1 00:00:01,250 --> 00:00:08,250 ♪ [vinheta] ♪ 2 00:00:13,791 --> 00:00:16,000 [rugido] 3 00:00:21,083 --> 00:00:24,500 [Pepê] Natal? Natal é época de amor, de união... 4 00:00:24,750 --> 00:00:27,207 É tempo de perdoar, de ajudar os outros. 5 00:00:27,291 --> 00:00:29,041 A sensação que eu tenho é de que, no Natal, 6 00:00:29,125 --> 00:00:32,166 os problemas desaparecem e tudo fica perfeito. 7 00:00:32,958 --> 00:00:33,957 [Tina] Perfeito? 8 00:00:34,041 --> 00:00:36,624 Primeiro que a imagem do Natal é um velhinho de roupa de lã, 9 00:00:36,708 --> 00:00:39,041 em pleno verão, que fica entalado numa chaminé. 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,499 Criança de férias em casa sem um dever pra fazer, 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,166 atazanando a gente o dia inteiro. 12 00:00:43,250 --> 00:00:45,332 Fora que tem sempre uma avó enfiando uva passa 13 00:00:45,416 --> 00:00:46,541 em tudo quanto é comida. 14 00:00:46,625 --> 00:00:49,124 O sentimento de Natal pra mim é desespero! 15 00:00:49,208 --> 00:00:52,791 Vinte e três de dezembro e eu estou refém de quê? 16 00:00:52,875 --> 00:00:54,125 De um Shopping Center. 17 00:00:54,541 --> 00:00:56,582 Tô rodando esse Shopping igual um peru tonto há horas, 18 00:00:56,666 --> 00:00:58,457 essas sacolas aqui não param de brotar na minha mão, 19 00:00:58,541 --> 00:00:59,874 a lista de presente não diminui. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,208 Quer dizer, a sensação que eu tenho é que fui abduzida. 21 00:01:02,458 --> 00:01:03,874 Eu vou morar aqui, sabia? 22 00:01:03,958 --> 00:01:05,499 Só tenho essa opção, eu não... 23 00:01:05,583 --> 00:01:06,583 Cadê o seu irmão? 24 00:01:07,083 --> 00:01:09,166 Cadê seu irmão? Cadê seu irmão? 25 00:01:09,250 --> 00:01:11,457 [Arthur] Calma, ele está na casinha do Papai Noel ali. 26 00:01:11,541 --> 00:01:13,875 [Tina] Oi, ganhou um presentinho de Natal. 27 00:01:14,375 --> 00:01:15,375 [Arthur] Que presentinho... 28 00:01:15,708 --> 00:01:16,957 [Tina] Filho! 29 00:01:17,041 --> 00:01:18,832 [Arthur] -Mãe, relaxa. [Tina] -Mãe, relaxa, não. 30 00:01:18,916 --> 00:01:20,499 [Tina] Eu faço a ceia, eu faço as compras, 31 00:01:20,583 --> 00:01:22,499 todo ano eu monto a árvore de Natal sozinha. 32 00:01:22,583 --> 00:01:24,249 [Arthur] -Não, eu te ajudo. [Tina] -Ajuda o quê? 33 00:01:24,333 --> 00:01:27,625 Bota duas bolinhas, faz um TikTok, posa de gatinho e vaza. 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,332 Estou louca pra acabar com esse Natal! 35 00:01:30,416 --> 00:01:33,374 [Pepê] Nossa! Sonhando com a noite de Natal. 36 00:01:33,458 --> 00:01:35,707 Aquele momentinho da família reunida, 37 00:01:35,791 --> 00:01:37,999 aquela rabanada cheia de açúcar na minha frente, 38 00:01:38,083 --> 00:01:39,082 a árvore toda enfeitada 39 00:01:39,166 --> 00:01:41,332 com o pisca-pisca que eu ajudei a desembaraçar 40 00:01:41,416 --> 00:01:43,250 e vocês me ensinando a coreografia da Mariah. 41 00:01:44,583 --> 00:01:47,500 Não, não, pai. Mico, shopping, pessoas. 42 00:01:49,375 --> 00:01:51,957 Sonhando em chegar dia 26 logo. 43 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 - Meu filho, desce. - Ah, não, mãe! 44 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Desce, amor. - Não! 45 00:01:55,875 --> 00:01:58,041 Filho, mamãe precisa ir embora. Vamos! 46 00:01:58,125 --> 00:01:59,124 Espera, mãe. 47 00:01:59,208 --> 00:02:01,582 Preciso mandar a rena avisar ao Papai Noel 48 00:02:01,666 --> 00:02:02,916 do nosso novo endereço. 49 00:02:03,000 --> 00:02:04,124 Mamãe já avisou. 50 00:02:04,208 --> 00:02:06,832 Mamãe mandou carta pra ele. Mandei até um zap. 51 00:02:06,916 --> 00:02:08,082 Você tem o telefone dele? 52 00:02:08,166 --> 00:02:11,582 Tenho! É claro que eu tenho. 53 00:02:11,666 --> 00:02:12,832 Não conta pra ninguém, tá? 54 00:02:12,916 --> 00:02:14,916 Essa é minha mãe! 55 00:02:15,333 --> 00:02:17,041 Legal, né? Então desce. 56 00:02:17,125 --> 00:02:19,541 - Não! - Desce, filho! 57 00:02:19,625 --> 00:02:20,875 [Gael] Não quero! 58 00:02:21,208 --> 00:02:24,000 Filho, mamãe vai sentar ali. 59 00:02:24,625 --> 00:02:25,666 Estou exausta. 60 00:02:28,375 --> 00:02:29,833 [Arthur] Bora, Gael, colabora. 61 00:02:31,708 --> 00:02:32,791 O que você falou? 62 00:02:35,791 --> 00:02:37,666 [Pepê] -Minha filha, meu amor. [Nanda] -Maju. 63 00:02:38,750 --> 00:02:39,750 [Pepê] Tá tudo bem? 64 00:02:41,958 --> 00:02:44,833 Pai, esse ano no nosso Natal não vai ter árvore. 65 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Eu queria uma árvore igual a essa. 66 00:02:48,000 --> 00:02:51,791 Meu amor, imagina, vai ter árvore sim. 67 00:02:52,708 --> 00:02:55,000 Você acha? Natal tem que ter árvore. 68 00:02:55,291 --> 00:02:57,707 A gente só não montou ainda por causa da mudança. 69 00:02:57,791 --> 00:02:59,624 Agora, tem que ser uma árvore menorzinha. 70 00:02:59,708 --> 00:03:01,624 Não dá pra ser desse tamanho aí, porque não cabe em casa 71 00:03:01,708 --> 00:03:04,583 Essa aí só dá na casa da Beyoncé, hein? 72 00:03:05,333 --> 00:03:07,957 [Alto-falante] Dentro de cinco minutos encerraremos nossas atividades. 73 00:03:08,041 --> 00:03:10,249 [Pepê] -Ó? Vamos, vamos, vamos! [Nanda] -Vem, vem, vem! 74 00:03:10,333 --> 00:03:12,541 ♪ [natalina] ♪ 75 00:03:12,625 --> 00:03:13,708 [Pepê] Ih! 76 00:03:15,500 --> 00:03:16,666 [Pepê] -Conseguimos. [Tina] -Conseguimos. 77 00:03:17,916 --> 00:03:19,332 [Tina] É isso mesmo, amor? 78 00:03:19,416 --> 00:03:20,457 Passamos o ano inteiro em fila 79 00:03:20,541 --> 00:03:22,749 e quando chega dezembro a gente corre de novo pra fila? 80 00:03:22,833 --> 00:03:24,999 Pra tirar foto com um homem que ninguém nem conhece? 81 00:03:25,083 --> 00:03:27,083 [Gael] Conhece sim, mãe. É o Papai Noel. 82 00:03:27,500 --> 00:03:29,124 ♪ Que grito é esse? ♪ 83 00:03:29,208 --> 00:03:30,541 ♪ É o grito de uma arara ♪ 84 00:03:30,625 --> 00:03:33,999 ♪ E ela vem anunciando Que o Papai Noel se foi ♪ 85 00:03:34,083 --> 00:03:35,082 [chiado de asas] 86 00:03:35,166 --> 00:03:37,791 [Duende] Gente, é com essa energia maravilhosa, natalina, 87 00:03:37,875 --> 00:03:39,999 que eu encerro um dia lindo de trabalho! 88 00:03:40,083 --> 00:03:41,291 Ah! 89 00:03:41,375 --> 00:03:43,999 Papai Noel só ano que vem. Dá licença. Feliz Ano Novo. 90 00:03:44,083 --> 00:03:45,750 [Pepê] Não, não. Peraí, seu duende. 91 00:03:46,250 --> 00:03:47,916 Natal tem que ter foto com o Papai Noel 92 00:03:48,000 --> 00:03:49,499 As minhas filhas têm foto o Papai Noel 93 00:03:49,583 --> 00:03:50,582 desde a maternidade. 94 00:03:50,666 --> 00:03:52,499 Entendo que seja muito importante pra vocês, 95 00:03:52,583 --> 00:03:54,707 mas, contudo, porém, se fosse tão importante 96 00:03:54,791 --> 00:03:56,707 vocês teriam chegado um pouco antes, confessam? 97 00:03:56,791 --> 00:03:58,291 [Gael] -Mãe. [Tina] -Oi, meu amor. 98 00:03:58,375 --> 00:04:00,416 [Gael] Tô apertado e é número dois. 99 00:04:00,500 --> 00:04:03,208 Impressionante como cocô de criança tem hora certinha pra chegar. 100 00:04:04,708 --> 00:04:05,832 Já tá vindo. 101 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 Gente, não dá. Esquece foto. 102 00:04:07,750 --> 00:04:09,957 Obrigada, Duende. Vamos, amor. Aqui tá difícil. Vamos. 103 00:04:10,041 --> 00:04:13,624 Mas a gente tira foto todo Natal. Sem foto não é Natal. 104 00:04:13,708 --> 00:04:14,707 [Duende] Coisa linda. 105 00:04:14,791 --> 00:04:17,374 Criança mexe com a gente num lugar fortíssimo, não é? 106 00:04:17,458 --> 00:04:19,624 Mas olha só, minha linda, quando vem essa cordinha aqui, 107 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 não tem como vocês passarem mais, fisicamente. 108 00:04:21,625 --> 00:04:23,083 É uma coisa física. São ordens do shopping. 109 00:04:23,958 --> 00:04:25,499 E Papai Noel, gente, ano que vem tá aí, 110 00:04:25,583 --> 00:04:27,332 com a mesma energia de sempre, tá? 111 00:04:27,416 --> 00:04:29,082 Muito obrigado, que eu tenho que fazer mapa védico. 112 00:04:29,166 --> 00:04:32,041 [Pepê] Não, peraí. Pela mitologia do duende, 113 00:04:32,125 --> 00:04:34,457 o duende ajuda o espírito natalino, não atrapalha. 114 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 Deixa a gente entrar. 115 00:04:35,833 --> 00:04:37,499 A mitologia é importantíssima, mas hoje em dia tem uma coisa 116 00:04:37,583 --> 00:04:38,791 que se chama direitos trabalhistas dos duendes. 117 00:04:38,875 --> 00:04:40,624 Esse shopping não paga hora extra. 118 00:04:40,708 --> 00:04:41,707 Tá? Em "off", pra vocês. 119 00:04:41,791 --> 00:04:43,666 E mãe? Paga hora extra pra mim? 120 00:04:43,750 --> 00:04:44,874 Tem hora extra pra mim? 121 00:04:44,958 --> 00:04:46,874 Porque a criança tá com cocô na bica pra sair aqui. 122 00:04:46,958 --> 00:04:48,332 Um problema sério. Tem hora extra? 123 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 [Pepê] Não, não, peraí. 124 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Essa foto é muito importante pra minha família. 125 00:04:51,666 --> 00:04:53,124 [Duende] -Calma. [Pepê] -Muito importante! 126 00:04:53,208 --> 00:04:54,291 [Duende] Vasconcelos, Anselmo, 127 00:04:54,375 --> 00:04:56,208 dá uma força aqui que o pessoal tá ouriçado. 128 00:04:57,791 --> 00:04:59,707 [Pepê] O que é isso? Uma gangue de duendes? 129 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Duende, não me irrita, não. Vocês estão muito agoniadinhos. 130 00:05:02,500 --> 00:05:04,999 Só um minutinho, por favor. Filho, olha aqui pra mamãe, amorzinho. 131 00:05:05,083 --> 00:05:07,541 - Papai Noel ou cocô? - Papai Noel! 132 00:05:08,125 --> 00:05:10,249 Decidiu Papai Noel, talvez com cocô. Pronto. 133 00:05:10,333 --> 00:05:11,832 Faltam dois minutos, abre pra gente, por favor. 134 00:05:11,916 --> 00:05:13,707 Esses dois minutos que você falou não existem. 135 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 [Alto-falante] Atenção! 136 00:05:14,875 --> 00:05:17,582 Dentro de dois minutos encerraremos nossas atividades. 137 00:05:17,666 --> 00:05:19,166 [Pepê] -Vamos lá. Vamos entrando. [Tina] -Dá licença! 138 00:05:19,250 --> 00:05:20,666 [Tina] Meu filho, segura o cocô. 139 00:05:20,750 --> 00:05:22,249 [Maju] Papai Noel! 140 00:05:22,333 --> 00:05:24,124 [Papai Noel] Ho! Ho! Ho! 141 00:05:24,208 --> 00:05:26,582 Papai Noel, esse daqui é o meu padrasto 142 00:05:26,666 --> 00:05:27,999 e essa daqui é a minha irmã. 143 00:05:28,083 --> 00:05:29,457 [Maju] Eu não sou irmã dele não, tá? 144 00:05:29,541 --> 00:05:30,624 [Gael] É sim! 145 00:05:30,708 --> 00:05:33,041 Papai Noel, eu adoro você! 146 00:05:33,333 --> 00:05:34,750 Você é melhor do que o Sonic, 147 00:05:35,083 --> 00:05:36,375 do que o Coelhinho da Páscoa, 148 00:05:36,708 --> 00:05:38,457 do que todos os Pokémons! 149 00:05:38,541 --> 00:05:41,124 [Papai Noel] Vocês já sabem o que querem pedir pro Papai Noel? 150 00:05:41,208 --> 00:05:42,875 [Arthur] Que esse Natal passe logo. 151 00:05:43,291 --> 00:05:46,499 - Nossa! Que amor, né, Arthur? - Que isso... 152 00:05:46,583 --> 00:05:48,291 Ô, duende, cadê o chato? 153 00:05:48,375 --> 00:05:50,124 Ajuda a gente a agilizar essa foto, rapidinho? 154 00:05:50,208 --> 00:05:51,416 [Pepê] -Oba! [Duende] -Vamos lá? 155 00:05:51,791 --> 00:05:53,874 [Duende] -Juntando essa família linda! [Pepê] -Olha a foto, gente. 156 00:05:53,958 --> 00:05:56,332 [Maju] -Quero falar com você rapidinho. [Pepê] -O que é, meu amor? 157 00:05:56,416 --> 00:05:57,749 Senta rapidinho! 158 00:05:57,833 --> 00:06:00,500 [Maju] É a foto oficial de Natal da nossa família. 159 00:06:00,791 --> 00:06:01,957 Tem que ser só nós três. 160 00:06:02,041 --> 00:06:05,166 [Pepê] Ô, meu amor, é que agora a gente é uma família. 161 00:06:05,250 --> 00:06:08,125 [Maju] A gente não é uma família. A gente é duas famílias. 162 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 [Duende] Já saquei tudo. 163 00:06:11,666 --> 00:06:13,500 É duas famílias, gente, né? 164 00:06:14,083 --> 00:06:15,416 Depois a gente resolve isso. 165 00:06:15,500 --> 00:06:17,082 Quinze segundos pra cada um e a gente resolve isso. 166 00:06:17,166 --> 00:06:18,583 Olha o tempo passando. 167 00:06:19,750 --> 00:06:22,208 [Tina] Tô garrando um ódio desse duende. Nossa! 168 00:06:22,708 --> 00:06:25,708 [Tina] -Ê! [Duende] -Aê! Próxima família. 169 00:06:29,166 --> 00:06:34,624 ♪ [natalina] ♪ 170 00:06:34,708 --> 00:06:37,082 Não pega as minhas passas! 171 00:06:37,166 --> 00:06:40,166 Meu amor, eu tenho muita ceia pra preparar ainda! 172 00:06:40,250 --> 00:06:42,458 Eu amo passas! E amo você. 173 00:06:43,500 --> 00:06:44,916 [Pepê] Vamos, crianças! 174 00:06:45,000 --> 00:06:46,457 Tá ficando incrível! Lindo demais! 175 00:06:46,541 --> 00:06:47,832 [Maju] -Pai! [Pepê] -Oi. 176 00:06:47,916 --> 00:06:50,541 [Maju] O Gael colocou uma mãozinha de geleca na árvore. 177 00:06:50,625 --> 00:06:52,124 Isso não é enfeite de Natal! 178 00:06:52,208 --> 00:06:53,999 É, sim. São as mãozinhas do duende. 179 00:06:54,083 --> 00:06:55,082 Não é nada! 180 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 [Pepê] Mãozinhas do duende, filha! 181 00:06:57,125 --> 00:06:59,832 Meu Deus do céu, cinco ceias pra entregar ainda. 182 00:06:59,916 --> 00:07:01,541 Por que eu sempre pego tanta encomenda? 183 00:07:01,625 --> 00:07:02,624 [campainha] 184 00:07:02,708 --> 00:07:03,999 Queria saber quem é a pessoa 185 00:07:04,083 --> 00:07:05,666 que toca na casa da outra dia 24? 186 00:07:06,333 --> 00:07:08,791 Pelo amor de Deus, é muito sem noção. Amorzinho, expulsa pra mim? 187 00:07:08,875 --> 00:07:11,041 Pode ser Papai Noel, pode ser rena, pode ser qualquer um, expulsa. 188 00:07:11,125 --> 00:07:12,708 [Silvana] Ô, de casa? 189 00:07:12,916 --> 00:07:13,916 [Pepê] É a sindica. 190 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [Tina] Não, a síndica eu tenho que puxar o saco. Essa aí... 191 00:07:18,291 --> 00:07:20,082 [Silvana] -Tudo bom? [Tina] -Tudo. E aí? 192 00:07:20,166 --> 00:07:22,666 - Vocês estão sendo multados, tá? - Oi? 193 00:07:22,750 --> 00:07:25,041 É, multa por falta de espírito natalino. 194 00:07:25,125 --> 00:07:26,249 Pelo amor de Deus, né? 195 00:07:26,333 --> 00:07:27,916 Sem decoração na porta da casa não pode. 196 00:07:28,000 --> 00:07:29,374 Vocês estão vendo que a vizinhança toda 197 00:07:29,458 --> 00:07:32,457 tá bombando a decoração, luzinha pra tudo quanto é lado. 198 00:07:32,541 --> 00:07:35,374 Isso aqui são normas do condomínio, tá? 199 00:07:35,458 --> 00:07:36,749 É que a gente acabou de se mudar. 200 00:07:36,833 --> 00:07:37,832 Ah, é verdade. 201 00:07:37,916 --> 00:07:39,999 Eu sei que vocês são os novatos da casa cinco. 202 00:07:40,083 --> 00:07:43,250 Inclusive, conheço vocês só pelo barulho. 203 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Família grande, né? 204 00:07:44,750 --> 00:07:46,541 É que são dois meus e dois dele. 205 00:07:46,625 --> 00:07:48,416 Vocês são ótimos. 206 00:07:49,333 --> 00:07:50,374 Prazer, né? 207 00:07:50,458 --> 00:07:52,291 - Prazer. Pepê e Tina. - Sim. 208 00:07:52,375 --> 00:07:55,249 Peraí! Peraí! Que eu não me apresentei, que isso? 209 00:07:55,333 --> 00:07:58,624 Olha só, presta atenção, meu nome é Silvana, muito prazer. 210 00:07:58,708 --> 00:08:00,124 Eu sou a síndica do condomínio 211 00:08:00,208 --> 00:08:02,541 e, também, empresária, não sei se vocês conhecem: 212 00:08:02,625 --> 00:08:05,832 ♪ Mega Silvana ♪ ♪ Pra você que também é bacana. ♪ 213 00:08:05,916 --> 00:08:07,541 Puxa, a loja! 214 00:08:07,625 --> 00:08:08,749 - É, a loja! - Legal. 215 00:08:08,833 --> 00:08:10,457 No caso, a loja sou eu. 216 00:08:10,541 --> 00:08:13,624 Eu também sou responsável por essa decoração linda que tá aqui. 217 00:08:13,708 --> 00:08:15,082 - Vamos lá olhar? - Desculpa... 218 00:08:15,166 --> 00:08:17,124 Não, amor, vem dar uma olhada. Tá chegando agora! 219 00:08:17,208 --> 00:08:19,500 Vamos fazer amizade. Chegou agora, vamos embora. 220 00:08:21,458 --> 00:08:23,374 Gostaram dessa decoração toda que eu fiz? 221 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Fala a verdade pra mim. Fala a verdade. 222 00:08:25,500 --> 00:08:27,124 [Tina] Olha, gostar... 223 00:08:27,208 --> 00:08:28,374 A palavra gostar... 224 00:08:28,458 --> 00:08:30,250 É pouco! Porque a gente adorou! 225 00:08:32,958 --> 00:08:34,832 - Ô, Juvelino! 226 00:08:34,916 --> 00:08:35,958 [Silvana] Juvelino... 227 00:08:36,666 --> 00:08:38,958 A árvore tá toda fora do eixo, né? 228 00:08:39,500 --> 00:08:40,874 - Oi, Juvelino. - Oi... 229 00:08:40,958 --> 00:08:42,707 Amanhã vou deixar o dinheiro da caixinha do Natal. 230 00:08:42,791 --> 00:08:43,957 [Juvelino] Ô, gratidão, dona Tina. 231 00:08:44,041 --> 00:08:46,957 Cadê vez sobra mais mês no final do dinheiro. 232 00:08:47,041 --> 00:08:48,582 Tá reclamando, Juvelino? 233 00:08:48,666 --> 00:08:52,082 Não, não. Tô falando que, com essa caixinha aí, se Deus quiser, 234 00:08:52,166 --> 00:08:54,707 vou conseguir viajar e rever minha família, que faz tempo. 235 00:08:54,791 --> 00:08:56,457 Tô com uma saudade de ver minha família, sabe? 236 00:08:56,541 --> 00:08:58,749 Ai, que drama! Também tô com uma saudade de viajar! 237 00:08:58,833 --> 00:09:00,457 Eu acho que vou arrumar uma caixinha pra mim também, né? 238 00:09:00,541 --> 00:09:01,541 Todo mundo faz caixinha. 239 00:09:01,625 --> 00:09:02,874 Será que você vai assinar 240 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 a minha caixinha também, Juvelino? 241 00:09:05,750 --> 00:09:08,207 - Ai, ai, ai. [Juvelino] -Claro, dona Silvana. 242 00:09:08,291 --> 00:09:09,500 Com certeza. 243 00:09:10,625 --> 00:09:12,416 Não fui com a cara da síndica. 244 00:09:12,500 --> 00:09:13,625 Deu pra notar. 245 00:09:14,375 --> 00:09:15,375 Ô, pai! 246 00:09:15,666 --> 00:09:17,207 Pai, fala pro Arthur diminuir 247 00:09:17,291 --> 00:09:19,166 aquele tum-tum insuportável do quarto dele? 248 00:09:19,250 --> 00:09:21,291 Por que eu tenho que baixar o meu som, hein? 249 00:09:21,375 --> 00:09:23,499 Porque eu tô tentando escutar Rita Lee! 250 00:09:23,583 --> 00:09:24,624 Quem é Rita Lee? 251 00:09:24,708 --> 00:09:25,874 ♪ [eletrônica] ♪ 252 00:09:25,958 --> 00:09:26,958 Ah, não é possível. 253 00:09:27,208 --> 00:09:29,332 De que planeta você veio, garoto? 254 00:09:29,416 --> 00:09:32,166 [Pepê] Pô, o que é isso? Que briga é essa? Natal, pô. 255 00:09:32,750 --> 00:09:33,791 [telefone toca] 256 00:09:34,166 --> 00:09:36,541 [Tina] Oi, Carlos Henrique. Arthur, seu pai. Quer falar? 257 00:09:37,166 --> 00:09:38,416 ♪ [triste] ♪ 258 00:09:38,500 --> 00:09:40,083 Como assim, Carlos Henrique? 259 00:09:41,041 --> 00:09:42,666 Poxa, você vai desmarcar em cima da hora? 260 00:09:43,458 --> 00:09:45,458 Os meninos estão há dias falando dessa viagem! 261 00:09:47,375 --> 00:09:48,375 Manda, Carlos Henrique! 262 00:09:48,833 --> 00:09:50,416 Manda. Manda o dinheiro, sim. 263 00:09:50,666 --> 00:09:52,582 Manda que eu embrulho e coloco embaixo da árvore. 264 00:09:52,666 --> 00:09:53,874 Eles vão amar. 265 00:09:53,958 --> 00:09:55,041 Bem lúdico. 266 00:09:56,000 --> 00:09:57,458 Feliz Natal pra você também. 267 00:10:01,041 --> 00:10:02,375 Filho... 268 00:10:03,666 --> 00:10:04,666 Já entendi, mãe. 269 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Dane-se também. 270 00:10:07,750 --> 00:10:14,250 ♪ [triste] ♪ 271 00:10:14,750 --> 00:10:16,416 Ô, Tina. 272 00:10:16,500 --> 00:10:18,041 Não vai conversar com o Arthur agora não? 273 00:10:18,125 --> 00:10:21,416 Não. O Arthur tem o tempinho dele. Eu sei a hora de falar. 274 00:10:21,708 --> 00:10:23,332 Adolescente eu acho que tem que falar na hora. 275 00:10:23,416 --> 00:10:24,791 Se é que eu posso dar opinião. 276 00:10:25,291 --> 00:10:27,291 Quem sabe a hora de falar com o meu filho... 277 00:10:27,666 --> 00:10:29,000 sou eu, tá? 278 00:10:33,875 --> 00:10:34,999 [Maju] Para, Gael. 279 00:10:35,083 --> 00:10:36,916 Poxa vida! 280 00:10:37,000 --> 00:10:39,458 Essa geleca tá estragando tudo! 281 00:10:44,416 --> 00:10:46,541 Eu acho que ela não gosta de geleca. 282 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Oi. 283 00:10:50,083 --> 00:10:53,083 Que carinha é essa, hein? 284 00:10:53,916 --> 00:10:55,957 Eu acho que não gosto mais tanto do Natal. 285 00:10:56,041 --> 00:10:57,083 Como assim? 286 00:10:57,833 --> 00:11:01,125 Ah, você sempre amou o Natal. Sempre foi o nosso dia preferido. 287 00:11:01,583 --> 00:11:03,791 Aliás, esse ano você nem fez cartinha pro Papai Noel. 288 00:11:04,166 --> 00:11:05,541 Não quer fazer seu pedido, não? 289 00:11:06,125 --> 00:11:07,541 Eu quero minha mãe de volta. 290 00:11:10,416 --> 00:11:11,416 [Pepê] Maju... 291 00:11:11,958 --> 00:11:14,625 A sua mãe morreu, mas ela não foi embora pra sempre. 292 00:11:15,208 --> 00:11:16,708 Porque ela vai tá sempre aqui, ó. 293 00:11:17,625 --> 00:11:20,000 Nas boas memórias que você tem dela. 294 00:11:20,708 --> 00:11:21,750 E aqui, ó. 295 00:11:22,791 --> 00:11:23,791 Ó. 296 00:11:24,083 --> 00:11:26,833 No amor que a gente vai ter pra sempre por ela. 297 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Eu queria ela aqui mesmo, no meu quarto. 298 00:11:31,083 --> 00:11:32,583 Não quero uma família nova. 299 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 Quero nossa família. 300 00:11:34,833 --> 00:11:36,041 Ô, filha. 301 00:11:36,291 --> 00:11:38,041 Vem cá, vem. 302 00:11:38,541 --> 00:11:40,000 Ai, meu Deus! 303 00:11:41,083 --> 00:11:44,291 Onde é que está aquela bonequinha que você fez com a sua mãe? 304 00:11:44,375 --> 00:11:45,457 Que eu sei que você ama. 305 00:11:45,541 --> 00:11:46,749 - Tá onde? - Tá aqui. 306 00:11:46,833 --> 00:11:47,833 Onde? 307 00:11:49,250 --> 00:11:52,291 Vocês duas ficaram dias fazendo ela, lembra? 308 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 Ah, cadê... 309 00:11:56,875 --> 00:11:57,916 Ah, lindo... 310 00:11:58,875 --> 00:11:59,875 Lindo. 311 00:12:01,125 --> 00:12:05,458 Que tal se a gente colocar ela do ladinho da árvore de Natal, hein? 312 00:12:05,916 --> 00:12:08,000 Pra gente dar uma chance a nossa nova casa. 313 00:12:08,541 --> 00:12:09,666 Ao nosso novo Natal. 314 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Topa? 315 00:12:12,291 --> 00:12:14,624 - Topo. - Ah! 316 00:12:14,708 --> 00:12:17,083 Vem cá. Garota! 317 00:12:26,166 --> 00:12:27,583 [Pepê] Psiu! 318 00:12:31,666 --> 00:12:32,666 Desculpa? 319 00:12:32,916 --> 00:12:35,000 Ai, ainda bem que você veio falar comigo. 320 00:12:35,625 --> 00:12:38,291 [Pepê] Meu amor, desculpa. Desculpa, desculpa, desculpa. 321 00:12:41,125 --> 00:12:42,833 [Tina] Desculpa, você também? 322 00:12:43,666 --> 00:12:46,750 É claro que eu quero que você me ajude na educação dos meus filhos, mas... 323 00:12:47,875 --> 00:12:50,750 Maju e Gael só se implicam, Arthur e Nanda só se implicam. 324 00:12:51,208 --> 00:12:53,582 Eu tô implicada com esse meu peru que ficou pequenininho. 325 00:12:53,666 --> 00:12:56,375 Esmirrou e ficou igual uma codorna. 326 00:12:58,583 --> 00:13:00,000 Ô, meu amor, relaxa. 327 00:13:00,708 --> 00:13:02,374 Eles vão aprender a se gostar. 328 00:13:02,458 --> 00:13:03,750 O que a gente faz? 329 00:13:04,333 --> 00:13:05,707 Amor, a gente foca no Natal. 330 00:13:05,791 --> 00:13:08,333 Porque se a gente conseguir fazer esse Natal funcionar 331 00:13:08,833 --> 00:13:10,458 a gente faz a nossa família funcionar. 332 00:13:10,750 --> 00:13:15,624 ♪ [natalina] ♪ 333 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 [Ivo] Oi, Gael. 334 00:13:29,166 --> 00:13:30,875 [Gael] -Oi, tudo bem? [Ivo] -Tudo bem. 335 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 [Ivo] O que foi que você pediu de Natal, hein? 336 00:13:35,000 --> 00:13:37,666 Ó, eu pedi uma irmãzinha pro Papai Noel. 337 00:13:38,083 --> 00:13:40,666 Foi o que eu sempre quis e ele me deu. 338 00:13:41,291 --> 00:13:43,916 Agora eu vou pedir um dinossauro que voa. 339 00:13:44,000 --> 00:13:45,708 Um Pterodáctilo. 340 00:13:46,000 --> 00:13:48,250 - Confia. Confia. - Você quer ser o meu avô? 341 00:13:50,416 --> 00:13:51,416 Claro! 342 00:13:52,125 --> 00:13:53,833 Um avôzão bonito desse. 343 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 [Ivo] Vem cá. 344 00:13:57,916 --> 00:13:59,125 Vou te contar um segredo. 345 00:14:00,541 --> 00:14:04,458 Eu tô vestido de avô, mas eu sou um Tiranossauro Rex. 346 00:14:04,833 --> 00:14:06,291 - Sério? - Sério. 347 00:14:06,375 --> 00:14:08,874 Eu vou pegar você. Vem cá, Gael. 348 00:14:08,958 --> 00:14:10,583 Opa, Gael! Vem cá! 349 00:14:10,916 --> 00:14:13,500 Ei, que menina bonita! 350 00:14:13,916 --> 00:14:16,374 Vou pegar você também! Vem cá, Maju! 351 00:14:16,458 --> 00:14:19,333 Maju! Cadê o Gael? [Tina rindo] 352 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 [Pepê] Alô, alô, família! 353 00:14:23,041 --> 00:14:27,457 Tá na hora do teatrinho! 354 00:14:27,541 --> 00:14:28,749 Eu tô com fome! 355 00:14:28,833 --> 00:14:30,082 Primeiro o teatrinho. 356 00:14:30,166 --> 00:14:31,207 Não, eu tô com fome. 357 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - A ceia é só meia-noite, né, pai? - É. 358 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 Meia-noite? Que isso? Tá maluco? 359 00:14:36,333 --> 00:14:38,166 Amor, as crianças estão com fome, 360 00:14:38,250 --> 00:14:40,124 a ceia tá pronta, vai acabar esfriando tudo. 361 00:14:40,208 --> 00:14:41,249 Ali. Tadinho do menino. 362 00:14:41,333 --> 00:14:42,916 Não, não, mas a tradição da ceia é meia-noite. 363 00:14:43,000 --> 00:14:45,832 Não dá pra puxar essa tradição meia horinha pra baixo? 364 00:14:45,916 --> 00:14:48,332 Não dá pra segurar a ansiedade meia hora pra cima? 365 00:14:48,416 --> 00:14:50,249 - Mas noite de Natal é assim. - É. 366 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 Sim, meu amor, mas... 367 00:14:52,000 --> 00:14:53,499 - Tá com fome, né, filho? - Tô! 368 00:14:53,583 --> 00:14:56,916 Ô, gente. O que há? Ai, não! Tá desanimado! 369 00:14:57,000 --> 00:14:57,999 [Gael] Eu quero comer. 370 00:14:58,083 --> 00:15:00,291 Eu sei, meu amor, que você quer comer, mas tá desanimado esse Natal. 371 00:15:00,375 --> 00:15:02,166 Cadê a animação do Natal, gente? 372 00:15:02,250 --> 00:15:03,874 [Pepê] -Vamos fazer o teatrinho. [Tina] -Teatrinho com fome? 373 00:15:03,958 --> 00:15:05,874 [Pepê] A gente faz que as meninas estão acostumadas. 374 00:15:05,958 --> 00:15:08,249 [Tina] Mas ele está acostumado a comer mais cedo, também. 375 00:15:08,333 --> 00:15:10,332 Você vai deixar criança com fome por causa de tradição? 376 00:15:10,416 --> 00:15:11,666 [Maju] -Devolve pra árvore. [Gael] -Não! 377 00:15:11,750 --> 00:15:13,082 [Maju] Tem que devolver, Gael! 378 00:15:13,166 --> 00:15:15,624 - Não! Eu peguei primeiro! - Gael, para! 379 00:15:15,708 --> 00:15:17,250 Mas eu peguei primeiro. 380 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 Meu Deus. 381 00:15:33,833 --> 00:15:38,416 ♪ [natalina triste] ♪ 382 00:15:44,625 --> 00:15:46,124 Eu odeio o Natal! 383 00:16:02,166 --> 00:16:04,541 Eu queria que o Natal acabasse pra sempre! 384 00:16:05,000 --> 00:16:08,124 [zumbido de corrente elétrica] 385 00:16:08,208 --> 00:16:10,457 [vento] 386 00:16:13,375 --> 00:16:14,624 [zumbido de corrente elétrica] 387 00:16:23,625 --> 00:16:25,791 [zumbido de corrente elétrica] 388 00:16:51,583 --> 00:16:52,916 [Gael] Feliz Natal! 389 00:16:53,000 --> 00:16:54,999 Papai Noel deixou presente! Presente! 390 00:16:55,083 --> 00:16:56,832 Papai Noel deixou presente! Presente! 391 00:16:56,916 --> 00:16:58,832 Gael, me espera! 392 00:16:58,916 --> 00:17:00,958 [Maju] -Eu quero meu presente! [Gael] -Eu também quero o meu! 393 00:17:02,500 --> 00:17:06,625 [grito] 394 00:17:11,375 --> 00:17:12,375 Ué? 395 00:17:13,250 --> 00:17:15,707 Gente, cadê a árvore? Cadê os presentes? 396 00:17:15,791 --> 00:17:18,000 Será que eu não me comportei, Tutu? 397 00:17:18,291 --> 00:17:20,458 [Arthur] Não. Calma, gente. Mas sumiu tudo? 398 00:17:22,041 --> 00:17:23,457 Gente, que isso? 399 00:17:23,541 --> 00:17:25,041 Cadê a árvore? Aliás, cadê tudo? 400 00:17:25,416 --> 00:17:27,582 [Tina] -Como assim? - Aí, Arthur! Hilário. 401 00:17:27,666 --> 00:17:29,124 Ih, qual foi? 402 00:17:29,208 --> 00:17:30,707 A sua pegadinha ridícula de TikTok. 403 00:17:30,791 --> 00:17:32,624 Eu tenho mais o que fazer, né, Nanda? Pelo amor de Deus. 404 00:17:32,708 --> 00:17:33,707 Ei, ei, ei. Sem acusação. 405 00:17:33,791 --> 00:17:35,249 Vamos entender o que está acontecendo aqui. 406 00:17:35,333 --> 00:17:36,957 Deve ter vindo um ladrão aqui em casa! 407 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Como assim? 408 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Como assim? Mas ladrão? 409 00:17:40,416 --> 00:17:41,916 Mas ladrão específico, né? 410 00:17:42,000 --> 00:17:44,332 Porque não roubou televisão, computador, deixou a casa arrumada 411 00:17:44,416 --> 00:17:46,041 Gostaria até de conhecê-lo, inclusive. 412 00:17:46,375 --> 00:17:47,375 Vamos fazer o seguinte: 413 00:17:47,708 --> 00:17:49,666 Fiquem em casa que papai vai falar com o segurança. 414 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Eu vou com você. - Não vai, não! 415 00:17:51,000 --> 00:17:53,041 - Eu vou com você. - Não vai de jeito nenhum. 416 00:17:53,125 --> 00:17:54,624 - Eu vou sim. - Claro que você vai. 417 00:17:54,708 --> 00:17:55,749 - Vem. - Vou. 418 00:17:55,833 --> 00:17:57,041 Cuida das crianças. 419 00:18:00,416 --> 00:18:03,457 ♪ [suspense] ♪ 420 00:18:06,791 --> 00:18:07,833 - O que é isso? - Ué? 421 00:18:08,083 --> 00:18:09,207 Ué, como assim? 422 00:18:09,291 --> 00:18:10,541 [Pepê] Que isso? Mas sumiu tudo. 423 00:18:11,250 --> 00:18:13,207 Até as mil árvores que a síndica colocou. 424 00:18:13,291 --> 00:18:14,333 [Tina] Ué. 425 00:18:15,125 --> 00:18:17,249 Será que o Juvelino se revoltou com a síndica 426 00:18:17,333 --> 00:18:18,624 e resolveu tirar tudo? 427 00:18:18,708 --> 00:18:19,957 - Mas da noite pro dia? - Sei lá. 428 00:18:20,041 --> 00:18:21,291 Revolução não tem hora, Pepê. 429 00:18:21,375 --> 00:18:23,291 [Silvana] Varre isso direito, Juvelino. 430 00:18:23,375 --> 00:18:24,541 [Juvelino] Pode deixar, dona Silvana. 431 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Silvana! 432 00:18:26,125 --> 00:18:28,708 Gente, o que aconteceu com a decoração do condomínio? 433 00:18:29,166 --> 00:18:30,291 [Silvana] O que tá acontecendo? 434 00:18:30,375 --> 00:18:33,124 O que é? Não gostou da jardinagem? A piscina está suja de novo. 435 00:18:33,208 --> 00:18:35,291 Quebrou a bomba, é isso, Juvelino? Você não me avisou. 436 00:18:35,375 --> 00:18:36,499 [Juvelino] -Não. - Não, Silvana. 437 00:18:36,583 --> 00:18:38,082 A gente quer saber da decoração natalina 438 00:18:38,166 --> 00:18:39,207 que estava aqui, cadê? 439 00:18:39,291 --> 00:18:41,208 Pois é. Inclusive, as árvores de Natal sumiram. 440 00:18:41,500 --> 00:18:42,749 Natal? O que é isso? 441 00:18:42,833 --> 00:18:43,832 Você tá comprando muda de árvore 442 00:18:43,916 --> 00:18:45,541 do Rio Grande do Norte sem me consultar? 443 00:18:45,625 --> 00:18:46,832 Não tô acreditando, gente! 444 00:18:46,916 --> 00:18:48,832 Não, dona Silvana. As árvores são daqui mesmo. 445 00:18:48,916 --> 00:18:50,499 Podei uma ou outra e só. 446 00:18:50,583 --> 00:18:54,041 O que tá acontecendo? Cadê o Natal? A comemoração? O feriado? 447 00:18:54,125 --> 00:18:55,124 Peraí. 448 00:18:55,208 --> 00:18:56,250 Juvelino. 449 00:18:56,583 --> 00:18:59,124 Cadê aquela caixinha que você tava fazendo no final do ano 450 00:18:59,208 --> 00:19:00,291 pra visitar a sua família? 451 00:19:00,791 --> 00:19:03,874 Ô, dona Tina, não viajo pra ver minha família faz tempo, sabia? 452 00:19:03,958 --> 00:19:05,166 Também tão tudo brigado lá. 453 00:19:05,500 --> 00:19:06,541 Vou viajar pra quê? 454 00:19:06,625 --> 00:19:08,124 Isso aqui não tem tempo pra viajar não, menina. 455 00:19:08,208 --> 00:19:09,832 Isso aqui trabalha muito. É pé de boi. 456 00:19:09,916 --> 00:19:11,500 Gosta de trabalhar, né? Isso aqui é meu guerreiro. 457 00:19:11,916 --> 00:19:13,707 - Sou o guerreiro dela. - Como assim, gente? 458 00:19:13,791 --> 00:19:16,291 Dezembro é o mês que a gente reúne a família, 459 00:19:16,375 --> 00:19:17,875 todo mundo, que a gente se reúne pra comemorar. 460 00:19:18,375 --> 00:19:20,916 - Oi? - Todo mundo dá presente pra todo mundo. 461 00:19:21,166 --> 00:19:22,624 Vocês estão malucos, né? Piraram. 462 00:19:22,708 --> 00:19:26,499 Porque dezembro é o mês mais caído pro comércio, gente. 463 00:19:26,583 --> 00:19:28,541 [Pepê ri] -Nada disso. [Tina] -Ué. Aí... 464 00:19:28,625 --> 00:19:30,750 Dezembro tem propaganda atrás de propaganda. 465 00:19:31,375 --> 00:19:33,832 Inclusive tem muito famoso que bomba em dezembro. 466 00:19:33,916 --> 00:19:35,499 Oi? Artista fazer propaganda em dezembro? 467 00:19:35,583 --> 00:19:38,457 Me diz um só. Fala. Artista que bomba em dezembro. 468 00:19:38,541 --> 00:19:39,832 - Roberto Carlos. - Isso. 469 00:19:39,916 --> 00:19:42,541 Roberto Carlos. Todo dezembro tem especial de fim de ano dele. 470 00:19:42,791 --> 00:19:43,874 [Silvana] Tá maluco! Pirou, né? 471 00:19:43,958 --> 00:19:47,916 Roberto Carlos faz especial todo ano, no meio do ano. 472 00:19:48,000 --> 00:19:49,249 É artista de festa junina. 473 00:19:49,333 --> 00:19:51,374 Rei de Caruaru! Já deve tá com a sanfoninha dele. 474 00:19:51,458 --> 00:19:52,749 [imitando sanfona] 475 00:19:52,833 --> 00:19:55,249 Esquentando a sanfoninha pra ir direto pra Caruaru 476 00:19:55,333 --> 00:19:56,582 com o bacamarte. 477 00:19:56,666 --> 00:19:58,041 Todo mundo lá no forró. 478 00:19:58,125 --> 00:20:00,041 Ai, eu adoro! Adoro os forrós de Roberto. 479 00:20:00,125 --> 00:20:01,375 Ave Maria. Ai. 480 00:20:01,708 --> 00:20:03,707 Levanta uma poeira aquilo! ♪ [forró] ♪ 481 00:20:03,791 --> 00:20:04,999 Amo seu Carlos. 482 00:20:05,083 --> 00:20:06,250 Também. Gosto muito. 483 00:20:06,875 --> 00:20:08,124 [Apresentador] Plantão urgente. 484 00:20:08,208 --> 00:20:10,207 A infestação dos perus selvagens 485 00:20:10,291 --> 00:20:12,374 continua a aterrorizar a cidade do Rio de Janeiro. 486 00:20:12,458 --> 00:20:13,582 Perus selvagens? 487 00:20:13,666 --> 00:20:15,666 Isso só pode ser um delírio coletivo. Não é possível. 488 00:20:15,750 --> 00:20:17,041 Peraí, eu estava mandando uma mensagem 489 00:20:17,125 --> 00:20:20,000 e só tem emoji aqui com carinha de tristeza e de raiva. 490 00:20:20,458 --> 00:20:21,458 Calma, Natal. 491 00:20:22,166 --> 00:20:24,957 Realmente, fora a capital do Rio Grande do Norte, nada consta. 492 00:20:25,041 --> 00:20:26,541 Perus selvagens! 493 00:20:26,625 --> 00:20:27,791 E Papai Noel... 494 00:20:28,750 --> 00:20:31,791 Aparece Papai e Noel, uma dupla sertaneja lá de Goiás. 495 00:20:31,875 --> 00:20:33,166 Precisa de mais alguma coisa 496 00:20:33,250 --> 00:20:35,832 pra cair a ficha que o Natal sumiu, evaporou, gente! 497 00:20:35,916 --> 00:20:36,999 ♪ [tensão] ♪ 498 00:20:37,083 --> 00:20:39,499 Mãe, eu vou escrever uma carta pro Papai Noel 499 00:20:39,583 --> 00:20:42,082 perguntando cadê o Natal. [Maju] -Não pode ser. 500 00:20:42,166 --> 00:20:45,124 Também não tem nada no TikTok e no TikTok tem de tudo, né? 501 00:20:45,208 --> 00:20:46,832 [Arthur] Mas como assim? O vagabundo foi lá na Matrix do mundo 502 00:20:46,916 --> 00:20:48,291 e deletou o Natal? 503 00:20:48,375 --> 00:20:49,416 [Pepê] É, pelo visto, sim. 504 00:20:49,708 --> 00:20:50,708 Só não sei como. 505 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 Peraí. 506 00:20:52,416 --> 00:20:53,416 ♪ [tensão] ♪ 507 00:20:53,500 --> 00:20:54,791 Peraí. 508 00:20:54,875 --> 00:20:56,750 Deixa eu olhar meus pedidos. 509 00:20:57,125 --> 00:20:58,541 As encomendas do dia 25! 510 00:20:58,958 --> 00:21:00,124 Sumiu da mesa! Sumiu tudo! 511 00:21:00,208 --> 00:21:01,583 - Tina! É isso! - Meu Deus. 512 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 O Natal sumiu! 513 00:21:03,458 --> 00:21:05,916 Parece inacreditável, mas o Natal sumiu! 514 00:21:06,000 --> 00:21:07,416 Meu Deus do céu, é muito trabalho. 515 00:21:07,916 --> 00:21:10,041 Tive muito trabalho, meu Deus. Cadê? 516 00:21:10,458 --> 00:21:12,875 [Tina] -Arroz de passas, farofa, peru. [Pepê] -Meu trabalho? Alô? 517 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 Ô, Aparecida. 518 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Não, mas e o feriado? 519 00:21:18,000 --> 00:21:19,708 Ah, é claro! Por que teria feriado? 520 00:21:20,250 --> 00:21:22,124 Não, não, não! Não se preocupa, já tô chegando aí. 521 00:21:22,208 --> 00:21:24,082 [Tina] -Aonde? - Tô indo pra aí agora. 522 00:21:24,166 --> 00:21:25,791 O quê? Você trabalha hoje? 523 00:21:25,875 --> 00:21:26,957 E as crianças tem aula. 524 00:21:27,041 --> 00:21:28,374 - Quê? Não! - Crianças, escola! 525 00:21:28,458 --> 00:21:29,749 Eu não quero ir pra escola, não. 526 00:21:29,833 --> 00:21:32,458 Escola, crianças! Acabou o Natal, acabou o feriado! 527 00:21:32,833 --> 00:21:35,249 Arruma o lanche das crianças que eu vou arrumar... 528 00:21:35,333 --> 00:21:37,624 [Tina] Que lanche? Eu tô cheia ceia de Natal para fazer. 529 00:21:37,708 --> 00:21:39,500 Tem fruta! Vai uma fruta ou duas. 530 00:21:39,791 --> 00:21:41,416 Três, quatro, uma banana pra cada um. 531 00:21:41,500 --> 00:21:43,457 Eu tô cheia de coisa pra fazer, não posso... 532 00:21:43,541 --> 00:21:46,124 ♪ [animada] ♪ 533 00:21:46,208 --> 00:21:47,958 Ah, tô sem nada pra fazer, pensando bem aqui. 534 00:21:49,000 --> 00:21:50,708 Ué, gente, eu não tenho nada pra fazer. 535 00:21:51,791 --> 00:21:56,041 [campainha] 536 00:21:57,500 --> 00:21:59,833 Oi... 537 00:22:00,625 --> 00:22:01,666 Bom dia! 538 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 [Alunos] Bom dia. 539 00:22:04,333 --> 00:22:06,291 Ih, que desanimação é essa? 540 00:22:06,375 --> 00:22:09,375 - Bom dia, turma! - Bom dia. 541 00:22:09,708 --> 00:22:12,957 Cadê a animação da aula do professor Pepê? 542 00:22:13,041 --> 00:22:15,624 ♪ Vamos estudar ♪ ♪ Pergunta o que não sabe ♪ 543 00:22:15,708 --> 00:22:17,916 ♪ Anota no caderno ♪ ♪ Pensar tá liberado ♪ 544 00:22:18,000 --> 00:22:19,541 ♪ E o papo é sempre reto ♪ 545 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Bom, uma certa vergonha. 546 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 É, mas... 547 00:22:30,458 --> 00:22:31,708 É isso aí. 548 00:22:31,958 --> 00:22:33,457 Realmente é difícil, né? 549 00:22:33,541 --> 00:22:35,249 Num período que era pra gente tá de férias, 550 00:22:35,333 --> 00:22:36,625 a gente tá na escola, né? 551 00:22:37,125 --> 00:22:39,291 Ao invés de vocês estarem com vovó, com vovô. 552 00:22:39,750 --> 00:22:41,207 Que férias, professor? 553 00:22:41,291 --> 00:22:42,416 Férias é só em julho. 554 00:22:42,666 --> 00:22:44,207 Eu nunca vejo minha avó. 555 00:22:44,291 --> 00:22:45,666 - Nem eu. - Nem eu. 556 00:22:46,208 --> 00:22:48,332 Como assim? Peraí. Vocês não reunem a família de vocês? 557 00:22:48,416 --> 00:22:49,416 Não. 558 00:22:49,500 --> 00:22:50,499 Nunca? 559 00:22:50,583 --> 00:22:51,833 [Alunos] Nunca. 560 00:22:53,833 --> 00:22:57,499 [buzinas] 561 00:22:57,583 --> 00:22:58,582 [telefone discando] 562 00:22:58,666 --> 00:23:00,000 [telefone tocando] 563 00:23:00,458 --> 00:23:03,333 Oi, Pepê. Me ajuda num negócio aqui? 564 00:23:03,791 --> 00:23:05,916 Como eu tô há uns 15 finais de ano sem folga 565 00:23:06,000 --> 00:23:07,916 eu tô na dúvida do que fazer. Menina, eu tô... 566 00:23:08,416 --> 00:23:11,082 Eu não sei se vejo uma série, daquelas longas, 567 00:23:11,166 --> 00:23:14,416 eu não sei se faço ginástica, não sei se eu nado, se não faço nada. 568 00:23:16,125 --> 00:23:18,208 Tina, não é só o Natal, tá tudo bagunçado. 569 00:23:18,750 --> 00:23:20,541 A gente precisa tomar uma atitude. 570 00:23:20,625 --> 00:23:21,791 Cara, eu acho impressionante 571 00:23:21,875 --> 00:23:24,250 como o povo não pode ver a mulher da família de folga 572 00:23:24,541 --> 00:23:25,916 e já quer tomar uma atitude. 573 00:23:26,250 --> 00:23:28,416 Não quero tomar atitude, não. Tô com horror de atitude. 574 00:23:28,666 --> 00:23:30,375 Mas espera aí, meu amor. Você tá achando isso bom? 575 00:23:31,125 --> 00:23:33,916 Olha, Pepê, ruim, ruim, 576 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 ruim eu não tô achando, não. 577 00:23:36,583 --> 00:23:39,791 Tá? Beijo, beijo. 578 00:23:40,458 --> 00:23:41,458 Olha, desligou. 579 00:23:42,916 --> 00:23:44,291 [Duende] Que isso, cara? 580 00:23:45,666 --> 00:23:47,166 Aquele maluco não é o Duende? 581 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Desculpa. Perdão, Duende. 582 00:23:52,500 --> 00:23:54,207 Perdi nada, não. Você que tá perdendo a noção do perigo, cara. 583 00:23:54,291 --> 00:23:55,708 - Não, cara, desculpa. - Sou trabalhador. 584 00:23:56,041 --> 00:23:57,707 - Você é o Duende. - Que duende, rapá? 585 00:23:57,791 --> 00:23:59,250 Por que o mundo tá assim? 586 00:23:59,500 --> 00:24:00,624 O mundo é esse. 587 00:24:00,708 --> 00:24:03,041 Aceita, o mundo é esse que as pessoas fingem que os outros são invisíveis. 588 00:24:03,125 --> 00:24:06,166 - Tá uma loucura o dia de hoje. - Sempre foi uma loucura. 589 00:24:06,250 --> 00:24:08,541 Você que finge que não vê dos seus automóveis blindados, 590 00:24:08,625 --> 00:24:11,166 - Dos seus apartamentos. - Ontem a gente estava no shopping. 591 00:24:11,250 --> 00:24:12,833 - Você estava trabalhando. - No shopping? 592 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 Acha que eu vou entrar em shopping? Sou malabares de rua de criado. 593 00:24:15,916 --> 00:24:16,916 Olha isso aqui, ó. 594 00:24:17,291 --> 00:24:18,416 Não é fácil quando a gente tá querendo exibir 595 00:24:18,500 --> 00:24:19,958 com muita gente olhando, mas é essa a minha vida. 596 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 Tem pix, tem pix? Aí. 597 00:24:22,375 --> 00:24:23,541 Se não eu perco o trabalho. 598 00:24:23,625 --> 00:24:25,166 Olha o tempo que tô perdendo com você, podendo recolher aqui, ó. 599 00:24:25,250 --> 00:24:26,624 Já vai, minha senhora. Ela sempre me dá. 600 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 - Celular sem bateria. - Entendi. 601 00:24:29,375 --> 00:24:31,708 - Faz terapia? - Desculpa, desculpa. 602 00:24:32,125 --> 00:24:33,666 Agora ninguém sabe quem é Freud, né? 603 00:24:36,166 --> 00:24:37,208 Alô. Só um instantinho. 604 00:24:43,333 --> 00:24:46,041 Tina, você tá aí fingindo que não tá acontecendo nada, 605 00:24:46,125 --> 00:24:47,958 mas o que tá acontecendo tá muito esquisito. 606 00:24:48,750 --> 00:24:50,375 Só a gente lembra do Natal, mãe. 607 00:24:51,041 --> 00:24:52,791 Será que dá pra eu esquecer do Natal também? 608 00:24:53,250 --> 00:24:54,375 Estava pensando aqui, 609 00:24:54,666 --> 00:24:57,333 é minha primeira folga de fim de ano em anos. 610 00:24:58,166 --> 00:25:00,249 - Eu não aguento mais peru. - Tina, isso não é só sobre você. 611 00:25:00,333 --> 00:25:01,999 Eu sei, mas é um pouquinho sobre mim também. 612 00:25:02,083 --> 00:25:03,374 Amor, eu tô cansada. 613 00:25:03,458 --> 00:25:06,832 Meu amor, é sobre o Natal, mas também tem um efeito dominó. 614 00:25:06,916 --> 00:25:09,125 Sumiu o espírito natalino e um monte de coisa junto. 615 00:25:09,666 --> 00:25:11,957 Gente, o que tem de tão ruim assim no sumiço do Natal? 616 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Pai, as fotos do Natal sumiram. 617 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 [Nanda] Todas as fotos da mamãe sumiram. 618 00:25:28,083 --> 00:25:30,250 A gente entrou numa realidade paralela. 619 00:25:31,333 --> 00:25:32,333 Uau! 620 00:25:42,333 --> 00:25:44,250 Eu quero muito que o Natal volte. 621 00:25:54,291 --> 00:25:56,000 Mãe, não funcionou. 622 00:26:00,208 --> 00:26:02,958 [Tina] Amor, você tá vendo como o mundo tá estranho? 623 00:26:03,250 --> 00:26:04,416 Triste. 624 00:26:10,083 --> 00:26:13,291 ♪ É o fim do mundo ♪ ♪ E eu estou lá ♪ 625 00:26:16,083 --> 00:26:18,707 ♪ É o fim do mundo ♪ ♪ E eu vou lá ♪ 626 00:26:18,791 --> 00:26:21,041 [Homem 1] Sai da frente, melhor idade! 627 00:26:21,875 --> 00:26:22,916 [buzina] 628 00:26:23,000 --> 00:26:26,707 [campainha] 629 00:26:26,791 --> 00:26:28,125 Ei, que foi, Maju? 630 00:26:29,541 --> 00:26:31,541 Eu pedi pro Natal sumir. 631 00:26:32,416 --> 00:26:34,541 Só que eu não queria que ele sumisse de verdade. 632 00:26:34,833 --> 00:26:36,374 Não é culpa sua, Maju. 633 00:26:36,458 --> 00:26:39,291 Eu já pedi pro Arthur sumir várias vezes e ele tá aqui ainda. 634 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Gente, acredita. Eu acho que ela tá falando sério. 635 00:26:43,125 --> 00:26:45,666 [Arthur] Claro que não! Maju, esquece isso. 636 00:26:48,041 --> 00:26:49,958 [Nanda] Maju, não fica assim, não. 637 00:26:51,875 --> 00:26:54,208 [Maju] O que eu faço pro Natal voltar? 638 00:27:04,625 --> 00:27:06,208 A gente precisa voltar com o Natal. 639 00:27:06,666 --> 00:27:07,791 E digo mais. 640 00:27:07,875 --> 00:27:09,666 Se só nossa família lembra do Natal, 641 00:27:09,750 --> 00:27:11,749 é sinal de que é uma missão da nossa família, 642 00:27:11,833 --> 00:27:14,332 nesse mundo louco aqui, fazer as pessoas lembrarem do Natal. 643 00:27:14,416 --> 00:27:16,208 Mas como a gente vai fazer isso, Pepê? 644 00:27:16,500 --> 00:27:18,958 Eu só não vou deixar minha família e o mundo nessa tristeza. 645 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 - Eu tenho um plano. - Medo de perguntar qual é. 646 00:27:24,041 --> 00:27:27,374 [Tina] Amor, Papai Noel na escola é uma viagem, tá? 647 00:27:27,458 --> 00:27:29,291 Amor, é que pra ativar a memória das pessoas 648 00:27:29,375 --> 00:27:31,291 a gente precisa de uma coisa que faça as crianças olharem 649 00:27:31,375 --> 00:27:32,457 e dizerem assim: Papai Noel! 650 00:27:32,541 --> 00:27:34,166 - Lembrei, Natal. É isso. - Sim, tá. 651 00:27:34,458 --> 00:27:35,999 Eu amo o Papai Noel. 652 00:27:36,083 --> 00:27:38,541 [Nanda] Mas alguém tem esperança de achar algum item de Natal 653 00:27:38,625 --> 00:27:39,666 num mundo sem Natal? 654 00:27:39,750 --> 00:27:41,624 Por que não sumiu, por exemplo, uma Páscoa, 655 00:27:41,708 --> 00:27:43,374 que tá cheio de coelho reproduzindo aí? 656 00:27:43,458 --> 00:27:44,624 Por que não sumiu um carnaval, 657 00:27:44,708 --> 00:27:46,541 que evita o mijo na rua. Sumiu um Dia das Mães? 658 00:27:46,916 --> 00:27:49,500 Se bem que, justo mesmo, seria sumir o Dia dos Pais. 659 00:27:49,916 --> 00:27:52,166 Gente, será que isso vai dar certo? 660 00:27:52,750 --> 00:27:54,791 Meu amor, é claro que vai dar certo. Imagina. 661 00:27:55,125 --> 00:27:57,874 Papai Noel todo mundo lembra. Não vai dar certo, gente? 662 00:27:57,958 --> 00:27:59,457 [Todos] -Vai. [Nanda] -Total 663 00:27:59,541 --> 00:28:01,791 [Pepê] -Anima, meu amor. [Tina] -Óbvio, bora. 664 00:28:02,541 --> 00:28:04,374 [Pepê] Acho que aqui não tem como não ter. 665 00:28:04,458 --> 00:28:05,916 [Maju] Olha, Tina, que fantasia... 666 00:28:06,000 --> 00:28:07,374 [Tina] Aqui, vermelho, olha. 667 00:28:07,458 --> 00:28:08,749 [Vendedora] Oi, tudo bem? 668 00:28:08,833 --> 00:28:11,916 Tudo bem? Bem-vindos ao Loucura Fantasias. 669 00:28:12,333 --> 00:28:13,916 Vocês estão precisando de alguma coisa específica? 670 00:28:14,166 --> 00:28:17,291 É, estamos precisando de uma coisa bem específica. 671 00:28:17,750 --> 00:28:20,333 A gente queria, sabe, uma roupa de velhinho, 672 00:28:20,625 --> 00:28:22,332 com uma barba branca, bem bonitinha. 673 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 [Vendedora] -Tá. 674 00:28:23,916 --> 00:28:26,249 Todo de vermelho e com um sacão de presentes. 675 00:28:26,333 --> 00:28:27,666 É, e que caiba nele. 676 00:28:28,000 --> 00:28:29,375 Espera aí, o combinado era ser eu? 677 00:28:29,625 --> 00:28:31,124 Ué, pai, se não for você, vai ser quem? 678 00:28:31,208 --> 00:28:34,374 A gente tá tentando te ajudar. Ajuda a gente a te ajudar, tá? 679 00:28:34,458 --> 00:28:36,416 O negócio é o seguinte, foca na titia aqui. 680 00:28:36,750 --> 00:28:38,916 A gente quer uma roupa vermelha de manga comprida, 681 00:28:39,000 --> 00:28:41,374 um gorro, um cintão preto, grosso, bem bacana, 682 00:28:41,458 --> 00:28:42,708 uma bota e uma luva. 683 00:28:42,958 --> 00:28:44,582 Espera aí, vocês querem fazer sauna dentro da roupa? 684 00:28:44,666 --> 00:28:46,207 É melhor vocês iram numa loja de esqui. 685 00:28:46,291 --> 00:28:48,207 Tem uma loja de esqui que eu posso indicar pra vocês, 686 00:28:48,291 --> 00:28:49,416 aqui do lado. 687 00:28:49,500 --> 00:28:51,249 Entendi. O que você tem de roupa vermelha? 688 00:28:51,333 --> 00:28:52,332 Vamos começar assim. 689 00:28:52,416 --> 00:28:53,916 Tem a Lady Bug. 690 00:28:54,666 --> 00:28:56,375 Tem a capa da Chapeuzinho Vermelho. 691 00:28:56,750 --> 00:28:58,291 É, a Chapeuzinho. 692 00:28:58,375 --> 00:28:59,791 - Tem o capeta. - Capeta? 693 00:28:59,875 --> 00:29:01,541 - Ô, Arthur. - Nada a ver, filho. 694 00:29:01,791 --> 00:29:02,791 Não, só pra... 695 00:29:04,750 --> 00:29:07,332 Estava pensando aqui, e se a gente fizesse um Papai Noel 696 00:29:07,416 --> 00:29:08,500 tipo modelo verão? 697 00:29:08,875 --> 00:29:10,749 Mais Brasil, mais Rio 698 00:29:10,833 --> 00:29:13,541 Tina, modelo verão? Já vai ser difícil montar o tradicional. 699 00:29:14,250 --> 00:29:17,499 Gente, não tem nada parecido com o Papai Noel nessa loja. 700 00:29:17,583 --> 00:29:19,541 [Vendedora] Gente, eu tô meio perdida com a fantasia. 701 00:29:19,625 --> 00:29:20,624 É pai de quem? 702 00:29:20,708 --> 00:29:22,166 Porque, se for o pai da Peppa Pig, eu tenho. 703 00:29:22,250 --> 00:29:23,249 Lá em cima eu tenho, com certeza. 704 00:29:23,333 --> 00:29:25,832 Vamos fazer o seguinte, vamos todo mundo focar no vermelho. 705 00:29:25,916 --> 00:29:27,250 Qualquer coisa vermelha. 706 00:29:27,500 --> 00:29:28,582 Foca no vermelho. 707 00:29:28,666 --> 00:29:30,416 - É, mas vermelho com sentido. - Licença, papai. 708 00:29:30,500 --> 00:29:33,666 Tem que parecer o Papai Noel. Não é qualquer coisa, não, crianças. 709 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 Não é qualquer coisa, tem que ser real. 710 00:29:36,625 --> 00:29:37,625 [Pepê] Gente. 711 00:29:37,958 --> 00:29:39,791 Eu acho que não é bem isso, né? 712 00:29:39,875 --> 00:29:41,458 [Tina] Gente, ficou ótimo! 713 00:29:44,666 --> 00:29:46,916 Não, gente, pelo amor. Não é nada disso, gente. 714 00:29:47,000 --> 00:29:48,916 O personagem não é esse. É Papai Noel. 715 00:29:49,000 --> 00:29:50,291 E a barba, não tem? 716 00:29:50,375 --> 00:29:51,666 - Hum. - Boa. 717 00:29:52,208 --> 00:29:54,749 E um barbudo desses da bíblia, hein? 718 00:29:54,833 --> 00:29:56,999 Taí! E um mago velhão do Senhor dos Anéis? 719 00:29:57,083 --> 00:30:00,041 Mago velhão eu tenho. Saruman, Alatar, Radagast e Gandalf 720 00:30:00,125 --> 00:30:02,958 Ótimo, então a barba a gente usa do Saruman Hasgash Glamush 721 00:30:03,208 --> 00:30:05,374 e a roupa, a gente pega uns pedaços de pano vermelho 722 00:30:05,458 --> 00:30:06,750 e faz a gente mesmo. Vamos? 723 00:30:07,583 --> 00:30:09,000 Quer dizer, vamos? 724 00:30:15,291 --> 00:30:17,416 [Tina] Amor, o recreio começou. 725 00:30:18,541 --> 00:30:21,000 Você tá ótimo, amor. Arrasa, hein. 726 00:30:21,333 --> 00:30:23,041 Coloca toda a sua fofurice pra fora. 727 00:30:23,125 --> 00:30:24,749 Ai, claro, eles vão me ver e vão lembrar do Natal. 728 00:30:24,833 --> 00:30:26,499 [Tina] Tá, mas não ralenta, porque criança de hoje em dia 729 00:30:26,583 --> 00:30:28,791 não foca em nada. Vai no ho, ho, ho e pronto. 730 00:30:28,875 --> 00:30:29,875 - Opa. - Posso ir? 731 00:30:32,375 --> 00:30:33,416 [Tina] Criançada. 732 00:30:33,750 --> 00:30:37,207 Gente, gente, olha só quem tá chegando. 733 00:30:37,291 --> 00:30:40,749 [Pepê] Ô, lo, lo, ho, ho, ho. 734 00:30:40,833 --> 00:30:43,750 Ei. Olá, crianças! 735 00:30:44,000 --> 00:30:47,666 ♪Juntem, juntem, juntem ♪ 736 00:30:48,625 --> 00:30:51,291 Vocês estão lembrando de mim? 737 00:30:52,125 --> 00:30:53,500 Quem sou eu? 738 00:30:53,875 --> 00:30:54,999 - Um palhaço? 739 00:30:55,083 --> 00:30:56,957 Meu amor, eu pareço um palhaço? 740 00:30:57,041 --> 00:31:00,041 - Parece. - Eu sou o bom velhinho que... 741 00:31:00,125 --> 00:31:01,916 Não é nada, essa barba é de mentira. 742 00:31:02,250 --> 00:31:04,499 Mas é uma representação, meu amor. 743 00:31:04,583 --> 00:31:07,541 Vamos lá, olhem para mim. Ho, ho, ho. 744 00:31:07,625 --> 00:31:10,957 Natal, que começou há muitos anos atrás para celebrar o solstício. 745 00:31:11,041 --> 00:31:12,541 [Tina] -Dá licença. [Pepê] -O solstício... 746 00:31:12,625 --> 00:31:15,374 O solstício agora não. Criança é interesseira. 747 00:31:15,458 --> 00:31:17,583 Foca no presente. É isso que eles querem. 748 00:31:17,875 --> 00:31:20,708 [Pepê] Ho, ho, hai, hai. 749 00:31:21,000 --> 00:31:23,583 Tá meio Sílvio Santos. Vai direto pro presente. 750 00:31:23,875 --> 00:31:24,875 Presentes. 751 00:31:25,500 --> 00:31:26,708 Vocês não lembram? 752 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Olá! 753 00:31:39,750 --> 00:31:41,000 Você tá lembrando de mim? 754 00:31:42,250 --> 00:31:43,500 Papai Noel. 755 00:31:43,791 --> 00:31:45,333 Ho, ho, ho. 756 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Lembra? 757 00:31:49,916 --> 00:31:51,457 Eu trago presentes. 758 00:31:51,541 --> 00:31:53,124 E trouxe um pra você. 759 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 Dinossauro! 760 00:31:55,541 --> 00:31:57,166 Eu também quero. 761 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 Claro, tem presente pra todo mundo. 762 00:32:01,833 --> 00:32:04,916 [Pepê] -Ai. [Tina] -Que isso, gente?. Para, sai! 763 00:32:05,000 --> 00:32:06,625 [Tina] Sai, menino! 764 00:32:07,250 --> 00:32:08,624 [Pepê] -O que é isso? 765 00:32:08,708 --> 00:32:10,874 [Pepê] Espera aí, crianças. Espera aí. 766 00:32:10,958 --> 00:32:12,957 Ai. Que isso? Que isso? 767 00:32:13,041 --> 00:32:14,166 [Tina] -Deixa eu te ajudar, amor. 768 00:32:14,250 --> 00:32:16,832 [Pepê] -O que é isso? Espera aí, crianças. 769 00:32:16,916 --> 00:32:18,375 Tá parecendo um frango. 770 00:32:18,666 --> 00:32:20,583 [Pepê] Eu quero falar um pouco mais do Papai Noel, crianças. 771 00:32:24,375 --> 00:32:25,958 [Tina] Amor, você tá reparando os sinais? 772 00:32:26,416 --> 00:32:28,207 Você tá sentindo que tem uma força maior 773 00:32:28,291 --> 00:32:30,874 tentando dizer pra gente que não é mais pra ter Natal? 774 00:32:30,958 --> 00:32:32,250 Não, calma. 775 00:32:32,500 --> 00:32:33,750 Você tem alguma ideia? Vamos lá. 776 00:32:34,083 --> 00:32:35,291 Prática, pronto. Uma ideia. 777 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 - Ideia, ideia, eu não tenho. - Entendi. 778 00:32:38,416 --> 00:32:40,332 Mas as ideias surgem do nada, Tina. Assim, ó. 779 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Do nada 780 00:32:41,708 --> 00:32:43,624 Uma criança esqueceu um palito num copo de suco, 781 00:32:43,708 --> 00:32:45,166 largou no freezer, nasceu o picolé. 782 00:32:45,375 --> 00:32:47,457 Amor, você foi do Natal pra picolé do nada, tá? 783 00:32:47,541 --> 00:32:48,999 Não teve a ver. 784 00:32:49,083 --> 00:32:50,874 - Tem, claro que tem a ver. - Não teve a ver, amorzinho. 785 00:32:50,958 --> 00:32:51,999 - Pai. - Oi, meu amor. 786 00:32:52,083 --> 00:32:54,041 Eu quero o bolo de cenoura da mamãe. 787 00:32:59,625 --> 00:33:04,291 Você sabia que eu faço um bolo de cenoura maravilhoso? 788 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Pronto. 789 00:33:09,458 --> 00:33:10,541 Que coisa boa. 790 00:33:11,125 --> 00:33:13,041 É que não ficou igual o da minha mãe, né? 791 00:33:13,458 --> 00:33:16,125 Mas agora você dá uma garfada, 792 00:33:16,416 --> 00:33:19,457 mastiga com os olhos fechadinhos, e aí vai lembrar dela. 793 00:33:19,541 --> 00:33:21,082 Você sabia que quando eu como brigadeiro de colher 794 00:33:21,166 --> 00:33:22,333 eu lembro de você? 795 00:33:24,791 --> 00:33:26,833 Olha a calda de chocolate. 796 00:33:27,333 --> 00:33:28,416 Prova. 797 00:33:40,583 --> 00:33:42,333 Lembrei até da risada dela. 798 00:33:43,833 --> 00:33:44,958 Ô, meu amor! 799 00:33:45,666 --> 00:33:47,291 Olha como é a vida, Maju. 800 00:33:48,083 --> 00:33:51,166 Você comendo esse bolo gostoso e lembrando da sua mãe. 801 00:33:51,250 --> 00:33:55,124 Eu, pra lembrar da minha, tenho que comer um jiló bem amargo. 802 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Tina... 803 00:33:57,458 --> 00:33:58,458 Olha aí. 804 00:33:59,000 --> 00:34:00,332 A ideia. 805 00:34:00,416 --> 00:34:01,416 Ideia ruim, né? 806 00:34:01,500 --> 00:34:03,166 Se eu acabei de falar da minha mãe e do bolo de jiló, 807 00:34:03,250 --> 00:34:04,916 não tem da onde puxar ideia boa daqui. 808 00:34:05,208 --> 00:34:07,207 Imagina o que vai acontecer com a mente das pessoas 809 00:34:07,291 --> 00:34:10,250 quando elas comerem arroz de passas, panetone... 810 00:34:10,541 --> 00:34:13,291 Através do gosto das comidas, elas vão lembrar do Natal. 811 00:34:13,750 --> 00:34:16,166 Panetone? O que é panetone? 812 00:34:16,250 --> 00:34:18,166 Tina, você começou a esquecer do Natal? 813 00:34:18,250 --> 00:34:21,041 Preciso anotar as minhas receitas. Pepê, eu vivo disso. 814 00:34:21,125 --> 00:34:22,249 - Anota, vai. - Não posso esquecer. 815 00:34:22,333 --> 00:34:23,541 - Arroz de passas. - Arroz de passas. 816 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 - Ufa, lembrei. - Rabanada. 817 00:34:25,166 --> 00:34:27,250 [Tina] Rabanada, rabanada. 818 00:34:27,541 --> 00:34:29,207 [Tina] -Arroz de passas. [Pepê] -Vamos fazer o seguinte: 819 00:34:29,291 --> 00:34:31,707 A gente faz uma ceia completa e dá para as pessoas provarem. 820 00:34:31,791 --> 00:34:32,791 Tem que ter de tudo 821 00:34:32,875 --> 00:34:34,166 Sim. 822 00:34:34,583 --> 00:34:36,250 Inclusive o prato principal. 823 00:34:37,208 --> 00:34:39,375 Mas vai achar um peru onde, amor? 824 00:34:39,750 --> 00:34:41,541 Vamos ter que caçar. 825 00:34:42,416 --> 00:34:43,416 Tá. 826 00:34:52,625 --> 00:34:54,958 Olha ali, um peru em cima do muro. 827 00:34:55,416 --> 00:34:57,207 Ah, que fofo. 828 00:34:57,291 --> 00:34:58,624 Para pra pensar, 829 00:34:58,708 --> 00:35:01,749 no fundo é uma galinha com um papo. 830 00:35:01,833 --> 00:35:03,125 E com uma echarpe vermelha. 831 00:35:04,625 --> 00:35:06,625 Amor, outro, outro. 832 00:35:07,041 --> 00:35:09,124 Peraí, Tina! Foca que esse tá fácil de pegar. 833 00:35:09,208 --> 00:35:10,500 Calma, calma. 834 00:35:10,750 --> 00:35:11,832 Fácil, como? O que a gente faz? 835 00:35:11,916 --> 00:35:13,791 Você toca e eu jogo o saco. 836 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Toca, joga o saco. Eu toco, Então, tá. 837 00:35:17,833 --> 00:35:19,000 [Pepê] Vai dar certo. 838 00:35:21,625 --> 00:35:22,999 Espera aí, Tina. Isso aí é pra cavalo. 839 00:35:23,083 --> 00:35:24,375 Ah, é? Então o quê? 840 00:35:26,166 --> 00:35:27,500 Isso é pra chamar gato, tá? 841 00:35:28,166 --> 00:35:29,374 [imita o perú] 842 00:35:29,458 --> 00:35:30,499 O que é isso? 843 00:35:30,583 --> 00:35:32,333 Trouxe um negócio aqui que vai resolver tudo. 844 00:35:34,041 --> 00:35:35,749 [cacareja] 845 00:35:35,833 --> 00:35:38,541 Espera aí, Tina. Quem falou que peru come milho? 846 00:35:38,625 --> 00:35:40,374 - Todo mundo come milho, Pepê. - Eu não como milho. 847 00:35:40,458 --> 00:35:41,457 Mas come passas. 848 00:35:41,541 --> 00:35:44,041 Uma pessoa que come passas não tem credibilidade, meu amorzinho. 849 00:35:44,333 --> 00:35:46,374 Vem, olha o milhozinho para o peruzinho. 850 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Não, Tina, aqui tem que ir é na coragem. 851 00:35:49,000 --> 00:35:50,416 - Sério, tem certeza? - Ahã. 852 00:35:50,500 --> 00:35:51,707 Espera, calma. 853 00:35:51,791 --> 00:35:54,291 Ih, vai voar. Pepê, Pepê! 854 00:35:54,375 --> 00:35:55,416 Pepê. 855 00:35:55,666 --> 00:35:56,666 [grito do Pepê] [grito da Tina] 856 00:36:01,291 --> 00:36:02,458 [Pepê] Peguei. 857 00:36:03,083 --> 00:36:04,458 Boa, amor, boa. 858 00:36:05,625 --> 00:36:07,375 Boa, amor. Boa, amor. 859 00:36:09,875 --> 00:36:10,875 Amor... 860 00:36:12,166 --> 00:36:13,166 Amor, ... 861 00:36:13,916 --> 00:36:15,291 Presta atenção. 862 00:36:15,375 --> 00:36:17,916 Estou reparando em um negócio aqui, estranho. 863 00:36:18,666 --> 00:36:20,041 Amor, acho que a... 864 00:36:20,125 --> 00:36:22,625 A comunidade peruástica tá chateada. 865 00:36:23,541 --> 00:36:24,541 [Pepê] Por quê? 866 00:36:24,791 --> 00:36:26,833 Acho que você pegou o líder deles. 867 00:36:28,291 --> 00:36:29,750 - Não, não, para. - Por quê? 868 00:36:30,125 --> 00:36:32,082 A ciência diz que, se um animal selvagem chega, 869 00:36:32,166 --> 00:36:33,958 você tem que ficar parado, que ele não faz nada. Parada. 870 00:36:34,875 --> 00:36:35,957 O problema, meu amor, 871 00:36:36,041 --> 00:36:37,791 é que você não é professor de ciências. 872 00:36:37,875 --> 00:36:39,666 Você é professor de História. 873 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Portanto... 874 00:36:42,250 --> 00:36:43,583 Corre! 875 00:36:44,541 --> 00:36:45,541 Solta o líder. 876 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 - Solta o líder. - Não dá. 877 00:36:47,125 --> 00:36:48,625 - Solta, amor. - Eu tô apegado. 878 00:36:53,500 --> 00:36:54,500 O tamanho dele! 879 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Obrigada! 880 00:37:06,458 --> 00:37:07,791 Amor, vou te falar um negócio. 881 00:37:07,875 --> 00:37:12,000 Nós chegamos oficialmente no fundo do poço. 882 00:37:12,666 --> 00:37:14,791 Melhor afundar, cavar, 883 00:37:15,125 --> 00:37:18,000 tentar achar um petróleo, porque, voltar pra cima, 884 00:37:18,333 --> 00:37:19,416 volta não. 885 00:37:19,500 --> 00:37:20,875 Não, aquilo não eram perus, 886 00:37:21,166 --> 00:37:23,541 eram animais extremamente violentos, 887 00:37:23,625 --> 00:37:26,499 corriam como guepardos, batiam como cangurus. 888 00:37:26,583 --> 00:37:29,125 Teve um que me deu uma voadora, que eu tô com dor aqui na boca. 889 00:37:29,416 --> 00:37:32,082 Ô, amor. Você parou pra pensar a que ponto a gente chegou? 890 00:37:32,166 --> 00:37:34,082 Os perus eram animais fofos, 891 00:37:34,166 --> 00:37:36,208 eram um símbolo da união, da gratidão. 892 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Do nada, viraram uns assassinos, mal-caráter. 893 00:37:40,041 --> 00:37:42,166 Aquele que te deu uma voadora era falso, hein. 894 00:37:42,416 --> 00:37:43,957 Ele era falso, hein. 895 00:37:44,041 --> 00:37:45,499 Sabe, ele era esquisito. 896 00:37:45,583 --> 00:37:48,375 O Natal mudou até os animais. O que está acontecendo? 897 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 - O que é isto? - Não dá pra entender. 898 00:37:50,875 --> 00:37:51,875 Não dá pra entender. 899 00:37:52,125 --> 00:37:53,416 [Gael] Mãe. 900 00:37:53,666 --> 00:37:55,624 Os coelhinhos também vão mudar? 901 00:37:55,708 --> 00:37:57,832 Não, filho, coelhinho é da Páscoa, tá? 902 00:37:57,916 --> 00:38:00,625 É outro contexto. Tá garantido lá. Não faz parte dessa... 903 00:38:00,958 --> 00:38:02,208 - Esquece. - Ai. 904 00:38:02,833 --> 00:38:05,583 Também tô precisando de um curativo. 905 00:38:06,083 --> 00:38:08,208 Tô com uma dolorização. 906 00:38:08,583 --> 00:38:11,166 Então vem cá que eu vou botar um curativo em você. 907 00:38:14,458 --> 00:38:17,833 Vou botar um curativo, que tá dolorizado. 908 00:38:18,166 --> 00:38:20,500 O grande Gael. 909 00:38:20,791 --> 00:38:23,083 Vamos colocar onde? Qual? Esse aqui? Pode ser? 910 00:38:23,833 --> 00:38:25,916 Ah, esse é lindo. E onde tá dolorizado? 911 00:38:26,166 --> 00:38:30,332 Aqui, que já melhora. Aqui. 912 00:38:30,416 --> 00:38:31,957 Eu também tô achando 913 00:38:32,041 --> 00:38:34,166 que tem uma outra paciente 914 00:38:34,416 --> 00:38:36,041 precisando de curativo. 915 00:38:36,500 --> 00:38:40,333 Quem será que tá precisando de um curativo? 916 00:38:41,000 --> 00:38:44,583 Ah, é a menina mais linda desse mundo. 917 00:38:44,916 --> 00:38:47,166 Ah, coisa linda. 918 00:38:47,250 --> 00:38:51,332 Eu vou botar vários curativos em você. 919 00:38:51,416 --> 00:38:53,082 [Tina] Deixa eu ver esse machucado. 920 00:38:53,166 --> 00:38:54,291 [Pepê] Você quer botar qual? 921 00:38:54,916 --> 00:38:55,958 Ai, deixa eu ver. 922 00:38:56,500 --> 00:38:58,833 Você quer botar... Ah, não. Eu que vou escolher pra você. 923 00:38:59,583 --> 00:39:04,166 Vou colocar uma estrelinha aqui em você. 924 00:39:07,208 --> 00:39:08,208 Mas vem cá! 925 00:39:08,500 --> 00:39:10,499 Só nós três que vamos colocar curativo? 926 00:39:10,583 --> 00:39:11,666 [Gael] -Não. [Maju] -Isso não é justo. 927 00:39:11,750 --> 00:39:13,457 Não é justo, tá faltando uma pessoa. 928 00:39:13,541 --> 00:39:15,999 [Tina] -Quem? Quem? [Pepê] -Que precisa de um curativo. 929 00:39:16,083 --> 00:39:17,624 [Gael] -É você! [Pepê] -Imediatamente. 930 00:39:17,708 --> 00:39:20,041 [Pepê] -É você. [Tina] -Ah, não. Eu vou desmaiar. 931 00:39:20,125 --> 00:39:21,750 Estou muito doente. 932 00:39:23,375 --> 00:39:24,666 [Tina] Chega, desisto. 933 00:39:24,750 --> 00:39:25,749 - Não. - Vamos desistir. 934 00:39:25,833 --> 00:39:27,207 - Não, Tina. - Vamos desistir, Pepê. 935 00:39:27,291 --> 00:39:28,957 [Pepê] -Não podemos desistir. Não! 936 00:39:29,041 --> 00:39:30,457 Não existe essa palavra no meu dicionário. 937 00:39:30,541 --> 00:39:31,541 Não vamos desistir. 938 00:39:32,250 --> 00:39:33,249 Inclusive, eu tenho mais um plano. 939 00:39:33,333 --> 00:39:34,666 - Não quero plano, não. - Só mais um. 940 00:39:34,750 --> 00:39:35,833 Não vou ouvir, Pepê. 941 00:39:36,916 --> 00:39:39,000 Tina, por favor, só mais um plano. 942 00:39:39,416 --> 00:39:40,625 Prometo que é o último. 943 00:39:40,958 --> 00:39:42,291 Tá, Pepê. Fala. 944 00:39:42,375 --> 00:39:43,375 - Pensa bem. - Hum. 945 00:39:44,125 --> 00:39:45,916 - Cinco famosos. - Ahã. 946 00:39:46,791 --> 00:39:49,250 - Roupas com franja. - Hum. 947 00:39:50,250 --> 00:39:52,041 - Luan Santana. - Hum. 948 00:39:53,291 --> 00:39:54,582 - Hum? 949 00:39:54,666 --> 00:39:55,916 - Só pensei até aqui. 950 00:39:56,000 --> 00:39:57,374 - Quando eu falasse... - Ah, Pepê. 951 00:39:57,458 --> 00:39:58,832 Espera aí. Pensa se não era bom. 952 00:39:58,916 --> 00:40:00,916 [Tina] Pepê... [Pepê] Porque ele está bombando. 953 00:40:01,000 --> 00:40:02,166 Sabe como eu tô me sentindo? 954 00:40:02,250 --> 00:40:04,041 Sabe aquele filme "Esqueceram de mim"? 955 00:40:04,125 --> 00:40:06,791 Eu sou o próprio Macaulay Culkin da terceira idade. Exausta. 956 00:40:06,875 --> 00:40:09,499 Relaxa, até o Macaulay Culkin tá na terceira idade. 957 00:40:09,583 --> 00:40:10,708 Macaulay Culkin? Não tá! 958 00:40:11,041 --> 00:40:12,125 Quem é Macaulay Culkin? 959 00:40:13,666 --> 00:40:14,666 [Tina] -Tá. [Pepê] -Tá. 960 00:40:15,250 --> 00:40:17,125 Depois te falo. Diga, meu amor. 961 00:40:17,416 --> 00:40:18,541 - Painho. - Hã? 962 00:40:18,625 --> 00:40:19,624 Posso ir ao Festiverso? 963 00:40:19,708 --> 00:40:21,082 Aquele festival de música que eu te falei? 964 00:40:21,166 --> 00:40:22,499 - É claro. - Ai, obrigada. 965 00:40:22,583 --> 00:40:23,791 Que não. 966 00:40:25,250 --> 00:40:26,832 - Poxa, pai. - Não, Nanda. 967 00:40:26,916 --> 00:40:29,416 Poxa, você só olha pra Maju. Você nunca olha pra mim. 968 00:40:29,833 --> 00:40:31,083 E, quando olha, é pra dizer não. 969 00:40:33,916 --> 00:40:34,916 Fernanda. 970 00:40:35,000 --> 00:40:36,374 Pepê! 971 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 O que tem ela ir ao Festiverso? 972 00:40:38,833 --> 00:40:40,541 O Arthur tem a mesma idade e ele vai. 973 00:40:40,625 --> 00:40:42,375 - Ele pode ficar com ela. - Não. 974 00:40:42,791 --> 00:40:44,624 A Nanda não vai. É perigoso. 975 00:40:44,708 --> 00:40:45,999 Não vai e ponto final. 976 00:40:46,083 --> 00:40:47,082 Amor... 977 00:40:47,166 --> 00:40:49,166 Deixa a Nanda ir pro mundo. 978 00:40:49,625 --> 00:40:52,041 Se ela for pro mundo, ela sempre vai voltar pra você. 979 00:40:53,250 --> 00:40:54,875 A gente não vai salvar esse Natal. 980 00:40:55,750 --> 00:40:57,625 Mas vamos salvar a adolescência da Nanda, vamos? 981 00:40:57,875 --> 00:41:01,749 ♪ [animada] ♪ 982 00:41:01,833 --> 00:41:03,041 Pepê, eu não acredito 983 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 que a gente vai ficar seguindo a Nanda. 984 00:41:05,208 --> 00:41:07,207 Eu achei que tinha casado com um homem maduro. 985 00:41:07,291 --> 00:41:09,750 Estava iludida? Com certeza estava. 986 00:41:10,166 --> 00:41:15,416 [Alto-falante] Festiverso, patrocinado pelas lojas Mega Silvana 987 00:41:15,500 --> 00:41:17,291 Ah, não, Nanda. Na moral, vou te deixar pra trás. 988 00:41:17,375 --> 00:41:18,833 Ah, calma aí, Arthur! 989 00:41:23,708 --> 00:41:25,000 Amor, relaxa, amor. 990 00:41:25,458 --> 00:41:26,625 Ela tá por aqui! 991 00:41:36,125 --> 00:41:37,666 - Ali. - Ah, Nanda! 992 00:41:43,083 --> 00:41:44,083 Ah... 993 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 [Pepê] Peraí, o que é isso? 994 00:41:55,666 --> 00:41:57,999 O que esse garoto tá fazendo de conversinha pra cima da Nanda? 995 00:41:58,083 --> 00:42:01,125 Peraí, o que a Nanda tá fazendo de conversinha pra cima daquele garoto? 996 00:42:01,416 --> 00:42:02,708 O que você tá ensinuando, Tina? 997 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Que eles estão ficando. 998 00:42:04,250 --> 00:42:05,249 Ficando? 999 00:42:05,333 --> 00:42:06,416 Você acha que a sua filha não beija na boca? 1000 00:42:06,500 --> 00:42:07,666 Claro que não. 1001 00:42:07,750 --> 00:42:09,541 Mozinho, que mundo você vive? 1002 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Ah... 1003 00:42:18,791 --> 00:42:19,791 Ah... 1004 00:42:22,416 --> 00:42:24,957 Ah, eu não tô olhando mesmo pra minha filha. 1005 00:42:25,041 --> 00:42:28,291 Ah, coisa boa ser jovem. 1006 00:42:28,375 --> 00:42:30,375 Olha como a Nanda tá. Toda felizinha. 1007 00:42:31,458 --> 00:42:33,000 [Pepê] Ih, toda soltinha. 1008 00:42:33,375 --> 00:42:35,916 Jovem convence todo mundo de qualquer coisa. 1009 00:42:37,041 --> 00:42:38,583 [Homem] Vamos liberar essa fila aí! 1010 00:42:40,041 --> 00:42:41,082 Tina! 1011 00:42:41,166 --> 00:42:42,916 Você tá pensando no que eu tô pensando? 1012 00:42:43,291 --> 00:42:45,666 - O quê? - Você tá pensando no eu que tô pensando? 1013 00:42:45,750 --> 00:42:48,457 Que a gente tem que esquecer que esse mundo tá triste, amor. 1014 00:42:48,541 --> 00:42:50,416 Que a gente tem que deixar esses adolescentes se virar. 1015 00:42:50,500 --> 00:42:52,375 Vamos dançar até o anoitecer. 1016 00:42:52,625 --> 00:42:54,916 Vamos, sei lá, ir pra praia e dar um mergulho no mar! 1017 00:42:55,875 --> 00:42:56,999 Não, não é isso não. 1018 00:42:57,083 --> 00:42:58,582 Tô falando da ideia pra salvar o Natal 1019 00:42:58,666 --> 00:43:00,000 Voltou pro Natal? 1020 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Tá agarrado no Natal? 1021 00:43:02,208 --> 00:43:03,916 Sai desse Natal! 1022 00:43:04,000 --> 00:43:05,499 Não, não. Tina, presta atenção. 1023 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 Você deu uma ideia ótima, você mesma disse. 1024 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 O jovem muda o mundo. 1025 00:43:09,833 --> 00:43:13,000 Se a gente conseguir fazer que os adolescentes lembrem do Natal, 1026 00:43:13,375 --> 00:43:15,208 o Natal vai viralizar e tá tudo resolvido. 1027 00:43:23,041 --> 00:43:24,666 Não. Eu não quero fazer loucura mais. 1028 00:43:24,750 --> 00:43:25,749 - Vem cá! - Eu não quero! 1029 00:43:34,791 --> 00:43:36,124 [Pepê] Amor, olha a caixa! 1030 00:44:06,916 --> 00:44:08,332 O artista internacional chegou aqui. 1031 00:44:08,416 --> 00:44:10,207 Por favor, ele precisa passar. Por favor, a gente tá com pressa. 1032 00:44:10,291 --> 00:44:11,957 - Pode saindo! - Ele disse vaza. 1033 00:44:12,041 --> 00:44:14,791 Quando ele fala vaza é melhor vazar porque o homem é... 1034 00:44:15,291 --> 00:44:16,499 Artista. 1035 00:44:16,583 --> 00:44:18,750 "Come on! Come on, artist. Come on!" 1036 00:44:20,291 --> 00:44:21,541 Jesus... 1037 00:44:23,750 --> 00:44:25,666 [Tina] Agora só Jesus na causa. 1038 00:44:27,000 --> 00:44:28,416 Boa tarde. 1039 00:44:28,708 --> 00:44:31,250 Galera! 1040 00:44:32,916 --> 00:44:34,874 - Êta. - O que a gente faz agora? 1041 00:44:34,958 --> 00:44:37,082 Eu não sei. Só pensei em como fazer pra chegar aqui. 1042 00:44:37,166 --> 00:44:38,666 Ah, Pepê! 1043 00:44:39,250 --> 00:44:40,999 Sei lá. Vamos cantar. Festival de música. 1044 00:44:41,083 --> 00:44:42,124 Que música? 1045 00:44:42,208 --> 00:44:43,957 - De Natal! - Qual? 1046 00:44:44,041 --> 00:44:45,374 A mais famosa. 1047 00:44:45,458 --> 00:44:46,833 - É "Jingle Bells", né? - "Jingle Bells"! 1048 00:44:50,541 --> 00:44:52,957 ♪ Jingle Bells, jingle bells ♪ 1049 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 ♪ Acabou o papel ♪ 1050 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 ♪ Não faz mal ♪ 1051 00:44:56,500 --> 00:44:57,833 - A letra não é essa! - Só sei essa! 1052 00:45:03,541 --> 00:45:04,624 Desculpa aí. Estamos indo. 1053 00:45:04,708 --> 00:45:06,666 Pepê, vamos embora. Por favor. A gente tá tiozão já. 1054 00:45:06,750 --> 00:45:09,375 Não, Tina. A gente não vai ter outra oportunidade, meu amor! 1055 00:45:09,916 --> 00:45:11,625 Isso aqui é só uma sala de aula maior. 1056 00:45:12,250 --> 00:45:13,416 Eu sei lidar com eles. 1057 00:45:13,500 --> 00:45:16,125 Eu fico impressionada como você tem autoestima, Pepê. 1058 00:45:16,833 --> 00:45:18,333 Parabéns pra você. 1059 00:45:18,916 --> 00:45:21,291 [Pepê] Coloca um "beat" aí, uma coisa qualquer, animada. 1060 00:45:34,208 --> 00:45:35,416 Meu Deus, ajuda. 1061 00:45:38,583 --> 00:45:39,624 ♪ Tenta lembrar ♪ 1062 00:45:39,708 --> 00:45:41,582 ♪ O Natal é uma noite de surpresas ♪ 1063 00:45:41,666 --> 00:45:44,791 ♪ Peru assado, sobremesas ♪ ♪ Gente sorridente ♪ 1064 00:45:44,875 --> 00:45:47,166 ♪ Na sala, embaixo do pinheiro, ♪ ♪ Tem presentes ♪ 1065 00:45:47,250 --> 00:45:49,291 ♪ Não lembra, não? É diferente ♪ 1066 00:45:49,375 --> 00:45:51,957 ♪ Crianças pra lá e pra cá ♪ ♪ Lembranças pra emocionar ♪ 1067 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 ♪ Muitas coisas boa ♪ ♪ Ao mesmo tempo, é hora de abraçar ♪ 1068 00:45:55,416 --> 00:45:57,832 ♪ No final, ♪ ♪ A noite fica mais bonita ♪ 1069 00:45:57,916 --> 00:45:59,416 ♪ E Papai Noel, minha gente, ♪ 1070 00:45:59,500 --> 00:46:00,916 ♪ É famosão, tipo, Anitta ♪ 1071 00:46:01,000 --> 00:46:01,999 [Tina] Muito bom! 1072 00:46:02,083 --> 00:46:04,582 ♪ Onde foi parar O jardim enfeitado? ♪ 1073 00:46:04,666 --> 00:46:06,374 ♪ Pisca-pisca ligado ♪ 1074 00:46:06,458 --> 00:46:07,749 ♪ A rena no telhado ♪ 1075 00:46:07,833 --> 00:46:10,041 ♪ Onde foi parar O velhinho barbudo? ♪ 1076 00:46:10,125 --> 00:46:11,624 ♪ Vestido de vermelho ♪ 1077 00:46:11,708 --> 00:46:13,041 ♪ Entrando com cuidado ♪ 1078 00:46:13,125 --> 00:46:14,457 ♪ Sem nem me acordar ♪ 1079 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 ♪ Ho! Ho! ♪ ♪ Noel na chaminé passou ♪ 1080 00:46:17,250 --> 00:46:19,457 ♪ Quantos presentes ♪ ♪ Esse ano ele comprou ♪ 1081 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 ♪ Ho! Ho! ♪ ♪ O bom velhinho caprichou ♪ 1082 00:46:22,250 --> 00:46:24,999 ♪ Do jeitinho que eu pedi ♪ ♪ Ele entregou ♪ 1083 00:46:25,083 --> 00:46:28,416 ♪ Maluquice? ♪ ♪ Tudo isso faz sentido no final ♪ 1084 00:46:28,500 --> 00:46:30,999 ♪ Tem um boneco de neve ♪ ♪ Na frente do seu quintal ♪ 1085 00:46:31,083 --> 00:46:33,791 ♪ Pode parecer loucura ♪ ♪ Mas no fim une geral ♪ 1086 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 ♪ Quem tá longe fica junto ♪ ♪ Na magia do Natal ♪ 1087 00:46:37,000 --> 00:46:39,499 ♪ Maluquice? ♪ ♪ Tudo isso faz sentido no final ♪ 1088 00:46:39,583 --> 00:46:42,457 ♪ Tem um boneco de neve ♪ ♪ Na frente do seu quintal ♪ 1089 00:46:42,541 --> 00:46:44,916 ♪ Pode parecer loucura ♪ ♪ Mas no fim une geral ♪ 1090 00:46:45,000 --> 00:46:48,916 ♪ Quem tá longe fica junto ♪ ♪ Na magia do Natal ♪ 1091 00:46:49,000 --> 00:46:50,082 O que tá acontecendo aqui? 1092 00:46:50,166 --> 00:46:51,874 [Tina] Esse gringo é muito doido. 1093 00:46:51,958 --> 00:46:53,541 Eu tô entendendo vocês confusos aqui. 1094 00:46:53,625 --> 00:46:54,791 O cara é doido! 1095 00:46:54,875 --> 00:46:57,332 Esse gringo só aparece de surpresa em festival. 1096 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Percebi. - Conhece? 1097 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 ♪ Entrando com cuidado ♪ 1098 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 - Não. - Pepê Daddy. 1099 00:47:02,833 --> 00:47:03,833 Pepê Daddy. 1100 00:47:04,083 --> 00:47:05,707 - Não conhece? - Não. 1101 00:47:05,791 --> 00:47:11,625 O melhor artista multimídia visual performático mundial da atualidade. 1102 00:47:11,916 --> 00:47:13,333 Tem milhas no TikTok. 1103 00:47:13,583 --> 00:47:14,916 Mas cantando português? 1104 00:47:15,250 --> 00:47:16,916 Porque é... 1105 00:47:17,500 --> 00:47:18,582 Confusão. 1106 00:47:18,666 --> 00:47:21,000 Nasceu em Connecting, no Mississins. 1107 00:47:21,250 --> 00:47:23,666 O pai é de Angola e a mãe é da Chechênia 1108 00:47:24,083 --> 00:47:26,125 - E a avó é. - Uau. 1109 00:47:26,416 --> 00:47:28,208 Isso aqui é sucesso na Chechênia. 1110 00:47:29,041 --> 00:47:30,541 Se quiser, posso conseguir uma foto pra você. 1111 00:47:30,625 --> 00:47:31,708 Ah, quero. 1112 00:47:32,666 --> 00:47:35,833 ♪ Quem tá longe fica junto ♪ ♪ Na magia do Natal! ♪ 1113 00:47:36,250 --> 00:47:37,708 ♪ Ho! Ho! ♪ 1114 00:47:43,416 --> 00:47:44,749 Muito bom! 1115 00:47:44,833 --> 00:47:46,416 O que é isso? Era tudo mentira? 1116 00:47:47,958 --> 00:47:48,958 Volta aqui. 1117 00:47:49,208 --> 00:47:51,207 [Tina] -Calma! Calma! [Pepê] -Tudo bem! Tudo bem! 1118 00:47:51,291 --> 00:47:53,332 A gente sai. A gente sai. A gente sai. 1119 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 - A gente desce. - Calma! 1120 00:47:58,583 --> 00:48:01,208 [Plateia] Vem! Vem! Vem! Vem! 1121 00:48:18,666 --> 00:48:19,999 [Pepê] Vamos embora! 1122 00:48:20,083 --> 00:48:21,957 [Pepê] -Vamos embora! [Segurança] -Dá licença. 1123 00:48:22,041 --> 00:48:24,207 [vaia] 1124 00:48:24,291 --> 00:48:25,416 Oi. 1125 00:48:25,875 --> 00:48:26,875 Tudo bom? 1126 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 E aí? 1127 00:48:28,916 --> 00:48:30,000 Lembra do Pepê Daddy? 1128 00:48:30,625 --> 00:48:31,791 "Hi..." 1129 00:48:31,875 --> 00:48:33,791 E essa foto, hein? Vamos tirar? 1130 00:48:38,583 --> 00:48:40,000 Vem comigo, vem. 1131 00:48:41,708 --> 00:48:43,666 [Segurança] Vou botar ele aqui, junto com aquela galera ali, 1132 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 que invadiu o palco se achando Lady Gaga e Bruno Mars. 1133 00:48:47,208 --> 00:48:50,541 Caraca, amor, chegamos no ápice da nossa vida. 1134 00:48:50,625 --> 00:48:52,874 Lady Gaga e Bruno Mars. 1135 00:48:52,958 --> 00:48:54,457 Ai, onde eles estão? 1136 00:48:54,541 --> 00:48:55,541 Segurança! 1137 00:48:55,833 --> 00:48:57,082 Solta esses dois agora! 1138 00:48:57,166 --> 00:48:58,582 Silvana? 1139 00:48:58,666 --> 00:49:00,707 Que isso? Eu não sabia que você também era delegada. 1140 00:49:00,791 --> 00:49:03,707 Não, delegada não, querido. Sou simplesmente a patrocinadora... 1141 00:49:03,791 --> 00:49:06,708 - O que é muito mais. - O que é muito mais que uma delegada. 1142 00:49:07,500 --> 00:49:09,041 Silvana, muito obrigado! 1143 00:49:09,125 --> 00:49:11,666 A gente promete que nunca mais vai avacalhar um evento seu. 1144 00:49:11,750 --> 00:49:13,332 - Obrigado. Obrigado. - Não, avacalhar? 1145 00:49:13,416 --> 00:49:15,791 Avacalhar? Tá bom, já deu. 1146 00:49:15,875 --> 00:49:17,957 Avacalhou não, querido. Você arrasou. 1147 00:49:18,041 --> 00:49:19,874 Nossa, eu tenho um faro pra negócio. Fala. 1148 00:49:19,958 --> 00:49:21,207 [Rodolfo] Uma empreendedora. Uma pioneira. 1149 00:49:21,291 --> 00:49:23,499 Faro pra negócio. Uma pioneira, exatamente. 1150 00:49:23,583 --> 00:49:24,832 Eu tenho um faro pra negócio que eu acho 1151 00:49:24,916 --> 00:49:26,749 que esse negócio que vocês falam. Como é? 1152 00:49:26,833 --> 00:49:28,374 - Natal. - Natal. 1153 00:49:28,458 --> 00:49:31,457 Nossa, isso dá muito certo, gente! 1154 00:49:31,541 --> 00:49:33,332 Vocês não querem que a gente faça 1155 00:49:33,416 --> 00:49:35,500 uma reuniãozinha com os investidores? 1156 00:49:35,833 --> 00:49:37,916 Vamos embora. Vamos embora. Vai lá chamar logo aquele rapazinho. 1157 00:49:38,000 --> 00:49:39,749 Vai, chama ele pra dar um pulinho aqui. 1158 00:49:39,833 --> 00:49:40,832 Vai lá, querido! Vai lá! 1159 00:49:40,916 --> 00:49:42,416 Olha, deixa comigo, gente. 1160 00:49:42,666 --> 00:49:44,125 Que eu sei fazer. 1161 00:49:45,583 --> 00:49:47,166 - Uhu! - Uhu! 1162 00:49:47,250 --> 00:49:48,250 Não. 1163 00:49:51,291 --> 00:49:52,374 [Nanda] Pai, você viralizou. 1164 00:49:52,458 --> 00:49:55,582 Fizeram um vídeo seu no TikTok cantando o rap do Papai Noel. 1165 00:49:55,666 --> 00:49:57,041 Ah, amor! 1166 00:49:58,166 --> 00:50:00,707 Um milhão trezentos e quarenta e sete mil... 1167 00:50:00,791 --> 00:50:03,082 Um milhão trezentos e quarenta e sete mil! 1168 00:50:03,166 --> 00:50:04,916 Vai funcionar, gente! 1169 00:50:05,333 --> 00:50:07,500 Vai funcionar! Vai funcionar! 1170 00:50:07,958 --> 00:50:10,041 Vai dar certo. Papai viral! 1171 00:50:11,583 --> 00:50:13,207 Que legal, gente. 1172 00:50:13,291 --> 00:50:14,874 Gente, papai viralizou. 1173 00:50:14,958 --> 00:50:18,166 O Pepê viralizou! O Pepê viralizou! 1174 00:50:18,250 --> 00:50:19,874 - O Pepê viralizou! - O papai viralizou! 1175 00:50:19,958 --> 00:50:22,499 Um milhão trezentos e oitenta, pai. Olha só. 1176 00:50:22,583 --> 00:50:23,916 [Pepê] -Êta! [Tina] -Ai, amor! 1177 00:50:24,000 --> 00:50:26,375 [Arthur] Ih! Mas não adiantou de nada, hein? 1178 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 - Ninguém lembrou do Natal. - Hã? 1179 00:50:30,000 --> 00:50:31,957 - Nada? - Sério, filho? 1180 00:50:32,041 --> 00:50:34,082 Nos comentários não tem nada falando sobre o Natal, mãe. 1181 00:50:34,166 --> 00:50:35,332 Olha direito aí. 1182 00:50:35,416 --> 00:50:37,082 Eu tô olhando, mãe. Ninguém lembrou. 1183 00:50:37,166 --> 00:50:38,707 Não lembrou porque jovem é disperso. 1184 00:50:38,791 --> 00:50:40,583 Fica beijando na boca, não presta atenção no show. 1185 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Coisa mais linda seu rap, tá, amor? 1186 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Olha, meu coração tá cheio de amor, tá? 1187 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Tina. 1188 00:50:47,666 --> 00:50:49,749 A gente vai ter que ir nessa reunião com a Silvana. 1189 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 Ela é mau carater! 1190 00:50:51,791 --> 00:50:53,832 Ela é capitalista. Ela é nojenta. 1191 00:50:53,916 --> 00:50:55,624 - Ué, cadê o amor no coração? - Acabou de sumir. 1192 00:50:55,708 --> 00:50:58,708 Meu amor, a Silvana foi a única pessoa que se interessou pelo Natal. 1193 00:50:59,291 --> 00:51:00,916 Não, a gente vai ter que falar com ela. 1194 00:51:01,000 --> 00:51:02,541 Ela é poderosa. Ela vai ajudar a gente. 1195 00:51:02,625 --> 00:51:05,291 Você acha que vai conseguir convencer aquele ser humano horroroso 1196 00:51:05,375 --> 00:51:06,916 de que o Natal é a melhor coisa do mundo? 1197 00:51:07,166 --> 00:51:08,291 Acho. 1198 00:51:08,375 --> 00:51:09,583 Eu vou tocar o coração dela. 1199 00:51:10,416 --> 00:51:11,625 Você é fofo, né, amor? 1200 00:51:11,916 --> 00:51:13,457 - Tina. - Só tem você. 1201 00:51:13,541 --> 00:51:17,291 Meu amor, se eu consegui convencer quase dois milhões de pessoas... 1202 00:51:17,375 --> 00:51:18,707 Dois milhões, não. Um e quatrocentos. 1203 00:51:18,791 --> 00:51:22,208 Quase dois milhões de pessoas que eu sou cantor, 1204 00:51:23,666 --> 00:51:24,708 A Silvana vai ser moleza. 1205 00:51:25,333 --> 00:51:27,541 Oi, oi, oi! Bom dia a todos! 1206 00:51:27,625 --> 00:51:29,541 Bom dia! Foco aqui, gente! 1207 00:51:29,625 --> 00:51:31,499 Bom dia, gente linda! 1208 00:51:31,583 --> 00:51:32,832 Nem tão lindos assim. 1209 00:51:32,916 --> 00:51:35,749 Aqui temos Pepê e Nen... 1210 00:51:35,833 --> 00:51:37,583 Tina. Pepê e Tina. 1211 00:51:37,916 --> 00:51:41,457 Olha aí. E aqui, gente, os nossos maiores investidores 1212 00:51:41,541 --> 00:51:45,207 nesse projeto inovador que vocês estão trazendo pra gente. 1213 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 Coisa linda. Olha a carinha deles. 1214 00:51:47,250 --> 00:51:48,958 A gente não dá nada por eles, né? 1215 00:51:49,208 --> 00:51:51,375 Anota aí, meu filho. Anota aí, Rodolfo. 1216 00:51:51,916 --> 00:51:53,499 Chama-se Natal, não é isso? 1217 00:51:53,583 --> 00:51:54,999 - Natal? - Natal. 1218 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Bom dia. - Bom dia. Bom dia, turma! 1219 00:51:57,625 --> 00:51:58,666 [Silvana] Olha... 1220 00:51:59,166 --> 00:52:00,416 - Animei demais. - Vai você. 1221 00:52:00,500 --> 00:52:01,625 [Pepê] Bom... 1222 00:52:02,041 --> 00:52:03,250 Vim aqui hoje 1223 00:52:03,541 --> 00:52:05,374 pra apresentar o Natal. 1224 00:52:05,458 --> 00:52:06,832 ♪ [natalina] ♪ 1225 00:52:06,916 --> 00:52:08,124 Há dois mil anos atrás, 1226 00:52:08,208 --> 00:52:10,458 uma estrela cruzou os céus da Galiléia. 1227 00:52:10,875 --> 00:52:12,041 Três reis magos... 1228 00:52:13,000 --> 00:52:15,207 caminhavam em direção a um bebê... 1229 00:52:15,291 --> 00:52:17,708 Amorzinho, isso aqui é pra vender. Não é aula de história não, tá? 1230 00:52:18,166 --> 00:52:20,333 - Agiliza. - Foi só pra contextualizar. 1231 00:52:21,875 --> 00:52:23,124 Para celebrar o solstício... 1232 00:52:23,208 --> 00:52:24,957 Não! Não, não. 1233 00:52:25,041 --> 00:52:26,875 Solstício, ninguém sabe o que é. 1234 00:52:27,166 --> 00:52:28,332 Não venha com solstício! 1235 00:52:28,416 --> 00:52:30,124 Eles são engraçados, né? 1236 00:52:30,208 --> 00:52:31,666 Bom, eu vou explicar, 1237 00:52:31,750 --> 00:52:34,207 porque ele é mais pra lúdico, eu vou ser bem prática. 1238 00:52:34,291 --> 00:52:36,041 Nós estamos propondo pra vocês 1239 00:52:36,458 --> 00:52:38,582 um novo feriado. 1240 00:52:38,666 --> 00:52:40,249 Ó. 1241 00:52:40,333 --> 00:52:42,874 E com o shopping aberto. 1242 00:52:42,958 --> 00:52:44,207 Olha! 1243 00:52:44,291 --> 00:52:46,499 Quer dizer, é uma oportunidade pras pessoas... 1244 00:52:46,583 --> 00:52:47,708 Se amarem. 1245 00:52:48,125 --> 00:52:49,374 Comprarem? 1246 00:52:49,458 --> 00:52:50,541 Comprarem com amor. 1247 00:52:50,625 --> 00:52:52,082 Mas o que consiste esse feriado? 1248 00:52:52,166 --> 00:52:53,916 - Pega o Dia das Mães. - Sei. 1249 00:52:54,000 --> 00:52:55,541 - Junta com o Dia dos Pais. - Hum. 1250 00:52:55,625 --> 00:52:56,707 Taca um Dia da Criança. 1251 00:52:56,791 --> 00:53:00,916 Esse feriado é o feriado acima de todos os feriados, 1252 00:53:01,000 --> 00:53:03,041 porque esse feriado tem um negócio que nenhum feriado tem. 1253 00:53:03,291 --> 00:53:04,750 Amigo oculto. 1254 00:53:06,375 --> 00:53:07,582 [Tina] Sabe o que é? 1255 00:53:07,666 --> 00:53:11,250 As pessoas pegam um papelzinho, colocam o nome da outra e todo mundo... 1256 00:53:13,666 --> 00:53:15,416 dá presente pra todo mundo. 1257 00:53:16,125 --> 00:53:17,291 Gente, peraí! 1258 00:53:17,375 --> 00:53:20,582 - Já gostei disso! Já vi vantagem! - Gostei. 1259 00:53:20,666 --> 00:53:22,207 Cheirinho aqui de sucesso! 1260 00:53:22,291 --> 00:53:25,791 [Pepê] Não, não, não. Mas tem uma coisa mais importante. 1261 00:53:27,125 --> 00:53:28,333 Que é o espírito natalino. 1262 00:53:28,708 --> 00:53:33,041 O espírito natalino dá a oportunidade da gente esquecer as brigas. 1263 00:53:34,125 --> 00:53:36,707 Dá a oportunidade e cria o pretexto 1264 00:53:36,791 --> 00:53:39,958 das pessoas voltarem pra casa pra se reunirem. 1265 00:53:40,250 --> 00:53:41,916 Olha só, vou jogar um negócio aqui, tá? 1266 00:53:42,791 --> 00:53:44,291 Desculpa, mas vou ter que falar. 1267 00:53:44,375 --> 00:53:46,999 E vai ter tempo pras pessoas se organizarem? 1268 00:53:47,083 --> 00:53:49,582 Sabe, todo mundo se encontrando? Vai dar certo isso? 1269 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Vai dar certo, sim. Eu, por exemplo, tenho um primo 1270 00:53:52,208 --> 00:53:54,624 que eu não encontro desde 1994, a gente acabou brigando, 1271 00:53:54,708 --> 00:53:55,874 ele não tinha um olho, 1272 00:53:55,958 --> 00:53:59,249 e aí era filho de uma outra tia que caiu e teve reumatismo... 1273 00:53:59,333 --> 00:54:00,458 Pode ser uma oportunidade 1274 00:54:00,791 --> 00:54:03,250 de eu reencontrar com a minha família. 1275 00:54:04,041 --> 00:54:05,707 Desculpa, quem trouxe, gente? 1276 00:54:05,791 --> 00:54:07,541 A coisa só piora, né? Olho caiu... 1277 00:54:07,625 --> 00:54:10,832 Emocionado, pra você se recompor agora, 1278 00:54:10,916 --> 00:54:12,832 num lugar que só tem duas letras: RH! 1279 00:54:12,916 --> 00:54:14,000 Vamos lá. 1280 00:54:14,250 --> 00:54:15,957 Como eu estava perguntando pra vocês, gente, 1281 00:54:16,041 --> 00:54:18,832 será que vai dar certo esse negócio das pessoas se encontrarem? 1282 00:54:18,916 --> 00:54:20,957 É meio difícil esse negócio de encontro. 1283 00:54:21,041 --> 00:54:22,207 Ai, não sei. 1284 00:54:22,291 --> 00:54:25,291 É, mas não é importante o presente, mas sim a presença. 1285 00:54:25,666 --> 00:54:27,124 Aí é que tá, gente! 1286 00:54:27,208 --> 00:54:30,957 Pra mim, o presente é que faz a presença, não é não? 1287 00:54:31,041 --> 00:54:34,958 É isso mesmo! Esse é o melhor e maior feriado do ano. 1288 00:54:35,833 --> 00:54:36,833 É bom, hein? 1289 00:54:37,291 --> 00:54:38,999 Bora! É isso aí, gente. 1290 00:54:39,083 --> 00:54:41,833 [Silvana] Nada como um passeio no RH, né, Rodolfo? 1291 00:54:42,583 --> 00:54:47,332 Aí o tal velhinho bondoso, ele chega num trenó puxado por renas. 1292 00:54:47,416 --> 00:54:48,582 Não dá pra ser outro bicho? 1293 00:54:48,666 --> 00:54:51,666 - De repente um bicho mais brasileiro? - Que isso? 1294 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - É... [Rodolfo] -Um tamanduá? 1295 00:54:53,666 --> 00:54:57,291 Um boto cor-de-rosa, um peixe-boi. 1296 00:54:57,375 --> 00:55:00,332 Um copo d'água? Fecha boquinha, querido. 1297 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 - Que tal uma capivara? - Mas que isso, Tina? 1298 00:55:02,625 --> 00:55:04,082 Eu tenho que falar uma coisa aqui, gente. 1299 00:55:04,166 --> 00:55:05,999 Esse negócio do trenó? Será? 1300 00:55:06,083 --> 00:55:07,332 Tem problema trocar o trenó? 1301 00:55:07,416 --> 00:55:09,082 Mas qual é o problema do trenó? 1302 00:55:09,166 --> 00:55:11,291 - É a história. - E se botasse um jet-ski? 1303 00:55:22,291 --> 00:55:23,375 Tá tudo bem, amor? 1304 00:55:24,583 --> 00:55:25,625 Tá. Tudo bem. 1305 00:55:26,583 --> 00:55:27,833 Tudo bem mesmo, amor? 1306 00:55:28,125 --> 00:55:29,291 Tá, tudo bem, Tina. 1307 00:55:29,666 --> 00:55:30,791 Tá tranquilo, então? 1308 00:55:31,166 --> 00:55:32,207 Tá. Tudo ótimo. 1309 00:55:32,291 --> 00:55:33,666 Tá. Ok. 1310 00:55:34,500 --> 00:55:36,541 Tá tudo ótimo. Tá tudo perfeito. 1311 00:55:36,625 --> 00:55:39,082 É capivara no lugar de rena, é jet-ski no lugar de trenó. 1312 00:55:39,166 --> 00:55:40,166 Tá maravilhoso. 1313 00:55:40,250 --> 00:55:43,374 Amorzinho, você é agarrado nesse negócio de tradição, né? 1314 00:55:43,458 --> 00:55:45,416 Maria Cristina, eu também adoro praia, 1315 00:55:45,500 --> 00:55:46,707 mas não é por isso que eu vou colocar 1316 00:55:46,791 --> 00:55:48,582 Papai Noel de chinelo e prancha de surfe. 1317 00:55:48,666 --> 00:55:50,041 Olha que ideia boa! 1318 00:55:50,375 --> 00:55:52,791 O Papai Noel no Brasil morria de calor com aquela roupa. 1319 00:55:52,875 --> 00:55:54,291 Você melhorou a vida do Papai Noel. 1320 00:55:54,583 --> 00:55:55,582 Por que não? 1321 00:55:55,666 --> 00:55:57,666 Porque as coisas são como elas tem que ser. 1322 00:55:57,750 --> 00:55:58,749 Porque se não daqui a pouco 1323 00:55:58,833 --> 00:56:00,791 a gente vai tá chamando cadeira de apito. 1324 00:56:01,041 --> 00:56:02,333 Ah, vou sentar ali naquele apito! 1325 00:56:02,875 --> 00:56:03,875 Ha! Pi! 1326 00:56:04,000 --> 00:56:04,999 - Amor... - Pi! 1327 00:56:05,083 --> 00:56:07,416 A gente tá inventando o Natal. 1328 00:56:07,500 --> 00:56:09,166 Qual é o problema de inventar do zero? 1329 00:56:09,250 --> 00:56:10,666 Porque assim não é Natal, Tina. 1330 00:56:11,041 --> 00:56:13,332 Porque a Maju e a Nanda precisam de estabilidade. 1331 00:56:13,416 --> 00:56:14,916 Já tiveram mudanças demais na vida delas. 1332 00:56:15,000 --> 00:56:18,832 Amor, as pessoas mudam, o tempo muda, as tradições podem mudar. 1333 00:56:18,916 --> 00:56:21,666 Pepê, olha pra mim: você precisa mudar. 1334 00:56:22,166 --> 00:56:23,832 Nem tudo vai ser do jeito que você quer o tempo todo. 1335 00:56:23,916 --> 00:56:27,457 Você tá querendo dizer que eu quero que tudo seja do jeito que eu quero? 1336 00:56:27,541 --> 00:56:28,832 Não estou querendo dizer, você quer. 1337 00:56:28,916 --> 00:56:30,749 - Você tá me chamando de controlador? - Tô. 1338 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 - Você tá dizendo isso na minha cara? - Sim. 1339 00:56:33,250 --> 00:56:34,374 Eu sou uma pessoa leve, Tina! 1340 00:56:34,458 --> 00:56:35,582 - Era. [Maju] -Eba! 1341 00:56:35,666 --> 00:56:37,375 Crianças, a gritaria aí! 1342 00:56:42,291 --> 00:56:44,082 Eu acho que eles pararam de brigar. 1343 00:56:44,166 --> 00:56:45,541 Será que eles foram dormir? 1344 00:56:46,375 --> 00:56:48,666 [Maju] -Eba! Ê! [Gael] -Eba! 1345 00:56:49,333 --> 00:56:52,707 Oi, oi, oi! Vamos lá! Todo mundo dormindo! Vamos embora. 1346 00:56:52,791 --> 00:56:54,875 - Por que, pai? - Ai, peraí. 1347 00:56:55,125 --> 00:56:56,291 Tá cedo ainda. 1348 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 Mais meia hora pode brincar, né? 1349 00:56:57,875 --> 00:56:59,624 Não, não, não. Já deu. Tá na hora. 1350 00:56:59,708 --> 00:57:00,999 Já deu por quê? 1351 00:57:01,083 --> 00:57:02,957 Porque você tá irritado? Por isso que já deu? 1352 00:57:03,041 --> 00:57:04,041 Não, Tina. 1353 00:57:04,125 --> 00:57:05,957 É porque as crianças precisam de rotina. 1354 00:57:06,041 --> 00:57:08,250 E não de ficar mudando uma coisa que não precisa ser mudada. 1355 00:57:08,916 --> 00:57:10,249 A minha filha vai dormir na hora certa. 1356 00:57:10,333 --> 00:57:11,666 E a hora certa é você que determina? 1357 00:57:12,041 --> 00:57:14,541 Porque o meu filho vai dormir na hora que eu achar que é certo. 1358 00:57:15,791 --> 00:57:18,000 Mãe, já quero dormir agora. 1359 00:57:18,833 --> 00:57:19,957 Não quer não, filho. 1360 00:57:20,041 --> 00:57:21,041 Te conheço. 1361 00:57:21,125 --> 00:57:22,874 Eu, hein? Nunca dormiu essa hora. 1362 00:57:22,958 --> 00:57:24,333 Do nada, agora quer dormir cedo. 1363 00:57:24,916 --> 00:57:26,541 Prejudica a mamãe, não. Fica quietinho aqui. 1364 00:57:26,625 --> 00:57:28,582 Que isso? Que jeito é esse de falar com a criança? 1365 00:57:28,666 --> 00:57:29,999 - Vai gritar com ele? - Eu não. 1366 00:57:30,083 --> 00:57:31,999 Quem grita é você. Eu estou gritando? 1367 00:57:32,083 --> 00:57:33,375 Alguém aqui está gritando? 1368 00:57:33,708 --> 00:57:37,207 Não, só me diz isso: eu estou gritando, hein, Maju e Gael? 1369 00:57:37,291 --> 00:57:38,541 O que eu falo, Gael? 1370 00:57:39,291 --> 00:57:40,958 Quando ela tá assim, fala que não. 1371 00:57:42,291 --> 00:57:43,333 - Não. - Não. 1372 00:57:44,041 --> 00:57:45,916 Obrigada. 1373 00:57:47,041 --> 00:57:48,041 Maju... 1374 00:57:48,500 --> 00:57:49,499 Vem dormir, minha filha. 1375 00:57:49,583 --> 00:57:51,207 - Dá boa noite ao Gael. - Tchau, Gael. 1376 00:57:51,291 --> 00:57:52,499 - Tchau. - Tchau. 1377 00:57:52,583 --> 00:57:53,624 Tá na hora. 1378 00:57:53,708 --> 00:57:55,458 Titia não gritou não, tá, Maju? 1379 00:57:56,166 --> 00:57:57,916 Mamãe não gritou. 1380 00:57:58,000 --> 00:57:59,791 Mamãe tá falando superbaixo, tá? 1381 00:58:22,791 --> 00:58:24,791 Amor, a gente já tá aqui. Foca. 1382 00:58:25,583 --> 00:58:26,749 [Silvana] Vamos embora, gente! 1383 00:58:26,833 --> 00:58:29,791 Olha aqui. Isso! Família feliz é o que vende. 1384 00:58:30,208 --> 00:58:31,541 Sorriso de milhões. 1385 00:58:32,250 --> 00:58:33,374 ♪ Vem, Mega Silvana ♪ 1386 00:58:33,458 --> 00:58:34,832 ♪ Vem pro Natal ♪ 1387 00:58:34,916 --> 00:58:36,082 ♪ Mega da Silvana ♪ 1388 00:58:36,166 --> 00:58:38,166 ♪ Gastar um pouco não faz mal ♪ ♪ Mega da Silvana ♪ 1389 00:58:38,250 --> 00:58:39,332 ♪ O amor não tem preço, hein? ♪ 1390 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 ♪ Compra, compra, compra ♪ ♪ Compra! ♪ 1391 00:58:41,500 --> 00:58:42,666 ♪ É Mega Silvana ♪ 1392 00:58:42,750 --> 00:58:44,124 ♪ Vem ser mais feliz ♪ 1393 00:58:44,208 --> 00:58:45,249 ♪ Na Mega Silvana ♪ 1394 00:58:45,333 --> 00:58:46,707 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 1395 00:58:46,791 --> 00:58:47,791 ♪ Vem para Silvana ♪ 1396 00:58:47,875 --> 00:58:49,041 ♪ Tá esperando o quê? ♪ 1397 00:58:49,125 --> 00:58:51,082 ♪ Compra, compra, compra ♪ ♪ Compra! ♪ 1398 00:58:51,166 --> 00:58:53,582 ♪ Os melhores produtos ♪ 1399 00:58:53,666 --> 00:58:56,124 ♪ As maiores marcas ♪ 1400 00:58:56,208 --> 00:58:58,207 ♪ Na Mega Silvana ♪ ♪ O quê? ♪ 1401 00:58:58,291 --> 00:59:01,916 ♪ Seu melhor Natal ♪ 1402 00:59:02,000 --> 00:59:04,041 ♪ Mega Silvana ♪ 1403 00:59:05,958 --> 00:59:07,374 Parabéns, pessoal. 1404 00:59:07,458 --> 00:59:09,374 Tina, olha só no que a gente se meteu. 1405 00:59:09,458 --> 00:59:12,291 Que isso, amor! As crianças amaram. Não pensa. 1406 00:59:12,375 --> 00:59:14,582 E esse comercial vai passar no Brasil inteiro. 1407 00:59:14,666 --> 00:59:16,416 É, mas tá esquisito, não tá? 1408 00:59:16,500 --> 00:59:18,375 - Muito legal. - Tá esquisito, Tina. 1409 00:59:18,708 --> 00:59:20,916 Meu filho, você arrasou! 1410 00:59:21,250 --> 00:59:23,541 Você está lindo de presente! 1411 00:59:24,000 --> 00:59:26,707 - Surpresa! - Êta! 1412 00:59:26,791 --> 00:59:29,124 Sabia que vocês iam ficar espantados. 1413 00:59:29,208 --> 00:59:30,499 Tanto luxo, né? 1414 00:59:30,583 --> 00:59:32,457 - Gostaram? - Ah, muito. 1415 00:59:32,541 --> 00:59:35,416 Trouxe também meu sobrinho, o Rafinha. 1416 00:59:35,500 --> 00:59:37,416 - Tudo bom? - Mostra pra eles, mostra. 1417 00:59:37,500 --> 00:59:39,249 Ho, ho, ho. 1418 00:59:39,333 --> 00:59:42,332 - Não! Aí, não. - Olha a coisa linda. Olha. 1419 00:59:42,416 --> 00:59:43,707 Arrepiei toda! Talento esse menino. 1420 00:59:43,791 --> 00:59:45,374 Esse não é o Papai Noel. 1421 00:59:45,458 --> 00:59:48,582 Você não sabe de nada! Quem falou que não é, meu amor? 1422 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 Ele é o Papai Noel, 1423 00:59:50,291 --> 00:59:53,416 que vem com um jet-ski de Natal com as capivaras fofinhas de Natal 1424 00:59:53,500 --> 00:59:55,207 que traz um monte de presente. 1425 00:59:55,291 --> 00:59:57,291 Tudo comprado na minha loja, e deixa a tia feliz. 1426 00:59:57,375 --> 00:59:59,666 Vamos embora? Olha, é isso aí. 1427 00:59:59,916 --> 01:00:01,957 E a gente pode fazer uma foto dela 1428 01:00:02,041 --> 01:00:04,416 com aquela bandeja com a lagosta de Natal. 1429 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Não, não. Peraí, Silvana. 1430 01:00:05,625 --> 01:00:06,791 Acho que está acontecendo um erro aqui. 1431 01:00:06,875 --> 01:00:09,457 O que é isso tudo? Esses produtos? O que é isto? 1432 01:00:09,541 --> 01:00:14,332 Meu amor, esses produtos são as marcas que quiseram investir 1433 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 nesse projeto natalesco. 1434 01:00:16,125 --> 01:00:17,874 Na-ta-li-no. 1435 01:00:17,958 --> 01:00:21,624 A gente já consultou o público numa enquete sobre isso, tá? 1436 01:00:21,708 --> 01:00:23,750 Mais comercial, natalesco... 1437 01:00:23,875 --> 01:00:26,082 Pronto, decidiu. É isso que ela falou. 1438 01:00:26,166 --> 01:00:27,791 Aceita, amor, aceita. 1439 01:00:27,875 --> 01:00:30,457 Isso, continua! Quero ver todo mundo sorrindo! 1440 01:00:30,541 --> 01:00:32,332 Quero ousadia, tá? 1441 01:00:32,416 --> 01:00:35,291 Quero beleza. Aquele sorriso cama, mesa e banho, vamos. 1442 01:00:37,875 --> 01:00:39,832 ♪ [natalina] ♪ 1443 01:00:39,916 --> 01:00:42,791 No Natal, eu compro, tu compras, ele compra, 1444 01:00:42,875 --> 01:00:45,583 nós compramos, vós comprais e eles compram. 1445 01:00:46,541 --> 01:00:48,375 Se o amigo não dá presente? 1446 01:00:48,791 --> 01:00:50,458 Ele não é amigo da gente. 1447 01:00:51,166 --> 01:00:53,166 ♪ Vem Mega Silvana ♪ ♪ Vem que é Natal ♪ 1448 01:00:55,625 --> 01:00:56,833 Você ainda acha isso bom? 1449 01:00:58,750 --> 01:01:01,916 Não acho. Inclusive, eu acho um pouquinho exagerado. 1450 01:01:02,000 --> 01:01:03,125 Um pouquinho? 1451 01:01:03,666 --> 01:01:06,375 Eu tava tentando fazer a ideia dar certo, Pepê. Ser prática. 1452 01:01:08,750 --> 01:01:11,000 Tá bom, Pepê. Eu vou dar um jeito nisso. 1453 01:01:11,583 --> 01:01:13,749 Não tem mais jeito. A Silvana estragou o Natal. 1454 01:01:13,833 --> 01:01:15,208 Tina, acabou! 1455 01:01:16,875 --> 01:01:17,875 Não acabou. 1456 01:01:18,791 --> 01:01:20,124 Não acabou, 1457 01:01:20,208 --> 01:01:22,499 porque agora, Pepê, quem vai resolver a situação sou eu. 1458 01:01:22,583 --> 01:01:23,625 E vou te dizer mais. 1459 01:01:23,958 --> 01:01:25,250 Vai ser de mulher pra mulher. 1460 01:01:25,708 --> 01:01:26,708 Ela vai ver quem eu sou. 1461 01:01:27,500 --> 01:01:28,875 E vai ser hoje! 1462 01:01:29,333 --> 01:01:31,333 O lema é vender, vender, vender. 1463 01:01:31,750 --> 01:01:32,791 Olha ela ali. 1464 01:01:32,875 --> 01:01:33,874 Agora é comigo. 1465 01:01:33,958 --> 01:01:36,166 Vender, vender, vender cada vez mais. 1466 01:01:36,250 --> 01:01:38,249 Não deixar cair nada pra não dar prejuízo. Oi? 1467 01:01:38,333 --> 01:01:40,707 Essa Natal que você criou aqui é completamente equivocado! 1468 01:01:40,791 --> 01:01:42,124 Não tem nada a ver com a gente! 1469 01:01:42,208 --> 01:01:44,207 Acabou e você não vai nos impedir! 1470 01:01:44,291 --> 01:01:47,041 Que isso? Que história é essa? Gastei uma fortuna com essa campanha! 1471 01:01:47,125 --> 01:01:48,791 Nem tudo na vida é dinheiro. 1472 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Não, Silvana! Não! 1473 01:01:51,291 --> 01:01:52,749 Não vai ter Natal! 1474 01:01:52,833 --> 01:01:54,625 Paga a multa de cinco milhões. 1475 01:01:55,750 --> 01:01:57,999 Vai ter Natal com certeza. 1476 01:01:58,083 --> 01:01:59,749 [Pepê] -Não, peraí, que isso? [Tina] -Certeza que vai. 1477 01:01:59,833 --> 01:02:01,541 - Vamos embora. - Deixa eu falar uma coisinha. 1478 01:02:01,625 --> 01:02:03,749 Silvana, a nossa proposta 1479 01:02:03,833 --> 01:02:05,999 era as pessoas se encontrarem pra celebrar o amor. 1480 01:02:06,083 --> 01:02:07,374 Justamente! 1481 01:02:07,458 --> 01:02:10,291 Quem não puder encontrar, Pepê, vai ficar em casa triste, desolado. 1482 01:02:10,375 --> 01:02:12,666 Não! Logo agora que nós temos 1483 01:02:12,750 --> 01:02:16,541 o melhor serviço de entregas do Brasil! 1484 01:02:16,625 --> 01:02:20,041 A campanha: "Não vai estar presente, mande o presente." 1485 01:02:20,125 --> 01:02:23,416 É esse o problema. Você deturpou o sentido do Natal. 1486 01:02:23,500 --> 01:02:24,957 - Exatamente. - Eu? 1487 01:02:25,041 --> 01:02:27,957 Não, querido. Não vem com essa, não. Eu comprei o que vocês venderam. 1488 01:02:28,041 --> 01:02:29,124 Nós nunca vendemos essa ideia. 1489 01:02:29,208 --> 01:02:30,332 - Nunca. - Venderam sim! 1490 01:02:30,416 --> 01:02:31,832 - Tá? Venderam! - Tá. Vendeu. 1491 01:02:31,916 --> 01:02:33,541 Sinceramente, deixa eu situar vocês, 1492 01:02:34,166 --> 01:02:37,750 não tem mais nada que vocês possam fazer. Desculpa. 1493 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 [Tina] -O quê? [Pepê] -É, a culpa é sua 1494 01:02:42,500 --> 01:02:44,916 que concordou com as loucuras da Silvana desde o começo. 1495 01:02:45,000 --> 01:02:46,666 Mas você que pediu ajuda dela. 1496 01:02:46,750 --> 01:02:49,875 Eu falei que ia ser roubada, mas você não escuta, Pepê! 1497 01:02:50,166 --> 01:02:52,457 Você com toda sua fofurice 1498 01:02:52,541 --> 01:02:54,874 tá sempre certo e todo mundo tá sempre errado 1499 01:02:54,958 --> 01:02:56,250 Tina, mas você tá errada! 1500 01:02:56,583 --> 01:02:59,416 Quando que eu acreditei que isso pudesse dar certo? 1501 01:02:59,500 --> 01:03:00,832 Para pra pensar. 1502 01:03:00,916 --> 01:03:03,208 Você gosta de ficar em casa, eu gosto de viajar, 1503 01:03:03,625 --> 01:03:05,374 você gosta de inverno, eu amo o verão, 1504 01:03:05,458 --> 01:03:08,541 você sempre quer controlar tudo e eu quero perder o controle. 1505 01:03:08,625 --> 01:03:10,332 Tina, desculpa, mas você fica falando 1506 01:03:10,416 --> 01:03:11,957 que eu quero tudo que seja do meu jeito 1507 01:03:12,041 --> 01:03:14,582 mas é você quem quer que tudo seja do seu jeito! 1508 01:03:14,666 --> 01:03:16,291 - Eu? - É! 1509 01:03:16,375 --> 01:03:17,916 Porque não é porque você não gosta do Natal 1510 01:03:18,000 --> 01:03:19,332 que precisa destruir o Natal. 1511 01:03:19,416 --> 01:03:20,583 Destruir o Natal? Eu? 1512 01:03:21,000 --> 01:03:22,291 Ué, eu tô nessa história 1513 01:03:22,375 --> 01:03:23,749 porque achei que fosse importante pra você. 1514 01:03:23,833 --> 01:03:24,916 Pro mundo! 1515 01:03:25,208 --> 01:03:27,291 - Pra nossa família! - Que família? 1516 01:03:29,416 --> 01:03:30,875 Família decide tudo junto. 1517 01:03:31,541 --> 01:03:34,749 Desde que a gente se mudou para cá você criou um livrozinho de regras 1518 01:03:34,833 --> 01:03:36,707 onde tudo tem que ser do seu jeito. 1519 01:03:36,791 --> 01:03:39,082 Ah, Tina, desculpa, mas o mundo é um livro de regras. 1520 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 A vida é assim. 1521 01:03:40,500 --> 01:03:42,625 Aliás, você devia ensinar isso pros seus filhos, né? 1522 01:03:42,916 --> 01:03:44,125 Porque o Arthur 1523 01:03:44,875 --> 01:03:47,124 quando ele sai batendo a porta, ele tá pedindo limite. 1524 01:03:47,208 --> 01:03:48,250 E a Nanda? 1525 01:03:48,583 --> 01:03:50,333 Que faz de tudo pra tentar te agradar? 1526 01:03:50,833 --> 01:03:52,249 Talvez, se ela tivesse espaço, 1527 01:03:52,333 --> 01:03:54,749 ela bateria a porta, mas você não deixa! 1528 01:03:54,833 --> 01:03:56,291 É você quem deixa demais. 1529 01:03:56,958 --> 01:03:58,791 Eu crio meus filhos pro mundo. 1530 01:03:59,625 --> 01:04:02,208 Você é quem não deixa as suas filhas viverem. 1531 01:04:02,583 --> 01:04:04,166 Ah, Tina... 1532 01:04:05,083 --> 01:04:06,666 Melhor a gente parar por aqui. 1533 01:04:07,166 --> 01:04:08,666 Porque se não é capaz da gente se perder. 1534 01:04:11,541 --> 01:04:13,208 Será que a gente já não se perdeu? 1535 01:04:34,625 --> 01:04:38,624 ♪ Mudaram as estações ♪ 1536 01:04:38,708 --> 01:04:41,166 ♪ Nada mudou ♪ 1537 01:04:41,250 --> 01:04:44,666 ♪ Mas eu sei ♪ ♪ Que alguma coisa aconteceu ♪ 1538 01:04:44,750 --> 01:04:48,374 ♪ Tá tudo assim tão diferente ♪ 1539 01:04:48,458 --> 01:04:54,208 ♪ Se lembra quando a gente ♪ ♪ Chegou um dia acreditar ♪ 1540 01:04:54,791 --> 01:04:55,832 Depois a gente combina 1541 01:04:55,916 --> 01:04:58,333 se você quiser pegar o resto das suas coisas. 1542 01:04:59,041 --> 01:05:00,583 Não esquenta com isso não. 1543 01:05:01,041 --> 01:05:03,332 ♪ Que o pra sempre ♪ 1544 01:05:03,416 --> 01:05:04,582 Se você precisar de qualquer coisa... 1545 01:05:04,666 --> 01:05:06,582 ♪ Sempre acaba ♪ 1546 01:05:06,666 --> 01:05:07,957 Você também. 1547 01:05:08,041 --> 01:05:11,832 ♪ Mas nada vai conseguir mudar ♪ 1548 01:05:11,916 --> 01:05:14,332 ♪ O que ficou ♪ 1549 01:05:14,416 --> 01:05:17,957 ♪ Quando penso em alguém ♪ ♪ Só penso em você ♪ 1550 01:05:18,041 --> 01:05:21,499 ♪ E aí, então, estamos bem ♪ 1551 01:05:21,583 --> 01:05:27,166 ♪ Mesmo com tanto motivos ♪ ♪ Pra deixar tudo como está ♪ 1552 01:05:28,458 --> 01:05:33,875 ♪ Nem desistir nem tentar ♪ ♪ Agora tanto faz ♪ 1553 01:05:34,333 --> 01:05:36,207 ♪ Estamos vindo ♪ 1554 01:05:36,291 --> 01:05:40,416 ♪ De volta pra casa ♪ 1555 01:05:51,791 --> 01:05:54,624 ♪ Mesmo com tantos motivos ♪ 1556 01:05:54,708 --> 01:05:57,958 ♪ Pra deixar tudo como está ♪ 1557 01:05:58,708 --> 01:06:04,208 ♪ Nem desistir nem tentar ♪ ♪ Agora tanto faz ♪ 1558 01:06:04,583 --> 01:06:06,457 ♪ Estamos indo ♪ 1559 01:06:06,541 --> 01:06:11,374 ♪ De volta pra casa ♪ 1560 01:06:25,625 --> 01:06:26,666 Poxa. 1561 01:06:26,916 --> 01:06:28,541 Minha nova família sumiu. 1562 01:06:28,958 --> 01:06:30,375 Meu Papai Noel sumiu. 1563 01:06:30,875 --> 01:06:32,625 E agora? O que mais vai sumir? 1564 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 Não vai sumir mais nada, tá bom? 1565 01:06:36,541 --> 01:06:37,875 Agora você vai dormir 1566 01:06:38,666 --> 01:06:39,708 com o seu? 1567 01:06:39,958 --> 01:06:41,458 - Glucky! - Glucky! 1568 01:06:42,750 --> 01:06:44,624 Amanhã você manda uma mensagem bem linda 1569 01:06:44,708 --> 01:06:45,708 pra Maju e pra Nanda. 1570 01:06:47,708 --> 01:06:49,124 - Te amo. - Também. 1571 01:06:54,125 --> 01:06:57,207 ♪ Não se admire se um dia ♪ 1572 01:06:57,291 --> 01:06:58,999 ♪ Um beija-flor invadir ♪ 1573 01:06:59,083 --> 01:07:02,166 ♪ A porta da sua casa ♪ 1574 01:07:02,458 --> 01:07:04,500 ♪ Te der um beijo e partir ♪ 1575 01:07:05,041 --> 01:07:06,916 ♪ Foi eu que mandei um beijo ♪ 1576 01:07:07,208 --> 01:07:09,458 ♪ É pra matar meu desejo ♪ 1577 01:07:09,791 --> 01:07:11,750 ♪ Faz tempo que eu não te vejo ♪ 1578 01:07:12,083 --> 01:07:14,750 ♪ Ai, que saude de 'ocê' ♪ 1579 01:07:17,375 --> 01:07:18,625 ♪ Ô ô ô ô ♪ 1580 01:07:20,583 --> 01:07:21,708 [Maju] Gael! 1581 01:07:22,291 --> 01:07:23,457 [Gael] Maju! 1582 01:07:23,541 --> 01:07:24,666 E aí, meninos? 1583 01:07:25,000 --> 01:07:27,291 Eu tava com tanta saudade de dar abraço em você. 1584 01:07:28,041 --> 01:07:31,166 A Maju me ama. A Maju me ama. 1585 01:07:31,250 --> 01:07:32,332 Não amo, não. 1586 01:07:32,416 --> 01:07:34,250 Ah, isso com certeza é amor. 1587 01:07:35,166 --> 01:07:36,208 E tu? Escuta aqui. 1588 01:07:36,500 --> 01:07:38,833 - Que isso? - Só pra ver se tu conhece. 1589 01:07:41,708 --> 01:07:42,708 Rita Lee? 1590 01:07:43,791 --> 01:07:45,332 Aí, a gente não salvou o Natal, 1591 01:07:45,416 --> 01:07:47,374 mas pelo menos salvou o seu gosto musical, né? 1592 01:07:47,458 --> 01:07:49,082 E aí, Arthur? 1593 01:07:49,166 --> 01:07:51,499 A gente tá indo lá no Natal da Mega Silvana depois da aula. 1594 01:07:51,583 --> 01:07:52,749 Vem com a gente. Tá bombando. 1595 01:07:52,833 --> 01:07:55,166 Aproveita que tu é garoto-propaganda, libera um desconto aí. 1596 01:07:55,250 --> 01:07:58,457 Cara, comprei uma capivara de Natal. É linda! 1597 01:07:58,541 --> 01:08:00,875 - Quê? - Ele fez uma propaganda. 1598 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Uma capivara. 1599 01:08:03,333 --> 01:08:05,957 Que isso? Esse Natal esquisito tá fazendo muito sucesso. 1600 01:08:06,041 --> 01:08:07,291 Natal? O que é Natal? 1601 01:08:07,375 --> 01:08:09,791 Para, Gael! Você sabe muito bem o que é Natal. 1602 01:08:10,375 --> 01:08:12,125 É a coisa que você mais ama no mundo. 1603 01:08:12,666 --> 01:08:14,249 Natal, Papai Noel. 1604 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 Papai Noel, o que é isso? 1605 01:08:17,750 --> 01:08:19,666 O Gael esqueceu, e se ele esqueceu... 1606 01:08:20,208 --> 01:08:21,333 A gente também vai esquecer. 1607 01:08:21,708 --> 01:08:23,457 A gente precisar fazer alguma coisa. 1608 01:08:23,541 --> 01:08:24,666 [campainha] 1609 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Vai todo mundo ter que matar aula. 1610 01:08:27,791 --> 01:08:29,708 A gente precisa de um canto melhor pra se esconder. 1611 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 Já sei! Vamos. Vem, vem, vem. 1612 01:08:34,375 --> 01:08:35,707 [Gael] Eu tô adorando. 1613 01:08:35,791 --> 01:08:37,500 Eu nunca matei aula antes. 1614 01:08:39,291 --> 01:08:41,457 - Vem, vem, vem. - Vai, vai, vai. 1615 01:08:41,541 --> 01:08:42,791 Vem, Gael. Vem, Gael. 1616 01:08:45,458 --> 01:08:47,250 Vai, vai. Rápido, rápido, gente. 1617 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 Vou te pegar! 1618 01:08:57,958 --> 01:09:02,125 Eu acho que a gente não começou tão bem assim, não é? 1619 01:09:04,958 --> 01:09:06,332 Gente, é sério, 1620 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 a gente precisa de um plano pra fazer nossos pais voltarem 1621 01:09:08,750 --> 01:09:10,374 e pra acabar com esse Natal da Silvana. 1622 01:09:10,458 --> 01:09:11,457 Tá, mas qual? 1623 01:09:11,541 --> 01:09:14,916 Calma, eu já tenho um plano. A Nanda vai... 1624 01:09:15,000 --> 01:09:16,250 Eu quero ser o amarelo. 1625 01:09:16,625 --> 01:09:19,916 Eu e o Gael vamos entrar pela porta lateral. 1626 01:09:20,000 --> 01:09:23,749 Isso. Eu e o Arthur podemos ir por trás do shopping 1627 01:09:23,833 --> 01:09:25,749 e a gente se encontra direto na cabine de segurança. 1628 01:09:39,625 --> 01:09:40,707 Crianças. 1629 01:09:40,791 --> 01:09:41,957 [Arthur] -Ei, ei, ei. [Pepê] -O que foi? 1630 01:09:42,041 --> 01:09:43,375 - Pai! 1631 01:09:43,583 --> 01:09:44,582 [Pepê] Tá tudo bem? 1632 01:09:44,666 --> 01:09:46,041 Por que vocês me chamaram aqui? 1633 01:09:46,666 --> 01:09:48,208 É que a gente tá no meio de um plano. 1634 01:09:48,583 --> 01:09:49,708 Peraí, plano? 1635 01:09:50,458 --> 01:09:52,000 Mãe, pode vir. 1636 01:09:53,250 --> 01:09:54,250 Que plano é esse... 1637 01:09:55,500 --> 01:09:56,500 Ué? 1638 01:09:59,166 --> 01:10:00,916 Aconteceu alguma coisa? 1639 01:10:01,500 --> 01:10:02,625 [Tina] -Não entendi... [Pepê] -Não, é que... 1640 01:10:03,125 --> 01:10:04,166 [Tina] -Pode falar. [Pepê] -Fala você. 1641 01:10:04,250 --> 01:10:05,249 Não... 1642 01:10:05,333 --> 01:10:06,875 As crianças pediram pra eu vir aqui. 1643 01:10:08,000 --> 01:10:11,750 Vocês estão fazendo muita pergunta. Deixa a minha irmã falar, tá? 1644 01:10:12,125 --> 01:10:13,541 [Nanda] Boa, Gael! 1645 01:10:13,625 --> 01:10:14,708 Ó, vocês dois só escutem. 1646 01:10:15,791 --> 01:10:17,791 A gente tem uma surpresa pra vocês. 1647 01:10:17,875 --> 01:10:19,000 Fechem os olhos. 1648 01:10:20,375 --> 01:10:22,207 Sério, essa hora? 1649 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 É. Ué, gente, fechem os olhos. 1650 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Vai, vai, vai! - Calma aí. 1651 01:10:30,416 --> 01:10:31,833 O que tá acontecendo? 1652 01:10:36,583 --> 01:10:37,874 Pode ir? 1653 01:10:37,958 --> 01:10:38,958 Com vocês... 1654 01:10:39,250 --> 01:10:42,083 O mural do amor! 1655 01:10:58,833 --> 01:10:59,832 Uau! 1656 01:11:12,541 --> 01:11:13,749 - Olha! Ah! - Ah! 1657 01:11:13,833 --> 01:11:16,624 - Aquele dia do hamburguer! - Do hamburguer! 1658 01:11:23,916 --> 01:11:25,416 - É lindo demais. - Adorei. 1659 01:11:26,041 --> 01:11:27,750 - Obrigado. - Parabéns. 1660 01:11:28,958 --> 01:11:30,166 Vai. 1661 01:11:45,250 --> 01:11:48,291 A primeira parte do plano já deu certo. 1662 01:11:48,750 --> 01:11:51,041 É, mas ainda tem a segunda parte do plano, tá, gente? 1663 01:11:51,125 --> 01:11:52,249 Pois é. 1664 01:11:52,333 --> 01:11:54,249 - Segunda parte? - O quê? 1665 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 O Gael esqueceu o Natal e antes que a gente também esqueça 1666 01:11:57,666 --> 01:12:00,000 é melhor a gente acabar com esse Natal todo errado da Silvana. 1667 01:12:00,333 --> 01:12:03,083 É melhor um mundo sem Natal do que um mundo com esse Natal. 1668 01:12:03,708 --> 01:12:05,333 A gente já pensou em tudo. 1669 01:12:05,583 --> 01:12:06,999 - O que tá acontecendo? - Uau. 1670 01:12:07,083 --> 01:12:09,791 Vocês viraram o Quarteto Fantástico e não falaram pra gente? 1671 01:12:10,416 --> 01:12:11,666 Vocês estão preparados? 1672 01:12:14,166 --> 01:12:15,833 - Sim. - Sim. 1673 01:12:20,083 --> 01:12:21,999 Crianças, como é que tá aí em cima? 1674 01:12:22,083 --> 01:12:23,916 - Fala câmbio como a gente combinou. - Câmbio. 1675 01:12:24,000 --> 01:12:25,083 Como a gente combinou. 1676 01:12:25,375 --> 01:12:27,541 A gente tá indo pra sala de segurança do shopping. Câmbio. 1677 01:12:27,625 --> 01:12:28,832 - O que foi... - O segurança! 1678 01:12:28,916 --> 01:12:29,958 Estátua! 1679 01:12:31,708 --> 01:12:33,707 [Arthur] Corre. Só faltam 20 minutos pra loja abrir. 1680 01:12:52,291 --> 01:12:54,125 Estamos no corredor da sala de segurança. 1681 01:12:54,541 --> 01:12:55,541 Vem, vem, vem. 1682 01:13:02,333 --> 01:13:03,832 - Caraca. 1683 01:13:19,416 --> 01:13:20,541 Bora, bora, bora, bora. 1684 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Vem, vem, vem. 1685 01:13:24,916 --> 01:13:26,708 [Arthur] -Cadê, cadê, cadê, cadê? [Nanda] -Aqui. 1686 01:13:27,791 --> 01:13:29,833 Nanda, conseguiram entrar na sala de segurança? 1687 01:13:30,875 --> 01:13:33,916 Conseguimos. A gente usou uma arma infalível com o segurança. 1688 01:13:35,916 --> 01:13:37,791 ♪ O sapo não lava o pé ♪ 1689 01:13:37,875 --> 01:13:38,999 O que é isso? Olha o cara. 1690 01:13:39,083 --> 01:13:40,624 ♪ Não lava porque não quer ♪ 1691 01:13:40,708 --> 01:13:44,249 ♪ Ele mora lá na lagoa ♪ ♪ Não lava o pé porque não quer ♪ 1692 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 ♪ Mas que chulé ♪ 1693 01:13:46,541 --> 01:13:47,541 Aí! 1694 01:13:47,625 --> 01:13:51,208 Você é bom mesmo, hein, cara? Gostei. Gostei! 1695 01:13:53,291 --> 01:13:55,625 Vem cá, mas cadê a sua mãe? 1696 01:13:58,708 --> 01:13:59,708 Ela já vai vir. 1697 01:14:00,833 --> 01:14:01,832 Posso cantar mais uma? 1698 01:14:01,916 --> 01:14:03,250 Só mais uma. 1699 01:14:03,750 --> 01:14:06,457 Mais uma, né? Tudo bem. Mais uma. Vai, vai, vai! 1700 01:14:06,541 --> 01:14:08,957 Você prefere rock, samba ou axé? 1701 01:14:14,458 --> 01:14:16,707 O funcionário já vai fechar a porta. Anda, corre! 1702 01:14:16,791 --> 01:14:18,207 Bora, Pepê! Está fechando 1703 01:14:29,708 --> 01:14:31,249 [Arthur] Agora vocês só tem 15 minutos. 1704 01:14:31,333 --> 01:14:32,458 [Tina] Corredor da esquerda. 1705 01:14:35,333 --> 01:14:37,124 [Pepê] -Ai! Que isso? [Tina] -O que foi? O que foi? 1706 01:14:37,208 --> 01:14:38,832 [Nanda] -Segurança se aproximando. 1707 01:14:38,916 --> 01:14:41,457 [Tina] Eu tava lendo ali. Pra comprar. 1708 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Vamos iniciar o plano de trocar os preços. 1709 01:14:52,250 --> 01:14:53,249 Boa. 1710 01:14:53,333 --> 01:14:55,958 Não, gente. Vamos deixar eles mais um tempinho na barraca. 1711 01:14:57,291 --> 01:14:58,291 Boa! 1712 01:14:58,541 --> 01:15:01,291 Só dois minutos não vai estragar nosso plano, não é? 1713 01:15:01,958 --> 01:15:03,749 [Pepê] Vocês conseguem ficar na sala por mais quanto tempo 1714 01:15:03,833 --> 01:15:05,166 sem o segurança entrar? Câmbio. 1715 01:15:06,291 --> 01:15:08,166 Então, com o repertório do Gael, 1716 01:15:08,250 --> 01:15:11,250 acho que mais uns dois dias, por aí. 1717 01:15:11,958 --> 01:15:14,124 [Gael] ♪ Acorda Pedrinho ♪ 1718 01:15:14,208 --> 01:15:15,874 ♪ Que hoje tem campeonato ♪ 1719 01:15:15,958 --> 01:15:17,541 ♪ Vem dançar comigo ♪ 1720 01:15:17,625 --> 01:15:19,666 ♪ Vai ver que eu te esculacho ♪ 1721 01:15:19,750 --> 01:15:21,666 ♪ Sei que não dá pra ver ♪ 1722 01:15:21,750 --> 01:15:23,583 ♪ Você vai ver que tô... ♪ 1723 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 [Arthur] E aí, casal? Vamos embora? 1724 01:15:40,458 --> 01:15:41,958 - Dá aqui. - Toma. 1725 01:15:42,375 --> 01:15:43,957 Cadê os meus... Aqui! 1726 01:15:45,708 --> 01:15:46,791 Capivara! 1727 01:15:47,583 --> 01:15:48,791 Aqui ó! 1728 01:15:56,041 --> 01:15:58,582 - Vou levar pro Gael, tá um preço ótimo. - Que isso? 1729 01:15:58,666 --> 01:16:01,749 - Tina, foca no plano! - Desculpa! O que custa? 1730 01:16:08,750 --> 01:16:09,749 [sinal sonoro] 1731 01:16:09,833 --> 01:16:11,582 Bolso esquerdo. Bolso esquerdo. 1732 01:16:11,666 --> 01:16:12,916 Bolso esquerdo? 1733 01:16:16,833 --> 01:16:18,375 Mandou bem. Mandou bem, Maju. 1734 01:16:20,166 --> 01:16:22,833 Uhu! Caraca, mandou muito! 1735 01:16:24,791 --> 01:16:26,708 Agora vão pra sessão de eletrônicos. 1736 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Tina, o que foi? Empacou? 1737 01:16:48,250 --> 01:16:49,625 Meu Deus! 1738 01:16:50,125 --> 01:16:52,458 O preço dessa Alexa tá um espetáculo! 1739 01:16:53,500 --> 01:16:55,541 Eu tô achando que depois de destruir o Natal da Silvana, 1740 01:16:55,625 --> 01:16:57,166 eu vou voltar aqui e comprar essa Alexa. 1741 01:16:57,250 --> 01:16:59,291 - Tina, foca! - Dez vezes sem juros. 1742 01:16:59,375 --> 01:17:01,249 Eu não vou achar isso aqui de novo! 1743 01:17:01,333 --> 01:17:03,666 Pão duro. Para, a gente não pode fazer nada. 1744 01:17:03,750 --> 01:17:05,250 Não pode comprar um negócio. 1745 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [Arthur] Corre que a loja tá abrindo. 1746 01:17:11,458 --> 01:17:12,708 Ok. Câmbio. 1747 01:17:13,875 --> 01:17:15,083 Vamos! Vamos! 1748 01:17:18,125 --> 01:17:19,125 Devolve! 1749 01:17:20,500 --> 01:17:22,000 Poxa... 1750 01:17:23,291 --> 01:17:24,707 Hora de atacar. Vamos pra loja. 1751 01:17:24,791 --> 01:17:26,291 - Bora, bora. - Vem, vem, vem. 1752 01:17:26,375 --> 01:17:28,791 [Alto-falante] O Natal da Silvana começou. 1753 01:17:28,875 --> 01:17:30,749 E Natal é pra comprar! 1754 01:17:30,833 --> 01:17:33,166 Na Mega Silvana nós temos de tudo. 1755 01:17:33,250 --> 01:17:35,166 Pro seu pai, pra sua avó, pro seu porteiro 1756 01:17:35,250 --> 01:17:37,332 e até para quem você não conhece. 1757 01:17:37,416 --> 01:17:39,624 Só aqui na Mega Silvana. 1758 01:17:39,708 --> 01:17:41,791 ♪ Comprar ♪ ♪ Vem para a Silvana ♪ 1759 01:17:41,875 --> 01:17:43,374 ♪ É Mega Silvana ♪ 1760 01:17:43,458 --> 01:17:45,624 ♪ Ai, compra, compra, compra ♪ 1761 01:17:45,708 --> 01:17:47,541 Sintam-se em casa. 1762 01:17:47,625 --> 01:17:49,750 Nossa! Tudo caríssimo aqui, hein? 1763 01:17:50,875 --> 01:17:52,749 Credo! Olha. 1764 01:17:52,833 --> 01:17:53,875 Ah, não. 1765 01:17:56,958 --> 01:17:59,541 Nossa, aqui na lojinha do lado tá mais barato! 1766 01:18:05,125 --> 01:18:06,583 Vem, Maju. Vem ! 1767 01:18:07,166 --> 01:18:09,250 ♪ Compra, compra, compra ♪ 1768 01:18:09,625 --> 01:18:11,125 ♪ Compra na Silvana ♪ 1769 01:18:18,291 --> 01:18:19,541 Vamos botar o nosso plano em ação. 1770 01:18:19,625 --> 01:18:22,582 Ah, tá linda a loja! 1771 01:18:22,666 --> 01:18:24,625 Loja cheia. Eu gosto assim. 1772 01:18:30,583 --> 01:18:32,875 Eu não tô acreditando nisso! 1773 01:18:33,458 --> 01:18:35,666 O que é isso? O que é isso? 1774 01:18:36,916 --> 01:18:39,291 Pestinhas! Eu não estou enxergando. 1775 01:18:39,375 --> 01:18:42,708 Socorro! Ah! Ai! Ai, o que é isso? 1776 01:18:43,083 --> 01:18:44,957 Que inferno, essas crianças! 1777 01:18:45,041 --> 01:18:46,666 Crianças malditas. 1778 01:18:49,250 --> 01:18:51,250 Oi, Gugu! Ieié! 1779 01:18:51,708 --> 01:18:54,499 Aê, pegadinha da Silvana! 1780 01:18:54,583 --> 01:18:56,875 Mega Silvana! Compra, compra, compra. 1781 01:18:57,333 --> 01:18:59,500 Ai, vocês estão espantadinhos, né? 1782 01:18:59,916 --> 01:19:03,249 Mas é tudo uma pegadinha mesmo, gente. 1783 01:19:03,333 --> 01:19:05,707 Olha só, presta bem atenção. 1784 01:19:05,791 --> 01:19:09,457 Esses preços, na verdade, são todos de brincadeira. 1785 01:19:09,541 --> 01:19:11,457 O que é de verdade mesmo 1786 01:19:11,541 --> 01:19:16,625 é que a loja toda está com um desconto de 50%, gente! 1787 01:19:17,208 --> 01:19:18,458 Em tudo. 1788 01:19:19,625 --> 01:19:20,750 Em tudo. 1789 01:19:22,833 --> 01:19:24,874 [Pepê] Espera aí, gente. Espera aí. Espera aí, gente. 1790 01:19:24,958 --> 01:19:26,916 [Tina] -Gente, não é nada disso! [Pepê] -Silvana! Silvana! 1791 01:19:27,000 --> 01:19:29,624 - O que é? - Vou falar uma coisa pra você. 1792 01:19:29,708 --> 01:19:32,249 A gente quando acha que você chegou no seu limite, você passa. 1793 01:19:32,333 --> 01:19:34,791 Eu não tô acreditando que você tá preferindo perder o lucro 1794 01:19:34,875 --> 01:19:36,499 pra defender essa Natal horroroso! 1795 01:19:36,583 --> 01:19:37,957 Presta atenção, você não vai ter lucro. 1796 01:19:38,041 --> 01:19:39,541 - Você não vai ter lucro. - Pelo menos isso. 1797 01:19:39,625 --> 01:19:41,332 - Você vai perder o lucro. - Não vai ter lucro. 1798 01:19:41,416 --> 01:19:43,541 - Não vai ter lucro! Pelo menos você não vai ter lucro! 1799 01:19:44,125 --> 01:19:45,166 Parou! 1800 01:19:45,791 --> 01:19:47,083 Tudo bem? 1801 01:19:47,458 --> 01:19:49,624 Quem não vai ter lucro aqui? Eu tô na margem, tá? 1802 01:19:49,708 --> 01:19:51,249 Pra avisar pra vocês, eu estou na margem. 1803 01:19:51,333 --> 01:19:53,416 Agora, será que vocês sabem como é feito promoção? 1804 01:19:53,583 --> 01:19:54,583 Já vi que não, né? 1805 01:19:55,000 --> 01:19:56,041 - Não sabemos não. - Não. 1806 01:19:56,125 --> 01:19:58,749 Já entendi. Presta atenção em mim aqui. 1807 01:19:58,833 --> 01:20:00,791 Vou dar aula pra vocês de graça, tá? É o seguinte, 1808 01:20:00,875 --> 01:20:04,957 nós, que somos do comércio, a gente começa aumentar os preços, 1809 01:20:05,041 --> 01:20:08,416 aumentar os preços, tipo assim, semanas antes, 1810 01:20:08,500 --> 01:20:11,124 Aí a gente aumenta. Aumenta tudo. 1811 01:20:11,208 --> 01:20:15,457 Quando chega no auge, aí a gente tasca-lhe uma promoção, 1812 01:20:15,541 --> 01:20:19,457 tipo, tudo pela metade, mas tudo o dobro, né? 1813 01:20:19,541 --> 01:20:21,374 A metade do dobro, sacaram? 1814 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 Tô chocada. 1815 01:20:22,666 --> 01:20:24,041 Claro, querida. 1816 01:20:24,125 --> 01:20:26,666 O povo tudo com olhinho brilhando, com a boca seca. 1817 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Tudo nervoso, ávido, porque são todos sem noção. 1818 01:20:29,375 --> 01:20:30,541 Eu fico assim, amor. 1819 01:20:30,625 --> 01:20:33,666 Boca seca e coração acelerado quando tá na promoção. Eu. 1820 01:20:33,750 --> 01:20:35,791 Aí. Tem gente, tem público pra isso. 1821 01:20:35,875 --> 01:20:38,082 Povo sem noção, alienado, todo mundo louco. 1822 01:20:38,166 --> 01:20:41,291 Querendo comprar, comprar, comprar. E eu quero vender, vender. 1823 01:20:41,958 --> 01:20:44,916 Tudo com 50% de desconto com a Silvana! 1824 01:20:45,000 --> 01:20:49,041 Mega Silvana! Vamos embora! Ajuda aqui, gente! 1825 01:20:49,125 --> 01:20:52,999 Compra, gente! Tá tudo na promoção! 1826 01:20:53,083 --> 01:20:55,125 Todo mundo comprando, porque eu quero vender! 1827 01:20:55,375 --> 01:20:57,582 Tudo por 50% aqui na loja, gente! 1828 01:20:57,666 --> 01:21:00,208 Vocês estão gostando da promoção? Computador, tem de tudo! 1829 01:21:01,250 --> 01:21:03,999 Ai, meu Deus! Ai, Ai! Tá gelado! 1830 01:21:04,083 --> 01:21:05,832 Ai! O que é isso? 1831 01:21:05,916 --> 01:21:08,332 Ai! Caminho errado! Caminho errado! 1832 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 Oi! Oi! 1833 01:21:16,458 --> 01:21:17,791 [Silvana] Parou! 1834 01:21:19,791 --> 01:21:21,707 Claro que eu vou ter lucro. Já tá tudo na margem. 1835 01:21:21,791 --> 01:21:22,832 Meu Deus, já vi. 1836 01:21:22,916 --> 01:21:24,541 Vocês não sabem como é que faz promoção, né? 1837 01:21:25,083 --> 01:21:28,416 [Tina] -Não. [Silvana] -Presta atenção em mim. 1838 01:21:28,500 --> 01:21:30,291 [Silvana] Vou dar aula pra vocês de graça. É o seguinte, 1839 01:21:30,375 --> 01:21:34,457 nós, que somos do comércio, a gente começa aumentar os preços, 1840 01:21:34,541 --> 01:21:38,041 aumentar os preços, tipo assim, semanas antes. 1841 01:21:38,125 --> 01:21:39,333 Garoto! 1842 01:21:39,958 --> 01:21:44,791 Quando chega no auge, aí a gente tasca-lhe uma promoção. 1843 01:21:44,875 --> 01:21:48,541 Tipo, tudo pela metade, mas tudo dobro, né? 1844 01:21:48,625 --> 01:21:50,250 Pela metade do dobro. 1845 01:21:51,041 --> 01:21:52,166 Olha lá. 1846 01:21:52,708 --> 01:21:55,457 Ai, gente! Silvana pirou, Silvana pirou! 1847 01:21:55,541 --> 01:21:58,624 Eu quis enganar vocês! Vocês caíram, né? 1848 01:21:58,708 --> 01:22:01,624 Ai, gente, gostaram da nova campanha de marketing? 1849 01:22:01,708 --> 01:22:03,582 Do Mega Silvana! 1850 01:22:03,666 --> 01:22:04,666 É, gente! 1851 01:22:04,750 --> 01:22:08,374 É cancela Silvana e cancele os preços altos! 1852 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 E, agora, eu tenho o prazer de anunciar 1853 01:22:11,708 --> 01:22:14,666 que a loja está com 70% de desconto! 1854 01:22:14,750 --> 01:22:17,249 Não, peraí, isso não vai dar certo. Calma. 1855 01:22:17,333 --> 01:22:18,749 Imagina, nem todo mundo é vendido. 1856 01:22:18,833 --> 01:22:20,624 Fica tranquilo. Imagina se isso vai dar certo. 1857 01:22:20,708 --> 01:22:23,333 Vamos lá! Vamos comprar em três, dois, um! [assobia] 1858 01:22:24,208 --> 01:22:27,999 Vamos embora! Vai, gente! Compra, compra, compra! 1859 01:22:38,750 --> 01:22:39,750 É... 1860 01:22:40,333 --> 01:22:41,833 Agora o Natal acabou mesmo. 1861 01:22:42,208 --> 01:22:43,458 Chateada. 1862 01:22:44,458 --> 01:22:45,541 Claro, não conseguimos. 1863 01:22:45,875 --> 01:22:48,291 Não, porque podia ter aproveitado e comprado aquele Air Fryer. 1864 01:22:48,375 --> 01:22:50,291 Que preço maravilhoso que tava. 1865 01:22:50,375 --> 01:22:52,207 A gente estaria triste aqui? Estaria triste. 1866 01:22:52,291 --> 01:22:54,916 Mas estaria triste comendo uma batata frita sequinha. 1867 01:22:55,000 --> 01:22:56,500 Mãe, não, não. 1868 01:22:58,500 --> 01:23:00,416 Mas se o Natal sumir de vez, 1869 01:23:00,500 --> 01:23:01,999 a gente vai esquecer dele pra sempre? 1870 01:23:02,083 --> 01:23:03,291 Que nem o Gael? 1871 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Meu amor, pela lógica dessa coisa sem lógica, 1872 01:23:05,625 --> 01:23:06,833 que tá acontecendo, sim. 1873 01:23:07,666 --> 01:23:09,791 Não tinha aquela sobremesa também, pai? 1874 01:23:10,333 --> 01:23:12,416 - Aquela... - Sobremesa? 1875 01:23:13,375 --> 01:23:15,541 Ah, claro! Uma que tem um formato de... 1876 01:23:15,625 --> 01:23:17,124 Doce ou salgado? 1877 01:23:17,208 --> 01:23:18,332 - Assada? - Frita. 1878 01:23:18,416 --> 01:23:21,041 - Não era pavê? - Pavê? Não. É pavê? 1879 01:23:21,333 --> 01:23:23,833 - Gente, é rabanada. - Rabanada? 1880 01:23:24,416 --> 01:23:25,499 Desculpa, gente. 1881 01:23:25,583 --> 01:23:27,041 Juro que eu fiz de tudo 1882 01:23:27,125 --> 01:23:28,707 pra tentar fazer com que o Natal voltasse 1883 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 pra tentar fazer com que o mundo ficasse melhor. 1884 01:23:32,708 --> 01:23:33,750 Infelizmente... 1885 01:23:34,250 --> 01:23:38,000 A gente tem que admitir que, às vezes, não mudamos as coisas. 1886 01:23:39,166 --> 01:23:40,166 Calma aí. 1887 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 Junto a gente muda sim. 1888 01:23:42,875 --> 01:23:44,166 Que isso, Pepê? 1889 01:23:44,250 --> 01:23:46,166 Você vai desanimar agora? Não vai não! 1890 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Para pra pensar. 1891 01:23:49,916 --> 01:23:52,166 Já que a gente vai esquecer o Natal de vez... 1892 01:23:52,916 --> 01:23:55,541 Por que a gente não faz o nosso último Natal? 1893 01:23:55,958 --> 01:23:57,374 - Mas como? - Não entendi. 1894 01:23:57,458 --> 01:23:59,583 Ah, pelo menos, pra gente se despedir do Natal, ué. 1895 01:24:00,458 --> 01:24:02,041 Mas como que a gente vai fazer isso? 1896 01:24:02,125 --> 01:24:05,207 A gente não tem enfeite de Natal, não tem árvore, não tem nada. 1897 01:24:05,291 --> 01:24:06,583 A gente faz. 1898 01:24:07,208 --> 01:24:09,541 A gente faz tudo junto. 1899 01:24:14,416 --> 01:24:15,458 Arthur, vem. 1900 01:24:15,833 --> 01:24:16,874 Vem. 1901 01:24:19,875 --> 01:24:24,541 O melhor Natal do mundo! 1902 01:24:24,625 --> 01:24:27,832 ♪ Quanto o Natal chegar ♪ 1903 01:24:27,916 --> 01:24:31,457 ♪ Vamos comemorar ♪ 1904 01:24:31,541 --> 01:24:35,499 ♪ Um dia especial ♪ 1905 01:24:35,583 --> 01:24:41,916 ♪ Com todo mundo encontrando amor ♪ 1906 01:24:42,000 --> 01:24:46,082 ♪ Dentro do coração ♪ 1907 01:24:47,541 --> 01:24:54,458 ♪ E todos cantando em uma só voz ♪ 1908 01:24:55,125 --> 01:25:01,958 ♪ Que linda esta noite de Natal ♪ 1909 01:25:02,458 --> 01:25:09,458 ♪ Os nosso sorrisos reunidos ♪ 1910 01:25:10,166 --> 01:25:16,791 ♪ Fazendo a vida mais feliz ♪ 1911 01:25:17,333 --> 01:25:22,457 ♪ Nesse verão, ♪ ♪ Quando o Natal chegar ♪ 1912 01:25:22,541 --> 01:25:26,374 ♪ Vamos nos dar as mãos ♪ 1913 01:25:26,458 --> 01:25:30,374 ♪ Compartilhar histórias ♪ 1914 01:25:30,458 --> 01:25:33,791 ♪ Muita comida boa ♪ 1915 01:25:33,875 --> 01:25:40,082 ♪ Fazer a festa, juntos outra vez ♪ 1916 01:25:42,416 --> 01:25:49,041 ♪ E todos cantando em uma só voz ♪ 1917 01:25:49,791 --> 01:25:52,166 ♪ Que linda esta noite de Natal ♪ 1918 01:25:52,250 --> 01:25:53,249 Só um. 1919 01:25:55,291 --> 01:25:56,291 Tá bom. 1920 01:25:56,375 --> 01:25:57,374 Agora sim. 1921 01:25:57,458 --> 01:26:04,250 ♪ Os nossos sorrisos reunidos ♪ 1922 01:26:04,750 --> 01:26:11,500 ♪ Fazendo a vida mais feliz ♪ 1923 01:26:12,000 --> 01:26:13,458 [Gael] Não posso contar quem eu tirei. 1924 01:26:13,833 --> 01:26:15,833 [Pepê] Eu também não posso contar quem eu tirei. 1925 01:26:16,666 --> 01:26:17,957 [Pepê] Você devia contar pra mim. 1926 01:26:18,041 --> 01:26:20,541 [Tina] -Tirou a mamãe. Tirou a mamãe. [Arthur] -Não. 1927 01:26:20,875 --> 01:26:22,541 [Pepê] -Opa. [Tina] -Quem vai começar? 1928 01:26:22,958 --> 01:26:23,957 Posso começar? 1929 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Pode. - Pode. 1930 01:26:26,041 --> 01:26:30,041 Maju! Maju! Maju! 1931 01:26:30,416 --> 01:26:33,500 O meu amigo oculto é uma pessoa que... 1932 01:26:33,875 --> 01:26:36,041 eu sei que a minha mãe ia gostar muito. 1933 01:26:48,625 --> 01:26:49,624 Eu? 1934 01:26:58,500 --> 01:27:01,916 Eu tenho certeza que eu ia gostar muito da sua mãe. 1935 01:27:10,125 --> 01:27:11,625 Agora sou eu. Agora sou eu. 1936 01:27:12,375 --> 01:27:16,541 Gael! Gael! Gael! 1937 01:27:18,166 --> 01:27:20,041 O meu amigo oculto não é oculto. 1938 01:27:20,708 --> 01:27:23,541 Porque todo mundo sabe que eu amo demais essa pessoa! 1939 01:27:24,041 --> 01:27:25,041 Espera. 1940 01:27:25,125 --> 01:27:26,416 Não mais do que a minha mãe. 1941 01:27:27,583 --> 01:27:29,708 Mas eu amo essa pessoa mais do que tudo! 1942 01:27:31,625 --> 01:27:33,333 E eu acho que essa pessoa vai gostar. 1943 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Não pode olhar. 1944 01:27:41,083 --> 01:27:42,541 Agora pode. 1945 01:27:45,041 --> 01:27:47,791 Fui eu que fiz. Colei tudo com mãozinha de geleca. 1946 01:27:48,916 --> 01:27:51,124 - Ah! 1947 01:27:54,625 --> 01:27:55,958 [Tina] Lindo! 1948 01:27:56,958 --> 01:27:58,208 Arrasou! 1949 01:28:14,666 --> 01:28:16,083 Se o Natal for desse jeito, 1950 01:28:16,500 --> 01:28:19,208 eu quero o Natal todo ano e pra sempre! 1951 01:28:22,458 --> 01:28:26,624 [ruído de corrente elétrica] 1952 01:28:26,708 --> 01:28:28,749 [ruído de corrente elétrica] 1953 01:28:54,375 --> 01:28:56,583 [Maju] Gente, vem ver! Vem ver! 1954 01:28:58,500 --> 01:29:00,416 O Natal voltou! 1955 01:29:00,500 --> 01:29:02,291 [Pepê] Voltou mesmo! 1956 01:29:02,375 --> 01:29:04,374 [Arthur] Faz tempo que eu não via essas luzinhas. 1957 01:29:04,458 --> 01:29:05,832 [Tina] Não acredito! Como assim? 1958 01:29:05,916 --> 01:29:07,166 [Arthur] O Natal voltou mesmo! 1959 01:29:07,250 --> 01:29:09,166 [Tina] -Filho... - Agora eu lembro. 1960 01:29:09,250 --> 01:29:10,374 Eu amo o Natal! 1961 01:29:10,458 --> 01:29:11,624 Lembrou, filho! 1962 01:29:11,708 --> 01:29:13,832 - O Gael lembrou! - Lembrou! 1963 01:29:13,916 --> 01:29:15,208 Você lembrou! 1964 01:29:16,333 --> 01:29:18,374 Com licença! Com licença! Eu quero falar com vocês. 1965 01:29:18,458 --> 01:29:20,500 Pepê e Neném. Na verdade, Pepê e Tina. 1966 01:29:20,750 --> 01:29:22,707 Ai, gente! É muita criança nessa casa! 1967 01:29:22,791 --> 01:29:24,749 É criança número um, dois, três, quatro. 1968 01:29:24,833 --> 01:29:26,000 Silvana... 1969 01:29:26,708 --> 01:29:28,083 Passa o Natal aqui com a gente. 1970 01:29:28,791 --> 01:29:31,791 Eu sei que aí no fundo, bem no fundinho mesmo, 1971 01:29:32,125 --> 01:29:33,833 tem um coração que ama o nosso Natal. 1972 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 Ai, mas sinceramente, 1973 01:29:35,750 --> 01:29:38,458 eu também não tenho muita coisa pra fazer mesmo hoje, né? 1974 01:29:40,166 --> 01:29:41,541 Gente, gente! Vem! 1975 01:29:41,625 --> 01:29:44,499 Vamos tirar nossa foto de Natal com a nossa família! 1976 01:29:44,583 --> 01:29:46,166 - Vamos! - Vamos! 1977 01:29:46,458 --> 01:29:47,916 Vamos, lindona! 1978 01:29:48,000 --> 01:29:49,749 [Tina] -Vem, filho. [Nanda] -Vem, vem, vem. 1979 01:29:49,833 --> 01:29:51,916 [Maju] -Vem, Gael! [Silvana] -Foto linda, hein? 1980 01:29:52,791 --> 01:29:55,207 Ho! Ho! Natal. Feliz Natal. 1981 01:30:07,791 --> 01:30:10,082 ♪ Misturado, embolado, ♪ ♪ Ligado, conectado ♪ 1982 01:30:10,166 --> 01:30:12,374 ♪ De preferência, ♪ ♪ Abraçado, juntinho e mixado ♪ 1983 01:30:12,458 --> 01:30:15,249 ♪ Caminhando lado a lado ♪ ♪ Sem medo de dar errado ♪ 1984 01:30:15,333 --> 01:30:17,875 ♪ Compartilhando segredos ♪ ♪ E histórias do passado ♪ 1985 01:30:19,333 --> 01:30:21,832 ♪ Assim é o Natal ♪ 1986 01:30:21,916 --> 01:30:24,749 ♪ Magia e encontro ♪ 1987 01:30:24,833 --> 01:30:26,791 ♪ Assim é o Natal ♪ 1988 01:30:26,875 --> 01:30:29,041 ♪ Juntinhos e pronto ♪ 1989 01:30:29,125 --> 01:30:31,874 ♪ Onde foi parar? ♪ ♪ Acabei de encontrar ♪ 1990 01:30:31,958 --> 01:30:33,916 ♪ Bem do lado de cá ♪ 1991 01:30:34,000 --> 01:30:36,499 ♪ Todo mundo junto ♪ ♪ Todo mundo junto ♪ 1992 01:30:36,583 --> 01:30:39,249 ♪ Assim é o Natal ♪ 1993 01:30:39,333 --> 01:30:41,916 ♪ Onde foi parar? ♪ ♪ Acabei de encontrar ♪ 1994 01:30:42,000 --> 01:30:43,832 ♪ Bem do lado de cá ♪ 1995 01:30:43,916 --> 01:30:46,374 ♪ Todo mundo junto ♪ ♪ Todo mundo junto ♪ 1996 01:30:46,458 --> 01:30:49,458 ♪ Assim é o Natal ♪ 1997 01:30:49,750 --> 01:30:51,624 ♪ Todo mundo junto ♪ 1998 01:30:51,708 --> 01:30:54,041 ♪ Assim é o Natal ♪ 1999 01:30:54,583 --> 01:30:56,166 ♪ Todo mundo junto ♪ 2000 01:30:56,250 --> 01:30:59,207 ♪ Assim é o Natal ♪ 2001 01:30:59,291 --> 01:31:00,499 [Silvana] Me empolguei aqui, gente! 2002 01:31:00,583 --> 01:31:01,582 Que Natal é esse? 2003 01:31:01,666 --> 01:31:03,625 Aqui, ó! Vamos no passinho! 2004 01:31:04,041 --> 01:31:05,916 ♪ Todo mundo junto. ♪ ♪ Todo mundo junto. ♪ 2005 01:31:06,000 --> 01:31:08,249 ♪ É, nós! Assim é o Natal... ♪ 2006 01:31:08,333 --> 01:31:09,791 Me empolguei, gente. 2007 01:31:09,875 --> 01:31:12,666 ♪ Todo mundo junto. ♪ ♪ Todo mundo junto. ♪ 2008 01:31:12,750 --> 01:31:14,832 ♪ Assim é o Natal ♪ 2009 01:31:14,916 --> 01:31:18,082 ♪ Onde foi parar? ♪ ♪ Acabei de encontrar ♪ 2010 01:31:18,166 --> 01:31:19,541 ♪ Bem do lado de cá ♪ 2011 01:31:19,625 --> 01:31:22,499 ♪ Todo mundo junto ♪ ♪ Todo mundo junto ♪ 2012 01:31:22,583 --> 01:31:24,874 ♪ Assim é o Natal ♪ 2013 01:31:24,958 --> 01:31:27,874 ♪ Onde foi parar? ♪ ♪ Acabei de encontrar ♪ 2014 01:31:27,958 --> 01:31:29,582 ♪ Bem do lado de cá ♪ 2015 01:31:29,666 --> 01:31:32,124 ♪ Todo mundo junto ♪ ♪ Todo mundo junto ♪ 2016 01:31:32,208 --> 01:31:34,791 ♪ Assim é o Natal ♪ 2017 01:31:34,875 --> 01:31:37,666 ♪ Onde foi parar? ♪ ♪ Acabei de encontrar ♪ 2018 01:31:37,750 --> 01:31:39,207 ♪ Bem do lado de cá ♪ 2019 01:31:39,291 --> 01:31:41,916 ♪ Todo mundo junto ♪ ♪ Todo mundo junto ♪ 2020 01:31:42,000 --> 01:31:44,916 ♪ Assim é o Natal ♪ 2021 01:31:45,000 --> 01:31:47,249 ♪ Todo mundo junto ♪ 2022 01:31:47,333 --> 01:31:49,832 ♪ Assim é o Natal ♪ 2023 01:31:49,916 --> 01:31:51,541 ♪ Todo mundo junto ♪ 2024 01:31:51,625 --> 01:31:54,957 ♪ Assim é o Natal ♪ 2025 01:31:55,041 --> 01:31:56,541 ♪ Todo mundo junto ♪ 2026 01:31:56,625 --> 01:31:59,708 ♪ Assim é o Natal ♪ 1 00:00:20,958 --> 00:00:24,582 聖誕節是一個關於愛與團聚的日子 2 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 人們彼此原諒、互相幫助 3 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 在聖誕時節 4 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 似乎所有的煩惱都會消失 一切都很完美 5 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 完美? 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 首先, 一個老先生 在夏天穿著毛大衣 7 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 會被卡在煙囪裡面 8 00:00:38,875 --> 00:00:40,832 而且小朋友放假不用上學 9 00:00:40,916 --> 00:00:43,124 在家沒事做, 會把我們逼瘋 10 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 還有老太太們會一直往菜裡放葡萄乾 11 00:00:46,375 --> 00:00:49,207 聖誕節糟透了, 我可以證明 12 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 十二月廿三日, 我被挾持在商場中 13 00:00:54,500 --> 00:00:56,707 像一隻喝醉的火雞一樣逛來逛去 14 00:00:56,791 --> 00:00:58,874 手上拿的袋子越來越多 15 00:00:58,958 --> 00:01:02,124 要買的東西越來越多 我覺得我根本是被綁架了 16 00:01:02,208 --> 00:01:03,749 我永遠出不去了! 17 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 衹能住在這裡, 你弟弟呢? 18 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 你弟弟跑去哪裡了? 19 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 妳冷靜, 他去聖誕老人工作坊了 20 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 這是給你的聖誕禮物 21 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 兒子! 22 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 –放鬆點, 媽! –我不能鬆懈 23 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 我要買東西, 還要煮飯 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,207 每年還要自己架聖誕樹 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,207 –才怪, 我都會幫忙 –你衹負責掛幾個裝飾 26 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 拍完抖音影片後就丟下我了! 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 真希望聖誕節快點結束 28 00:01:31,125 --> 00:01:33,332 我好期待平安夜 29 00:01:33,416 --> 00:01:35,624 一家人齊聚一堂 30 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 吃法國吐司配糖粉 31 00:01:38,250 --> 00:01:41,332 解開打結的聖誕燈飾 掛到聖誕樹上 32 00:01:41,416 --> 00:01:43,999 妳可以教我跳瑪麗亞凱莉的舞步 33 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 爸, 不要在商場丟我的臉 34 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 好想快點來到十二月廿六日 35 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 –下來, 兒子 –不要, 媽 36 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 –下來, 小寶貝 –不要 37 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 兒子, 我們該走了, 下來 38 00:01:58,000 --> 00:01:58,957 等等啦, 媽 39 00:01:59,041 --> 00:02:01,499 我要拜託馴鹿跟聖誕老人說 40 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 我們新家的地址 41 00:02:03,000 --> 00:02:04,207 媽媽已經說過了 42 00:02:04,291 --> 00:02:06,749 我寄信給聖誕老人, 還傳了訊息 43 00:02:06,833 --> 00:02:08,082 妳有聖誕老人的電話? 44 00:02:08,166 --> 00:02:12,832 對啊, 我有他的電話號碼 不要跟別人說喔 45 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 不愧是我媽媽! 46 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 厲害吧!快下來吧 47 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 –不要! –下來, 兒子 48 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 我不想下去 49 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 你媽需要坐下休息 50 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 我累了 51 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 快點, 蓋爾, 配合一下 52 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 你剛剛說什麼? 53 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 –親愛的 –妳在這裡啊, 瑪朱 54 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 妳還好嗎? 55 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 爸, 我們家今年沒有聖誕樹 56 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 但我想要這種聖誕樹 57 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 寶貝, 我們當然會擺聖誕樹 58 00:02:52,708 --> 00:02:54,957 我們每年都會擺聖誕樹啊 59 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 今年衹是因為搬家比較晚拿出來 60 00:02:57,666 --> 00:02:59,374 我們要買小棵一點的 61 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 這棵我們家放不下 衹有碧昂絲的家裡才放得了 62 00:03:04,875 --> 00:03:07,374 商場將於五分鐘後打烊... 63 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 –我們該走了! –快點 64 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 –趕到了! –趕到了! 65 00:03:17,791 --> 00:03:18,749 就是這樣嗎? 66 00:03:18,833 --> 00:03:22,457 我們一整年都在排隊 到了十二月還要排隊 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,624 跟一個陌生人拍照? 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,874 他不是陌生人, 媽媽 69 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 他是聖誕老人 70 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 那是什麼聲音? 71 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 是鸚鵡在說話嗎? 72 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 牠跟我們說聖誕老人已經離開了 73 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 各位, 在這一片聖誕氣氛中 我要下班了! 74 00:03:41,125 --> 00:03:43,749 聖誕老人明年會再來 抱歉, 新年快樂 75 00:03:43,833 --> 00:03:45,874 等等...精靈先生 76 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 我們想跟聖誕老人合照 77 00:03:48,000 --> 00:03:50,582 我女兒從出生起, 每年都會拍一張 78 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 我理解這對你們很重要 可是, 然而, 不過呢... 79 00:03:54,000 --> 00:03:56,207 你們應該早點過來的 80 00:03:56,291 --> 00:03:57,707 –媽 –怎麼了, 寶貝? 81 00:03:57,791 --> 00:04:00,332 我突然想要嗯嗯 82 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 小朋友總愛挑最不適合的時機想便便 83 00:04:04,541 --> 00:04:05,832 快要出來了 84 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 那就別拍照了, 謝謝你, 精靈先生 85 00:04:08,625 --> 00:04:09,957 我們走吧, 這是當務之急 86 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 我們每年聖誕節都會拍照 不拍照就不是聖誕節了 87 00:04:14,208 --> 00:04:17,374 小朋友真的很會操縱人心 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,457 小朋友, 妳看這裡有一條線 89 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 大家都不能越過這條線 這是商場的規定 90 00:04:23,750 --> 00:04:27,082 聖誕老人明年會再來 氣氛還是會一樣歡樂, 知道嗎? 91 00:04:27,166 --> 00:04:30,207 –我還要去幫人算星座 –等等 92 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 根據精靈的傳說 93 00:04:32,000 --> 00:04:35,749 聖誕老人的助手, 必須發揚聖誕精神 所以讓我們進去吧 94 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 神話什麼的不重要 這隻精靈有勞工權益 95 00:04:38,875 --> 00:04:41,707 商場不會付加班費的, 不要說出去 96 00:04:41,791 --> 00:04:44,582 那媽媽可以拿加班費嗎? 我也想要拿 97 00:04:44,666 --> 00:04:47,499 他快要大在褲子上了, 這很嚴重 98 00:04:47,583 --> 00:04:49,124 –我能拿錢嗎? –等等 99 00:04:49,208 --> 00:04:51,582 這張照片對我們家很重要 100 00:04:51,666 --> 00:04:52,707 –別激動 –很重要 101 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 巴斯孔塞洛斯? 安塞莫? 102 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 這裡有客人很激動 103 00:04:57,791 --> 00:04:59,707 這是什麼?精靈黑幫嗎? 104 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 別這麼大聲喊叫, 精靈先生 不需要動怒 105 00:05:02,500 --> 00:05:04,832 等我一下, 看著媽媽, 小寶貝 106 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 –要聖誕老人還是便便? –聖誕老人! 107 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 那就這樣了, 或許還是會大出來 108 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 還剩下兩分鐘, 讓我們進去 109 00:05:11,750 --> 00:05:13,707 兩分鐘早就過去了 110 00:05:13,791 --> 00:05:17,374 各位來賓請註意 商場將於兩分鐘後打烊 111 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 –進去吧 –借過, 兒子, 別大出來 112 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 –聖誕老人! –呵呵呵! 113 00:05:23,625 --> 00:05:26,207 聖誕老人, 這是我繼父 114 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 這是我的姐姐 115 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 –我不是你姐姐 –妳明明就是 116 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 聖誕老人, 我愛你 117 00:05:33,250 --> 00:05:34,707 你比音速小子還棒 118 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 比復活節兔子還棒 119 00:05:36,500 --> 00:05:38,499 比所有的寶可夢都棒! 120 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 你們想要収到什麼禮物? 121 00:05:41,375 --> 00:05:42,999 我想要聖誕節快點結束 122 00:05:43,083 --> 00:05:44,874 你真是討喜, 亞圖 123 00:05:44,958 --> 00:05:46,374 你們夠了 124 00:05:46,458 --> 00:05:49,707 精靈先生, 那個討厭鬼呢? 可以來幫我們拍照嗎? 125 00:05:49,791 --> 00:05:51,457 沒問題!來吧 126 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 站集中一點, 可愛的家庭 127 00:05:53,125 --> 00:05:54,999 –要拍照了 –聽我說, 爸 128 00:05:55,083 --> 00:05:56,332 怎麼了, 小寶貝? 129 00:05:56,416 --> 00:05:57,874 你就坐一下就好了 130 00:05:57,958 --> 00:06:02,207 正式的家庭合照應該衹有我們三個人 131 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 小乖乖, 我們現在是一家人啦 132 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 我們不是一家人, 是兩家人 133 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 我瞭解了 134 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 是兩家人, 對吧? 135 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 你們晚一點再解決 一家人衹有十五秒鐘 136 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 時間已經不多了 137 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 這個精靈先生快把我惹毛了 138 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 –耶... –很好, 換下一家人 139 00:06:34,500 --> 00:06:37,207 不要拿我的葡萄乾, 親愛的 140 00:06:37,291 --> 00:06:39,749 晚餐有好多菜要煮 141 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 我愛吃葡萄乾, 我也愛妳 142 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 天啊, 小朋友! 143 00:06:44,750 --> 00:06:46,457 聖誕樹變得好漂亮 144 00:06:46,541 --> 00:06:47,749 –爸 –怎麼了? 145 00:06:47,833 --> 00:06:50,374 蓋爾把黏黏手放到聖誕樹上 146 00:06:50,458 --> 00:06:52,124 那明明不是聖誕節的裝飾 147 00:06:52,208 --> 00:06:53,957 明明就是, 那是精靈的手 148 00:06:54,041 --> 00:06:55,082 才不是 149 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 那是精靈的手啊, 小寶貝 150 00:06:57,625 --> 00:06:59,832 天啊, 我還有五籃餐點要送 151 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 我為何每次都要接這麼多單? 152 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 誰竟然在十二月廿四日不請自來? 153 00:07:06,166 --> 00:07:08,582 太冒失了吧 可以幫我打發他們嗎, 寶貝? 154 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 就算是聖誕老人或馴鹿來了 也打發他們走 155 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 有人在家嗎? 156 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 是社區管理員 157 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 那我衹好和氣一點了 158 00:07:18,166 --> 00:07:19,499 –你們好嗎? –很好, 妳呢? 159 00:07:19,583 --> 00:07:21,624 你們被罰款了, 知道了嗎? 160 00:07:21,708 --> 00:07:24,999 –為什麼? –因為缺乏聖誕精神 161 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 你們的屋外竟然沒有掛裝飾 真是天理不容 162 00:07:28,000 --> 00:07:32,374 社區的其他戶都有佈置 到處都掛著聖誕燈飾 163 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 這是我們管委會的規定 164 00:07:35,000 --> 00:07:39,832 –我們才剛搬來 –我知道你們是從第五區搬來的 165 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 我其實知道妳是誰 因為你們家噪音很大聲 166 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 –畢竟人丁興旺嘛 –我的兩個兒子跟他的兩個女兒 167 00:07:46,625 --> 00:07:49,374 你們倆真是厲害 168 00:07:49,458 --> 00:07:51,999 –很高興認識你們 –我叫佩佩, 她叫琪娜 169 00:07:52,083 --> 00:07:54,624 等等, 回來 我還沒介紹我自己! 170 00:07:54,708 --> 00:07:56,124 仔細聽囉 171 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 我叫做席瓦娜, 幸會 172 00:07:58,500 --> 00:08:02,374 我是房地產管理員 還有一間你們可能聽過的店 173 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 “席瓦娜大商場, 包你逛到發狂” 174 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 就是那間店啊! 175 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 –對啊, 那是我的店 –好酷喔 176 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 我還負責管理裝飾 177 00:08:12,250 --> 00:08:14,249 我這就帶你們去看看 178 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 –對不起 –你們剛搬來, 交個朋友吧 179 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 新來的, 跟我來吧 180 00:08:21,708 --> 00:08:23,374 你們喜歡我的裝飾嗎? 181 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 跟我說實話吧 182 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 –我覺得其實沒有很... –其實啊, 我們很喜歡! 183 00:08:32,750 --> 00:08:33,957 喬維里諾 184 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 –快走吧... –喬維里諾 185 00:08:36,541 --> 00:08:39,374 這棵樹都歪掉了, 你沒發現嗎? 186 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 你好, 喬維里諾 我們明天會給你一點聖誕小費 187 00:08:42,750 --> 00:08:43,957 謝謝妳, 女士 188 00:08:44,041 --> 00:08:46,957 我現在手頭的錢越來越少 月底越來越難熬了 189 00:08:47,041 --> 00:08:48,582 你在抱怨嗎, 喬維里諾? 190 00:08:48,666 --> 00:08:51,999 沒有, 但我好想拿到小費 191 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 這樣我就能去找親戚了 我好想念他們 192 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 好感人喔!我也好想去旅遊! 193 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 我應該也來要小費 反正大家都會給 194 00:09:01,625 --> 00:09:04,832 你要不要也給我小費啊, 喬維里諾? 195 00:09:04,916 --> 00:09:08,249 –哎呀呀 –當然了, 女士 196 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 這是當然的 197 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 –我好討厭那個社區管理員 –我看得出來 198 00:09:14,166 --> 00:09:15,457 爸 199 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 你可以叫亞圖 把他的噪音關小聲一點嗎? 200 00:09:19,250 --> 00:09:20,874 我什麼我要關小聲? 201 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 因為我要聽芮塔李的歌 202 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 芮塔李是哪位? 203 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 不可能吧 204 00:09:27,125 --> 00:09:29,124 你是從哪個星球來的? 205 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 你們在吵架嗎?今天聖誕節耶 206 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 喂, 卡羅斯亨里克 亞圖, 是你爸 207 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 什麼意思? 208 00:09:40,916 --> 00:09:43,124 你怎麼能臨時取消? 209 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 他們很期待這趟旅行 210 00:09:47,291 --> 00:09:48,624 好啊 211 00:09:48,708 --> 00:09:50,499 你就寄錢給他們啊 212 00:09:50,583 --> 00:09:53,624 我會幫你包起來 放在聖誕樹底下, 他們會喜歡的 213 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 真是有誠意的禮物 214 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 你也聖誕快樂 215 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 親愛的 216 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 我知道了, 媽 217 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 隨便了啦 218 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 琪娜 219 00:10:16,375 --> 00:10:18,749 –妳不去跟他談談嗎? –不用 220 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 他會自己想通的, 我晚點再跟他聊 221 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 青少年需要妳馬上介入 這是我個人的想法 222 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 我知道該在什麼時間點 跟我兒子談心 223 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 好嗎? 224 00:10:33,750 --> 00:10:34,999 住手, 蓋爾 225 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 你夠了!你的黏黏手把聖誕樹毀了! 226 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 她好像不太喜歡黏黏手 227 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 嘿 228 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 妳為什麼要一副臭臉? 229 00:10:53,666 --> 00:10:55,832 我好像已經不喜歡聖誕節了 230 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 什麼意思? 231 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 聖誕節一直是妳最愛的節日啊 232 00:11:01,375 --> 00:11:03,957 妳今年還沒寫信給聖誕老人呢 233 00:11:04,041 --> 00:11:05,874 妳不想要許願嗎? 234 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 我想要媽媽回來 235 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 瑪朱 236 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 媽媽過世了, 但她沒有離開 237 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 她會永遠活在這裡 238 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 活在妳跟她的美好回憶中 239 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 還有這裡 240 00:11:22,500 --> 00:11:23,749 對不對? 241 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 衹要我們還愛著她 她就會一直都在 242 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 但我希望她出現在我的房間裡 243 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 我不想要新家庭, 我要我們的家 244 00:11:35,166 --> 00:11:36,249 寶貝... 245 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 來抱一個 246 00:11:39,125 --> 00:11:40,624 天啊 247 00:11:40,708 --> 00:11:45,249 妳跟媽媽一起做的娃娃在哪裡? 妳很喜歡的那一隻 248 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 –放到哪裡去了? –在這裡 249 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 妳跟媽媽一起做了好幾天, 記得嗎? 250 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 在哪裡呢? 251 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 好可愛喔 252 00:12:00,916 --> 00:12:05,499 我們把它放到聖誕樹底下好不好? 253 00:12:05,583 --> 00:12:08,332 給新家庭一個機會 254 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 給新的聖誕節一個機會, 好嗎? 255 00:12:12,250 --> 00:12:15,374 –好啦 –抱一個! 256 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 寶貝女兒! 257 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 抱歉 258 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 我很高興你回來 跟我把話講開 259 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 寶貝, 我真的很抱歉 260 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 我也很抱歉 261 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 我當然希望你 幫我一起顧兒子, 可是... 262 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 瑪朱跟蓋爾成天在吵架 亞圖跟南妲也是 263 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 而我還要處理縮水的火雞 264 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 現在它看起來像一隻鵪鶉 265 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 放輕鬆, 寶貝 266 00:13:00,666 --> 00:13:02,249 他們會慢慢混熟的 267 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 我們該怎麼做? 268 00:13:04,250 --> 00:13:05,707 專心搞定聖誕節就好 269 00:13:05,791 --> 00:13:08,499 如果聖誕節過得開心 270 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 一家人也會變得融洽 271 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 聖誕快樂 272 00:13:27,791 --> 00:13:28,957 你好, 蓋爾 273 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 –你好嗎? –我很好 274 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 你聖誕節想要什麼禮物? 275 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 我上次跟聖誕老人說 我想要一個姐姐 276 00:13:38,000 --> 00:13:39,624 那是我一直以來的願望 277 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 他就給了我姐姐 278 00:13:41,250 --> 00:13:43,874 這次我要會飛的恐龍 279 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 我想要翼手龍 280 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 –衹要心懷信念... –你想當我的爺爺嗎? 281 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 –當然了 –你得到一個帥氣的爺爺了 282 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 靠近一點 283 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 我有一個秘密 284 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 老爺爺是我的偽裝 我其實是一隻霸王龍 285 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 –真的嗎? –真的 286 00:14:06,375 --> 00:14:08,999 –我要來抓你了, 蓋爾 –不 287 00:14:09,083 --> 00:14:10,874 快回來, 蓋爾!站住! 288 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 這個可愛的妹妹是誰? 我也要抓住妳! 289 00:14:15,541 --> 00:14:18,457 快過來, 小妹妹, 瑪朱! 290 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 蓋爾在哪裡? 291 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 全家人註意! 292 00:14:22,875 --> 00:14:27,457 演戲時間到囉! 293 00:14:27,541 --> 00:14:28,624 –好耶! –我餓了! 294 00:14:28,708 --> 00:14:31,207 –要先演戲 –不要, 我餓了 295 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 –過十二點才能吃晚餐吧, 爸爸? –對... 296 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 十二點?妳瘋了嗎? 297 00:14:36,375 --> 00:14:40,624 親愛的, 他們餓了 晚餐也煮好了, 等等就涼了 298 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 –小孩很可憐 –午夜晚餐是傳統 299 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 這個傳統不能早個半小時開始嗎? 300 00:14:45,500 --> 00:14:48,332 妳的焦慮感可以休息半個小時嗎? 301 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 這是我們的傳統 302 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 –對啊 –我知道, 可是... 303 00:14:52,125 --> 00:14:53,499 –你餓了嗎, 兒子? –餓! 304 00:14:53,583 --> 00:14:55,874 不行, 拜託! 305 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 大家來慶祝吧 306 00:14:57,000 --> 00:15:00,374 –我想吃東西 –我知道你很餓, 但我們要慶祝 307 00:15:00,458 --> 00:15:02,124 快點, 我們來慶祝聖誕節吧! 308 00:15:02,208 --> 00:15:03,832 –來演戲吧... –他們餓了 309 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 –這是我女兒的習慣 –但他習慣早點吃東西 310 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 你要為了傳統讓他挨餓嗎? 311 00:15:11,833 --> 00:15:14,374 –還給我! –不要, 我先拿到的 312 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 我不想待在這裡 313 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 天啊 314 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 我討厭聖誕節! 315 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 我希望聖誕節可以永遠消失! 316 00:16:48,070 --> 00:16:51,390 《世上第一個聖誕節》 317 00:16:51,416 --> 00:16:52,874 聖誕快樂! 318 00:16:52,958 --> 00:16:56,832 聖誕老人送給我們禮物了! 319 00:16:56,916 --> 00:16:58,707 蓋爾, 等等我! 320 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 –我要去拆禮物 –我也要! 321 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 怎麼了? 322 00:17:13,291 --> 00:17:15,707 聖誕樹去哪裡了?禮物去哪裡了? 323 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 我是壞孩子嗎? 324 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 怎麼回事?所有東西都不見了? 325 00:17:21,958 --> 00:17:23,874 這是怎麼回事?聖誕樹呢? 326 00:17:23,958 --> 00:17:25,957 –發生了什麼事? –東西都去哪裡了? 327 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 –你真幽默, 亞圖 –什麼? 328 00:17:28,625 --> 00:17:30,707 這是你的抖音整人企劃吧? 329 00:17:30,791 --> 00:17:32,624 我才沒有那麼閒, 好嗎? 330 00:17:32,708 --> 00:17:35,249 不要互相指責, 我們會查清楚的 331 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 –一定是遭小偷了! –什麼意思? 332 00:17:38,375 --> 00:17:40,124 真的是遭小偷嗎? 333 00:17:40,208 --> 00:17:41,749 這個小偷還真挑剔 334 00:17:41,833 --> 00:17:45,999 電視、電腦都沒拿 家裡還這麼乾淨, 我真想見見這小偷 335 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 聽好了, 大家待在家裡 我去跟警衛講 336 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 –我跟你去 –不行! 337 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 –我跟你去 –不行 338 00:17:53,125 --> 00:17:55,332 –我一定要去 –好吧, 來吧 339 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 顧好弟弟妹妹 340 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 怎麼回事? 341 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 –發生什麼事了? –所有裝飾都不見了? 342 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 社區管理員的那些聖誕樹呢? 343 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 天啊 344 00:18:15,166 --> 00:18:18,457 是喬維里諾對她有怨念 所以全部撤掉了嗎? 345 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 –連夜収掉嗎? –革命是不講時辰的 346 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 –給我掃乾淨, 喬維里諾 –遵命, 女士 347 00:18:24,625 --> 00:18:25,707 席瓦娜 348 00:18:25,791 --> 00:18:28,874 那些裝飾都去哪裡了? 349 00:18:28,958 --> 00:18:31,624 你不喜歡我們的造景嗎? 350 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 是不是泳池又髒了? 抽水機壞掉, 而你瞞著我? 351 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 不是, 我們衹是好奇 聖誕節的裝飾去哪裡了? 352 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 聖誕樹都不見了! 353 00:18:41,125 --> 00:18:46,957 聖誕樹?你沒有問過我 就進口外國來的樹種嗎? 354 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 沒有, 我們的樹都是當地的 我衹負責修剪枝葉 355 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 發生什麼事了? 我們的聖誕節怎麼了? 356 00:18:54,125 --> 00:18:56,332 等等...喬維里諾 357 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 你記得我們要給你小費 讓你去找親戚團聚嗎? 358 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 女士, 我已經好久沒有跟親戚見面了 359 00:19:03,875 --> 00:19:06,374 他們成天吵吵鬧鬧 我何苦去找他們? 360 00:19:06,458 --> 00:19:09,124 他沒空出遊, 他的工作量太多了 361 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 他很享受他的工作 而且超級盡心盡力 362 00:19:11,875 --> 00:19:12,832 為她盡心盡力 363 00:19:12,916 --> 00:19:17,874 什麼意思?十二月這個時節 就是該全家人齊聚慶祝啊 364 00:19:17,958 --> 00:19:20,957 –什麼? –我們會交換禮物 365 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 你們兩個瘋了嗎? 十二月最難做促銷了 366 00:19:26,375 --> 00:19:28,124 –不可能 –什麼? 367 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 –最難促銷? –明明有一堆廣告 368 00:19:31,291 --> 00:19:33,957 –好多人都是在十二月走紅的 –為什麼? 369 00:19:34,041 --> 00:19:38,374 明星在十二月拍廣告? 舉一個例子來聽聽啊 370 00:19:38,458 --> 00:19:39,624 –羅貝托卡洛斯 –對! 371 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 羅貝托卡洛斯 每到十二月就會辦演唱會 372 00:19:42,750 --> 00:19:47,874 你們瘋了嗎?羅貝托卡洛斯 是在每年的年中開唱的 373 00:19:47,958 --> 00:19:50,332 一定是辦在六月 他是卡魯亞魯之王! 374 00:19:50,416 --> 00:19:53,207 他現在一定在練習手風琴 375 00:19:53,291 --> 00:19:56,582 他一定會在卡魯亞魯演奏手風琴 376 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 大家都愛他的佛后舞曲 羅貝托的佛后歌曲超棒的 377 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 大家都會一起跳舞 378 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 –我很喜歡卡洛斯先生 –我也是 379 00:20:06,791 --> 00:20:08,124 新聞插播 380 00:20:08,208 --> 00:20:12,374 野生火雞佔領了里約的街道 381 00:20:12,458 --> 00:20:15,582 –野生火雞? –這是集體歇斯底里事件嗎? 382 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 我想要傳訊息 但手機衹有難過跟生氣的表情符號 383 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 讓我看看 384 00:20:22,125 --> 00:20:24,957 而且到處都找不到 關於聖誕節的資訊 385 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 –野生火雞! –至於聖誕老人... 386 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 “聖誕與老人”是一個 鄉村音樂雙人組合 387 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 你們還不懂嗎? 聖誕節已經消失在世界上了! 388 00:20:37,000 --> 00:20:41,249 媽, 我要寫信給聖誕老人 問他聖誕節去哪裡了 389 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 不可能 390 00:20:42,250 --> 00:20:45,124 連抖音上也找不到 抖音應該是天下大小事都有的 391 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 有人駭進了母體 刪除了聖誕節嗎? 392 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 感覺就是, 但怎麼會這樣? 393 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 等等 394 00:20:53,500 --> 00:20:54,832 等我一下 395 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 我檢查一下我的訂單 396 00:20:56,916 --> 00:20:58,749 我要送去的餐點! 397 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 –全部不見了! –這就對了, 琪娜 398 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 聖誕節消失了 很難以相信, 但這是真的! 399 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 天啊, 我辛辛苦苦做的 都到哪裡去了? 400 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 –葡萄乾、填料、火雞、法國吐司 –學校打來的?喂? 401 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 您好, 阿帕雷希達 402 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 今天不是放假嗎? 403 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 當然沒放假了 404 00:21:20,208 --> 00:21:22,624 –別擔心, 我馬上就到 –去哪裡? 405 00:21:22,708 --> 00:21:24,624 –我在路上了 –什麼? 406 00:21:24,708 --> 00:21:26,957 –你今天要上班? –小孩也要去上課 407 00:21:27,041 --> 00:21:28,374 –什麼?不! –準備上學! 408 00:21:28,458 --> 00:21:30,832 –我不要! –小朋友, 準備去上學! 409 00:21:30,916 --> 00:21:32,457 聖誕節沒有放假了 410 00:21:32,541 --> 00:21:35,499 –幫他們準備午餐, 我去準備出門 –不要抱怨了, 蓋爾 411 00:21:35,583 --> 00:21:37,624 –我現在要怎麼準備午餐? –來吧, 瑪朱 412 00:21:37,708 --> 00:21:39,332 水果...一顆、兩顆 413 00:21:39,416 --> 00:21:41,332 三顆、四顆...一人一根香蕉 414 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 我今天忙得要命 415 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 對了...我其實什麼都不必做 416 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 是啊, 我什麼都不用做 417 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 早安! 418 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 早安 419 00:22:04,291 --> 00:22:05,957 大家打起精神! 420 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 –早安, 同學們! –早安 421 00:22:09,500 --> 00:22:12,624 給佩佩老師一點尖叫聲吧! 422 00:22:12,708 --> 00:22:14,999 一起來讀書, 有問題就問 423 00:22:15,083 --> 00:22:17,832 記得抄筆記, 課要專心聽 424 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 踴躍來討論 425 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 這樣有點蠢... 426 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 好... 427 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 大家都到了 428 00:22:32,000 --> 00:22:36,749 大家都很辛苦 放假還要來學校上課 429 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 不能去爺爺奶奶家探望... 430 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 我們沒有放假啊 431 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 七月才放假 432 00:22:42,250 --> 00:22:43,624 我從來沒見過我奶奶 433 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 我也沒有 434 00:22:46,000 --> 00:22:48,499 什麼?你們不會去探親嗎? 435 00:22:48,583 --> 00:22:50,332 –不會 –從來沒有? 436 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 沒有 437 00:23:00,375 --> 00:23:03,457 喂, 佩佩, 你可以幫我一個忙嗎? 438 00:23:03,541 --> 00:23:08,124 過去十五年的聖誕節我都超忙 現在突然有空, 不知道該做什麼 439 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 我不知道我是該追劇 還是該開始運動 440 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 我可以游泳, 或是耍廢... 441 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 不衹是聖誕節消失, 一切都亂了! 442 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 我們必須做點什麼! 443 00:23:20,250 --> 00:23:24,374 太誇張了吧!這個社會 竟然無法容忍看見女人休息 444 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 女人就是活該忙東忙西 445 00:23:26,250 --> 00:23:28,374 不要, 我才不想要做事 446 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 寶貝, 妳覺得這樣很好嗎? 447 00:23:31,041 --> 00:23:32,832 這種狀況當然不好了 448 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 當然不好了 449 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 但是也不壞啊 450 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 對吧?再見 451 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 掰掰 452 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 她掛斷了! 453 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 –小心啊! –對不起 454 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 那不是精靈先生嗎? 455 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 抱歉, 請原諒我, 精靈先生 456 00:23:52,500 --> 00:23:55,624 –你叫我什麼?我是認真在工作 –我向你道歉 457 00:23:55,708 --> 00:23:57,707 –你不是精靈先生? –我不是精靈! 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 這個世界到底怎麼了? 459 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 習慣接受吧 大家都假裝我們是隱形人! 460 00:24:03,125 --> 00:24:04,624 今天真是太瘋狂了! 461 00:24:04,708 --> 00:24:07,874 每天都這麼瘋狂 你衹是平時沒註意到而已 462 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 –你開防彈汽車, 住在門禁社區... –我們昨天在商場遇過 463 00:24:11,250 --> 00:24:13,124 –你在那邊工作? –在商場? 464 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 我才不會去商場 我是街頭雜耍師, 你看! 465 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 有人在看我會緊張, 但這是我的工作 466 00:24:20,458 --> 00:24:22,207 你有行動支付嗎? 467 00:24:22,291 --> 00:24:24,874 跟你說話害我損失了很多小費 468 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 –我馬上過去, 女士! –我的手機沒電了 469 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 瞭解 470 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 你看過諮商師了嗎? 471 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 –不好意思 –大家都忘記佛洛伊德了嗎? 472 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 喂?等我一下 473 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 琪娜, 妳為什麼要裝作 什麼事都沒發生一樣? 474 00:24:48,833 --> 00:24:50,582 大家都忘記聖誕節了 475 00:24:50,666 --> 00:24:52,999 我之後也會忘記嗎? 476 00:24:53,083 --> 00:24:57,124 我好久沒有在過節時好好休息了! 477 00:24:57,208 --> 00:25:00,249 –我不想再看到火雞了 –琪娜, 妳不能衹想到自己 478 00:25:00,333 --> 00:25:03,249 我知道, 但沒辦法, 我累了 479 00:25:03,333 --> 00:25:06,624 重點是聖誕節, 而且不衹是聖誕節 480 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 聖誕精神消失了, 一切都受了影響 481 00:25:09,625 --> 00:25:11,957 聖誕節消失有這麼糟嗎? 482 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 爸, 我們的聖誕照片不見了 483 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 媽媽的照片也消失了 484 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 我們進入平行時空了 485 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 哇! 486 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 我希望聖誕節變回來 487 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 媽, 這樣沒有用 488 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 親愛的, 你有沒有發現 世界變得很奇怪、很悲傷? 489 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 悲傷? 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 不要擋路, 老奶奶! 491 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 怎麼了, 瑪朱? 492 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 我許願希望聖誕節消失 493 00:26:32,041 --> 00:26:34,582 但我不是真心這樣想 494 00:26:34,666 --> 00:26:36,124 這不是妳的錯, 瑪朱 495 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 我常常許願希望亞圖消失 但他還是好好的啊 496 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 各位, 我們要相信她 我覺得她是認真的 497 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 才沒這回事! 瑪朱, 妳不用擔心 498 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 瑪朱, 不要自責 499 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 上帝, 我要怎麼做 才能把聖誕節變回來? 500 00:27:04,166 --> 00:27:06,624 我們必須把聖誕節變回來 501 00:27:06,708 --> 00:27:09,707 如果衹有我們一家人還記得聖誕節 502 00:27:09,791 --> 00:27:13,749 我們就必須讓這瘋狂的世界 回想起聖誕節 503 00:27:13,833 --> 00:27:16,207 我們要怎麼做, 佩佩? 504 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 我無法見到我的家人 而大家都很抑鬱 505 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 –我有一個計畫 –我不敢向你細問 506 00:27:24,000 --> 00:27:27,332 親愛的, 聖誕老人來學校超奇怪的 507 00:27:27,416 --> 00:27:31,624 我們必須激起大家的記憶 小朋友看到一定會想起來 508 00:27:31,708 --> 00:27:34,207 –“聖誕老人!我想起聖誕節了!” –沒錯 509 00:27:34,291 --> 00:27:35,999 我喜歡聖誕老人 510 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 這個世界沒有聖誕節 我們要怎麼找到聖誕風的配件? 511 00:27:39,750 --> 00:27:41,499 為什麼復活節沒有消失? 512 00:27:41,583 --> 00:27:43,374 到處都還是有兔子 513 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 嘉年華也還在, 街上還是很臭 還有母親節 514 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 你知道怎樣最棒嗎? 讓父親節消失! 515 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 –各位, 這樣真的有用嗎? –抱歉 516 00:27:52,500 --> 00:27:54,082 當然有用了 517 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 拜託, 大家都會記得聖誕老人的! 518 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 會成功的, 對吧? 519 00:27:57,750 --> 00:27:59,249 –對啊! –當然了! 520 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 –打起精神, 親愛的 –當然了!行動吧 521 00:28:02,916 --> 00:28:05,707 –這邊一定會有 –琪娜, 好漂亮的服裝! 522 00:28:05,791 --> 00:28:06,749 你看, 那是紅色的 523 00:28:06,833 --> 00:28:08,749 –或許會在那邊? –你們好 524 00:28:08,833 --> 00:28:11,874 你們好, 歡迎光臨瘋狂服裝店 525 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 你們要找什麼嗎? 526 00:28:13,875 --> 00:28:17,124 我們想找一個很特定的東西 527 00:28:17,208 --> 00:28:20,374 我們要找一個老人的服裝 528 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 –要有可愛的白色長鬍子 –好的 529 00:28:23,833 --> 00:28:26,249 要穿得全身紅, 揹一個裝禮物的袋子 530 00:28:26,333 --> 00:28:27,707 他要穿得下 531 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 要由我來扮裝嗎? 532 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 不然要誰扮? 533 00:28:31,000 --> 00:28:34,332 我們衹是想幫忙 讓我們幫忙, 好嗎? 534 00:28:34,416 --> 00:28:36,832 –可是... –事情是這樣的, 仔細聽我說 535 00:28:36,916 --> 00:28:41,124 我們要一件紅色長袖衫 一頂毛帽, 跟一條黑色寬腰帶 536 00:28:41,208 --> 00:28:42,707 還要有靴子跟手套 537 00:28:42,791 --> 00:28:44,582 這樣他不會滿身大汗嗎? 538 00:28:44,666 --> 00:28:48,832 你們可以逛逛附近的滑雪用品店 539 00:28:48,916 --> 00:28:52,332 好吧, 你們有哪些紅色的服裝? 我們從這裡開始吧 540 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 這個瓢蟲少女的如何? 541 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 這是小紅帽的披風 542 00:28:56,750 --> 00:28:57,999 是的 543 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 或是撒旦 544 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 –撒旦? –氣氛錯了, 兒子 545 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 我衹是... 546 00:29:04,666 --> 00:29:08,582 我在想, 扮一個夏日聖誕老人如何? 547 00:29:08,666 --> 00:29:10,707 這跟巴西還有里約很搭... 548 00:29:10,791 --> 00:29:13,749 夏日聖誕老人? 我們連傳統聖誕老人都找不到 549 00:29:13,833 --> 00:29:17,082 –也對 –店裡找不到類似的 550 00:29:17,166 --> 00:29:20,332 我不懂你們的主題 聖誕老人是誰? 551 00:29:20,416 --> 00:29:23,249 他可以扮成佩佩豬她爸 服裝就在樓上 552 00:29:23,333 --> 00:29:24,207 聽好了 553 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 我們專心找紅色的物品 是紅色的就拿過來 554 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 專心找紅色 555 00:29:28,500 --> 00:29:31,707 但我也要找 像是聖誕老人造型的腰帶 556 00:29:31,791 --> 00:29:33,749 不要什麼都拿過來, 小朋友 557 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 那樣不行, 像樣的再拿過來! 558 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 各位, 我覺得這不太對 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 很好看啊! 560 00:29:44,625 --> 00:29:46,457 老天有眼啊, 這根本不像! 561 00:29:46,541 --> 00:29:48,207 神韻完全不對 562 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 –我們要扮聖誕老人 –鬍子怎麼辦? 563 00:29:50,875 --> 00:29:52,082 是啊 564 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 用聖經中長者的鬍子呢? 565 00:29:54,375 --> 00:29:56,832 或是《魔戒》的那個老人? 566 00:29:56,916 --> 00:29:59,832 我們有薩魯曼、阿拉塔 瑞達加斯特跟甘道夫的裝扮 567 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 太好了, 給我薩魯道夫的鬍子 568 00:30:02,875 --> 00:30:06,082 服裝的部份 我們就自己用紅色布料做 569 00:30:06,166 --> 00:30:07,124 走吧! 570 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 我先去... 571 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 親愛的, 下課鐘響了 572 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 你真好看, 親愛的, 表演加油! 573 00:30:21,125 --> 00:30:22,999 盡量表現得可愛一點 574 00:30:23,083 --> 00:30:24,999 他們看見我, 就會想起聖誕節 575 00:30:25,083 --> 00:30:28,707 積極一點, 小朋友註意力不夠 一出場就喊: “呵呵呵!” 576 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 –沒問題! –我上場囉? 577 00:30:32,250 --> 00:30:35,332 各位小朋友!看向我這裡! 578 00:30:35,416 --> 00:30:37,207 看看誰來了! 579 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 大家好!呵呵呵! 580 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 小朋友們好! 581 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 快點來到我身邊! 582 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 你們還記得我嗎? 583 00:30:52,041 --> 00:30:53,749 我是誰? 584 00:30:53,833 --> 00:30:56,374 –小丑嗎? –親愛的, 我看起來像小丑嗎? 585 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 –很像啊 –我是個歡樂的老公公 586 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 騙人, 那是假鬍子 587 00:31:02,000 --> 00:31:04,124 這是道具服啊, 孩子 588 00:31:04,208 --> 00:31:07,457 來吧, 仔細看看我, 呵呵呵! 589 00:31:07,541 --> 00:31:11,082 聖誕節起源於很久很久以前 最初是為了慶祝冬至 590 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 –不好意思 –冬至就是... 591 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 別長篇大論談冬至了 小朋友都愛玩, 說說禮物就好 592 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 –送出他們喜歡的東西 –呵呵! 593 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 你現在真的像小丑了 快點開始講禮物 594 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 我帶了禮物來! 595 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 想起來了嗎? 596 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 你好 597 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 你還記得我嗎? 598 00:31:42,291 --> 00:31:43,374 聖誕老人... 599 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 呵呵呵... 600 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 想起來了嗎? 601 00:31:49,666 --> 00:31:51,374 我帶了禮物來喔 602 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 –這是要送你的 –恐龍! 603 00:31:55,333 --> 00:31:56,582 我也想要! 604 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 沒問題!大家都有禮物! 605 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 怎麼回事?大家不要這樣! 606 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 放開他, 小朋友 607 00:32:07,375 --> 00:32:09,457 等等!冷靜! 608 00:32:09,541 --> 00:32:10,874 –不好意思 –等等! 609 00:32:10,958 --> 00:32:14,124 –怎麼回事? –我扶你吧, 親愛的 610 00:32:14,208 --> 00:32:16,832 小朋友, 快回來! 611 00:32:16,916 --> 00:32:18,582 你好像一隻烤雞! 612 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 聽我說聖誕老人的故事, 等等! 613 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 親愛的, 你還沒察覺嗎? 614 00:32:26,250 --> 00:32:30,874 冥冥之中有種力量 告訴我們聖誕節不會回來了 615 00:32:30,958 --> 00:32:32,374 不對, 妳冷靜! 616 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 你有其他的想法嗎? 說說你的建設性方案 617 00:32:35,625 --> 00:32:38,124 –我沒有法子了 –很好 618 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 但我隨時都可能突然有靈感 就像這樣! 619 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 果汁插一根木棒放進冰箱 就會變成冰棒 620 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 你竟然從聖誕節扯到冰棒? 621 00:32:47,875 --> 00:32:48,999 扯太遠了吧 622 00:32:49,083 --> 00:32:50,832 –不會!我們... –完全沒關聯 623 00:32:50,916 --> 00:32:51,999 –爸 –怎麼了, 寶貝? 624 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 我很想念媽媽的胡蘿蔔蛋糕 625 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 妳知道我做的胡蘿蔔蛋糕 超級厲害嗎? 626 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 請慢用! 627 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 好漂亮 628 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 但跟媽媽做的不一樣 629 00:33:13,416 --> 00:33:16,124 妳不吃吃看怎麼知道呢? 630 00:33:16,208 --> 00:33:19,457 閉上眼睛嚐嚐味道, 心中想著媽媽 631 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 妳知道我吃巧克力糖球的時候 都會想著妳嗎? 632 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 加一點巧克力糖漿 633 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 吃吃看吧 634 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 我想起了媽媽的笑容 635 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 寶貝 636 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 人生很奇妙對吧, 瑪朱? 637 00:33:47,916 --> 00:33:51,207 妳吃到美味的蛋糕 心中就想起了媽媽 638 00:33:51,291 --> 00:33:55,124 但我要吃苦苦的菜 才會想起我媽媽 639 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 有了 640 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 這就對了 641 00:33:58,791 --> 00:33:59,749 我有主意了 642 00:33:59,833 --> 00:34:01,249 餿主意嗎? 643 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 我剛提到我媽媽跟苦苦的菜 肯定是餿主意 644 00:34:05,000 --> 00:34:10,332 如果給大家吃葡萄乾飯 還有聖誕麵包這些節慶美食呢? 645 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 他們吃了就會想起聖誕節了! 646 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 聖誕麵包? 647 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 –那是什麼? –妳也忘記聖誕節了嗎? 648 00:34:18,083 --> 00:34:22,249 我要趕快把食譜寫下來 不然我就要失業了 649 00:34:22,333 --> 00:34:24,707 –我還記得葡萄乾飯 –早餐的法國吐司呢? 650 00:34:24,791 --> 00:34:29,207 –法國吐司... –這樣吧 651 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 我們煮一頓聖誕節大餐 讓大家來嚐嚐! 652 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 好 653 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 那主菜怎麼辦? 654 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 我們要去哪裡找火雞? 655 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 –去獵一隻吧 –好 656 00:34:52,666 --> 00:34:55,249 妳看, 牆上有一隻火雞! 657 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 好可愛喔! 658 00:34:57,125 --> 00:34:58,624 我現在才發現 659 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 火雞就像是長了雙下巴的雞 660 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 還戴了紅圍巾 661 00:35:05,250 --> 00:35:06,832 那裡還有一隻! 662 00:35:06,916 --> 00:35:08,332 等等, 琪娜, 專心 663 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 –我可以抓住這隻 –慢慢來 664 00:35:10,375 --> 00:35:11,832 我們要怎麼抓? 665 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 –妳推倒牠, 我來用袋子撈 –我推你撈?好 666 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 來吧, 會成功的 667 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 會成功的 668 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 –琪娜, 牠不是馬! –那要怎麼叫? 669 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 那是在逗貓吧? 670 00:35:28,041 --> 00:35:30,124 –咕咕咕! –這是哪招? 671 00:35:30,208 --> 00:35:32,457 這招一定管用 672 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 什麼? 673 00:35:35,833 --> 00:35:38,249 火雞不吃玉米吧 674 00:35:38,333 --> 00:35:40,374 –誰不喜歡吃玉米? –我就不喜歡 675 00:35:40,458 --> 00:35:43,874 但你愛吃葡萄乾 愛吃葡萄乾的人沒有資格插嘴 676 00:35:43,958 --> 00:35:46,374 快來吃玉米吧 677 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 琪娜, 我們要大膽一點 678 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 真的嗎?你確定嗎?慢慢來 679 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 牠要飛走了 680 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 佩佩... 681 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 我抓到了! 682 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 你抓到了! 683 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 快走吧, 親愛的! 684 00:36:09,666 --> 00:36:11,624 親愛的 685 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 那個... 686 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 你看那邊, 狀況好像不太對勁 687 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 我們好像惹怒火雞的家人了 688 00:36:23,375 --> 00:36:24,582 為什麼? 689 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 我猜你抓到牠們的老大了 690 00:36:27,916 --> 00:36:29,707 –不要跑! –為什麼? 691 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 科學研究說, 遇到野生動物靠近 最好原地不動 692 00:36:34,666 --> 00:36:37,707 問題是, 你又不是教科學的 693 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 你是歷史老師啊 694 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 所以... 695 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 快跑! 696 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 –放走牠們的老大! –不行, 我對牠有感情了 697 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 那是牠媽媽! 698 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 謝了 699 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 親愛的, 我不得不說 我們現在的狀況真的是... 700 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 跌到谷底了 701 00:37:12,625 --> 00:37:14,999 我們得挖洞逃出深淵 702 00:37:15,083 --> 00:37:19,207 或許還能挖到石油 我們不能現在放棄 703 00:37:19,291 --> 00:37:20,874 那根本不是火雞吧 704 00:37:20,958 --> 00:37:23,332 火雞怎麼會這麼兇猛? 705 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 速度快得像獵豹 力氣大得像袋鼠 706 00:37:26,375 --> 00:37:29,332 有一隻狠狠踢了我一腳 我的嘴巴現在還在痛 707 00:37:29,416 --> 00:37:32,082 親愛的, 我們怎麼會落到這般下場? 708 00:37:32,166 --> 00:37:36,332 以前的火雞這麼可愛 像徵著團圓與感恩 709 00:37:36,416 --> 00:37:39,749 怎麼一夕之間變成猛禽了? 710 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 踢你的那一隻絕對不是火雞 711 00:37:42,250 --> 00:37:43,374 一定是別的鳥假扮的 712 00:37:43,458 --> 00:37:45,207 很奇怪, 對吧? 713 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 聖誕節消失, 竟然連動物都改變了 714 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 –怎麼會這樣? –我不知道... 715 00:37:52,583 --> 00:37:55,582 媽媽, 兔子也會改變嗎? 716 00:37:55,666 --> 00:37:57,499 不會, 兔子是復活節的動物 717 00:37:57,583 --> 00:38:00,957 跟聖誕節無關 所以不會改變, 別擔心 718 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 好痛 719 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 我需要包紮 720 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 我這裡得了“痛痛病” 721 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 過來吧!我幫你包紮! 722 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 包紮 723 00:38:16,125 --> 00:38:17,999 你得了“痛痛病”嗎? 724 00:38:18,083 --> 00:38:20,374 好棒的蓋爾! 725 00:38:20,458 --> 00:38:23,207 你要用哪一個?這個嗎? 726 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 這個 727 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 你哪裡得了“痛痛病”? 你很快就會好起來了 728 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 我認為你還有一個病人 需要進行緊急包紮 729 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 還有誰需要緊急包紮呢? 730 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 是世界上最可愛的小女孩! 731 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 小乖乖!我來幫妳包紮 732 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 –我看看, 妳想要哪一種? –讓我看你哪裡痛痛 733 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 妳看看, 妳想要... 不行, 我要幫妳選 734 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 我要貼在這裡 735 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 貼上去... 736 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 等一下 737 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 為什麼衹有我們三個? 738 00:39:10,375 --> 00:39:13,457 –這樣不公平 –我們漏掉了一個人 739 00:39:13,541 --> 00:39:15,457 –誰啊? –誰需要馬上包紮... 740 00:39:15,541 --> 00:39:18,707 –妳啊 –拜託, 不要! 741 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 我頭很暈, 我很不舒服 742 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 –好了, 我受夠了, 我們放棄吧 –不行, 琪娜, 我們不能半途而廢 743 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 我的字典裡沒有“放棄” 我們不能半途而廢 744 00:39:32,166 --> 00:39:34,082 –我還有一個計畫 –你想都別想 745 00:39:34,166 --> 00:39:35,499 –最後一次 –不可能 746 00:39:35,583 --> 00:39:38,957 –我聽不見! –琪娜, 拜託, 最後一次 747 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 我發誓, 這是最後一次 748 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 –好, 說吧 –妳想想 749 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 五個名人 750 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 穿著流蘇服飾 751 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 一個鄉村歌手? 752 00:39:54,083 --> 00:39:57,374 –這就是我的計畫 –佩佩 753 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 –妳想想看 –佩佩 754 00:40:00,625 --> 00:40:03,957 你記得《小鬼當家》那部電影嗎? 755 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 我就像是老人版的麥考利克金 快要累壞了 756 00:40:06,875 --> 00:40:09,499 放輕鬆, 麥考利克金現在也是老人了 757 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 麥考利克金?不可能! 758 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 麥考利克金是誰? 759 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 –好吧 –好吧 760 00:40:15,083 --> 00:40:16,207 晚點再跟妳說 761 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 –怎麼了, 小乖乖? –爸爸 762 00:40:18,500 --> 00:40:21,082 我可以去我之前說過的 那個音樂節嗎? 763 00:40:21,166 --> 00:40:22,499 –當然... –謝謝! 764 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 當然不行 765 00:40:25,000 --> 00:40:26,832 –拜託啦, 爸 –不行, 南妲 766 00:40:26,916 --> 00:40:29,499 你都衹關心瑪朱, 根本不在乎我 767 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 我說什麼, 你都說不行 768 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 費南妲! 769 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 佩佩, 為什麼不讓她去音樂節? 770 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 亞圖跟她一樣大, 他也會去 771 00:40:40,625 --> 00:40:42,499 –他們可以一起去 –不行 772 00:40:42,583 --> 00:40:44,457 南妲不能去, 太危險了 773 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 –不行, 這沒得談 –親愛的 774 00:40:47,000 --> 00:40:49,207 讓南妲出去闖一闖 775 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 她玩盡興了之後, 一定會回到你身邊 776 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 我們拯救不了聖誕節 777 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 但至少能拯救她的青春 778 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 佩佩, 我真不敢相信 我們竟然在跟蹤南妲 779 00:41:05,041 --> 00:41:06,957 我還以為我老公很成熟 780 00:41:07,041 --> 00:41:09,999 看來那衹是虛偽的假像 781 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 宇宙音樂節 由席瓦娜大商場贊助 782 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 –我實在無法一直陪著妳 –等等, 亞圖! 783 00:41:23,666 --> 00:41:25,249 放輕鬆, 親愛的 784 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 她就在這附近了 785 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 –在那裡 –南妲! 786 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 過來... 787 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 搞什麼? 788 00:41:55,500 --> 00:41:57,874 那個男的靠南妲這麼近做什麼? 789 00:41:57,958 --> 00:42:01,207 等等, 南妲靠那個男生 這麼近做什麼? 790 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 –妳什麼意思, 琪娜? –他們在約會 791 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 –約會? –她沒有親過男生嗎? 792 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 –當然沒有了 –你活在什麼世界裡啊? 793 00:42:22,500 --> 00:42:25,457 那不可能是我女兒 794 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 青春真是美好! 795 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 妳看她, 整個人飄飄然的 796 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 她好開心 797 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 年輕人總能改變大家的想法 798 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 我們在排隊! 799 00:42:39,791 --> 00:42:42,707 琪娜, 妳知道我在想什麼嗎? 800 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 –什麼? –妳想的跟我一樣嗎? 801 00:42:45,750 --> 00:42:48,582 我們別理會這個悲慘世界了 802 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 讓年輕人自己去煩惱 我們衹要盡情跳舞, 直到太陽下山 803 00:42:52,375 --> 00:42:55,082 還有什麼? 或許我們能下海玩水 804 00:42:55,166 --> 00:42:58,582 不是, 我還是在講 拯救聖誕節的事 805 00:42:58,666 --> 00:42:59,957 又是聖誕節? 806 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 你還真是放不下 807 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 別管聖誕節了! 808 00:43:04,125 --> 00:43:07,207 聽我說, 妳讓我想到一個好主意! 809 00:43:07,291 --> 00:43:09,582 年輕人可以改變世界 810 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 如果青少年回想起聖誕節 811 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 這個話題就會爆紅, 問題就解決了 812 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 –不行, 我受夠這些瘋狂的事了 –過來 813 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 親愛的, 妳看那個箱子 814 00:44:06,666 --> 00:44:09,999 國際巨星到場了, 麻煩讓他通過 815 00:44:10,083 --> 00:44:11,249 你好, 老兄 816 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 他的意思是 叫你們滾開不要擋路 817 00:44:15,291 --> 00:44:16,374 藝術家就是這樣 818 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 快點!上臺了, 藝術家! 819 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 天啊! 820 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 願耶穌保佑 821 00:44:26,791 --> 00:44:28,332 大家午安 822 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 大家好! 823 00:44:32,666 --> 00:44:34,707 –現在怎麼辦? –我們要做什麼? 824 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 我沒有想到這麼遠 825 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 佩佩 826 00:44:39,000 --> 00:44:41,957 –我們走吧 –我們唱一首歌吧 827 00:44:42,041 --> 00:44:43,582 –唱首聖誕歌曲 –唱歌? 828 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 最有名的那一首 829 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 –《聖誕鈴聲》嗎? –《聖誕鈴聲》 830 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 叮叮噹, 叮叮噹 叫聲多響亮 831 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 你看他... 832 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 –不是這樣唱 –我不會唱 833 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 下臺吧, 老頭子! 834 00:45:03,500 --> 00:45:05,207 抱歉, 我們要下臺了 佩佩, 走吧 835 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 –他們衹當你是怪老頭 –不行, 這是我們的機會 836 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 我衹要想像, 這是個超大的課堂 837 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 就可以應付得來 838 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 你真是太有自信了, 佩佩 839 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 真是恭喜你 840 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 可以幫我們放個配樂嗎? 嗨一點的 841 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 拜託 842 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 神啊, 救救我們吧 843 00:45:38,250 --> 00:45:39,624 仔細回想 844 00:45:39,708 --> 00:45:41,582 聖誕節充滿幸福 845 00:45:41,666 --> 00:45:43,332 你們懷念嗎? 846 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 人人歡笑 847 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 華麗的樹木底下滿是禮物 848 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 你們記得嗎? 過去多美好 849 00:45:49,250 --> 00:45:51,957 小孩四處跑跳, 等待拆開禮物 850 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 一家人親親抱抱, 共創美好回憶 851 00:45:55,125 --> 00:45:57,832 總之是一個美好的夜晚 852 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 聖誕老人家喻戶曉 人氣堪比安妮塔 853 00:46:01,541 --> 00:46:04,582 那些裝飾都去哪裡了? 854 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 閃亮的彩燈, 屋頂上的馴鹿 855 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 歡樂的老公公, 留著白色大鬍子 856 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 穿得一身紅, 試著不要引起騷動 857 00:46:13,125 --> 00:46:14,457 無法通宵不睡 858 00:46:14,541 --> 00:46:16,999 呵呵, 他鑽下煙囪 859 00:46:17,083 --> 00:46:19,457 今年他送來的禮物多不多? 860 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 呵呵, 老公公從不失手 861 00:46:22,250 --> 00:46:24,999 我想要的禮物, 他總是能給我 862 00:46:25,083 --> 00:46:27,999 聽來瘋狂, 但一切都很合理 863 00:46:28,083 --> 00:46:31,082 甚至會有用假的雪做成的雪人 864 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 行為看似瘋癲, 但這能讓我們團聚 865 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 大家相聚慶祝 因為這是聖誕節, 記得嗎? 866 00:46:37,000 --> 00:46:39,499 聽來瘋狂, 但一切都很合理 867 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 甚至會有用假的雪做成的雪人 868 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 行為看似瘋癲, 但這能讓我們團聚 869 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 大家相聚慶祝 因為這是聖誕節, 記得嗎? 870 00:46:48,708 --> 00:46:50,624 –怎麼回事? –等等! 871 00:46:50,708 --> 00:46:54,499 這個美國佬很瘋癲 我能理解你的困惑 872 00:46:54,583 --> 00:46:57,332 他總愛秘密突襲音樂節 873 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 –我懂了 –你沒認出他嗎? 874 00:47:00,791 --> 00:47:02,582 –沒有 –佩佩老爹啊 875 00:47:02,666 --> 00:47:03,749 佩佩老爹? 876 00:47:03,833 --> 00:47:05,124 –你不知道他? –不知道 877 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 他是當今世上最有名的 多媒體視覺表演藝術家 878 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 –在抖音上有幾百萬關註 –但他唱葡萄牙語 879 00:47:15,208 --> 00:47:18,457 我知道...很讓人困惑吧? 880 00:47:18,541 --> 00:47:23,624 他在麻省的康州市出生 爸爸是安哥拉人, 媽媽是車臣人 881 00:47:23,708 --> 00:47:25,249 奶奶是外國人! 882 00:47:25,333 --> 00:47:28,374 –哇! –他在車臣很紅 883 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 –要我幫你討張自拍嗎? –好啊 884 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 因為今天是聖誕節, 記得嗎? 885 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 呵呵 886 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 唱得太好了! 887 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 怎麼回事?她剛剛騙我嗎? 888 00:47:47,333 --> 00:47:48,332 別想跑 889 00:47:48,416 --> 00:47:51,124 –冷靜! –不要衝動 890 00:47:51,208 --> 00:47:53,332 –我們要下臺了 –好 891 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 –我們要下臺了 –不要衝動 892 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 請你們下臺 893 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 –我們快離開吧 –不好意思 894 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 是你啊 895 00:48:25,625 --> 00:48:26,874 你好嗎? 896 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 最近如何? 897 00:48:28,500 --> 00:48:30,124 記得佩佩老爹嗎? 898 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 你好 899 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 你還想跟他自拍嗎? 900 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 跟我走 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 盯好他們兩個 902 00:48:43,750 --> 00:48:46,749 他們假冒成女神卡卡 跟火星人布魯諾 903 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 天啊, 親愛的 這真是我們人生的巔峰 904 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 女神卡卡跟火星人布魯諾, 天啊! 905 00:48:53,458 --> 00:48:55,707 他們在哪裡?警衛! 906 00:48:55,791 --> 00:48:57,082 馬上把他們放了 907 00:48:57,166 --> 00:49:00,707 –席瓦娜 –妳還兼職警長嗎? 908 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 不是, 我衹是贊助商 909 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 –權力更大 –權力比警長還大 910 00:49:07,291 --> 00:49:08,249 席瓦娜 911 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 謝謝妳, 我們以後絕對不會 在妳的活動上搗亂 912 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 –謝謝! –搗亂? 913 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 你們沒有搗亂 914 00:49:15,166 --> 00:49:17,957 太激動了, 你們沒有搗亂 你們超棒的! 915 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 –你知道, 我很有商業嗅覺 –妳是有開拓精神的企業家 916 00:49:22,375 --> 00:49:23,624 沒錯, 開拓精神 917 00:49:23,708 --> 00:49:26,749 你們剛剛唱的是什麼? 聖誕時光嗎? 918 00:49:26,833 --> 00:49:28,374 –是聖誕節! –聖誕節! 919 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 那真是個好點子 920 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 你們覺得呢? 我們要跟投資人開會嗎? 921 00:49:35,791 --> 00:49:39,374 去把那個人找來 叫他過來這裡, 快點! 922 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 快去, 親愛的 別擔心, 交給我處理 923 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 我可以搞定這件事 924 00:49:45,291 --> 00:49:46,957 –嗚呼! –嗚呼! 925 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 不行 926 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 爸, 你的聖誕饒舌歌 在抖音上爆紅了 927 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 親愛的 928 00:49:57,375 --> 00:49:58,582 親愛的 929 00:49:58,666 --> 00:50:02,832 –有一百卅四萬七千次觀看 –我有一百卅四萬七千次觀看? 930 00:50:02,916 --> 00:50:04,957 –我們要成功了! –親愛的 931 00:50:05,041 --> 00:50:06,124 我們要成功了! 932 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 要成功了! 933 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 成功了, 爸爸爆紅了! 934 00:50:11,416 --> 00:50:12,707 太酷了! 935 00:50:12,791 --> 00:50:14,874 孩子們, 爸爸爆紅了! 936 00:50:14,958 --> 00:50:18,207 爸爸爆紅了... 937 00:50:18,291 --> 00:50:19,874 爸爸爆紅了! 938 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 –已經138萬了, 快看, 爸! –天啊 939 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 親愛的! 940 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 但是計畫沒有成功 941 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 沒有人想起聖誕節 942 00:50:29,958 --> 00:50:31,957 –沒人想起? –真的嗎, 兒子? 943 00:50:32,041 --> 00:50:34,082 沒有人提到聖誕節, 媽 944 00:50:34,166 --> 00:50:35,332 你看一下留言區 945 00:50:35,416 --> 00:50:37,082 我正在看, 沒有人記得 946 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 年輕人專註力不夠 都在親親抱抱, 沒在看表演 947 00:50:41,250 --> 00:50:43,499 你饒舌唱得很好, 親愛的 948 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 我聽完心中都充滿愛了 949 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 琪娜 950 00:50:47,500 --> 00:50:49,749 我們必須跟席瓦娜開會 951 00:50:49,833 --> 00:50:51,457 她心裡打著壞主意 952 00:50:51,541 --> 00:50:53,332 她是個噁心的資本家 953 00:50:53,416 --> 00:50:55,749 –妳心中的愛去哪裡了? –消失了 954 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 她是唯一對聖誕節有一點興趣的人 955 00:50:59,250 --> 00:51:02,499 我們跟她談談 她的勢力很大, 她能幫我們 956 00:51:02,583 --> 00:51:05,207 你要怎麼讓一個壞心眼的人相信 957 00:51:05,291 --> 00:51:06,749 聖誕節的優點? 958 00:51:06,833 --> 00:51:07,999 我可以 959 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 我可以感動她的 960 00:51:10,541 --> 00:51:11,707 你很可愛, 你知道嗎? 961 00:51:11,791 --> 00:51:13,332 –琪娜 –你真是... 962 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 如果我可以打動皕萬的觀看者... 963 00:51:17,375 --> 00:51:18,707 衹有一百卌萬 964 00:51:18,791 --> 00:51:21,249 接近皕萬的觀看者 965 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 相信我會饒舌 966 00:51:23,625 --> 00:51:24,874 我絕對能搞定席瓦娜 967 00:51:24,958 --> 00:51:27,207 大家好, 大家早安 968 00:51:27,291 --> 00:51:29,374 早安, 大家看我這裡 969 00:51:29,458 --> 00:51:32,832 早安, 各位帥哥美女 還有這幾位大叔 970 00:51:32,916 --> 00:51:35,499 這是佩佩跟貝貝 971 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 不對, 她叫琪娜, 佩佩跟琪娜 972 00:51:37,750 --> 00:51:41,374 兩位, 他們是我們的主要投資人 973 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 他們想給你們的創新企劃一個機會 974 00:51:45,125 --> 00:51:46,707 太可愛了, 看看他們 975 00:51:46,791 --> 00:51:48,707 完全不像是生意人 976 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 –全部都要記錄下來, 荷多佛 –好的 977 00:51:51,750 --> 00:51:53,332 提案叫做聖誕節, 對吧? 978 00:51:53,416 --> 00:51:54,999 –聖誕節 –聖誕節 979 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 –早安 –早安, 同學們! 980 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 看看他們 981 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 –太超過了嗎? –你說吧 982 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 好, 我們今天 983 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 想要跟你們介紹聖誕節 984 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 二零零零年前, 一顆流星 劃過了加利利的天空 985 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 有三位智者 986 00:52:12,875 --> 00:52:15,207 去看望了一個新生兒 987 00:52:15,291 --> 00:52:17,749 這不是歷史課, 專心推銷, 好嗎? 988 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 –講快一點 –我在解釋背景 989 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 –為了慶祝冬至... –不行! 990 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 沒有人在乎冬至 991 00:52:26,875 --> 00:52:28,332 別說了 992 00:52:28,416 --> 00:52:30,124 他們很搞笑, 對吧? 993 00:52:30,208 --> 00:52:31,749 讓我來解釋吧 994 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 這很有趣, 我們說點實際的 995 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 我們要給你們的提案 996 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 是一個全新的節日 997 00:52:39,916 --> 00:52:42,874 但是商場不會休息 998 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 仔細聽... 999 00:52:44,000 --> 00:52:46,499 這能讓人們有機會... 1000 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 –表達愛意 –買更多東西 1001 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 懷著愛去買東西 1002 00:52:50,625 --> 00:52:52,082 節日的主題是什麼? 1003 00:52:52,166 --> 00:52:53,124 想想母親節 1004 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 –好 –加上父親節 1005 00:52:55,625 --> 00:52:56,707 再加上兒童節 1006 00:52:56,791 --> 00:53:00,874 這個節日, 將成為世上最強的節日 1007 00:53:00,958 --> 00:53:03,082 因為它有一個特別的活動 1008 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 –神秘聖誕老人遊戲 –什麼? 1009 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 聽過嗎?先寫下大家的名字 1010 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 再把寫了名字的紙條攪一攪 讓大家抽籤 1011 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 然後交換禮物 1012 00:53:15,875 --> 00:53:17,207 等等, 各位! 1013 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 我喜歡, 我看出其中的魅力了 1014 00:53:19,875 --> 00:53:22,749 –我聞到成功的味道了 –不對... 1015 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 –真是太棒了 –有一個重要的細節 1016 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 聖誕精神 1017 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 聖誕精神可以給我們 一個放下爭執的機會 1018 00:53:34,083 --> 00:53:38,707 讓想家的人有機會和藉口可以回家 1019 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 –跟家人團圓 –好, 我們一起腦力激盪 1020 00:53:42,708 --> 00:53:44,582 抱歉, 但我不得不說 1021 00:53:44,666 --> 00:53:49,582 現在的人都不見面聚會了 這個策略管用嗎? 1022 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 一定可以, 我就有一個堂哥 1023 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 我跟他在一九九四年吵架之後 就沒見過面了, 他衹剩一隻眼睛 1024 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 他媽媽, 也就是我伯母 她跌倒了, 得到了類風濕性關節炎 1025 00:53:59,125 --> 00:54:00,624 這是一個好機會 1026 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 讓我能回去見見親戚 1027 00:54:03,958 --> 00:54:05,582 抱歉, 你提這個做什麼? 1028 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 好可怕的故事 一隻眼睛?伯母跌倒? 1029 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 你太情緒化了, 振作一點 1030 00:54:10,875 --> 00:54:12,832 回到你的人資角落待著 1031 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 我們繼續吧 1032 00:54:14,375 --> 00:54:15,957 回到我剛剛說的 1033 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 讓大家團聚這個提案 你覺得會有成效嗎? 1034 00:54:20,875 --> 00:54:25,457 –我很懷疑 –“彼此陪伴, 就是最好的禮物” 1035 00:54:25,541 --> 00:54:30,457 大家聽好了, 我想到一個口號了 “彼此陪伴, 也別忘了送禮!” 1036 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 說得好, 這將是一年到頭 最盛大的一個節日 1037 00:54:37,041 --> 00:54:38,999 說得好, 各位! 1038 00:54:39,083 --> 00:54:41,582 你在人資那邊 冷靜下來了嗎, 荷多佛? 1039 00:54:41,666 --> 00:54:42,499 對 1040 00:54:42,583 --> 00:54:47,332 一個歡樂的老公公 乘坐著馴鹿雪橇來到 1041 00:54:47,416 --> 00:54:48,624 可以換一種動物嗎? 1042 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 –換成巴西的原生種? –別說了! 1043 00:54:51,750 --> 00:54:53,332 –好啊 –食蟻獸? 1044 00:54:53,416 --> 00:54:57,082 粉紅淡水豚?海牛? 1045 00:54:57,166 --> 00:54:58,582 要喝杯水嗎? 1046 00:54:58,666 --> 00:54:59,832 閉上嘴, 親愛的 1047 00:54:59,916 --> 00:55:02,457 –用水豚如何? –夠了, 琪娜! 1048 00:55:02,541 --> 00:55:04,124 我問妳一個問題 1049 00:55:04,208 --> 00:55:07,332 妳剛剛提到雪橇 可以換一種交通工具嗎? 1050 00:55:07,416 --> 00:55:09,874 雪橇有什麼不好? 故事原本就是這樣啊 1051 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 可以用水上摩托車 1052 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 你還好嗎, 親愛的? 1053 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 我沒事 1054 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 你確定嗎? 1055 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 我沒事, 琪娜 1056 00:55:29,666 --> 00:55:30,999 完全沒問題嗎? 1057 00:55:31,083 --> 00:55:32,207 對, 一切都很好 1058 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 好, 那就好 1059 00:55:34,541 --> 00:55:36,457 一切都很好, 真是棒極了 1060 00:55:36,541 --> 00:55:37,957 把馴鹿換成水豚 1061 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 把雪橇換成水上摩托車, 好極了! 1062 00:55:40,250 --> 00:55:43,332 親愛的, 你太執著於傳統了 1063 00:55:43,416 --> 00:55:45,374 克莉絲琪娜女士, 我也很愛海灘 1064 00:55:45,458 --> 00:55:48,082 但聖誕老人不該穿著夾腳拖衝浪 1065 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 這真是好主意! 1066 00:55:50,375 --> 00:55:52,582 聖誕老人來到巴西肯定會滿身大汗 1067 00:55:52,666 --> 00:55:54,499 這樣他也能輕鬆一些 1068 00:55:54,583 --> 00:55:55,624 有何不可? 1069 00:55:55,708 --> 00:56:00,707 傳統本來就不能亂改 不然你會把椅子叫做“姨子”嗎? 1070 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 我要坐在“姨子”上 1071 00:56:02,625 --> 00:56:03,957 “哎呀!” 1072 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 –“哎呀!” –親愛的, 我們在重新發明聖誕節 1073 00:56:07,375 --> 00:56:10,749 –我們可以從頭開始創造 –那就不是聖誕節了 1074 00:56:10,833 --> 00:56:13,249 瑪朱跟南妲需要穩定感 1075 00:56:13,333 --> 00:56:17,374 –她們已經遭遇太多變化了 –人都會改變, 時代也改變了 1076 00:56:17,458 --> 00:56:19,832 傳統也可以改變, 看著我 1077 00:56:19,916 --> 00:56:21,874 你也需要改變 1078 00:56:21,958 --> 00:56:23,832 不可能事事都順你的意 1079 00:56:23,916 --> 00:56:27,457 所以妳覺得我每次都很固執己見? 1080 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 –不是我覺得, 就是這樣 –妳覺得我是控制狂? 1081 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 –是的 –妳當著我的面這樣說我? 1082 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 –我超級隨和的, 琪娜 –以前是 1083 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 小朋友, 不要吵了! 1084 00:56:42,000 --> 00:56:44,082 他們好像停止吵架了 1085 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 他們去睡覺了嗎? 1086 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 –好耶! –好耶! 1087 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 好了...該上床睡覺了 1088 00:56:52,000 --> 00:56:53,582 –走吧 –為什麼, 爸爸? 1089 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 等等, 現在還很早 1090 00:56:56,125 --> 00:56:58,332 –你可以再玩半個小時 –不行 1091 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 –不能玩了, 時間到了 –為什麼? 1092 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 –衹因為你生氣了嗎? –不是, 琪娜 1093 00:57:03,750 --> 00:57:05,749 小朋友需要按表操課 1094 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 不要改變不需要改變的事情 1095 00:57:08,875 --> 00:57:11,749 –我女兒的上床時間到了 –時間還不是你訂的 1096 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 我兒子什麼時候上床, 我說了算 1097 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 媽媽, 我想上床了 1098 00:57:18,708 --> 00:57:20,707 你還不想, 我很瞭解你 1099 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 你認真的嗎? 你從來不這麼早睡 1100 00:57:22,875 --> 00:57:24,582 為什麼今天想早睡? 1101 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 不要這樣對媽媽, 安靜 1102 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 妳幹嘛這樣講話? 妳也要吼罵他嗎? 1103 00:57:29,500 --> 00:57:31,832 我沒有吼人, 吼人的是你 我有吼人嗎? 1104 00:57:31,916 --> 00:57:33,374 剛剛吼人的是誰? 1105 00:57:33,458 --> 00:57:37,207 我有吼人嗎? 你們說啊, 瑪朱跟蓋爾 1106 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 我們該說什麼, 蓋爾? 1107 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 這種情況, 說“沒有”就好了 1108 00:57:42,208 --> 00:57:43,499 –沒有 –沒有 1109 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 謝謝 1110 00:57:46,958 --> 00:57:48,124 瑪朱 1111 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 –我們上床吧, 說晚安 –再見, 蓋爾 1112 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 –好 –再見 1113 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 琪娜阿姨沒有吼人對不對, 瑪朱? 1114 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 媽媽沒有吼人 1115 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 我都輕輕用講的 1116 00:58:22,791 --> 00:58:25,332 –妳看這個! –專心一點, 兒子 1117 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 來吧, 大家 1118 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 親愛的, 看鏡頭 笑一個, 大家要記得笑! 1119 00:58:31,958 --> 00:58:34,374 –快來席瓦娜大商場 –開心過聖誕 1120 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 –快來席瓦娜大商場 –樣樣都划算 1121 00:58:37,125 --> 00:58:39,332 –快來席瓦娜大商場 –愛是無價之寶 1122 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 一起來買買買 1123 00:58:41,500 --> 00:58:44,124 –快來席瓦娜大商場 –包你逛得開心 1124 00:58:44,208 --> 00:58:46,707 –快來席瓦娜大商場 –這裡有各種商品 1125 00:58:46,791 --> 00:58:48,957 –快來席瓦娜大商場 –不要再猶豫 1126 00:58:49,041 --> 00:58:51,082 一起來買買買 1127 00:58:51,166 --> 00:58:56,124 我們品質優良, 價格便宜 1128 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 快來席瓦娜大商場 慶祝最棒的聖誕節 1129 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 席瓦娜大商場 1130 00:59:05,875 --> 00:59:09,124 –大家表現得很棒 –琪娜, 我們在這裡做什麼? 1131 00:59:09,208 --> 00:59:11,249 親愛的, 小朋友很開心 1132 00:59:11,333 --> 00:59:14,499 你想想, 全國都會看到這個廣告 1133 00:59:14,583 --> 00:59:17,207 –妳不覺得有點奇怪嗎? –太酷了 1134 00:59:17,291 --> 00:59:18,624 很奇怪耶, 琪娜 1135 00:59:18,708 --> 00:59:21,124 兒子, 你好厲害 1136 00:59:21,208 --> 00:59:23,832 你扮的禮物盒好可愛 1137 00:59:23,916 --> 00:59:25,749 驚喜! 1138 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 天啊 1139 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 我知道你們一定會喜歡 這閃亮亮的設計 1140 00:59:30,750 --> 00:59:32,374 –你們喜歡嗎? –當然了 1141 00:59:32,458 --> 00:59:35,499 我請來了我的外甥哈菲納 1142 00:59:35,583 --> 00:59:37,499 –幸會 –笑幾聲給他們聽聽 1143 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 –呵呵呵 –不行, 這樣不對 1144 00:59:40,458 --> 00:59:41,999 他演得很棒吧? 1145 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 我起雞皮疙瘩了, 他好有天份 1146 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 那不是聖誕老人 1147 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 你懂什麼? 誰說他不是的, 小可愛? 1148 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 他就是聖誕老人 1149 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 他乘坐著水豚拉動的水上摩托車 1150 00:59:53,375 --> 00:59:55,124 帶來了好多好多禮物 1151 00:59:55,208 --> 00:59:57,374 都是我店裡的商品 散播這節日的喜悅 1152 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 我們來吧!很好 1153 00:59:59,750 --> 01:00:03,999 我們拍一張 她端著聖誕龍蝦大餐的照片 1154 01:00:04,083 --> 01:00:07,957 席瓦娜, 這樣不對 這場鬧劇是怎麼一回事? 1155 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 怎麼有這麼多商品? 1156 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 親愛的, 這些都是贊助商的產品 這些牌子想要投資 1157 01:00:13,875 --> 01:00:16,124 我們的“聖誕嘉年華”企劃 1158 01:00:16,208 --> 01:00:17,957 那是叫“聖誕節” 1159 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 我們給大家投票調查過了 1160 01:00:21,625 --> 01:00:23,749 “聖誕嘉年華”聽起來比較酷 1161 01:00:23,833 --> 01:00:27,749 就這樣了, 她都這樣講了 你就接受吧, 親愛的 1162 01:00:27,833 --> 01:00:31,832 很好, 笑得燦爛一點 大家都放開一點 1163 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 你們都好漂亮 笑得開心一點, 好嗎? 1164 01:00:39,666 --> 01:00:42,707 聖誕節要到了 我也買, 他也買 1165 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 你也買, 大家都買買買 1166 01:00:46,375 --> 01:00:48,332 你朋友沒送你禮物? 1167 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 那就不是真心好友 1168 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 快來席瓦娜大商場... 1169 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 妳還是覺得這樣很好嗎? 1170 01:00:58,416 --> 01:01:01,999 沒有, 我覺得她是有一點超過了 1171 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 一點而已嗎? 1172 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 我衹是希望計畫成功 所以做了些妥協 1173 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 好啦, 佩佩, 我來想想辦法 1174 01:01:11,625 --> 01:01:13,832 來不及了, 席瓦娜毀掉聖誕節了 1175 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 琪娜, 都結束了 1176 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 還沒結束 1177 01:01:18,625 --> 01:01:20,124 還沒結束! 1178 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 我可以導正這一切, 你聽好了 1179 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 我要跟她來個女人對談 給她瞧瞧我的本領 1180 01:01:27,666 --> 01:01:29,249 我今天就能搞定! 1181 01:01:29,333 --> 01:01:32,624 –賣賣賣 –她在那裡 1182 01:01:32,708 --> 01:01:34,124 包在我身上 1183 01:01:34,208 --> 01:01:36,249 賣賣賣, 賣不停 1184 01:01:36,333 --> 01:01:38,582 –別弄掉了, 不然妳要賠 –席瓦娜 1185 01:01:38,666 --> 01:01:41,957 妳的聖誕節亂了調 跟我們的提案完全不同 1186 01:01:42,041 --> 01:01:44,207 我們要取消聖誕節, 妳無法阻止我們 1187 01:01:44,291 --> 01:01:47,124 什麼意思? 我花了好多錢宣傳了 1188 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 人生重要的不是衹有錢 1189 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 不是, 席瓦娜, 不是衹有錢 1190 01:01:51,125 --> 01:01:52,749 聖誕節取消了 1191 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 那給我五百萬雷亞爾違約金 1192 01:01:55,583 --> 01:01:57,999 聖誕節又回來了 1193 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 –當然了 –我能說一句話嗎? 1194 01:02:01,375 --> 01:02:05,999 我們的提案是 讓人們團聚慶祝, 互相表達關愛 1195 01:02:06,083 --> 01:02:11,332 那孤苦伶仃的人怎麼辦? 一個人待在家裡憂傷嗎? 1196 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 我們擁有國內一流的宅配系統 1197 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 我們的標語是 “禮到人不到, 情意最重要” 1198 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 這就是問題所在, 妳毀掉了聖誕精神 1199 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 –沒錯 –我嗎? 1200 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 不要怪我, 我衹是買下了你們的提案 1201 01:02:27,875 --> 01:02:30,249 –我們沒有出售這點子! –你們賣給我了! 1202 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 –我們賣給她了 –我花錢買了, 所以聽好了 1203 01:02:34,250 --> 01:02:36,957 我要怎樣你們管不著了 1204 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 真抱歉 1205 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 這都是妳的錯 妳同意了席瓦娜的瘋狂點子 1206 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 –從一開始就這樣 –是你去找她幫忙的 1207 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 我跟你說這不會有好下場 你偏偏不聽 1208 01:02:50,000 --> 01:02:52,499 你一直想當好好先生 1209 01:02:52,583 --> 01:02:54,749 你都是對的, 錯的都是別人 1210 01:02:54,833 --> 01:02:56,457 琪娜, 錯的本來就是妳! 1211 01:02:56,541 --> 01:02:59,499 我怎麼會以為跟你會有結果呢? 1212 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 你仔細想想, 你喜歡待在家裡 1213 01:03:02,125 --> 01:03:03,457 我喜歡外出旅行 1214 01:03:03,541 --> 01:03:05,499 你喜歡冬天, 我喜歡夏天 1215 01:03:05,583 --> 01:03:08,624 你是個控制狂, 我喜歡放飛自我 1216 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 對不起, 琪娜 妳說我凡事都堅持己見 1217 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 但妳才是最霸道的那個人 1218 01:03:14,750 --> 01:03:15,707 –我嗎? –對啊! 1219 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 就算妳不喜歡過節 也不可以毀掉聖誕節啊 1220 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 毀掉聖誕節? 1221 01:03:20,750 --> 01:03:23,832 我一直配合你 衹因為聖誕節對你很重要 1222 01:03:23,916 --> 01:03:24,957 這是為了全世界! 1223 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 –為了我們的家庭! –什麼家庭? 1224 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 家人應該一起做決定 1225 01:03:31,416 --> 01:03:34,832 我們同居之後 你就一直搬出你的規矩 1226 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 全家人都要配合你 1227 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 抱歉, 這個世界就是要講規矩 這就是人生 1228 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 妳應該教導小孩這個現實 1229 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 亞圖... 1230 01:03:44,750 --> 01:03:47,207 他甩門的時候, 需要的正是規矩 1231 01:03:47,291 --> 01:03:48,374 那南妲呢? 1232 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 她一直在努力討好你 1233 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 如果她可以, 她也會甩門的 1234 01:03:53,625 --> 01:03:54,832 但你不允許她這樣 1235 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 妳太放縱孩子了 1236 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 我讓我的小孩在世界中闖蕩 1237 01:03:59,458 --> 01:04:02,457 你根本不讓女兒享受生活 1238 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 琪娜 1239 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 我們先別談了 1240 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 不然我們會走不下去的 1241 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 我們不是已經走不下去了嗎? 1242 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 我們可以再約個時間 讓你回來拿其他的東西 1243 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 沒關係, 不用了 1244 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 需要幫忙儘管說 1245 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 妳也是 1246 01:06:25,375 --> 01:06:26,624 天啊 1247 01:06:26,708 --> 01:06:28,707 我的新家人走掉了 1248 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 聖誕老人也不見了 1249 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 接下來還有誰會消失? 1250 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 不會有人消失了, 好嗎? 1251 01:06:36,583 --> 01:06:38,207 現在該睡覺了 1252 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 –跟你的... –娃娃一起 1253 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 娃娃! 1254 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 明天你可以傳訊息給瑪朱跟南妲 1255 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 –我愛你 –我也愛妳 1256 01:07:20,625 --> 01:07:22,207 蓋爾! 1257 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 –瑪朱! –你們好! 1258 01:07:25,000 --> 01:07:27,582 我好想念跟你抱抱的感覺 1259 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 瑪朱愛我... 1260 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 –我才沒有 –我很確定這就是愛 1261 01:07:35,125 --> 01:07:37,332 –妳聽聽看這個 –你在聽什麼? 1262 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 妳聽聽看耳不耳熟? 1263 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 芮塔李? 1264 01:07:43,625 --> 01:07:47,374 我們拯救不了聖誕節 至少拯救了你的音樂品味 1265 01:07:47,458 --> 01:07:48,874 你好嗎, 亞圖? 1266 01:07:48,958 --> 01:07:52,499 我們要去席瓦娜大商場的聖誕嘉年華 你要一起來嗎? 1267 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 你幫他們拍廣告 帶你去可以打折吧? 1268 01:07:55,000 --> 01:07:55,832 走開啦 1269 01:07:55,916 --> 01:07:58,749 我買了一隻好可愛的聖誕水豚! 1270 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 什麼? 1271 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 水豚? 1272 01:08:03,125 --> 01:08:05,499 這個古怪的聖誕節 竟然成為流行了 1273 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 聖誕節是什麼? 1274 01:08:07,125 --> 01:08:07,957 別裝了, 蓋爾 1275 01:08:08,041 --> 01:08:09,999 你明明就知道 1276 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 你最喜歡聖誕節了 1277 01:08:12,708 --> 01:08:14,249 聖誕節、聖誕老人... 1278 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 聖誕老人是什麼? 1279 01:08:17,583 --> 01:08:19,957 如果蓋爾忘記了聖誕節... 1280 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 表示我們也會忘記 1281 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 我們必須做點什麼 1282 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 我們必須要蹺課 1283 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 得找個隱密一點的地方 1284 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 我有好地方, 跟我來! 1285 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 好開心喔, 我從來沒有蹺過課 1286 01:08:39,458 --> 01:08:40,957 –走 –走吧 1287 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 過來, 蓋爾 1288 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 快點, 動作快 1289 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 看招! 1290 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 這個開頭好像不太順利 1291 01:09:04,916 --> 01:09:06,957 各位, 該認真了 我們要想出一個計畫 1292 01:09:07,041 --> 01:09:10,457 讓爸媽復合 然後終結席瓦娜的聖誕節 1293 01:09:10,541 --> 01:09:11,457 什麼計畫? 1294 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 別緊張, 我有辦法 1295 01:09:13,625 --> 01:09:16,332 –南妲要負責... –我要當黃色 1296 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 蓋爾跟我從側門進去 1297 01:09:20,000 --> 01:09:23,457 很好, 所以亞圖跟我 要從賣場的後門進去 1298 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 然後我們在警衛室會合 1299 01:09:39,458 --> 01:09:41,957 –孩子們, 怎麼了? –喂... 1300 01:09:42,041 --> 01:09:43,332 爸! 1301 01:09:43,416 --> 01:09:44,582 你們還好嗎? 1302 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 為什麼叫我過來? 1303 01:09:46,625 --> 01:09:48,332 我們有一個計畫 1304 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 等等, 計畫? 1305 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 媽, 出來吧 1306 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 什麼計畫? 1307 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 什麼? 1308 01:09:58,958 --> 01:10:00,999 –發生什麼事了嗎? –我... 1309 01:10:01,083 --> 01:10:02,957 –我也不懂 –我... 1310 01:10:03,041 --> 01:10:04,249 –你說吧 –妳先說 1311 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 –不要... –孩子們叫我來的 1312 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 你們兩個的問題還真多 讓我姐姐說話好嗎? 1313 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 做得好, 蓋爾! 你們兩個專心聽就好 1314 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 我們有個驚喜要給你們 眼睛閉起來 1315 01:10:20,375 --> 01:10:22,249 真的嗎?現在嗎? 1316 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 對, 快點閉上眼睛 1317 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 發生什麼事了? 1318 01:10:36,708 --> 01:10:37,874 可以睜開了嗎? 1319 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 各位觀眾... 1320 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 愛之牆! 1321 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 天啊 1322 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 –妳看, 是漢堡日 –吃漢堡 1323 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 –好可愛 –我好喜歡, 你們好棒! 1324 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 來吧! 1325 01:11:45,041 --> 01:11:48,499 好耶, 計畫的第一階段成功了 1326 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 –現在進入第二階段 –沒錯 1327 01:11:51,625 --> 01:11:53,999 –第二階段? –什麼... 1328 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 蓋爾已經不記得聖誕節了 在我們都忘記之前 1329 01:11:57,375 --> 01:11:59,832 我們必須終結席瓦娜的恐怖聖誕節 1330 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 我們寧願世界上沒有聖誕節 也不要她的聖誕嘉年華 1331 01:12:03,625 --> 01:12:05,374 我們全都想好了 1332 01:12:05,458 --> 01:12:07,082 –這是怎麼回事? –哇! 1333 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 我們都不知道 你們是驚奇4超人 1334 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 準備好了嗎? 1335 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 –好了 –好了? 1336 01:12:19,958 --> 01:12:21,707 孩子們, 你們那邊順利嗎? 1337 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 –要說“完畢”, 這是計畫規定的 –完畢, 這是計畫規定的 1338 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 正在接近警衛室, 完畢 1339 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 –怎麼了? –警衛出現了!不要動! 1340 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 動作快!再廿分鐘就要開店了 1341 01:12:52,000 --> 01:12:54,332 我們在警衛室外面了 1342 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 快點... 1343 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 糟糕 1344 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 快點 1345 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 快點... 1346 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 –東西在哪裡? –這裡 1347 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 南妲, 妳進入警衛室了嗎? 1348 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 進來了, 我們用萬無一失的招術 制住了警衛 1349 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 青蛙不洗腳 1350 01:13:38,250 --> 01:13:40,582 –牠們覺得腳很香 –好小子! 1351 01:13:40,666 --> 01:13:43,874 牠們在瀉湖裡 臭臭的腳丫, 一點都不香 1352 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 真是臭腳丫! 1353 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 你很厲害耶, 小弟弟 我很喜歡 1354 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 可是, 你媽媽在哪裡? 1355 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 她在路上了 1356 01:14:00,666 --> 01:14:01,832 我能再唱一首嗎? 1357 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 再一首就好 1358 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 衹唱一首嗎? 好吧, 再給你唱一首 1359 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 你想聽什麼? 搖滾、森巴, 還是阿謝舞曲? 1360 01:14:14,125 --> 01:14:16,707 店員要關門了, 動作快一點! 1361 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 門要關了! 1362 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 –你們剩下十五分鐘的時間 –左邊的走道 1363 01:14:35,208 --> 01:14:37,124 –等等!那是什麼? –怎麼回事? 1364 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 –警衛要來了 –好便宜喔 1365 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 –等等, 我想要買一組 –快進來 1366 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 –我們開始更換標價吧 –好 1367 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 不行, 讓他們在帳篷裡多相處一下 1368 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 好主意 1369 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 反正計畫也不差這兩分鐘 1370 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 警衛還有多久會進到警衛室?完畢 1371 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 根據蓋爾會唱的歌曲數量計算 我們應該還能待個2天吧 1372 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 甜蜜小倆口, 該行動了 1373 01:15:40,333 --> 01:15:42,124 –東西給我 –拿去 1374 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 我的呢?這邊! 1375 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 可惡的水豚!看招! 1376 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 –這個可以送給蓋爾, 好便宜喔 –拜託!專心執行計畫 1377 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 對不起嘛, 你是怎麼了? 1378 01:16:09,791 --> 01:16:11,582 左邊口袋 1379 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 左邊口袋? 1380 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 幹得好, 瑪朱! 1381 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 好耶!成功了! 1382 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 現在去電子產品區 1383 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 怎麼了?妳還好嗎? 1384 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 天啊! 1385 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 這裡的Alexa好便宜 1386 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 我們毀掉席瓦娜的聖誕節之後 我一定要回來買一臺 1387 01:16:57,250 --> 01:16:59,499 –專心一點, 琪娜 –十期零利率 1388 01:16:59,583 --> 01:17:01,874 這種好事錯過就沒有了 你真小器 1389 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 連一點好東西都不能買 1390 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 動作快, 準備要開店了 1391 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 好的, 完畢 1392 01:17:13,625 --> 01:17:14,832 該走了... 1393 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 來這邊, 快點 1394 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 放回去! 1395 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 可惡 1396 01:17:23,166 --> 01:17:24,999 準備出擊, 我們進店裡吧 1397 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 –出發 –走吧 1398 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 席瓦娜的聖誕嘉年華開始了 這是個購物的節日 1399 01:17:30,500 --> 01:17:32,749 席瓦娜大商場什麼都有賣! 1400 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 你可以送禮物給爸爸、奶奶 門衛, 甚至是陌生人! 1401 01:17:37,250 --> 01:17:39,624 這一切都衹在席瓦娜大商場! 1402 01:17:39,708 --> 01:17:42,957 快來席瓦娜大商場 1403 01:17:43,041 --> 01:17:45,207 一起來買買買 1404 01:17:45,291 --> 01:17:47,374 把這裡當自己家 1405 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 這裡的東西也太貴了吧 1406 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 天啊, 看看這個, 我才不買 1407 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 隔壁店裡的東西便宜多了 1408 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 來吧, 瑪朱! 1409 01:18:07,250 --> 01:18:09,457 一起來買買買 1410 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 快來席瓦娜大商場 1411 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 開始行動 1412 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 我們的店好漂亮 1413 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 客人滿滿, 我最喜歡這樣了 1414 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 這是怎麼回事?那些臭小孩! 1415 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 什麼...這是什麼? 1416 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 臭小鬼!我看不清楚了!救命! 1417 01:18:41,791 --> 01:18:44,582 這是什麼?我受夠那些小鬼了! 1418 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 可惡的臭小鬼! 1419 01:18:49,000 --> 01:18:51,374 咕咕咕, 嘿嘿嘿! 1420 01:18:51,458 --> 01:18:54,249 席瓦娜整到你們了! 1421 01:18:54,333 --> 01:18:56,957 快來席瓦娜大商場!一起來買買買 1422 01:18:57,041 --> 01:18:59,707 你們看起來都好錯愕 1423 01:18:59,791 --> 01:19:02,999 這衹是整人企劃, 各位客人 1424 01:19:03,083 --> 01:19:05,499 大家聽好了 1425 01:19:05,583 --> 01:19:09,457 牌子上的價格是騙人的 1426 01:19:09,541 --> 01:19:11,332 實際上呢 1427 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 我們店裡你們看得到的商品 通通打五折! 1428 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 打五折?真的打五折嗎? 1429 01:19:22,666 --> 01:19:25,999 –等等, 各位! –各位, 不是你們想的那樣! 1430 01:19:26,083 --> 01:19:27,832 –席瓦娜! –什麼事? 1431 01:19:27,916 --> 01:19:29,499 請妳聽我們說 1432 01:19:29,583 --> 01:19:32,249 我們以為妳完蛋了 沒想到被妳反將一軍 1433 01:19:32,333 --> 01:19:36,457 沒想到妳寧願虧錢 也不肯停止這恐怖的聖誕節活動! 1434 01:19:36,541 --> 01:19:37,957 至少妳賺不到錢了 1435 01:19:38,041 --> 01:19:41,124 –妳賺不到錢 –至少妳賺不到錢了 1436 01:19:41,208 --> 01:19:43,707 –妳賺不到錢! –賺不到錢! 1437 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 閉嘴! 1438 01:19:46,666 --> 01:19:49,249 一切好得很, 賺不到錢? 我賺得很開心呢 1439 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 沒錯, 我還是能賺錢 1440 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 你們知道促銷的原理嗎? 我看你們是不知道 1441 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 –不知道 –是不知道 1442 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 好, 那就仔細聽好了 1443 01:19:58,625 --> 01:20:00,749 我免費幫你們上一課, 聽好囉 1444 01:20:00,833 --> 01:20:04,624 我們這些銷售員, 會先偷偷漲價 1445 01:20:04,708 --> 01:20:06,457 先把價格昇上去, 懂嗎? 1446 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 好幾週前就先漲價 1447 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 抬高到一個天價 1448 01:20:10,375 --> 01:20:15,457 東西變得超級貴, 貴到不行的時候 我們就推出促銷活動 1449 01:20:15,541 --> 01:20:19,332 所有東西都半價出售 但我們早就漲到兩倍價格了 1450 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 –先漲一倍, 再打五折 –我好驚訝 1451 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 當然了, 親愛的! 1452 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 客人看到就會眼睛發亮 1453 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 急著想要買 殊不知自己被蒙在鼓裡 1454 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 我就是這樣, 一看到打折 就口乾舌燥, 心跳加速 1455 01:20:33,750 --> 01:20:36,957 妳就是我的目標客群 天真無知又格格不入的人 1456 01:20:37,041 --> 01:20:39,457 他們會像發瘋一樣, 衹想要買買買 1457 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 而我衹想要賣賣賣! 1458 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 席瓦娜大商場的東西通通打五折! 1459 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 來人啊, 快來幫忙客人! 1460 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 大家快點買, 所有商品都在特價! 1461 01:20:53,083 --> 01:20:55,082 快來買東西, 我這間店不賣光不打烊 1462 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 店內所有商品通通半價 1463 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 大家買得開心嗎? 1464 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 我們有賣電腦, 什麼都有賣 1465 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 天啊 1466 01:21:03,250 --> 01:21:04,499 好冰! 1467 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 這是什麼? 1468 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 你走錯地方了... 1469 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 我會賺錢的, 夠了! 1470 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 賺不到錢?我賺得很開心呢 1471 01:21:22,000 --> 01:21:24,582 你們知道促銷的原理嗎? 1472 01:21:24,666 --> 01:21:26,582 我知道你們不知道 1473 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 那就仔細聽好了 我免費幫你們上一課, 聽好囉 1474 01:21:30,416 --> 01:21:34,457 我們這些銷售員, 會先偷偷漲價 1475 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 先把價格昇上去, 懂嗎? 好幾週前就先漲價 1476 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 好棒! 1477 01:21:39,750 --> 01:21:42,207 貴到不行的時候... 1478 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 成功了! 1479 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 所有東西都半價出售 但我們早就漲到兩倍價格了 1480 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 先漲一倍, 再打五折 1481 01:21:51,250 --> 01:21:52,457 看看她! 1482 01:21:52,541 --> 01:21:55,457 各位客人, 席瓦娜發瘋啦! 1483 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 我是在惡整你們, 結果大家都上當了 1484 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 大家喜歡我們席瓦娜大商場 1485 01:22:01,375 --> 01:22:03,499 最新的行銷活動嗎? 1486 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 沒錯, 活動叫做“取消席瓦娜” 1487 01:22:06,250 --> 01:22:08,374 我們要取消高價 1488 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 我現在很榮幸地宣佈 1489 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 店內商品一律打三折! 1490 01:22:14,625 --> 01:22:17,082 大家冷靜, 她不會得逞的 1491 01:22:17,166 --> 01:22:20,249 大家不會上當的, 這招沒有用的 1492 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 大家準備血拼, 聽我指令 三、二、一! 1493 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 快開始買吧! 1494 01:22:25,500 --> 01:22:27,957 大家快點買買買! 1495 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 買買買! 1496 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 好吧, 聖誕節真的完蛋了 1497 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 我的心好累 1498 01:22:44,291 --> 01:22:45,624 是啊, 我們失敗了 1499 01:22:45,708 --> 01:22:50,124 早知道我就買氣炸鍋了 那裡真的賣超便宜的 1500 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 我們還是會難過, 但至少可以 一邊吃著酥酥脆脆的薯條 1501 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 媽, 夠了 1502 01:22:58,291 --> 01:23:00,082 如果聖誕節真的消失了 1503 01:23:00,166 --> 01:23:02,707 我們也會像蓋爾一樣 永遠忘記這件事嗎? 1504 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 雖然這件事毫無道理可言 但根據這個邏輯, 應該是這樣的 1505 01:23:07,625 --> 01:23:09,999 那聖誕早餐也會不見嗎, 爸? 1506 01:23:10,083 --> 01:23:11,207 那個叫什麼? 1507 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 早餐? 1508 01:23:13,291 --> 01:23:15,207 對, 那個形狀是像... 1509 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 甜的還是鹹的? 1510 01:23:16,291 --> 01:23:18,207 –用烤的嗎? –用煎的 1511 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 鋪路蛋糕?不是 1512 01:23:20,375 --> 01:23:22,374 –鋪路蛋糕? –不是, 是法國吐司 1513 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 法國吐司? 1514 01:23:24,333 --> 01:23:25,499 對不起, 大家 1515 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 我很努力地想要把聖誕節變回來 1516 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 讓這個世界變得更加美好 1517 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 但很可惜 1518 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 有時候, 我們必須承認 我們就是無力改變世界 1519 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 等一下 1520 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 我們還是可以做出改變 1521 01:23:42,625 --> 01:23:44,124 你別這樣, 佩佩 1522 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 你現在要放棄嗎?不行 1523 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 好吧 1524 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 我們停下來想一想 1525 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 如果我們遲早會忘記聖誕節 1526 01:23:52,791 --> 01:23:55,624 那豈不是更該 好好慶祝最後一次? 1527 01:23:55,708 --> 01:23:57,374 –怎麼慶祝? –我聽不懂 1528 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 我們可以跟聖誕節好好告別 1529 01:24:00,375 --> 01:24:05,207 具體要怎麼做? 我們連裝飾跟聖誕樹都沒有了 1530 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 我們自己做啊 1531 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 全家人一起動手做 1532 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 –一起來吧, 亞圖 –來啦 1533 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 史上最棒的聖誕節! 1534 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 聖誕快樂 1535 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 放一個就好 1536 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 好啦! 1537 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 這樣像話多了! 1538 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 –我不會告訴妳我的小主人是誰 –我也不告訴你 1539 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 你可以告訴我 1540 01:26:18,000 --> 01:26:19,249 你抽到媽媽的名字嗎? 1541 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 我到時候才能公佈 1542 01:26:21,666 --> 01:26:23,957 –誰要先來? –我可以先嗎? 1543 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 –當然了 –可以啊 1544 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 瑪朱... 1545 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 瑪朱... 1546 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 我抽到的小主人 1547 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 是我媽媽會很喜歡的一個人 1548 01:26:41,958 --> 01:26:44,166 琪娜–瑪朱 1549 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 我嗎? 1550 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 我相信妳媽媽若還在 我也會很喜歡她的 1551 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 換我了 1552 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 蓋爾... 1553 01:27:18,000 --> 01:27:20,332 我的小主人是誰, 這不是秘密 1554 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 大家都知道我很愛這個人 1555 01:27:23,958 --> 01:27:27,082 –當然, 我最愛的還是媽媽 –謝謝! 1556 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 但我也很愛這個人! 1557 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 我認為她會很喜歡這個禮物 1558 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 不要偷看 1559 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 好, 可以看了 1560 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 我自己用黏黏手把它修好了 1561 01:27:54,666 --> 01:27:56,582 太棒了! 1562 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 做得好, 小寶貝! 1563 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 如果聖誕節都能像這樣 1564 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 那我想要每年都慶祝, 直到永遠 1565 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 大家快來看! 1566 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 大家! 1567 01:28:59,041 --> 01:29:00,249 聖誕節回來了! 1568 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 真的回來了! 1569 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 我好久沒有看到燈飾了! 1570 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 –真不敢相信! –真的回來了! 1571 01:29:07,791 --> 01:29:09,082 我想起來了 1572 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 我愛聖誕節 1573 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 –寶貝! –他記得了 1574 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 你想起來了! 1575 01:29:16,166 --> 01:29:18,249 不好意思, 我們需要談談 1576 01:29:18,333 --> 01:29:20,457 佩佩跟貝貝 不對, 是佩佩跟琪娜 1577 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 你家的小孩也太多了吧 1578 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 –總共有一、二、三、四個小孩 –席瓦娜 1579 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 跟我們一起過聖誕節吧 1580 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 我知道妳的內心深處 還是懷有感情 1581 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 並且是喜歡聖誕節的 1582 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 我今天其實沒什麼事要忙 1583 01:29:39,875 --> 01:29:44,499 大家快過來 我們要拍聖誕全家福照了! 1584 01:29:44,583 --> 01:29:46,332 –好耶! –來吧! 1585 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 –太好了! –小可愛! 1586 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 –快過來, 兒子 –大家到齊了嗎? 1587 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 –快過來, 蓋爾 –來吧 1588 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 呵呵, 聖誕快樂 1589 01:30:07,833 --> 01:30:09,874 大家一起, 翻轉倒立, 插上插頭 1590 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 集體擁抱, 心心相連, 歡樂相聚 1591 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 有彼此在身邊, 事情不會出錯 1592 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 分享祕密, 讓過去化做今宵 1593 01:30:19,500 --> 01:30:24,749 今天是聖誕節, 我們相聚創造奇蹟 1594 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 今天是聖誕節, 快請入座 1595 01:30:29,125 --> 01:30:32,207 去哪裡了? 快看, 我找到了 1596 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 原來愛一直都在 1597 01:30:34,000 --> 01:30:36,499 大家齊相聚... 1598 01:30:36,583 --> 01:30:38,874 今天是聖誕節 1599 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 去哪裡了? 快看, 我找到了 1600 01:30:42,000 --> 01:30:43,707 原來愛一直都在 1601 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 大家齊相聚... 1602 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 今天是聖誕節 1603 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 大家齊相聚 這就是聖誕節的精神 1604 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 大家快快相聚 這就是聖誕節的精神 1605 01:30:59,166 --> 01:31:01,582 各位, 這算是哪門子的聖誕節? 1606 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 讓你們見識見識我的舞步! 1607 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 大家齊相聚... 1608 01:31:06,750 --> 01:31:07,874 今天是... 1609 01:31:07,958 --> 01:31:09,207 我嗨過頭了, 對吧? 1610 01:31:09,291 --> 01:31:12,582 大家齊相聚... 1611 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 這就是聖誕節的精神 1612 01:31:14,875 --> 01:31:17,957 去哪裡了? 快看, 我找到了 1613 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 原來愛一直都在 1614 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 大家齊相聚... 1615 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 這就是聖誕節的精神 1616 01:31:25,000 --> 01:31:27,582 大家齊相聚... 1617 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 這就是聖誕節的精神 1618 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 去哪裡了? 快看, 我找到了 1619 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 原來愛一直都在 1620 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 大家齊相聚... 1621 01:31:36,750 --> 01:31:37,707 上啊, 兒子! 1622 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 這就是聖誕節的精神 1623 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 大家齊相聚 這就是聖誕節的精神 1624 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 大家齊相聚 這就是聖誕節的精神 1625 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 大家齊相聚 這就是聖誕節的精神 1626 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 大家齊相聚 這就是聖誕節的精神