[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: zimuku
Original Script: zimuku
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point: 1
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体简体,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}{\fad(500,500)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HCE8F00&\pos(62,285)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}{\fad(500,500)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HF6DBA1&\pos(62,285)}m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}{\fad(500,500)\bord0\shad0\fscx15\fscy18\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(51,275)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an5\fad(500,500)\fs16\c&H26F4FF&\fn方正准圆简体\shad0\bord1\blur5\clip(73,252,361,288)\move(16,270,192,270,0,500)\t(4000,4500,1,\frx1080)}字幕来源：{\fs18\c&HFFFFFF&}TLF字幕组    {\fs16\c&H26F4FF&}后期：{\fs18\c&HFFFFFF&}Sung1219
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an5\fad(500,500)\fs16\c&H26F4FF&\fn方正准圆简体\shad0\bord1\blur5\clip(73,252,361,288)\move(16,270,200,270,0,500)\t(4000,4500,1,\frx1080)}本字幕非人人影视翻译  人人影视只做压制处理
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs20\3c&HFFFFFF&\fs36\fscx1350\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\clip(71,252,75,290)\t(0,500,1,\clip(73,252,361,288)\t(9500,10000,1,\clip(71,252,75,280)))\pos(206,289)}■
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,片名:《街尾凶宅》{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,好像有动静?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Do you hear something?
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,-她又醒了?  -应该是\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Is she up again? -Yeah.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:37.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,我去看看\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'll go.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安  快回去睡觉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne, you have to go back to bed.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要  不要  不要\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Don't! Don't! Don't!
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,四年后{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,几点了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hey, what time is it?
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,两点半\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Like 2:30.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  他应该在一点钟就到的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, my God, that guy was supposed to be here at one o'clock.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,-没关系  我们等他  -真是讨厌...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-It's fine, we'll just wait. -This is so annoying...
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,没别的地方可去  回芝加哥可远着呢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Nowhere else to go. It's a long way back to Chicago.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,看谁来了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, look who's here.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,总算...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Finally...
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,你就是卡西迪?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You must be the Cassidys?
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,-是的  -我叫丹\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Yes. -Dan.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,嗨  丹\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hi, Dan.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,-丹·吉福德  -你好吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Dan Gifford. -How are you?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,很抱歉  来晚了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So sorry, I'm late.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,手机落在办公室了  你们一定打过我电话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I left my cell at the office. I'm sure you tried to call.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,-是的  打了十五次  -真的很抱歉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I did. Fifteen times. -Oh, sorry about that.
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,-去看看你们的新家  -太好了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Let me show you your new home. -Yes, great.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:59.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,我先找下钥匙\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I just got to dig up the key here.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,一路上开车顺利吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}How was the drive?
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:05.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,路上开了两天  真希望早点安顿好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, we were on the road for two days. Kind of anxious to get settled.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,你们一定会喜欢这里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Well, I think you'll be very comfortable here.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,以及这里的邻居们\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And you'll love the neighborhood.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,-哇...  -还有...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Wow... -Which reminds me...
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,房子真大\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's ginormous.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,有任何问题  打我电话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}If you have any problems, just give me a call.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,-很好  谢谢  -聚餐上见\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Great. Thanks. -See you at the potluck.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,妈妈  这儿太美了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Mom, this is beautiful.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,这可是州立公园\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That is all state park.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么样?  后院不错吧?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Can you believe it? Good backyard, huh?
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,对面是男女主人都死了的那间房子吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is that Mr. and Mrs.Dead People's house?
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到离这么近\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I didn't realize it was so close.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,没人住那儿吧?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Nobody lives there, right?
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,没有\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,房子是空的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, the place is empty.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,就是因为那个房子这里的租金才会这么低\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You know, that house is the reason we can even afford to rent this house.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,-真的?  -嗯\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Really? -Yeah.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,双重谋杀  拖累了这里的房产市场\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Double murder, kind of a drag on the real estate market.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们街区也有人被打死  可没见谁给我们减租\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}People got shot on our block, nobody ever cut our rent.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,去帮我卸行李\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Come on, help me unpack.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,我想先去附近转转\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK. I just want to look around, first.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}All right, fine.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你做饭\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thanks for cooking.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,应该谢我爸  是他教给我的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank Daddy, he's the one who taught me how to make this.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:37.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,煮面条  开罐头这类的?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Boil the water and put in spaghetti, and... open the jar thing?
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,真是个称职的爸爸\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Wow. What a great dad he is.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,不像你携带打火机是因为自己想吸烟\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's not like you carry that lighter around because you miss smoking.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,有时候我挺想他的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, I miss him sometimes.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,自从结婚后我就一直在想他\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I missed him when we were married.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,一年中有九个月他都在外面\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He was on the road nine months out of the year.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得这地方很适合我们\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I think this place is going to be really good for us.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:15.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,只是我需要一段时间才能适应有你在身边的日子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's just gonna take some time for me to get used to having you around.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,最大的房间都让给你了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I gave you the biggest room.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,还有那么难吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}How hard's it going to be?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,各位...这位是莎拉·卡西迪和她的女儿伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Um, everyone... This is Sarah Cassidy and her daughter Elissa.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:50.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的新邻居  他们租下了里德的房子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}They're our new neighbors. They're renting the Reeds' place.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,-欢迎成为邻居  -谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Welcome to the neighborhood. -Thank you.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我做了些土豆沙拉  -太棒了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I made some potato salad. -Oh, great. Great.
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎  你喜欢游泳吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa, do you like to swim?
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,九十五号有个像小岛一样的游泳池\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Pool's at 95. It's like Aruba.
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你好  -你好...丹...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hi. -Hi... Dan...
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,-什么事  -雅各布森的房子...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Yeah. -The, um, Jacobson house...
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,有人住那里吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is anyone living there?
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,因为昨天深夜我看到有盏灯亮着\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Because late last night I saw a light go on.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,可能是瑞安·雅各布森  他们的儿子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, that'd be Ryan Jacobson, the son.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的?你不是说过没人住了吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Really? But you said it was going to be empty.
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  他们的儿子住在里面  有什么问题吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, the son lives there. Is that a problem?
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,没有\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,那就好  我们已经签了合同\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Good, good. I mean, we do have a signed lease.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,饮料来了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}There you go.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,-谢谢  -谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Oh, thank you. -Thanks.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,-马克  -波罗\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Marco! -Polo!
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,-马克  -波罗\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Marco! -Polo!
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,那是我儿子  泰勒  优等生  在学生会工作\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That's my son, Tyler. Honor roll. Student council.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,他和他的朋友们去年成立了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Him and his friends started this group last year,
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,饥荒救助计划小组\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}famine relief program.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,他们筹集了约一千美元...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}They've raised about a thousand dollars for, uh...
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,去帮助非洲或者西藏那些有饥荒的地方\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Africa or Tibet, one of those starving places.
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,一起下去玩玩吧  泰勒...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Anyway, you should go. Tyler...
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,来认识一下伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'd like you to meet Elissa.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,-玩得愉快  -谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Have fun. -Yeah.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你好  -你好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hey. -Hi.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,替我妈妈道歉  她又在夸夸其谈了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Sorry about my mom. She gave you the full treatment?
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,别担心  当妈的都这样\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, no worries. Moms are like that.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,我确信你是一个十足的失败者\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm sure you're really a total loser.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,-下来游几圈?  -不了  我看看就好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Do you want to go for a swim? -No. It's fine. I'll watch.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,随你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}All right.
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,-马克  -波罗\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Marco! -Polo!
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:24.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,-马克  -波罗\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Marco! -Polo!
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,-安顿的怎么样?  -挺好的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-So, how are you settling in? -Good. Good.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,见过你们隔壁邻居瑞安·雅各布森没有?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Have you met your next-door neighbor, Ryan Jacobson, yet?
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,还没  他今天要来吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, is he coming today?
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,雅各布森不与人来往\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}The Jacobson boy pretty much keeps to himself.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  真应该烧掉那座房子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank God. Somebody should burn that house down.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,-詹妮  -怎么了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Jenny! -What?
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不是说要烧死瑞安·雅各布森\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I didn't say Ryan Jacobson had to be in it.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,但是为什么他还要住在那里?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But come on. Why is that kid still living there?
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,他拖累了我们所有的房产价值\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He's driven down all our home values.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,镇里想买下这座房子  然后拆掉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}The town tried to buy the house and we were going to tear it down
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,把土地捐赠给州立公园\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and donate the land to the state park.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,-究竟发生了什么事?  -我跟你提过  记得吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-What exactly happened again? -I told you, remember?
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安杀害了她的父母\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}The daughter, Carrie Anne, killed both her parents.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道那个  但事发时瑞安在哪?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, that I know, but where was Ryan?
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,他没住这里  住在州北部的一个阿姨家\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He didn't live with them, he stayed with an aunt upstate.
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,她父母遇害后  卡丽·安发生了什么事?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And what happened to Carrie Anne after they got killed?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,人们曾到处搜寻过她  据传淹死在大坝里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Well, there was a massive search, but she drowned in the dam.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,但是没找到她的尸体\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But they never found her body,
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以有人猜想她还住在树林里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}so some people think she still lives in the woods.
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:12.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,-什么?!  -泰勒...别听他胡说\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-What?! -Tyler... Just ignore him.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,-只是个传闻  -是吗  妈妈?  是吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-It's just an urban legend. -Or is it, Mom? Is it?
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  不  不可能...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, no. There's no way...
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,她还住在树林里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm telling you, she lives in the woods.
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,是不是他们的谈话吓到你了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Did that freak you out, what they were saying back there?
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:26.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,这些邻居都是混蛋  说什么"放火烧了他的房子"?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes. Our neighbors are jerks."Let's light his house on fire"?
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,想得出来  真好奇他们把火把和干草藏在哪里?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Real nice. Wonder where they keep the torches and pitchforks?
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:32.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得那个泰勒人还不错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Really. I thought that kid Tyler was OK.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,也许吧  但现在下结论还有点早\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Mm... Jury's still out, but maybe.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,你觉得真的有人住在树林里吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Do you think somebody could actually live out there?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  不  当然不可能\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No. No, definitely not.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,走吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hey, come on.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,-平板不错  -谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Nice toy. -Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,只是让我朋友们安心\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Just assuring my friends back home.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,回家后  我没自挂东南枝\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm not hanging myself from a shower rod.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你想要些没这么病态的...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Well, if you're looking for something less morbid...
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,今天放学后我们的饥荒救助小组有个聚会\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}our famine relief group is meeting after school today.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,你想参加吗?  如果愿意我可以载你一程\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You want to come? I can give you a ride after if you want.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,不行  今晚得陪我妈妈看电影\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, I can't. I'm going to watch a movie tonight with my mom.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,太遗憾了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Too bad.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,等等\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hang on, one sec.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,-喂  -喂  亲爱的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hi. -Hi, honey.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,在学校过得好吗?  没有六神无主吧?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}How was school? Is your soul still intact?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,很好  你呢?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Relatively. How about you?
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:32.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,还行吧  不过我得加夜班\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Um, OK. But they stuck me with the night shift.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Already?
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,第一天上班  我不好拒绝\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's just my first day, so I can't really say no.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,十点后才能回家\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But I'm not going to be home before ten.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:43.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,没关系  泰勒邀请我去参加饥荒救助小组的聚会\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Fine. Tyler invited me to this...famine relief group thing,
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,回家见了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}so I'll just see you when I get home.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,太好了  别做傻事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, that's great. Don't do anything I wouldn't do.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,-拜  -拜\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Bye. -Bye.
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我可以去了  -太好了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Well, I guess I can go. -Cool.
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,-嘿  -泰勒  你好吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hey. -Tyler, what's up?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,-这就是饥荒救助?  -没错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-So this is famine relief? -Yeah.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,去年我们筹集了一千二百美元预防现在没吃的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Last year we gave 1200 dollars to Stop Hunger Now.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,直接从我老爸的卡上取的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It just came straight off my dad's Optima card,
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,而不是在商店停车场求人给钱\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}rather than waiting in store parking lots and begging people for change.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,以社区服务之名放入我们的大学申请里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Put it on our college apps as community service.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,真佩服你们的歪脑筋\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Wow. I have to admit a certain smarmy brilliance.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,里面有人吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is anybody in here?
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,你还好吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Are you OK?
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的  只是需要休息下\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, I just need to rest.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,看来要排队上厕所了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So I'll just wait to pee.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,你在这儿啊\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}There you are.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你真漂亮  -少来这套\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You're pretty. -You're wasted.
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:36.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,你很饥渴吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And pitifully horny.
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,-只是开个玩笑  -不要\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-What? I'm joking. Come here. -No.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,-来吧  来吧  -我不...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Come here. Come here. -I don't...
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,-泰勒  住手  -别不好意思\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Tyler, stop. -Come on.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,泰勒  别闹  让开\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Tyler, stop it! Get off.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,你有病啊?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What's your problem?
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,混蛋\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Asshole.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:01.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,4700公路{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,我是莎拉  我现在不在家  请留言\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}This is Sarah, I'm not here right now, leave me a message.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,你要搭个便车吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hey, do you need a ride?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,不用了  我就住这路边\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, I'm fine. This is my driveway.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,不是吧  我看到你搬进了梧桐巷\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, it's not. I saw you move in on Sycamore Lane.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,我住隔壁\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I live next door.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,好像要下雨了  上车吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It looks like it's going to rain. Can I give you a ride?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,没事  我走回去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No. I'm fine with walking.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,离家有十里路  我载你一程吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're ten miles from home, let me give you a ride.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的不用  我在等我妈妈来接我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No really, I'm totally fine. I'm waiting for my mom.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,你父母被谋杀了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Your parents got killed.
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起  我听到邻居在谈论这个\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm sorry. I know the people were talking about it,
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道我不该提...我还是不说话了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and I knew I shouldn't say...I'm going to shut up now.
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,没关系\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,你只是说出了心里话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You just said what you were thinking.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我周围的人都会这么想\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's all anybody can think around me anyways.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,好奇为什么我还住在父母被杀的房子里?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That, and why do I still live in the house my parents got killed in?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,对啊  为什么你还住在父母被杀的房子里?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, why do you still live in the house your parents got killed in?
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,我七岁时就被家里送走了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}My family sent me away when I was seven.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,这座房子是他们留给我唯一的东西\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That house was really all I had left of them.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,但真的住那里  其实很难受\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But actually living there, it's been too hard.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,我打算修理下然后卖掉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm fixing it up and I'm going to sell it.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,早上我听见你在唱歌\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I heard you singing this morning.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,你在家能听到我唱歌?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You can hear me all the way from your house?
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,唱得不错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It was nice.
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,你参加过乐队之类的吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You in, like, a band or something?
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,在芝加哥曾经参加过乐队\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I was, back in Chicago.
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,我爸爸以前也在一个摇滚乐队里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}My dad was in a rock band.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,有什么好听的歌吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You got anything good?
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,还在听磁带\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Still using cassettes.
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,你该听一些新歌\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Dude, we got to get you some new music.
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah.
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,我以前也有这个东西\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I used to have one of these.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,那是我爸爸的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, that was my dad's.
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,这辆车也是\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So was this car.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,你和你妈妈打算留在这里吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So are you and your mom in Woodshire to stay?
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:09.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,希望如此\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I hope so.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,这里真安静\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So quiet here.
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,一点不像以前我住的地方\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Not like where I used to live.
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,拂晓的时候更安静\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's even quieter at dawn.
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:44.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,拂晓?  你起那么早做什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Dawn? What are you doing up that early?
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,坐着写写东西\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I sit out back and I write stuff.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,比如故事之类  很简单\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Like stories. It's easy.
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,感觉...每一天的这个时候\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't know, it's like...it's like at that time of the day,
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,所有人都在睡觉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}because everyone is still asleep,
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,所有最美好的思想都还在\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}all the best thoughts haven't been taken yet.
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,是我妈妈  我该回去了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's my mom. I better go.
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢载我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank you, for driving me.
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,不客气\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, you're welcome.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,泰勒的妈妈送你回来的?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Did Tyler's mom give you a ride home?
Dialogue: 0,0:23:47.14,0:23:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  是瑞安·雅各布森\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No. Actually, Ryan Jacobson did.
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安·雅各布森?  为什么是他载你?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan Jacobson? How did Ryan Jacobson give you a ride?
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,因为没人送我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No one wanted to give me a ride,
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我走路回来  碰到他然后载我一程\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}so I started to walk, he saw me and gave me a ride.
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么不叫我?  我会去接你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Why didn't you call me? I would have come to get you.
Dialogue: 0,0:25:40.93,0:25:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安  住手\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne, stop it!
Dialogue: 0,0:25:44.55,0:25:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,住手  卡丽·安  快住手\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Stop! Please, Carrie Anne, stop it!
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,住手  卡丽·安  快住手\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Stop it, Carrie Anne! Stop, please!
Dialogue: 0,0:25:52.19,0:25:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊  天呐\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ah! God!
Dialogue: 0,0:26:02.49,0:26:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,嘘...没事了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Sh... It's OK.
Dialogue: 0,0:26:06.37,0:26:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,没事  没事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK. It's OK.
Dialogue: 0,0:26:10.54,0:26:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么总是这样  卡丽·安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Why do you do this all the time, Carrie Anne?
Dialogue: 0,0:26:14.71,0:26:16.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,我没有照顾好你吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Don't I look after you?
Dialogue: 0,0:26:21.59,0:26:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们来了个新邻居\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Listen, we have a new neighbor, OK?
Dialogue: 0,0:26:25.14,0:26:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,她叫伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Her name is Elissa.
Dialogue: 0,0:26:27.60,0:26:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,她和她妈妈刚搬进里德的房子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Her and her mom just moved into the Reeds' house.
Dialogue: 0,0:26:29.56,0:26:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,你离她远点  知道吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And I want you to leave her alone, you understand me?
Dialogue: 0,0:26:33.98,0:26:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,很好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah.
Dialogue: 0,0:27:46.01,0:27:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,婊子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Bitch.
Dialogue: 0,0:27:52.51,0:27:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,你是伊丽莎?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa, right?
Dialogue: 0,0:27:53.64,0:27:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,-是的  -嗨  我是吉莉安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Yeah. -Hi. I'm Jillian.
Dialogue: 0,0:27:59.40,0:28:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,-谢谢你昨天给我盖毯子  -不客气\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Thanks for tucking me in yesterday. -Anytime.
Dialogue: 0,0:28:02.90,0:28:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,我酒量不好又生病了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm not much of a drinker and I got sick
Dialogue: 0,0:28:05.36,0:28:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,吐在凯特琳的浴巾上  她大发雷霆\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}all over Caitlin's bath towels and she threw a fit.
Dialogue: 0,0:28:07.91,0:28:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,这都是些什么人  你为什么和他们交朋友?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Who are these people, why are you friends with them?
Dialogue: 0,0:28:11.41,0:28:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不知道\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't know. I mean...
Dialogue: 0,0:28:14.04,0:28:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,我以前和泰勒好过  但他是个混蛋\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I used to go out with Tyler, but he's kind of a dick.
Dialogue: 0,0:28:17.21,0:28:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,他比混蛋还恶心\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He's worse than a dick. He's a dick-hole.
Dialogue: 0,0:28:19.08,0:28:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,没错  他就是个大烂人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Dick-hole is the new asshole.
Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:26.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,嘿  杰克\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, hey. Jake.
Dialogue: 0,0:28:26.55,0:28:29.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎  这是我弟弟杰克和他最好的朋友罗比\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa, this is my brother Jake and his best friend, Robbie.
Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,这位是伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You guys, this is Elissa.
Dialogue: 0,0:28:31.35,0:28:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,早就想认识你了  你曾加入过乐队\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, I've been wanting to meet you. You were in a band.
Dialogue: 0,0:28:34.72,0:28:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你怎么知道...  -谷歌\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-How did you know... -Oh. Google.
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,没什么能保密  网上什么都查得到\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Nothing is sacred anymore, right? Everything's online.
Dialogue: 0,0:28:39.56,0:28:42.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们最近有乐队比赛\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Anyway, we have the Battle of the Bands coming up.
Dialogue: 0,0:28:45.11,0:28:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么样?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So, what do you say?
Dialogue: 0,0:28:46.65,0:28:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,-要加入我们吗?  -除非你们不是很差\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You want to come sing with us? -And if you suck?
Dialogue: 0,0:28:50.24,0:28:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们可不差  这是我们的作品\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We don't. Here, that's us.
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,回去听听  如果喜欢  明天找我们进行练习\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Listen to it, if you like it, come check us out, practice tomorrow.
Dialogue: 0,0:28:56.62,0:28:57.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,没问题\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK, cool.
Dialogue: 0,0:28:58.25,0:29:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,-好的  很高兴认识你  -很高兴认识你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Cool. Nice to meet you. -Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:02.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,拜拜\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Bye.
Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,-他喜欢你  -我已经有工作了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-He likes you. -I already got a job.
Dialogue: 0,0:29:07.76,0:29:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,等一下  警官\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Excuse me, Officer!
Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,我忘了签什么了吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hey, did I forget to sign something?
Dialogue: 0,0:29:11.76,0:29:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,没有  没有  只是想问你些事情\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, no, no. I just wanted to ask you something.
Dialogue: 0,0:29:14.60,0:29:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,我是莎拉  莎拉·卡西迪\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm Sarah, Sarah Cassidy.
Dialogue: 0,0:29:16.22,0:29:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫比尔·韦弗  什么事情?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Bill Weaver, what's up?
Dialogue: 0,0:29:18.02,0:29:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,我刚和十七岁的女儿搬到这里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I just moved here with my daughter, who's 17,
Dialogue: 0,0:29:20.89,0:29:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,租住在梧桐道\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and we have a rental on Sycamore Lane.
Dialogue: 0,0:29:23.11,0:29:25.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你想问我是否觉得\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And you wanted to know if I thought it was possible
Dialogue: 0,0:29:25.19,0:29:28.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,你像有一个十七岁的女儿  我的回答是不可能\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}you had a 17-year-old daughter. I would have to say no.
Dialogue: 0,0:29:28.90,0:29:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,其实是关于瑞安·雅各布森\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's actually about Ryan Jacobson.
Dialogue: 0,0:29:31.78,0:29:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,有天晚上他开车送我女儿回家\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He drove my daughter home the other night.
Dialogue: 0,0:29:34.20,0:29:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,想问问你是否了解一些他的事情  他是否...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I was just wondering if you knew anything about him. If he's...
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:38.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,正常?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK?
Dialogue: 0,0:29:39.75,0:29:40.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,没错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah.
Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,父母被自己的亲妹妹所杀\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Finding out that your parents were murdered,
Dialogue: 0,0:29:43.71,0:29:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,这种情绪一定很强烈\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}by your own sister, God, that's really intense.
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,你不觉得大家应该多同情他吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You'd think people would show him a little bit of sympathy, right?
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:54.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,他和一位年老的阿姨住在一起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He was living with his aunt, a senile old woman.
Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,没人照顾他  反而是他来照顾他阿姨\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He had no one taking care of him. He was taking care of her, actually.
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,他阿姨一年前去世了  然后就搬回这里住了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Anyway, he moved back here with her, she died about a year ago.
Dialogue: 0,0:30:02.02,0:30:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,这孩子过着艰难的生活\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}The kid's had a tough, tough life.
Dialogue: 0,0:30:05.78,0:30:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我和他没什么过节\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Look, I've never had any problem with him,
Dialogue: 0,0:30:08.65,0:30:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,据我所知  其他人也没有\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and as far as I know, no one else has either.
Dialogue: 0,0:30:10.62,0:30:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,但有些人喜欢埋怨他和他们的房产价值\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But they sure like to bitch about him and their property values,
Dialogue: 0,0:30:13.80,0:30:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的  我听到有人这样说\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, I have heard people doing that.
Dialogue: 0,0:30:16.72,0:30:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,-杰克逊呼叫710-49  完毕  -不好意思\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-710-49 at Main and Jackson. Over. -Excuse me.
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,收到\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK.
Dialogue: 0,0:30:20.89,0:30:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉  我得走了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Sorry. I gotta go.
Dialogue: 0,0:30:25.81,0:30:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢警官\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thanks, officer.
Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,不用  我叫比尔\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, hey, no. It's, uh, Bill, OK?
Dialogue: 0,0:30:30.78,0:30:31.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,比尔\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Bill.
Dialogue: 0,0:30:32.57,0:30:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,-再见  -再见\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I'll see you around? -Yeah.
Dialogue: 0,0:31:09.90,0:31:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,我录了一张唱片\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I... made you a CD.
Dialogue: 0,0:31:14.78,0:31:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Wow, thank you.
Dialogue: 0,0:31:20.37,0:31:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,噢  那是我的主页\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, my gosh, my page.
Dialogue: 0,0:31:23.62,0:31:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我想听听你更多的音乐\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah... I wanted to listen to some more of your music.
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,不会觉得怪怪的吧?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That's not weird, is it?
Dialogue: 0,0:31:30.84,0:31:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,不会  除非你不喜欢我的音乐\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No. Not unless you didn't like it.
Dialogue: 0,0:31:34.01,0:31:38.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,实际上我觉得很棒\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, actually, I thought it was beautiful.
Dialogue: 0,0:31:39.68,0:31:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,明智的回答\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Good answer. Whoa!
Dialogue: 0,0:31:43.26,0:31:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,囤积这么多东西啊?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Stocking up the old fallout shelter, huh?
Dialogue: 0,0:31:47.27,0:31:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不太经常去城里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Um, yeah. I don't like to go to town more than I have to.
Dialogue: 0,0:32:09.58,0:32:13.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,哇  真大\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Wow, it's big.
Dialogue: 0,0:32:17.59,0:32:19.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,那是什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What's up there?
Dialogue: 0,0:32:19.18,0:32:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,房子的这个部分总是改造不完\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Construction never really got finished on this part of the house.
Dialogue: 0,0:32:22.05,0:32:28.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,这间房没有墙  回家后我又搬上来住了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't have a wall or anything,but I moved back here when I came back.
Dialogue: 0,0:32:29.06,0:32:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,有点小\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's a little bit small.
Dialogue: 0,0:32:31.27,0:32:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,还好你不是梦游者\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Well, at least you're not a sleepwalker.
Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,-这是你们的全家福?  -是的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Is this the family? -Yeah.
Dialogue: 0,0:32:41.07,0:32:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  你真可爱\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, Ryan, you're so cute.
Dialogue: 0,0:32:44.74,0:32:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,她就是卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And that's Carrie Anne.
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,哇  她的眼睛真蓝\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Wow. Her eyes are so blue.
Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,你们家看起来真幸福\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Your family looks really happy.
Dialogue: 0,0:32:56.75,0:33:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,全家都在一起一定很美好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It must've been nice, having everyone together.
Dialogue: 0,0:33:02.09,0:33:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,父母都在\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Having two parents.
Dialogue: 0,0:33:06.39,0:33:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安是我们家的小心肝\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne was the heart of the family.
Dialogue: 0,0:33:10.48,0:33:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,意外发生后  一切都变了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}After the accident, things changed.
Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,你就是在那时被送走了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is that when they sent you away?
Dialogue: 0,0:33:21.11,0:33:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,我从没有和别人谈过这些\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I've never really talked to anyone about this stuff before.
Dialogue: 0,0:33:29.50,0:33:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,这里是什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What's in here?
Dialogue: 0,0:33:37.13,0:33:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起  我不该...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm so sorry. I shouldn't have...
Dialogue: 0,0:33:39.46,0:33:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,不用道歉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK, you don't have to go.
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,我很久没来过这个房间\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I haven't been in here in a long time.
Dialogue: 0,0:33:51.52,0:33:53.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,她应该只有十三岁\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I thought she was 13.
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,这里就是一个小孩的房间\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}This looks like a little kid's room.
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:34:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,她有脑损伤\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She had brain damage.
Dialogue: 0,0:34:07.41,0:34:09.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们当时在玩耍\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We were just playing.
Dialogue: 0,0:34:10.24,0:34:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,就像平时一样\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Like we did most days.
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:14.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,跑来跑去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We ran around, we'd play tag.
Dialogue: 0,0:34:15.71,0:34:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,她最喜欢玩荡秋千\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Her favorite thing was to play on the swings.
Dialogue: 0,0:34:21.01,0:34:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,我妈妈和爸爸都在房间里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}My mom and dad were inside.
Dialogue: 0,0:34:24.01,0:34:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,本来我应该照看好她的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I was supposed to be watching her.
Dialogue: 0,0:34:27.85,0:34:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,但是她想荡得更高\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But she kept wanting to get higher.
Dialogue: 0,0:34:45.53,0:34:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,妈妈\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Mom!
Dialogue: 0,0:34:54.71,0:34:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,醒来后  她就不一样了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}When she woke up,she was different.
Dialogue: 0,0:35:00.00,0:35:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,她总是尖叫\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She used to scream all the time,
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,会攻击我们  砸坏东西\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and she would attack us and break things.
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你们把窗户订上木条?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is that why there are bars on all the windows?
Dialogue: 0,0:35:09.80,0:35:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,没错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah.
Dialogue: 0,0:35:11.01,0:35:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,她不知道自己在哪里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She never knew where she was. She would...
Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:20.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,她会冲进树林里  躲在里面\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She'd run out into the woods. They were to keep her in.
Dialogue: 0,0:35:24.94,0:35:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,现在他们只是阻止居民来这里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Now they just keep the townies from coming down here.
Dialogue: 0,0:35:29.74,0:35:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的不想待在这个房间\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't really like coming into this part of the house.
Dialogue: 0,0:35:48.01,0:35:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢  希望你喜欢我的唱片\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Well, thank you. I hope you like the CD.
Dialogue: 0,0:35:53.10,0:35:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah. Thank you.
Dialogue: 0,0:35:56.93,0:35:58.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,-拜  -拜\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Bye. -Bye.
Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa?
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:06.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,能来帮下我吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Can you come help me?
Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我要去上班了  -来了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I have to go to work. -Hey.
Dialogue: 0,0:37:09.38,0:37:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thanks.
Dialogue: 0,0:37:11.51,0:37:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,-学校怎么样?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-How was school?
Dialogue: 0,0:37:13.64,0:37:15.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,就那样吧  你工作如何?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}School's school. How's work?
Dialogue: 0,0:37:15.68,0:37:19.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,还行吧  换班制还不太适应\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK. I don't know. The late shifts are kind of tough.
Dialogue: 0,0:37:19.18,0:37:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,不过我喜欢待在医院里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But I like being in the hospital. I like the drama.
Dialogue: 0,0:37:23.02,0:37:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,放学后都做什么了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What did you do after school?
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:31.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,我给瑞安送了张唱片\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hum...dropped off a CD at Ryan's house.
Dialogue: 0,0:37:31.74,0:37:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,他挺温和\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And he's really sweet...
Dialogue: 0,0:37:34.78,0:37:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,悲伤\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and sad...
Dialogue: 0,0:37:36.24,0:37:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,一直都很孤独\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and lonely, all at the same time.
Dialogue: 0,0:37:38.41,0:37:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,一人住在大房子里  只有百叶窗为伴\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He's all by himself in this big house, with the shades drawn.
Dialogue: 0,0:37:40.91,0:37:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,你去过他家?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You went to his house?
Dialogue: 0,0:37:43.17,0:37:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们还没带套就做爱了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We dropped 'shrooms and had unprotected sex.
Dialogue: 0,0:37:47.67,0:37:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我知道你想干什么  -什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I know what you're doing. -What?
Dialogue: 0,0:37:50.21,0:37:52.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你想救他  -才不是\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You're trying to save him. -I am not.
Dialogue: 0,0:37:52.22,0:37:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,就是  你喜欢做这种事  帮助别人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes, you are. That's what you do, you like to fix people.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,随便  懒得跟你说\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, yadda-yadda-yadda.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:37:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,亲爱的  有些人是拯救不了的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Honey, sometimes people can't be fixed.
Dialogue: 0,0:40:02.68,0:40:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安  不要\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne, no! No!
Dialogue: 0,0:40:06.35,0:40:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,下班后见  宝贝儿\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}See you after work, honey.
Dialogue: 0,0:40:07.85,0:40:09.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,-好的  拜拜  -拜\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-OK, bye. -Bye.
Dialogue: 0,0:42:13.56,0:42:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Sorry.
Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,吓死我了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You scared the piss out of me!
Dialogue: 0,0:42:18.15,0:42:21.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你怎么进来的?  -前门没关\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-How did you get in? -You left the front door open.
Dialogue: 0,0:43:01.78,0:43:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,好香啊\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Mm. Smells good.
Dialogue: 0,0:43:09.37,0:43:10.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,是谁?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Who's that?
Dialogue: 0,0:43:13.58,0:43:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,有什么事啊?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What are you up to?
Dialogue: 0,0:43:18.25,0:43:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,-来了  -你好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hi. -Hello.
Dialogue: 0,0:43:20.46,0:43:21.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan?
Dialogue: 0,0:43:22.92,0:43:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得相互认识下挺不错的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, I thought it would be nice if we all got to know each other.
Dialogue: 0,0:43:26.97,0:43:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK.
Dialogue: 0,0:43:36.35,0:43:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,我和艾丽斯阿姨住在一起  十八岁的时候她得了中风\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And I lived with my Aunt Iris, but she had a stroke when I was 18,
Dialogue: 0,0:43:41.07,0:43:44.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,她住院后我就搬回这里了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}so after she was hospitalized, I came back here.
Dialogue: 0,0:43:46.24,0:43:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,回家\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Back home.
Dialogue: 0,0:43:52.08,0:43:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,真是座大房子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Such a big house.
Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,要花很多钱吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Must be difficult to pay the bills.
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,你...你不用回答\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You don't...You don't have to answer that.
Dialogue: 0,0:44:06.26,0:44:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,我父母继承了这座房子和一点钱\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}My parents inherited the house, and a little money,
Dialogue: 0,0:44:09.09,0:44:14.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以...他们去世后全留给我了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}so... when they died, I got it all.
Dialogue: 0,0:44:15.06,0:44:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,钱不多  但足够应付\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's not a lot, but it's enough.
Dialogue: 0,0:44:18.77,0:44:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,我还在布里奇波特社区兼职\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And I go to Bridgeport Community part time, so...
Dialogue: 0,0:44:23.11,0:44:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,虽然不是什么特别好的学校\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's not really the greatest school in the world, I know,
Dialogue: 0,0:44:25.61,0:44:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,我还是争取努力达到分数线好申请医学预科\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}but I'm just trying to get my credits in line so I can apply for pre-med.
Dialogue: 0,0:44:30.95,0:44:33.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我想成为一名精神病医生  -了不起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I want to be a psychiatrist. -Wow.
Dialogue: 0,0:44:34.08,0:44:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,我妈离婚后在一位精神病医生那\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}My morn went to a psychiatrist for a long time
Dialogue: 0,0:44:36.27,0:44:37.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,治疗了很长一段时间\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}after she broke up with my dad.
Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢您的款待  卡西迪夫人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank you very much for cooking the meal, Mrs. Cassidy.
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我去拿些甜点来  -好的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Let's get some dessert. -Yes.
Dialogue: 0,0:45:06.48,0:45:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I just wanted to say thank you.
Dialogue: 0,0:45:11.32,0:45:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,自从那件事后  你是第一个邀请我的人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're actually the first people to invite me over since it happened.
Dialogue: 0,0:45:15.33,0:45:18.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,不用谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh... Of course.
Dialogue: 0,0:45:25.34,0:45:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉  我必须说句话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm sorry, I need to say something.
Dialogue: 0,0:45:28.59,0:45:31.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  伊丽莎刚开始新学校的生活\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, Elissa has just started in a new school
Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,我希望她专注学业\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and I want her to do well,
Dialogue: 0,0:45:32.55,0:45:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,也是我们搬到这里的原因之一\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and it's really one of the reasons we even moved here.
Dialogue: 0,0:45:34.97,0:45:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,她还在上高中  而你上大学...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And she is in high school and you are in college...
Dialogue: 0,0:45:36.81,0:45:38.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,妈妈  你想说什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Mom, what is your point?
Dialogue: 0,0:45:38.18,0:45:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安应该知道我想说什么\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I think Ryan knows exactly what my point is.
Dialogue: 0,0:45:40.73,0:45:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们是邻居  我希望大家和睦相处\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We are neighbors,and I want us to be friends,
Dialogue: 0,0:45:43.48,0:45:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,但我有一个规矩需要你遵守\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}but I just have one rule that I need you to respect.
Dialogue: 0,0:45:46.94,0:45:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,当我不在的时候  我不希望你们两个单独在一起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I do not want the two of you to be alone
Dialogue: 0,0:45:49.61,0:45:52.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,不管是在你家或是我家\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}in your house or this house if I am not here.
Dialogue: 0,0:45:52.40,0:45:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你就没存在过  -可我现在就在\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You are never here. -Well, I am here now.
Dialogue: 0,0:45:58.62,0:46:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  你能遵守吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, can you respect that?
Dialogue: 0,0:46:03.58,0:46:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,没问题\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes.
Dialogue: 0,0:46:07.17,0:46:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,-谢谢  -我该走了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Thank you. -I should go.
Dialogue: 0,0:46:09.84,0:46:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,别走  瑞安  别走  瑞安.\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, Ryan. No, no, Ryan.
Dialogue: 0,0:46:12.30,0:46:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  不  不  你可以留下来\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, no, no. You can stay.
Dialogue: 0,0:46:14.30,0:46:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,-瑞安  求你了  -你可以留下来\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Ryan, please. -You can stay.
Dialogue: 0,0:46:15.39,0:46:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,有个关心你的妈妈真是幸运\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're really lucky to have a mother who cares about you.
Dialogue: 0,0:46:18.97,0:46:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  没事的  留下来吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, really, it's fine.You can stay. Really...
Dialogue: 0,0:46:22.64,0:46:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你的晚餐\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank you very much for dinner.
Dialogue: 0,0:46:24.35,0:46:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,不是...我不是那个意思...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, I... I didn't mean...
Dialogue: 0,0:46:28.52,0:46:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,我说了他可以留下来\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I said he could stay!
Dialogue: 0,0:46:29.90,0:46:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,够了  你邀请他来就是为了撵他出去?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, you invite him over just so you can throw him out?
Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,宝贝儿  我是想保护你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Honey, I wanted to protect you!
Dialogue: 0,0:46:34.74,0:46:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗  过了这么多年  终于想起尽父母的责任了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, good! After all these years,you finally decided to be a parent!
Dialogue: 0,0:46:41.58,0:46:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,你以前在高中的时候比较放荡\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You know, just because you were some wasted slut in high school,
Dialogue: 0,0:46:44.42,0:46:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,不代表我也是这样的人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}it doesn't mean I'm going to be.
Dialogue: 0,0:46:51.55,0:46:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  昨晚我邀请他来我家了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, God,I invited him over last night,
Dialogue: 0,0:46:54.76,0:46:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,又撵了出去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and then I threw him out
Dialogue: 0,0:46:56.59,0:46:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,告诫他不许和伊丽莎单独在一起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and I told him I didn't want him to be alone with Elissa.
Dialogue: 0,0:46:59.26,0:47:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,现在伊丽莎不和我说话了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So Elissa's not talking to me,
Dialogue: 0,0:47:02.60,0:47:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安一定认为我是针对他\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and I'm sure Ryan thinks I'm against him,
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:08.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,就像这个镇上的其他人一样\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}like everyone else in this ridiculous town.
Dialogue: 0,0:47:08.23,0:47:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安是个聪明的孩子  他会明白的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan's a smart kid, I'm sure he gets it.
Dialogue: 0,0:47:11.78,0:47:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不傻  知道自己不能让她远离男孩们\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I mean, I'm not stupid. I can't keep her away from boys.
Dialogue: 0,0:47:14.82,0:47:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是不想她犯和我同样的错误\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But I just don't want her to make the same mistake I always make,
Dialogue: 0,0:47:17.91,0:47:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,看错了人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}which is pick the wrong boy.
Dialogue: 0,0:47:20.20,0:47:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,她还是把我当小孩子看\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She just still treats me like I'm a child.
Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:25.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,真是古板\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That's lame.
Dialogue: 0,0:47:25.54,0:47:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,她真是顽固庸俗  而他是那么的亲切温和\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She was just getting wasted and trashy and he was so nice and gentle.
Dialogue: 0,0:47:30.92,0:47:34.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,她一点也不关心  谈话的语气好像他是个怪物一样\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She didn't even care, she still talked to him like he was a monster.
Dialogue: 0,0:47:34.51,0:47:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,这是她做的好事  和周围最危险的人交往\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That's what she does.She picks the most damaged kid around,
Dialogue: 0,0:47:36.84,0:47:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,还把这当做一个计划\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and then she makes them into a project.
Dialogue: 0,0:47:39.34,0:47:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我很担心\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So I guess maybe I'm worried that,
Dialogue: 0,0:47:41.02,0:47:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,因为瑞安就是那种类型的人\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}you know, Ryan's just part of that pattern.
Dialogue: 0,0:47:48.77,0:47:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你能来  对于昨晚我妈妈说的那些话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank you so much for coming. I really, really wanted to apologize
Dialogue: 0,0:47:52.27,0:47:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我真的很抱歉  -没关系\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-for my mom last night. -It's OK.
Dialogue: 0,0:47:55.82,0:47:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,你别把她的话当回事  她就是典型的偏执狂\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I hope you didn't take her too seriously. It was just classic paranoia.
Dialogue: 0,0:48:00.82,0:48:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,这位是我的朋友吉莉安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-This is my friend, Jillian. -Hi.
Dialogue: 0,0:48:04.87,0:48:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,-能载我们一程吗?  -什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-So can you give us a ride? -What?
Dialogue: 0,0:48:07.66,0:48:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不能这样做  忘了吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We're not really supposed to do that, remember?
Dialogue: 0,0:48:09.75,0:48:13.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我妈妈说我们俩不能单独在一起  但现在不是\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, my mom said she didn't want us alone, but we're not alone.
Dialogue: 0,0:48:17.72,0:48:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,那好吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah. Yeah, OK.
Dialogue: 0,0:48:21.47,0:48:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,我第一次想尽到当好妈妈的责任\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's like I'm trying so hard to be a good mom,
Dialogue: 0,0:48:24.60,0:48:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,但效果似乎不太理想\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}for the first time, not really doing a good job.
Dialogue: 0,0:48:29.39,0:48:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,莎拉  你养育了一个大方得体的女儿\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Sarah, you're raising a very decent girl who cares.
Dialogue: 0,0:48:35.03,0:48:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,别对自己那么苛刻\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Stop being so hard on yourself.
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,到了  谢谢送我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK, thank you for the ride home.
Dialogue: 0,0:48:51.17,0:48:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,-拜拜  -拜拜\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Bye. -Bye, guys.
Dialogue: 0,0:49:01.93,0:49:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,再说一次  我们不应该单独在一起\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Again, I mention how we're not supposed to be alone.
Dialogue: 0,0:49:16.40,0:49:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,-喂  -喂  打电话给你说声\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hey. -Hey, I just called to tell you
Dialogue: 0,0:49:19.32,0:49:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚我又得加晚班\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}that I got stuck with another late shift.
Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:24.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,十一点前是回不去了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So I don't think I'm going to be back before 11.
Dialogue: 0,0:49:24.99,0:49:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你没什么事吧?  -没事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Are you going to be OK? -Yeah.
Dialogue: 0,0:49:27.62,0:49:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎  别忘了我们的约定\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa, I need you to remember our agreement.
Dialogue: 0,0:49:29.45,0:49:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,知道了  难道你不相信我?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes. Don't you trust me at all?
Dialogue: 0,0:49:36.67,0:49:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,我已经把家里的电话呼叫转移到我手机上了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I set our home phone to forward all her calls to my cell.
Dialogue: 0,0:49:42.43,0:49:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,你还挺狡猾的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're kind of devious.
Dialogue: 0,0:49:44.43,0:49:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是想保护她\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm only trying to protect her.
Dialogue: 0,0:49:59.82,0:50:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,这房子其实是我曾祖父的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah, the house was actually my great-grandfather's.
Dialogue: 0,0:50:03.91,0:50:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,现在要卖掉它是件难受的事情\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Which is why it's been kind of hard to think about selling it,
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,花了不少时间修复房子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}you know, and the whole fixing it up thing.
Dialogue: 0,0:50:12.29,0:50:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不知道\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But... I don't know.
Dialogue: 0,0:50:17.46,0:50:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,给你看点东西\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I want to show you something.
Dialogue: 0,0:50:20.51,0:50:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,坐下\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Here, sit down.
Dialogue: 0,0:50:31.85,0:50:33.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不太记得小时候的事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't remember much when I was little.
Dialogue: 0,0:50:35.10,0:50:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,只记得妈妈坐在这儿告诉我一切事情都有个秘密\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I remember my mom sitting here and telling me everything has a secret.
Dialogue: 0,0:50:42.82,0:50:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,一切\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Everything.
Dialogue: 0,0:50:44.99,0:50:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,起初我看不见它\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}And at first I couldn't see it.
Dialogue: 0,0:50:49.53,0:50:51.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,直到有一天...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But then one day...
Dialogue: 0,0:50:52.66,0:50:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,我看见了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}One day I could.
Dialogue: 0,0:50:58.13,0:50:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,看见什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}See what?
Dialogue: 0,0:51:02.55,0:51:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,我给你演示下\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Look, I'll show you.
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:06.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,看\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Look.
Dialogue: 0,0:51:19.40,0:51:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  是一张脸\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, my God, it's a face.
Dialogue: 0,0:51:25.07,0:51:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,我看到了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I see it.
Dialogue: 0,0:51:30.70,0:51:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,人们总是看不到身边的秘密\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}People don't notice all the secrets around them.
Dialogue: 0,0:51:34.54,0:51:37.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,甚至秘密就在他们的面前\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Even though they're right in front of them
Dialogue: 0,0:51:37.37,0:51:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,躲起来  等待被发现\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}just hiding, waiting to be found.
Dialogue: 0,0:51:44.30,0:51:46.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,我喜欢你看待事物的方式\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I like the way you see things.
Dialogue: 0,0:51:48.76,0:51:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,我喜欢你看我的样子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I like the way you see me.
Dialogue: 0,0:53:27.69,0:53:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,我去去就回\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'll be right back.
Dialogue: 0,0:54:18.70,0:54:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,-快走  -什么?  怎么了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You need to leave now! -What? Why?
Dialogue: 0,0:54:23.17,0:54:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan! Ryan!
Dialogue: 0,0:54:26.33,0:54:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,你不应该来这里  快走\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're not supposed to be here, go!
Dialogue: 0,0:54:27.88,0:54:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,-瑞安  我做错什么了?  -快走  回家去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Ryan, what did I do? -Go! Just go! Just go home! Go!
Dialogue: 0,0:54:45.35,0:54:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们就在这里做吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}So, we'll just do it here. Come on.
Dialogue: 0,0:54:56.03,0:54:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,-怎么了?  -天呐\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-What? -Jesus Christ!
Dialogue: 0,0:54:58.99,0:55:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,-什么东西?  -窗外有个女生\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-What? -There was a girl at the window!
Dialogue: 0,0:55:04.37,0:55:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,-雷  我们走吧  -真的?卡丽·安在外面\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Ray! Ray, come on. -Really? Carrie Anne's outside.
Dialogue: 0,0:55:06.88,0:55:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,-雷  -不敢相信\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Ray, Ray! -OK, unbelievable.
Dialogue: 0,0:55:10.46,0:55:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,有人吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is anyone out there?
Dialogue: 0,0:55:13.09,0:55:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安  是你吗?  别担心  艾丽丝\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne, you're out here? No, no, no. Come on, Alice.
Dialogue: 0,0:55:16.43,0:55:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我们去找卡丽·安  -雷  别犯傻了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Let's go find Carrie Anne. -Ray, stop being stupid.
Dialogue: 0,0:55:18.43,0:55:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,她在附近  是吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She's out here, right?
Dialogue: 0,0:55:26.69,0:55:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,-嘘  嘘  -雷  我想回家了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Sh! Sh! -Ray, I want to go home!
Dialogue: 0,0:55:31.73,0:55:33.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,快上车\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Get back in the car, please!
Dialogue: 0,0:55:34.32,0:55:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安?  卡丽·安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne? Carrie Anne?
Dialogue: 0,0:55:38.82,0:55:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要...卡丽·安  别死\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No... Carrie Anne, please.Come here.
Dialogue: 0,0:55:43.25,0:55:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,醒醒  醒醒\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Wake up, wake up.
Dialogue: 0,0:55:45.62,0:55:47.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安  求你了  快醒醒\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne, please wake up. Wake up. Wake up.
Dialogue: 0,0:55:49.29,0:55:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  我都做了些什么?  都做了些什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, God. What have I done? What have I done?
Dialogue: 0,0:56:28.04,0:56:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道发生了什么事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't know what happened.
Dialogue: 0,0:56:29.96,0:56:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们正玩得兴奋的时候  他突然被吓坏了似的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We were having so much fun,and then he just totally freaked out.
Dialogue: 0,0:56:33.46,0:56:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,吓坏了是什么意思?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What do you mean freaked out?
Dialogue: 0,0:56:35.71,0:56:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我要挂了  -等等  伊丽莎...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I have to go. -Wait, Elissa...
Dialogue: 0,0:56:37.22,0:56:38.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,我能进来吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Can I come in?
Dialogue: 0,0:56:46.02,0:56:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,我...很抱歉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I, uh... I wanted to apologize
Dialogue: 0,0:56:50.98,0:56:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,之前用那种态度和瑞安沟通\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}for the way I handled things with Ryan.
Dialogue: 0,0:56:54.61,0:56:56.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,没关系  不用担心\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's fine, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:56:58.49,0:57:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是想好好照顾你  明白吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You know I'm just trying to take care of you. You know that, right?
Dialogue: 0,0:57:04.28,0:57:06.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,明白\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes.
Dialogue: 0,0:57:08.37,0:57:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,希望有时候你能跟我说说\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I wish sometimes you could tell me things.
Dialogue: 0,0:57:14.25,0:57:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,让我来帮你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That you'd let me help you.
Dialogue: 0,0:57:17.55,0:57:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,知道了  我会的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK. I will.
Dialogue: 0,0:57:24.30,0:57:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,这是给你演出准备的东西\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Um, I got you something for your show.
Dialogue: 0,0:57:27.52,0:57:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Thank you.
Dialogue: 0,0:57:28.89,0:57:30.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,一些化妆品\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's some makeup.
Dialogue: 0,0:57:37.53,0:57:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是想尽点当妈妈的责任\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm trying to do this mom thing, you know?
Dialogue: 0,0:57:41.99,0:57:43.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I know.
Dialogue: 0,0:58:55.52,0:58:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,不喜欢咖啡?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Don't like the coffee?
Dialogue: 0,0:59:02.15,0:59:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,你这副叛逆的样子\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Boy, you're really working that whole Rebel Without a Cause thing
Dialogue: 0,0:59:04.82,0:59:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,在这里太显眼了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}pretty hard over here, huh?
Dialogue: 0,0:59:23.38,0:59:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,免费赠送\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}On the house.
Dialogue: 0,0:59:26.38,0:59:28.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,不用  我不饿\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK, I'm not that hungry.
Dialogue: 0,0:59:29.55,0:59:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,要是我就冲杯牛奶吃了它\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Come on, I'll throw in a glass of milk.
Dialogue: 0,0:59:48.82,0:59:51.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,-喂  -伊丽莎  是我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hello? -Elissa, it's me.
Dialogue: 0,0:59:52.33,0:59:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,我想见你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I want to see you.
Dialogue: 0,0:59:54.29,0:59:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不明白  我真的不明白\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't know. I don't really understand.
Dialogue: 0,0:59:57.49,0:59:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,那天晚上到底怎么了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What happened the other night?
Dialogue: 0,1:00:01.17,1:00:04.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,那天晚上的事我真的很抱歉\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Look, I'm really, really sorry about that.
Dialogue: 0,1:00:04.59,1:00:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  还好吗?  听起来你好像有事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, are you OK? You don't sound so good.
Dialogue: 0,1:00:07.88,1:00:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,只是想见见你  有些...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I just need to see you, there's some...
Dialogue: 0,1:00:09.84,1:00:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,有些事情要告诉你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}There's some things I need to tell you.
Dialogue: 0,1:00:13.06,1:00:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,什么事?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What?
Dialogue: 0,1:00:20.19,1:00:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,晚点再告诉你  行吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'll tell you later, OK?
Dialogue: 0,1:00:22.48,1:00:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你保证?  -保证\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Promise? -Yeah.
Dialogue: 0,1:00:26.28,1:00:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们到底还练不练了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Come on,are we going to play or what?
Dialogue: 0,1:00:28.03,1:00:33.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要忙了  准备参加学校的乐队比赛\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}OK, I got to go. I'm doing Battle of the Bands at school.
Dialogue: 0,1:00:33.28,1:00:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以来看看\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You should come.
Dialogue: 0,1:00:35.95,1:00:39.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,-好的  -拜拜\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-OK. -OK. Bye.
Dialogue: 0,1:00:41.25,1:00:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What?
Dialogue: 0,1:00:44.59,1:00:46.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,没什么\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Nothing.
Dialogue: 0,1:01:14.78,1:01:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,看那家伙\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Look at this.
Dialogue: 0,1:01:16.49,1:01:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,这怪胎终于肯现身了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Look, the freak finally decided to show up.
Dialogue: 0,1:01:19.87,1:01:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,听说他勾搭上了新来的那个女孩\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I hear the retard hooked up with the new girl.
Dialogue: 0,1:01:21.87,1:01:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}For real?
Dialogue: 0,1:01:23.54,1:01:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,你上了她?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You tapping that?
Dialogue: 0,1:01:25.09,1:01:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,我看不像  她可不是好惹的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I guess it's official. She will screw anyone.
Dialogue: 0,1:01:30.13,1:01:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,真悲哀\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}That's sad.
Dialogue: 0,1:01:45.69,1:01:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你来了  -是的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You made it. -Yeah.
Dialogue: 0,1:01:48.61,1:01:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,我想来\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I wanted to come.
Dialogue: 0,1:01:51.36,1:01:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你能来真是太高兴了  -我也是\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I'm so happy you could be here. -Yeah, me too.
Dialogue: 0,1:01:55.87,1:01:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,老兄  他们在砸你的车\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Dude, they're trashing your car!
Dialogue: 0,1:02:08.80,1:02:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,你们在干什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What are you doing?
Dialogue: 0,1:02:10.76,1:02:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,住手  你们干什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, stop! What are you doing?
Dialogue: 0,1:02:20.56,1:02:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,住手\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No!
Dialogue: 0,1:02:22.06,1:02:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,解决他  泰勒\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Finish him off, Tyler!
Dialogue: 0,1:02:44.25,1:02:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,狗娘养的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You little bitch!
Dialogue: 0,1:02:45.54,1:02:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,他只有一个地方可去  快走\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He only got one place to go, come on! Come on!
Dialogue: 0,1:02:50.25,1:02:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan! Ryan!
Dialogue: 0,1:03:17.00,1:03:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,你们这些混蛋\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hey, you assholes!
Dialogue: 0,1:03:19.00,1:03:20.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,快走  走  开车  开车\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Let's go, go, go! Drive, drive, drive, drive!
Dialogue: 0,1:03:52.49,1:03:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,-喂  -宝贝  你在哪?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hi. -Honey, where are you?
Dialogue: 0,1:03:54.99,1:03:57.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,-我在家  -你没和瑞安在一起?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-I'm at home. -So, you're not with Ryan?
Dialogue: 0,1:03:57.58,1:03:58.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,没有\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No.
Dialogue: 0,1:03:58.95,1:04:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,泰勒刚住进院\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Well, Tyler was just admitted to the hospital.
Dialogue: 0,1:04:01.71,1:04:04.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,他是不是和瑞安打架了  你在现场吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Did he and Ryan have a fight. Did you see what happened?
Dialogue: 0,1:04:04.63,1:04:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,他自卫而已  有六个人打他\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Mom, he was defending himself. Like, six guys jumped him.
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,-不管怎样  我希望你呆在家  -我在家\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-OK, well, I still, I want you home. -I am home!
Dialogue: 0,1:04:11.38,1:04:14.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你要是不相信  打家里电话  -我会打给你的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You don't believe me, call me! -OK, I'm going to call you.
Dialogue: 0,1:04:14.43,1:04:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你好  -你好\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hey. -Oh, hey.
Dialogue: 0,1:04:16.85,1:04:18.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你还好吗?  -我没事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-You OK? -Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,1:04:21.16,1:04:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,呼叫转移{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,1:04:24.94,1:04:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,现在相信了?  回家见\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Believe me now? I'll see you later.
Dialogue: 0,1:04:42.96,1:04:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,卫生棉条{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,1:05:04.23,1:05:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你马上逮捕瑞安·雅各布森\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I want Ryan Jacobson arrested, now!
Dialogue: 0,1:05:07.02,1:05:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,冷静下  邦尼  我会去录泰勒的口供\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Calm down, Bonnie. I'm going to take Tyler's statement,
Dialogue: 0,1:05:09.57,1:05:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,还有瑞安的口供\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and I'm going to take Ryan's,
Dialogue: 0,1:05:10.82,1:05:13.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,我会找现场的所有人问话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and I'm going to speak to everyone there to find out what happened,
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,我会解决这件事情\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and then I'm going to sort this out.
Dialogue: 0,1:05:15.07,1:05:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,这么多年来你儿子和他的朋友们一直欺负瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Your son and his friends have been picking on Ryan for years,
Dialogue: 0,1:05:17.87,1:05:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,而你们视而不见\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and you have let that happen.
Dialogue: 0,1:05:19.03,1:05:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,-别扯这些  -闭嘴  本\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Don't give me that. -Zip it, Ben!
Dialogue: 0,1:05:21.16,1:05:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我发现是泰勒带头挑事\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Now, listen, if I find out that it's Tyler who started this,
Dialogue: 0,1:05:25.00,1:05:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,他将受到侵犯指控  明白吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}he's the one who's going to be brought up on assault charges, you hear me?
Dialogue: 0,1:05:28.42,1:05:31.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,-为什么你总是护着他?  -我们走吧\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Why are you always defending him? -Come on, let's go.
Dialogue: 0,1:05:31.17,1:05:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,-那个畜生...  -那个畜生叫瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-That animal... -That's animal's name is Ryan.
Dialogue: 0,1:05:33.34,1:05:34.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,我才不管他叫什么鬼名字\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I don't give a damn what his name is,
Dialogue: 0,1:05:34.63,1:05:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,我的律师一定会起诉他\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}but that animal's going to hear from my lawyer.
Dialogue: 0,1:05:36.47,1:05:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,快走  快走\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Walk away. Walk away.
Dialogue: 0,1:05:44.18,1:05:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,你没事吧?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You all right?
Dialogue: 0,1:05:46.02,1:05:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我有不祥的预感\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah. No, I just had a bad feeling.
Dialogue: 0,1:05:49.56,1:05:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,我去看看瑞安  顺便去你家看看伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm going to go check up on Ryan. How about if I stop by your house
Dialogue: 0,1:05:53.03,1:05:54.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,到了我给你打电话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}and look in on Elissa,I'll give you a call.
Dialogue: 0,1:05:54.90,1:05:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,-确保她在家里  -没问题  我会打电话给你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Just make sure she's there. -All right, I'll call you.
Dialogue: 0,1:05:57.49,1:05:58.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,-谢谢  -好的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-OK. -OK.
Dialogue: 0,1:09:42.21,1:09:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安  住手\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne, stop it!
Dialogue: 0,1:09:46.89,1:09:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,出去  快  快  快  出去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Get out! Go! Go! Go! Go! Get out!
Dialogue: 0,1:09:49.47,1:09:50.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,快  上楼去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Go! Go upstairs!
Dialogue: 0,1:09:51.01,1:09:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎  求你了  快走啊\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa, please! Could you just go?!
Dialogue: 0,1:09:52.93,1:09:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,你吓着她了  在楼上等我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're scaring her,wait for me upstairs, please!
Dialogue: 0,1:09:55.35,1:09:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,快走啊  卡丽·安  冷静下  没事的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Please, just go! Carrie Anne,please just calm down! It's OK!
Dialogue: 0,1:10:00.27,1:10:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,没事的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK.
Dialogue: 0,1:10:02.44,1:10:03.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,他们不会把你带走\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}They're not going to take you away.
Dialogue: 0,1:10:04.11,1:10:06.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎不会说的  她和其他人不同\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa won't tell.She's not like the others.
Dialogue: 0,1:10:08.53,1:10:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,没事  你没事的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's OK. You're OK.
Dialogue: 0,1:10:12.49,1:10:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,你没事的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're OK.
Dialogue: 0,1:10:16.25,1:10:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,她会帮助我们的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She'll help us.
Dialogue: 0,1:10:25.47,1:10:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,这才像个乖女孩\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes, that's a good girl. You're OK.
Dialogue: 0,1:10:28.80,1:10:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,别担心  你是安全的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You're OK. You're safe.
Dialogue: 0,1:11:07.87,1:11:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,深蓝隐形眼镜{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,1:11:32.60,1:11:36.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,宾夕法尼亚州立大学  佩吉·约翰斯{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}
Dialogue: 0,1:11:49.51,1:11:52.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,你得保证不会告诉任何人关于卡丽·安的事情\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You have to promise me you won't tell anyone about Carrie Anne.
Dialogue: 0,1:12:05.57,1:12:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,这是你的?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Is this yours?
Dialogue: 0,1:12:10.36,1:12:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,没错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah.
Dialogue: 0,1:12:15.95,1:12:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,向我保证你不会把卡丽·安的事说出去\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Promise me you won't tell anyone about Carrie Anne.
Dialogue: 0,1:12:20.87,1:12:25.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,好的  我保证\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah. Yeah, I promise.
Dialogue: 0,1:12:32.59,1:12:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,我得回去了  我妈刚来过电话\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I have to go. My mom called.
Dialogue: 0,1:12:54.16,1:12:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  求你放了我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, please let me go!
Dialogue: 0,1:13:01.25,1:13:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  你要干什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, what are you doing?
Dialogue: 0,1:13:02.46,1:13:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安荡秋千出事那天就死了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Carrie Anne died that day on the swings.
Dialogue: 0,1:13:09.50,1:13:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,好了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's done.
Dialogue: 0,1:13:17.85,1:13:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,都是我的错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It was my fault!
Dialogue: 0,1:13:23.23,1:13:24.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,我们本来想拉手\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}We were trying to hold hands.
Dialogue: 0,1:13:26.02,1:13:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果卡丽·安死了  谁杀的你父母?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, if Carrie Anne died,who killed your parents?
Dialogue: 0,1:13:29.94,1:13:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,我需要卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I need Carrie Anne.
Dialogue: 0,1:13:34.90,1:13:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不能拥有你和卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I can't have you and Carrie Anne.
Dialogue: 0,1:13:39.78,1:13:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,但假如你是卡丽·安...\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}But if you're Carrie Anne...
Dialogue: 0,1:13:42.41,1:13:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No.
Dialogue: 0,1:13:47.00,1:13:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要  瑞安  求你了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, Ryan! Please!
Dialogue: 0,1:13:48.67,1:13:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  瑞安  你要干什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, Ryan. Ryan, what are you doing?
Dialogue: 0,1:13:52.67,1:13:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,你要干什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What are you doing?
Dialogue: 0,1:13:54.67,1:13:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  不要  求你了  求你了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, no, please! Please!
Dialogue: 0,1:13:57.68,1:14:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  你带她去哪?  求求你别伤害她\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, where are you taking her? Please don't hurt her!
Dialogue: 0,1:14:00.26,1:14:02.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,-你随便叫吧  -求你了  瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Scream all you want. -Please, Ryan, no!
Dialogue: 0,1:14:02.81,1:14:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,-没人听得见  -瑞安  不要\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-No one can hear you. -Ryan! No!
Dialogue: 0,1:14:08.02,1:14:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,看来他将一瘸一拐过完下半辈子了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}He'll be walking with a limp for the rest of his life.
Dialogue: 0,1:14:10.44,1:14:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,-莎拉  把核磁共振成像给我  -好的\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Sarah, can you get me an MRI, please? -Yeah.
Dialogue: 0,1:14:35.76,1:14:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,我是伊丽莎  有事请留言\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hey, this is Elissa's cell,leave a message.
Dialogue: 0,1:14:56.40,1:14:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,-喂  -是我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Hello? -Hey, it's me.
Dialogue: 0,1:14:58.49,1:15:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,我刚打电话回家  转到她手机上了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I just called home and her cell picked up,
Dialogue: 0,1:15:00.62,1:15:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,原来她一直设置的呼叫转移\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}so she's been forwarding her calls the whole time.
Dialogue: 0,1:15:02.74,1:15:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,她一定和瑞安在一起  你能先去看看吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I think she's with Ryan. Will you go over there first?
Dialogue: 0,1:15:05.16,1:15:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,-没问题  -谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-OK. -OK.
Dialogue: 0,1:15:25.77,1:15:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan?
Dialogue: 0,1:15:28.56,1:15:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安  把我解开\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan, please untie me.
Dialogue: 0,1:15:50.75,1:15:53.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,卡丽·安的死不是你的错\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It wasn't your fault Carrie Anne died, right?
Dialogue: 0,1:15:53.25,1:15:54.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,是个意外\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It was an accident.
Dialogue: 0,1:15:55.80,1:15:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,是我的错  所以他们惩罚我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It was my fault. That's why they punished me.
Dialogue: 0,1:16:03.22,1:16:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,惩罚你?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}They punished you?
Dialogue: 0,1:16:07.10,1:16:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,我阻止了他们\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I stopped them.
Dialogue: 0,1:16:16.48,1:16:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,你阻止了他们?  到底是什么意思?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You stopped them? What do you mean you stopped them?
Dialogue: 0,1:16:26.83,1:16:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan?
Dialogue: 0,1:16:30.91,1:16:32.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan?
Dialogue: 0,1:16:33.54,1:16:34.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan?
Dialogue: 0,1:16:41.13,1:16:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan?
Dialogue: 0,1:16:51.14,1:16:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,我能进去吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Can I come in?
Dialogue: 0,1:16:59.73,1:17:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,有人打碎了你家前窗\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I saw someone smashed your front window.
Dialogue: 0,1:17:02.86,1:17:04.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,是镇上的小孩子  没什么\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}It's just kids from town, it's nothing.
Dialogue: 0,1:17:06.20,1:17:10.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道你把泰勒的腿打断了  有什么要说的吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I saw what you did to Tyler's leg. You want to tell me about that?
Dialogue: 0,1:17:12.33,1:17:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是反击罢了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}All I did was fight back.
Dialogue: 0,1:17:20.27,1:17:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你明天早上来趟警察局\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm going to need you to come down to the station,
Dialogue: 0,1:17:22.60,1:17:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,做份笔录  行吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}first thing in the morning and make a statement. OK?
Dialogue: 0,1:17:34.74,1:17:38.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,对了  你有没有看见伊丽莎?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Oh, um,you haven't seen Elissa, have you?
Dialogue: 0,1:17:40.79,1:17:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,早些时候我看到她在参加乐队比赛  不在那里吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I saw her earlier at the Battle of the Bands. She's not there?
Dialogue: 0,1:17:44.96,1:17:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,没有  她妈妈以为她在家  但是她也没在\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No. No, her mother thought she was at home, but she's not there either.
Dialogue: 0,1:17:51.63,1:17:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,她不在这里\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She's not here.
Dialogue: 0,1:18:00.31,1:18:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,明天早上见\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'll see you first thing in the morning.
Dialogue: 0,1:21:19.14,1:21:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,我保护过你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I protected you.
Dialogue: 0,1:21:21.57,1:21:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,不对\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No!
Dialogue: 0,1:21:22.58,1:21:28.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,你只是自保  尽管知道他们对我所做的一切也袖手旁观\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}You protected yourself, even though you knew what they did to me!
Dialogue: 0,1:24:27.20,1:24:28.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa!
Dialogue: 0,1:24:44.97,1:24:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Ryan!
Dialogue: 0,1:25:11.07,1:25:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,你好  卡西迪太太\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Hi, Mrs. Cassidy.
Dialogue: 0,1:25:13.24,1:25:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,我在找伊丽莎  她在这儿吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm looking for Elissa.Is she here?
Dialogue: 0,1:25:16.16,1:25:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,她不在\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}No, ma'am.
Dialogue: 0,1:25:21.13,1:25:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,她不在家  所以我想可能会在这\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Because she wasn't at home, so I figured that maybe she'd be here.
Dialogue: 0,1:25:25.42,1:25:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,她不在这  卡西迪太太\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}She's not here, Mrs. Cassidy.
Dialogue: 0,1:25:28.88,1:25:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,假如她真的在这我会非常生气\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I wouldn't be angry if...if she's here.
Dialogue: 0,1:25:37.31,1:25:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,-妈妈  救我\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Elissa -Elissa! -Mom! Help!
Dialogue: 0,1:25:39.81,1:25:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,-妈妈\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}-Elissa -Elissa! -Mom!
Dialogue: 0,1:25:41.77,1:25:43.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa!
Dialogue: 0,1:25:44.02,1:25:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa!
Dialogue: 0,1:27:24.99,1:27:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,我想要你\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I want you.
Dialogue: 0,1:27:28.91,1:27:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,但我需要卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I do, but I need Carrie Anne.
Dialogue: 0,1:27:51.77,1:27:54.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,很抱歉  我不能留你  伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm sorry I can't keep you, Elissa.
Dialogue: 0,1:28:50.99,1:28:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,出来啊\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Please, please, come on.
Dialogue: 0,1:29:00.58,1:29:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,出来\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Come on, come on.
Dialogue: 0,1:31:19.77,1:31:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa!
Dialogue: 0,1:31:25.23,1:31:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,伊丽莎\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Elissa!
Dialogue: 0,1:31:43.04,1:31:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,东西都打包好了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I'm all packed.
Dialogue: 0,1:31:51.96,1:31:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,你在看什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What are you looking at?
Dialogue: 0,1:32:02.06,1:32:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,你看到了什么?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}What do you see?
Dialogue: 0,1:32:07.90,1:32:10.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,一棵树\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}I see... a tree.
Dialogue: 0,1:32:13.32,1:32:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Why?
Dialogue: 0,1:32:17.49,1:32:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,没什么\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Nothing.
Dialogue: 0,1:32:20.49,1:32:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,准备好出发了吗?\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Are you ready to go?
Dialogue: 0,1:32:25.58,1:32:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,准备好了\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yeah.
Dialogue: 0,1:32:45.52,1:32:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,准备吹蜡烛了  宝贝儿\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Let's get ready to blow out the candles, baby!
Dialogue: 0,1:32:50.40,1:32:52.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,许个愿望\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Make a wish!
Dialogue: 0,1:32:53.15,1:32:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,许个愿望  卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Make a wish, Carrie Anne.
Dialogue: 0,1:32:55.32,1:32:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我的名字不是卡丽·安  我叫瑞安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}My name's not Carrie Anne! It's Ryan!
Dialogue: 0,1:33:00.91,1:33:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,你的名字就是卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Yes, it is! Your name is Carrie Anne!
Dialogue: 0,1:33:02.74,1:33:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,你的名字就是卡丽·安\N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H000000&}{\4c&H000000&}Your name is Carrie Anne.