought to have officers on every platform from 14th street to south ferry. 1417 01:19:09,708 --> 01:19:11,916 -好主意，副队会做的事情。 - That's a good idea, lieutenant. Will do. 1418 01:19:11,917 --> 01:19:14,417 我去17街找你。 I'll come up to 17th street and join ya. 1419 01:19:16,333 --> 01:19:18,957 里科，司机的名单查得怎么样了? Rico, how you coming along with that list of motormen? 1420 01:19:18,958 --> 01:19:20,166 -他们正在研究。 - They're workin' on it. 1421 01:19:20,167 --> 01:19:21,458 我跟他们说了快点。 I told 'em to rush it through. 1422 01:19:21,500 --> 01:19:26,207 -上来，好吗，帮我接管无线电，但在我联系你之前，别告诉他们轨道安全了。 - Come up here, will ya, and take over the radio for me, but don't tell 'em the track's clear until you hear from me. 1423 01:19:26,208 --> 01:19:28,791 在我到达之前，我不想他们再开始。 I don't want them startin' again until I get there. 1424 01:19:28,792 --> 01:19:29,792 会的，2。 Will do, 2. 1425 01:20:19,917 --> 01:20:21,457 -丹尼尔斯探长? - Inspector Daniels? 1426 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 -丹尼尔斯。 - Daniels. 1427 01:20:23,333 --> 01:20:27,124 -我还以为你是…像个矮个子。 - Oh, I thought you were a... Like a shorter guy. 1428 01:20:27,125 --> 01:20:28,500 我不知道我是怎么想的。 I don't know what I thought. 1429 01:20:30,042 --> 01:20:31,541 -发生什么事了吗，探长? - Anything happening, inspector? 1430 01:20:31,542 --> 01:20:32,375 -没有，他们还在下面。 - No, they're still down there. 1431 01:20:32,376 --> 01:20:34,582 如果这条街塌了，我们就会砸在他们身上。 If this street collapsed, we'd land right on top of 'em. 1432 01:20:34,583 --> 01:20:36,082 指挥中心呼叫曼哈顿dci。 Command center to dci, Manhattan. 1433 01:20:36,083 --> 01:20:37,875 指挥中心呼叫曼哈顿dci。 Command center to dci, Manhattan. 1434 01:20:39,875 --> 01:20:41,749 -里科，我是加伯。 - Yeah, rico, this is Garber. 1435 01:20:41,750 --> 01:20:43,708 -轨道已经清理了几分钟了 - Track's been cleared for a couple minutes now. 1436 01:20:43,750 --> 01:20:45,541 要我打电话给劫机者吗? Do you want me to call the hijackers? 1437 01:20:45,542 --> 01:20:46,500 -是啊，让他们知道 - Yeah, let 'em know. 1438 01:20:46,501 --> 01:20:49,749 他们开始行动的时候通知我们，好吗? And let us know when they start movin', will ya? 1439 01:20:49,750 --> 01:20:52,082 -我们该怎么办?要么行动，要么开始。 - What do we do? Way or get started. 1440 01:20:52,083 --> 01:20:54,541 如果他们加快速度，我们就很难跟上他们了。 If they pick up speed on us, we're gonna have trouble keepin' up with 'em. 1441 01:20:54,542 --> 01:20:57,916 -我想我们该走了，探长，换换花样，抢在他们前面。 - I think we oughta take off, inspector, get a jump on them for a change. 1442 01:20:57,917 --> 01:20:58,917 -快走。 - Move it. 1443 01:21:00,375 --> 01:21:02,291 告诉中士让他们留在这里，等待进一步消息。 Tell the sergeant to hold the men here until further word. 1444 01:21:02,292 --> 01:21:03,292 -是的，先生。 - Yes, sir. 1445 01:21:09,125 --> 01:21:10,291 -非常合适。 - Fits like a glove. 1446 01:21:10,292 --> 01:21:11,624 -能洗干净吗? - Is it gonna come away clean? 1447 01:21:11,625 --> 01:21:12,625 -会成功的，好吧 - It's gonna work, all right. 1448 01:21:12,626 --> 01:21:14,207 指挥中心呼叫佩勒姆一二三。 Command center to pelham one two three. 1449 01:21:14,208 --> 01:21:16,082 指挥中心呼叫佩勒姆一二三。 Command center to pelham one two three. 1450 01:21:16,083 --> 01:21:16,917 请进，佩勒姆。 Come in, pelham. 1451 01:21:16,918 --> 01:21:17,958 -那是谁? - Who's that? 1452 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 -把话筒给我。 - Give me the Mike. 1453 01:21:22,667 --> 01:21:23,667 ——在这里。 - Here. 1454 01:21:24,958 --> 01:21:27,957 -我是佩勒姆。加伯怎么了? - This is pelham. What happened to Garber? 1455 01:21:27,958 --> 01:21:29,957 -即使是伟人也要小便。 - Even great men have to pee. 1456 01:21:29,958 --> 01:21:32,958 -告诉你一声南渡口的路都清空了。 - Just letting you know the track's cleared all the way to south ferry. 1457 01:21:33,000 --> 01:21:34,332 -谢谢。 - Thank you. 1458 01:21:34,333 --> 01:21:36,374 代我向中尉问好。 Give the lieutenant my regards. 1459 01:21:36,375 --> 01:21:38,457 -你可以在传讯的时候自己说。 - You can do it yourself at the arraignment. 1460 01:21:38,458 --> 01:21:39,749 -完毕。 - Over and out. 1461 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 最好现在就出发。 Best get going. 1462 01:21:40,583 --> 01:21:41,417 -好吧。 - All right. 1463 01:21:41,418 --> 01:21:42,583 -好的，布朗先生。 - All right, Mr. Brown. 1464 01:21:52,333 --> 01:21:54,458 你们都坐好。 You will all remain seated. 1465 01:21:54,500 --> 01:21:56,833 这意味着谁也不能起来。 That means nobody is to get up. 1466 01:21:58,958 --> 01:21:59,958 好的。 Okay. 1467 01:22:07,458 --> 01:22:08,499 -现在怎么办? - Now what? 1468 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 -你在问我? - Me you're asking? 1469 01:22:32,958 --> 01:22:34,125 ——好的。来吧。 - Okay. Come on. 1470 01:22:39,167 --> 01:22:40,249 -嘿，你要去哪里? - Hey, where are you going? 1471 01:22:41,625 --> 01:22:43,542 -我是警察! - I'm a police officer! 1472 01:22:47,792 --> 01:22:49,082 -布鲁先生? - Mr. Blue? 1473 01:22:49,083 --> 01:22:50,999 -是的，你想要什么? - Yeah, what do you want? 1474 01:22:51,000 --> 01:22:52,124 我想我看到了什么 I thought I saw somethin' 1475 01:22:52,125 --> 01:22:53,499 从火车尾部摔下来。 Fall off the back of the train. 1476 01:22:53,500 --> 01:22:54,916 你说什么"什么"? What do you mean, "something"? 1477 01:22:54,917 --> 01:22:57,166 -可能是个人-我不是百分百确定我看到了 - Might've been a person. - I ain't 100% sure I saw. 1478 01:22:57,167 --> 01:22:58,625 -好吧，我们确认一下。 - All right, let's make sure. 1479 01:23:00,292 --> 01:23:01,125 -不，我们没时间了。 - No, we haven't got time. 1480 01:23:01,126 --> 01:23:02,750 回到上面来。来吧。 Get back up here. Come on. 1481 01:23:11,958 --> 01:23:14,207 中央塔台呼叫指挥中心。 - Grand central tower to command center. 1482 01:23:14,208 --> 01:23:15,749 佩勒姆，一二三开始行动! Pelham one two three's in motion! 1483 01:23:32,792 --> 01:23:35,166 -你觉得他们现在要带我们去哪里? - Where do you think they're takin' us now? 1484 01:23:35,167 --> 01:23:38,042 别担心，别担心!他们要把我们都放了! Don't worry, don't worry! They're gonna let us all go! 1485 01:23:38,083 --> 01:23:39,457 -你怎么知道的? - How do you know that? 1486 01:23:39,458 --> 01:23:42,041 -他们拿到钱了!-他们得到了他们想要的! - They got the money! - They got what they want! 1487 01:23:46,458 --> 01:23:48,707 -嘿，等一下!等一下! - Hey, wait a minute! Wait a minute! 1488 01:23:48,708 --> 01:23:50,416 有人不会数数吗? Can't anybody count? 1489 01:23:50,417 --> 01:23:52,250 他们四个都下车了! They all four got off! 1490 01:23:53,458 --> 01:23:55,874 他妈的没人开火车! There's nobody drivin' the fuckin' train! 1491 01:24:14,958 --> 01:24:17,207 -好了，安全了。 - All right, all clear. 1492 01:24:17,208 --> 01:24:19,166 -那好吧。 - All right, then. 1493 01:24:19,167 --> 01:24:21,791 你知道该怎么做。我们按数字办事。 You know the drill. We do it by the numbers. 1494 01:24:21,792 --> 01:24:22,792 帽子。 Hats. 1495 01:24:26,708 --> 01:24:27,874 眼镜。 Glasses. 1496 01:24:27,875 --> 01:24:30,249 -演习和数字。-这都是扯淡。 - Drills and numbers. - This is all chickenshit. 1497 01:24:30,250 --> 01:24:31,458 为什么我们不去做呢? Why don't we just do it? 1498 01:24:32,417 --> 01:24:33,417 ——胡须。 - Mustaches. 1499 01:24:46,958 --> 01:24:49,208 好了，把外套反过来。 All right, reverse coats. 1500 01:25:00,667 --> 01:25:03,374 -佩勒姆在阿斯特广场和布利克之间。 - Pelham one two three's between astor place and bleecker. 1501 01:25:03,375 --> 01:25:04,583 速度的增加! Speed's increasing! 1502 01:25:05,667 --> 01:25:09,957 佩勒姆一二三报告在阿斯特广场和布利克之间加速。 Pelham one two three now reported between astor place and bleecker, picking up speed. 1503 01:25:09,958 --> 01:25:11,250 -说不通啊。 - Doesn't make any sense. 1504 01:25:12,208 --> 01:25:15,624 他们知道我们在监视他们的位置我们应该跟踪他们。 They know we're monitoring their position and we oughta be following them. 1505 01:25:15,625 --> 01:25:16,458 所以呢? So? 1506 01:25:16,459 --> 01:25:17,791 -所以这很蠢。 - So it's dumb. 1507 01:25:17,792 --> 01:25:18,957 -谁说骗子很聪明? - Who said crooks were smart? 1508 01:25:18,958 --> 01:25:20,457 -但这些都很聪明。 - But these have been smart. 1509 01:25:20,458 --> 01:25:21,624 他们没有犯任何错误。 They haven't made a single mistake. 1510 01:25:21,625 --> 01:25:23,957 我告诉你，我们忽略了什么，探长。 I tell ya, we're overlookin' somethin', inspector. 1511 01:25:23,958 --> 01:25:25,582 好的。 Okay. 1512 01:25:25,583 --> 01:25:26,874 新帽子。 New hats. 1513 01:25:35,750 --> 01:25:38,832 好的。口袋里的杂志。 Okay. Magazines in pockets. 1514 01:25:43,500 --> 01:25:45,791 -我从来不知道事情发展得这么快! - I never knew these things went so fast! 1515 01:25:45,792 --> 01:25:47,249 -我们会被杀的! - We're gonna be killed! 1516 01:25:47,250 --> 01:25:48,916 -别说了! - Stop it! 1517 01:25:48,917 --> 01:25:50,457 没人会死的! Nobody's gonna get killed! 1518 01:25:50,458 --> 01:25:52,166 -你知道的太多了，老家伙! - A hell of a lot you know, old man! 1519 01:25:52,167 --> 01:25:53,541 -但我知道! - But I do know! 1520 01:25:53,542 --> 01:25:56,499 在你出生之前我就一直坐地铁了! I've been ridin' the subways since before you were born! 1521 01:25:56,500 --> 01:25:57,957 我是专家! I'm an expert! 1522 01:25:57,958 --> 01:26:09,582 你看，他们有一种叫塞子的东西，或者贴纸，或者类似的东西，每当火车闯红灯时，这些东西就意味着要阻止他们。 You see, they have something called stoppers, or stickers, or something like that, and whenever a train goes by a red light, these things are meant stop them. 1523 01:26:09,583 --> 01:26:11,499 -只有一件事，宝贝! - There's just one thing, baby! 1524 01:26:11,500 --> 01:26:12,458 -那是什么? - What's that? 1525 01:26:12,459 --> 01:26:14,249 -它们都是绿色的! - They're all green! 1526 01:26:22,793 --> 01:26:28,957 探长，他们在28街和17街之间做的那个小动作，他们为什么这么做? - Inspector, that short move they made between 28th street and 17th street, why'd they do that? 1527 01:26:28,958 --> 01:26:29,958 -我不知道。 - I don't know. 1528 01:26:30,708 --> 01:26:33,166 -假设他们想做点什么 - Suppose they wanted to do somethin' 1529 01:26:33,167 --> 01:26:35,958 他们不想让别人知道吗? they didn't want anybody else to know about? 1530 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 -比如? - Like what? 1531 01:26:38,125 --> 01:26:39,582 -比如跳火车 - Like jumpin' off the train. 1532 01:26:39,583 --> 01:26:40,500 转过去，探长。 Turn around, inspector. 1533 01:26:40,501 --> 01:26:42,207 我们要回17街。 We're goin' back to 17th street. 1534 01:26:42,208 --> 01:26:43,167 -我们才不是呢! - Like hell we are! 1535 01:26:43,168 --> 01:26:45,249 -他们不在火车上。我敢肯定。 - They are not on the train. I'm sure of it. 1536 01:26:45,250 --> 01:26:48,707 -听着，加伯，一开始是我建议的，你却拒绝了我。 - Look, Garber, I suggested that in the first place, and you shot me down. 1537 01:26:48,708 --> 01:26:50,624 -关于死人的特征? - Something about a deadman's feature? 1538 01:26:50,625 --> 01:26:52,124 -他们想出了解决办法! - They figured out how to beat that! 1539 01:26:52,125 --> 01:26:53,166 这就是他们的计划! That's their plan! 1540 01:26:53,167 --> 01:26:54,667 这就是他们开始的东西! That's what they started with! 1541 01:26:56,500 --> 01:26:58,749 -把这玩意转过来烧橡皮。 - Turn this thing around and burn rubber. 1542 01:27:04,625 --> 01:27:06,292 -枪对准布朗先生。 - Guns to Mr. Brown. 1543 01:27:13,167 --> 01:27:17,749 格雷先生，请你把枪交给布朗先生好吗? Mr. Grey, would you be good enough to give that gun to Mr. Brown, please? 1544 01:27:17,750 --> 01:27:18,583 ——没有。 - No. 1545 01:27:18,584 --> 01:27:20,784 这事不会有结果的。我要记住这个。 This ain't gonna go nowhere. This is gonna stay with me. 1546 01:27:24,083 --> 01:27:27,041 格雷先生，请你把枪拿回来。 - Mr. Grey, will you bring that gun back here, please. 1547 01:27:27,042 --> 01:27:28,082 -如果出了什么问题怎么办? - What if something's gone wrong? 1548 01:27:28,083 --> 01:27:30,041 万一他们在上面等我们呢? What if they're waitin' for us up there? 1549 01:27:30,042 --> 01:27:31,957 我需要一些重型火炮。 I want some heavy artillery with me. 1550 01:27:31,958 --> 01:27:34,166 -格蕾先生，我不会再问你了。 - Mr. Grey, I won't ask you again. 1551 01:27:34,167 --> 01:27:36,250 -去死吧，布鲁先生 - Blow it outta your ass, Mr. Blue. 1552 01:27:45,792 --> 01:27:46,875 -我的天啊。 - Oh, my god. 1553 01:27:49,375 --> 01:27:51,208 -我们去拿他的钱! - Let's get his money! 1554 01:27:54,167 --> 01:27:55,750 格林先生，来吧! Mr. Green, come on! 1555 01:28:50,042 --> 01:28:51,042 -布鲁先生! - Mr. Blue! 1556 01:28:52,458 --> 01:28:53,792 你抓到他了吗? Did you get him? 1557 01:28:55,083 --> 01:28:57,249 -你先走吧。 - You go on ahead. 1558 01:28:57,250 --> 01:28:59,625 我们在约定的地方见面，好吗? We'll meet where we planned, right? 1559 01:29:10,084 --> 01:29:11,624 -你最好是对的，加伯 - You better be right about this, Garber. 1560 01:29:11,625 --> 01:29:14,167 -好吧，就算!嗯，可能太迟了。 - Well, even if! Am, it's probably too late. 1561 01:29:41,125 --> 01:29:43,166 -那些该死的红灯在哪里? - Where are those goddamn red lights?! 1562 01:29:53,417 --> 01:29:55,249 -我们不能停! - We're not stopping! 1563 01:29:55,250 --> 01:29:57,332 -会有红灯的! - There is going to be a red light! 1564 01:29:57,333 --> 01:29:58,167 一定有! There has to be! 1565 01:29:58,168 --> 01:29:59,999 -如果没有呢? - What if there isn't? 1566 01:30:00,000 --> 01:30:01,916 -肯定有。 - There has to be. 1567 01:30:24,917 --> 01:30:27,041 -我们得封锁紧急出口 - We gotta bottle up the emergency exits. 1568 01:30:27,042 --> 01:30:28,249 探长，你负责第15街。 Inspector, you take the 15th street. 1569 01:30:28,250 --> 01:30:29,582 警官，你去17街。 Officer, you take 17th street. 1570 01:30:29,583 --> 01:30:30,874 我要这个。 I'll take the one right over here. 1571 01:30:30,875 --> 01:30:32,792 是的,先生。 Right, sir. 1572 01:30:58,583 --> 01:31:00,167 -你是警察吗? - Are you a policeman? 1573 01:31:02,625 --> 01:31:04,332 那么。 Well then. 1574 01:31:04,333 --> 01:31:07,624 市长会去参加你的葬礼。 The mayor will go to your funeral. 1575 01:31:07,625 --> 01:31:11,874 -不好意思，伙计，你能放下枪，转过身来吗? - Excuse me, fella, would you mind dropping that gun and turning around please? 1576 01:31:11,875 --> 01:31:12,875 掉它! Drop it! 1577 01:31:27,625 --> 01:31:33,957 警官，我想你用不了25万美元吧? - Officer, I suppose you couldn't use a quarter of a million dollars, could you? 1578 01:31:33,958 --> 01:31:36,541 - 25万?不,谢谢。 - Quarter of a million? No, thanks. 1579 01:31:36,542 --> 01:31:39,917 我的会计说我已经收够了这个财政季度的钱。 My accountant says I've accepted enough for this fiscal quarter. 1580 01:31:43,625 --> 01:31:46,124 你就是收音机里那个英国人。 You're the English guy on the radio. 1581 01:31:46,125 --> 01:31:47,125 ——是的。 - Yes. 1582 01:31:48,833 --> 01:31:50,207 加伯中尉? Lieutenant Garber? 1583 01:31:50,208 --> 01:31:52,125 ——正确的。你想继续吗? - Right. Do you wanna move along? 1584 01:31:53,208 --> 01:31:54,208 -打扰一下。 - Excuse me. 1585 01:31:55,167 --> 01:31:58,749 你们还在这种状态下执行死刑吗? Do you people still execute in this state? 1586 01:31:58,750 --> 01:32:00,249 ——什么?哦,执行。 - What? Oh, execute. 1587 01:32:00,250 --> 01:32:01,542 不，目前没有。 No, not at the moment. 1588 01:32:02,708 --> 01:32:03,708 ——遗憾。 - Pity. 1589 01:32:31,583 --> 01:32:32,583 ——基督。 - Christ. 1590 01:32:49,042 --> 01:32:50,726 -救护车马上就来，小姐。 - We'll have an ambulance here in no time, miss. 1591 01:32:50,750 --> 01:32:52,083 一切都会没事的。 Everything's gonna be okay. 1592 01:33:00,167 --> 01:33:03,332 -那些该死的红灯在哪里? - Where are those goddamn red lights?! 1593 01:33:03,333 --> 01:33:04,333 上帝! God! 1594 01:33:07,292 --> 01:33:08,499 ——停止。 - Stop. 1595 01:33:15,250 --> 01:33:16,624 -肯定有。 - There has to be. 1596 01:33:18,667 --> 01:33:20,332 天啊，它往南轮渡圈去了! Jesus, it's heading to the south ferry loop! 1597 01:33:20,333 --> 01:33:22,832 它的速度肯定是每小时70英里! It must be goin' about 70 miles an hour! 1598 01:33:28,583 --> 01:33:29,833 -天啊!看！ - My god! Look! 1599 01:33:32,792 --> 01:33:34,332 -我们做不到的! - We'll never make it! 1600 01:33:40,167 --> 01:33:41,791 -红灯! - Red light! 1601 01:34:09,167 --> 01:34:12,250 -我告诉过你会停的，不是吗? - I told you it would stop, didn't I? 1602 01:34:15,959 --> 01:34:18,916 -你说呢?已经在东街了? - What do ya say? East street already? 1603 01:34:18,917 --> 01:34:20,957 -把名单传出去好吗，沃利? - Get that list out on the wire, will ya, Wally? 1604 01:34:20,958 --> 01:34:22,457 告诉他们这是最重要的。 Tell 'em it's top priority. 1605 01:34:22,458 --> 01:34:24,332 -你有什么发现，rico? - What do ya got, rico? 1606 01:34:24,333 --> 01:34:26,917 我们确认了三个死者的身份。 We got positive identification on the three dead men. 1607 01:34:26,917 --> 01:34:27,917 这里。 Here. 1608 01:34:31,667 --> 01:34:34,749 -乔治·斯提弗。-很专业的家伙? - George steever. - Professional guy, huh? 1609 01:34:34,750 --> 01:34:36,041 -圣路易斯 - St Louis. 1610 01:34:36,042 --> 01:34:37,708 -我知道怎么读，里科 - Yeah, I know how to read, rico. 1611 01:34:38,750 --> 01:34:42,624 朱塞佩·本韦努托，别名…乔的欢迎。 Giuseppe benvenuto, alias... Joe welcome. 1612 01:34:42,625 --> 01:34:44,332 另一个人呢，那个自焚的人? Where's the other guy, the guy who fried himself? 1613 01:34:44,333 --> 01:34:45,499 -他身上没卡。 - No card on him. 1614 01:34:45,500 --> 01:34:48,457 -移民局确认了他的指纹 - We got a confirm on his prints from immigration. 1615 01:34:48,458 --> 01:34:51,583 我叫伯纳德·莱德。唯利是图的士兵。 Name's Bernard Ryder. Mercenary soldier. 1616 01:34:52,417 --> 01:34:54,082 我想是在战争之间吧。 Between wars, I guess. 1617 01:34:54,083 --> 01:34:56,374 -这些人都不会开火车。 - None of these guys know how to drive a train. 1618 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 也就是说失踪的是司机。 It means it's the motorman who's missin'. 1619 01:34:58,292 --> 01:35:02,207 你拿到我让你去拿的那些被解雇的司机名单了吗? Did you get that list of motormen who were discharged for cause I asked you to get? 1620 01:35:02,208 --> 01:35:04,457 -对，78个名字。 - Yeah. 78 names. 1621 01:35:05,792 --> 01:35:08,082 -是啊，但也没那么糟。 - Yeah, but it's not that bad. 1622 01:35:08,083 --> 01:35:10,916 8人死亡。22人被重新聘用。 Eight are dead. 22 were rehired. 1623 01:35:10,917 --> 01:35:12,125 11人在监狱服刑。 11 are in jail. 1624 01:35:14,083 --> 01:35:15,792 26人搬走了。 26 moved away. 1625 01:35:17,042 --> 01:35:18,916 一个在精神病院。 One's in a mental institution. 1626 01:35:18,917 --> 01:35:21,166 另一位是纽约警察局的成员。 And another is a member of the New York police department. 1627 01:35:21,167 --> 01:35:22,625 -那就是我们要找的人 - That's our man right there. 1628 01:35:23,917 --> 01:35:27,791 -抱歉让你失望了，扎卡里，但他已经被发现了。 - Sorry to disappoint you, Zachary, but he was accounted for. 1629 01:35:27,792 --> 01:35:29,874 -还剩多少? - So how many does that leave? 1630 01:35:29,875 --> 01:35:32,332 -只有九个。-只有九个。 - Only nine. - Only nine. 1631 01:35:32,333 --> 01:35:33,708 好了，我们开始吧。 All right, let's get goin'. 1632 01:35:36,792 --> 01:35:38,208 这家伙叫什么名字? What's the name of this guy? 1633 01:35:39,333 --> 01:35:40,625 纳撒尼尔马斯喀特。 Nathaniel Muscat. 1634 01:35:42,333 --> 01:35:43,874 -他为什么被抓? - What'd he get busted for? 1635 01:35:43,875 --> 01:35:45,582 ——毒品。 - Narcotics. 1636 01:35:45,583 --> 01:35:47,833 ——毒品。这里是a6。 - Narcotics. Here, it's a6. 1637 01:35:51,458 --> 01:35:52,958 A5。嘿，这边。 A5. Hey, this way. 1638 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Rico。 Rico. 1639 01:36:04,542 --> 01:36:05,375 那里是谁? Who's there? 1640 01:36:05,376 --> 01:36:06,667 -是交通警察。 - It's the transit police. 1641 01:36:07,792 --> 01:36:08,912 等一下。 Just a minute. 1642 01:36:13,083 --> 01:36:14,083 -你想要什么? - What do you want? 1643 01:36:18,708 --> 01:36:20,625 -没什么，伙计。我们的错误。 - Uh, nothin', fella. Our mistake. 1644 01:36:23,583 --> 01:36:32,666 据交通管理局的一名发言人说，他还指出，搭载人质的地铁车厢被系统内置的自动安全功能拦在了南轮渡环路处 According to a spokesman for the transit authority, he also noted that the subway car carrying the hostages was stopped at the south ferry loop by the automatic safety features built into the system 1645 01:36:32,667 --> 01:36:36,750 任何超速行驶的汽车进入环路时都会触发。 which are activated by any car traveling at excessive speed as it enters the loop. 1646 01:36:36,751 --> 01:36:38,083 -交通管理局。 - Transit authority. 1647 01:36:39,125 --> 01:36:40,541 -还得付钱。 - Still gotta pay. 1648 01:36:40,542 --> 01:36:42,041 -你叫拉蒂默? - Your name is latimer? 1649 01:36:42,042 --> 01:36:42,917 -怎么了? - What about it? 1650 01:36:42,918 --> 01:36:45,332 -回答我的问题，好吗，伙计? - Just answer the question, would ya, please, fella? 1651 01:36:45,333 --> 01:36:47,832 -我不再为你们工作了。 - Look, I don't work for you guys anymore. 1652 01:36:47,833 --> 01:36:49,667 你从我这里什么都得不到。 You don't get shit from me. 1653 01:36:51,333 --> 01:36:55,499 -你能说说你今天的行踪吗，拉蒂默先生? - Hey, can you account for your whereabouts today, Mr. Latimer? 1654 01:36:55,500 --> 01:36:58,457 你是想把我和劫机联系起来吗? Are you tryin' to connect me to that hijacking? 1655 01:36:58,458 --> 01:36:59,375 忘记它! Forget it! 1656 01:36:59,376 --> 01:37:01,749 我今天下午两点半就在这儿了。 I've been here since 2:30 this afternoon. 1657 01:37:01,750 --> 01:37:02,957 -你确定? - Are you sure? 1658 01:37:02,958 --> 01:37:04,541 ——确定吗?问任何人! - Sure? Ask anybody! 1659 01:37:05,459 --> 01:37:06,499 -别担心，我们会的。 - Don't worry, we will. 1660 01:37:06,500 --> 01:37:07,500 -等等! - Hold it! 1661 01:37:08,917 --> 01:37:10,375 还是50美分。 It's still gonna be 50 cents. 1662 01:37:34,375 --> 01:37:35,375 -那是谁? - Who's that? 1663 01:37:35,376 --> 01:37:36,791 警察部门。 Police department. 1664 01:37:37,793 --> 01:37:40,832 -哈罗德·朗曼，我是交通警察 - Harold longman, it's the transit police. 1665 01:37:40,833 --> 01:37:42,916 -哦，天哪! - Oh, Jesus! 1666 01:37:42,917 --> 01:37:44,083 等一下! Wait a minute! 1667 01:37:49,167 --> 01:37:51,250 等一下! Just a minute! 1668 01:37:54,833 --> 01:37:56,957 -我们今天还要看多少? - How many more we gotta see today? 1669 01:37:56,958 --> 01:37:58,292 -六，七。我不知道。 - Six, seven. I don't know. 1670 01:38:02,833 --> 01:38:05,542 快点，朗曼先生，我们没时间整晚了! Come on, Mr. Longman, we ain't got all night! 1671 01:38:12,250 --> 01:38:13,874 我在厕所里。我马上就出来! I'm in the toilet. I 'ii be right out! 1672 01:38:14,876 --> 01:38:17,583 我希望他开门前先洗手。 - I hope he washes his hands before he opens the door. 1673 01:38:26,500 --> 01:38:27,333 -是的，什么事? - Yes, what is it? 1674 01:38:27,334 --> 01:38:28,416 -哈罗德·朗曼? - Harold longman? 1675 01:38:28,417 --> 01:38:29,250 -没错。 - That's right. 1676 01:38:29,250 --> 01:38:30,083 -交通警察。 - Transit police. 1677 01:38:30,083 --> 01:38:30,917 我们想问几个问题。 We'd like to ask a couple of questions. 1678 01:38:30,917 --> 01:38:31,750 -关于什么? - What about? 1679 01:38:31,751 --> 01:38:32,874 -你能让我们进去吗? - Well, will you let us in? 1680 01:38:32,875 --> 01:38:35,457 -我们只占用你一分钟，朗曼先生。 - We'll just take one minute of your time, Mr. Longman. 1681 01:38:35,458 --> 01:38:36,458 -哦，当然。 - Oh, yeah, sure. 1682 01:38:39,125 --> 01:38:41,249 -我是帕特恩中尉。-我是加伯中尉。 - I'm lieutenant patrone. - This is lieutenant Garber. 1683 01:38:41,250 --> 01:38:42,083 -你好! - How do you do? 1684 01:38:42,084 --> 01:38:45,499 很抱歉这样打扰你。 I'm sorry to bother you like this. 1685 01:38:45,500 --> 01:38:47,374 -你这地方不错，朗曼先生。 - Nice place you got here, Mr. Longman. 1686 01:38:47,375 --> 01:38:48,375 ——谢谢。 - Thanks. 1687 01:38:49,583 --> 01:38:53,582 -你能告诉我们你今天下午去了哪里吗? - Can you give us an account of your whereabouts this afternoon? 1688 01:38:53,583 --> 01:38:54,583 ——为什么? - Why? 1689 01:38:54,584 --> 01:38:55,832 -你在上班吗? - Were you at work? 1690 01:38:55,833 --> 01:38:56,916 ——没有。 - No. 1691 01:38:56,917 --> 01:38:58,416 -为什么? - Why not? 1692 01:38:58,417 --> 01:38:59,250 -我上夜班。 - I work nights. 1693 01:38:59,251 --> 01:39:01,332 ——哦。你在哪里工作? - Oh. Where do you work? 1694 01:39:01,333 --> 01:39:03,166 肯尼迪机场。 Kennedy airport. 1695 01:39:03,167 --> 01:39:04,125 -你在那里做什么? - What do you do over there? 1696 01:39:04,126 --> 01:39:07,207 -我是叉车操作员。 - I'm a fork-lift operator. 1697 01:39:07,208 --> 01:39:10,249 -我在泽西有个姐夫也是这样 - Oh, I got a brother-in-law does that over in Jersey. 1698 01:39:10,250 --> 01:39:11,458 这是一项有趣的工作。 That's interesting work. 1699 01:39:12,458 --> 01:39:15,916 什么,嗯…你今天下午在哪，朗曼先生? What, uh... Where were you this afternoon, Mr. Longman? 1700 01:39:15,917 --> 01:39:16,999 ——为什么? - Why? 1701 01:39:17,000 --> 01:39:18,916 -你告诉我地点，我就告诉你原因。 - You tell me where, I'll tell you why. 1702 01:39:18,917 --> 01:39:21,999 我是……在这里。 I was... Right here. 1703 01:39:22,000 --> 01:39:23,667 有人能证实这一事实吗? Can anyone verify that fact? 1704 01:39:26,958 --> 01:39:29,541 -你说过会告诉我原因的 - You said you'd tell me why. 1705 01:39:29,542 --> 01:39:31,916 你整个下午都在这里? You were here all afternoon? 1706 01:39:31,917 --> 01:39:33,832 -我下午睡觉。 - I sleep in the afternoon. 1707 01:39:33,833 --> 01:39:35,082 整个下午吗? All afternoon? 1708 01:39:35,083 --> 01:39:37,292 -直到一小时前 - Well, till about an hour ago. 1709 01:39:40,542 --> 01:39:43,041 但你听说劫机的事了吧? But you heard about the hijacking, huh? 1710 01:39:43,042 --> 01:39:44,207 -什么劫机? - What hijacking? 1711 01:39:44,208 --> 01:39:45,707 -地铁。 - The subway train. 1712 01:39:45,708 --> 01:39:48,332 地铁吗? Subway? 1713 01:39:48,333 --> 01:39:50,082 你在开玩笑吧。 You gotta be kidding. 1714 01:39:50,083 --> 01:39:52,207 -我看起来像在开玩笑吗? - Do I look like I'm kidding? 1715 01:39:52,208 --> 01:39:54,958 如果我是开玩笑的话，我还会来吗，先生? I mean, would I be here if I was kidding, mister? 1716 01:39:56,708 --> 01:39:59,041 ——地铁?谁会做这种事? - Subway? Who'd wanna do a thing like that? 1717 01:39:59,042 --> 01:40:01,416 - z，你找到匹配的了吗? - Hey, z. You got a match? 1718 01:40:01,417 --> 01:40:02,417 ——没有。 - No. 1719 01:40:02,418 --> 01:40:03,582 -你有搜查令? - You got a warrant? 1720 01:40:03,583 --> 01:40:04,542 ——没有。 - No. 1721 01:40:04,543 --> 01:40:08,457 最高法院说你必须有搜查令，除非我被捕了。 Supreme court says you have to have a warrant, unless I'm under arrest. 1722 01:40:08,458 --> 01:40:09,791 -是吗? - Oh yeah? 1723 01:40:09,792 --> 01:40:13,332 按照现在的情况，他们会在十分钟内改变这一切。 The way things are goin', they're gonna be changin' that in about 10 minutes. 1724 01:40:13,333 --> 01:40:15,207 朗曼先生，你有匹配的吗? - Mr. Longman, you got a match? 1725 01:40:15,208 --> 01:40:16,042 ——没有。 - No. 1726 01:40:16,043 --> 01:40:17,666 -没关系。我去炉子那儿拿。 - That's all right. I'll get it at the stove. 1727 01:40:17,667 --> 01:40:18,667 嗯? Hm? 1728 01:40:19,542 --> 01:40:20,542 我去拿。 I'll get it. 1729 01:40:22,292 --> 01:40:23,333 这有点棘手。 It's a little tricky. 1730 01:40:25,958 --> 01:40:27,625 有爆炸的倾向。 Has a tendency to explode. 1731 01:40:31,125 --> 01:40:33,457 -来吧，里科，我们走。 - Come on, rico, let's go. 1732 01:40:33,458 --> 01:40:34,417 -谢谢，朗曼先生。 - Thanks, Mr. Longman. 1733 01:40:34,417 --> 01:40:35,417 -好吧。 - All right. 1734 01:40:37,250 --> 01:40:39,082 -再见，朗曼先生。-我们一会儿回来。 - So long, Mr. Longman. - We'll be back later. 1735 01:40:39,083 --> 01:40:40,166 ——是吗? - Yeah? 1736 01:40:40,167 --> 01:40:41,707 听着，我知道我对助教有意见。 Listen, I know I got a gripe with the ta. 1737 01:40:41,708 --> 01:40:46,542 我知道我受到了冤枉，但我不会做你刚才告诉我的那么愚蠢的事。 I know I got a bum rap, but I wouldn't do anythin' as stupid as what you just told me. 1738 01:40:46,543 --> 01:40:47,875 你以为我是什么?Ajerk吗? What do think I am? Ajerk? 1739 01:40:48,833 --> 01:40:49,792 帮我个忙，好吗? Do me a big favor, will ya? 1740 01:40:49,793 --> 01:40:51,166 看在上帝的份上，给我滚出去。 Get the hell outta here, for Christ's sake. 1741 01:40:51,167 --> 01:40:52,457 -得了吧，朗曼先生。 - Come on, Mr. Longman. 1742 01:40:52,458 --> 01:40:54,666 我们得跟着领导走。ourjob。 We have to follow our leads. It's ourjob. 1743 01:40:54,667 --> 01:40:56,332 -对，对，对。大不了的。 - Yeah, yeah, yeah. Big deal. 1744 01:40:56,333 --> 01:40:59,499 看，我有我的权利!这是我的家! Look, I got my rights! This is my home! 1745 01:40:59,500 --> 01:41:01,082 我想要一点安宁! I want a little peace! 1746 01:41:01,083 --> 01:41:02,332 帮我个小忙，好吗? Just do me a little favor, will ya? 1747 01:41:02,333 --> 01:41:03,832 给我滚出去! Get the hell outta here! 1748 01:41:03,833 --> 01:41:06,499 -抱歉打扰你了，朗曼先生 - Sorry if we bothered ya, Mr. Longman. 1749 01:41:06,500 --> 01:41:07,916 来吧，里科。 Come on, rico.