1
00:00:44,125 --> 00:00:46,666
♪ Sugar, sugar, sugar, sugar ♪

2
00:00:46,666 --> 00:00:48,166
("Sugar" by Sister Sparrow & The Dirty Birds playing)

3
00:00:48,166 --> 00:00:52,250
♪ Wanna give you my sugar, sugar,
sugar, yeah ♪

4
00:00:52,250 --> 00:00:57,416
♪ You can have my sugar, sugar,
sugar, baby ♪

5
00:00:57,416 --> 00:01:00,666
♪ Wanna give it to you... ♪

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,958
CROWD (chanting):
Corinne, Corinne, Corinne, Corinne,

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,416
Corinne, Corinne, Corinne, Corinne,
Corinne, Corinne.

8
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
(loud crowd chatter)

9
00:01:12,041 --> 00:01:17,166
♪ You can have my sugar, sugar, sugar, baby... ♪

10
00:01:17,166 --> 00:01:19,458
(cheering)

13
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Yeah, that's right.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,583
Congratulations, Thompson.

15
00:01:24,583 --> 00:01:26,375
- You win.
- Mm-hmm.

16
00:01:26,375 --> 00:01:28,125
You guys, you guys remember Jane.

17
00:01:28,125 --> 00:01:29,833
- I work in the mail room.
- Works in the mail room.

18
00:01:29,833 --> 00:01:31,875
My best friend since
we were, like, seven. -Yeah.

19
00:01:31,875 --> 00:01:33,125
- Yeah.
- Wait, didn't you make

20
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
those blueberry biscuits
for the company picnic?

21
00:01:35,166 --> 00:01:37,166
- Yes. Yes.
- That... Yeah.

22
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
They were technically popovers,
but, yeah, that was me.

23
00:01:39,416 --> 00:01:41,166
Girl, I need that recipe.

24
00:01:41,166 --> 00:01:43,083
I'd be so happy to give it to you, anytime.

25
00:01:43,083 --> 00:01:45,750
I mean, honestly, the biggest takeaway
is that you can use a muffin pan,

26
00:01:45,750 --> 00:01:47,041
that's what I use, but...

27
00:01:47,041 --> 00:01:49,958
if you're really serious
in the popover game,

28
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
then the popover pan
can really do some damage.

29
00:01:52,083 --> 00:01:54,291
- (woman clears throat)
- (murmuring)

30
00:01:55,375 --> 00:01:56,791
It helps the batter climb better.

31
00:01:56,791 --> 00:01:59,125
- Brap! Brap! Green tea shots!
- CORINNE: Yeah.

32
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
- Thank you.
- Let's go.

33
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
- Yeah, you know what?
- Come on.

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,708
- Thank you so much, but no, thanks.
- Cheers.

35
00:02:02,708 --> 00:02:04,125
I don't want to take your alcohol
'cause I'm gonna go.

36
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
- Antioxidants. It's green tea.
- What? Why?

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,250
- Where are you going?
- Come on, I put my time in.

38
00:02:07,250 --> 00:02:08,666
- I'm going home.
- But you haven't even talked to Owen yet,

39
00:02:08,666 --> 00:02:10,208
- and he's standing right behind you.
- Yeah, sure, I haven't.

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,541
He's right there.

41
00:02:11,541 --> 00:02:14,416
CORINNE: He's literally waiting for you
to come over to him.

42
00:02:14,416 --> 00:02:16,666
- I know, I know, I know, but...
- Why do you always do this?

43
00:02:16,666 --> 00:02:18,333
- Come on, I really should study.
- Why?

44
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- Boo!
- Jesus. Stop.

45
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
I'll take this beautiful girl home.

46
00:02:22,458 --> 00:02:24,000
- Hi, baby.
- BROCK: Oh, my God.

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,875
- JANE: Hi, Dave.
- You guys are gross.

48
00:02:25,875 --> 00:02:27,875
- I'll see you guys at home. Bye.
- BROCK: Later.

49
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
- Bye, I guess. Bye.
- JANE: Bye.

50
00:02:29,625 --> 00:02:30,958
♪ Wanna give you my sugar, sugar,
sugar, baby ♪

51
00:02:30,958 --> 00:02:32,083
- Oh.
- Hey, no.

52
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
CORINNE:
I won that fair and square.

53
00:02:33,791 --> 00:02:37,500
♪ Wanna give it to you ♪

54
00:02:38,583 --> 00:02:43,250
♪ Wanna give you my sugar, sugar,
sugar, ah, ah, yeah ♪

55
00:02:43,250 --> 00:02:48,041
♪ Wanna give it to you ♪

56
00:02:48,041 --> 00:02:51,291
♪ If you want me to ♪

57
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
♪ Yeah. ♪

58
00:02:53,583 --> 00:02:55,791
(song ends)

59
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
- (timer ticking)
- WOMAN (over iPad): This is <i>Fresh Air.</i>

60
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
I'm Terry Gross.

61
00:02:59,416 --> 00:03:02,583
It seems like just about everyone can
remember a time in their life,

62
00:03:02,583 --> 00:03:06,125
or many times,
when they wrestled with anxiety.

63
00:03:06,125 --> 00:03:09,083
My guest struggled with it for years.

64
00:03:09,083 --> 00:03:11,166
- Antianxiety medication was helpful,
- (timer ringing)

65
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
but he still felt like anxiety
was holding him back.

66
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
- (ringing stops)
- JANE: Study break.

67
00:03:15,958 --> 00:03:18,083
- Let's get into it.
- ...found a way of channeling his anxiety

68
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
into punk rock and political activism.

69
00:03:20,833 --> 00:03:23,333
(humming)

70
00:03:23,333 --> 00:03:27,375
All right, so, uh, let's get to this,
um, hot milk cake.

71
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
JANE:
Hot milk cake.

72
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
Um, I don't really love
it just being vanilla,

73
00:03:30,500 --> 00:03:34,041
- so we're gonna kind of break the rules...
- (humming)

74
00:03:34,041 --> 00:03:36,833
- ("Sugar" by Remi Wolf playing)
- ♪ Summertime under the neon lights ♪

75
00:03:36,833 --> 00:03:39,583
♪ Buy me a six string,
a burger and fries ♪

76
00:03:39,583 --> 00:03:42,375
♪ Cruisin' around in your drop-top ride ♪

77
00:03:42,375 --> 00:03:44,500
♪ Call it city living ♪

78
00:03:44,500 --> 00:03:47,708
♪ Wintertime under the harvest moon ♪

79
00:03:47,708 --> 00:03:50,291
♪ Newborn baby and my skin's so smooth ♪

80
00:03:50,291 --> 00:03:53,083
♪ I haven't seen you and I don't care to ♪

81
00:03:53,083 --> 00:03:55,666
♪ Rehabilitation is ♪

82
00:03:55,666 --> 00:03:58,208
♪ So sugary sweet ♪

83
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
♪ So hard to beat ♪

84
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
♪ Getting back up on my feet ♪

85
00:04:03,000 --> 00:04:05,833
♪ Sweet as candy ♪

86
00:04:05,833 --> 00:04:10,791
♪ It's hard to believe that we've been
together for so long ♪

87
00:04:10,791 --> 00:04:16,125
♪ Holding my breath till the color
in my skin was gone ♪

88
00:04:16,125 --> 00:04:22,041
♪ Convince me, baby,
we will never find a love this strong... ♪

89
00:04:22,041 --> 00:04:24,875
- (song continues low in background)
- That song's giving me a headache.

90
00:04:24,875 --> 00:04:26,916
- Hi.
- Hey.

91
00:04:26,916 --> 00:04:29,083
I thought you were studying for the LSAT.

92
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Oh, I was.

93
00:04:30,208 --> 00:04:33,458
It's just, I finished my seventh
logic game, so now I'm done.

94
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
Come on.

95
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
Corinne.

96
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
(English accent):
Please, sir.

97
00:04:37,708 --> 00:04:39,708
I just... You can have that tiny taste,

98
00:04:39,708 --> 00:04:42,083
but I don't want you to get E. coli
before your birthday.

99
00:04:42,083 --> 00:04:44,250
Jane, no one gets E. coli.

100
00:04:44,250 --> 00:04:45,791
That's what they'd like you to think,

101
00:04:45,791 --> 00:04:47,333
but I was listening to
this Terry Gross interview

102
00:04:47,333 --> 00:04:48,666
with the guy from Americares,

103
00:04:48,666 --> 00:04:50,333
and they're saying it's exactly
that dangerous thinking

104
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
- is why there's an E. coli spike.
- Oh, my God. Jane.

105
00:04:51,916 --> 00:04:56,000
Sometimes I hear Terry's voice
and I think it's our other roommate.

106
00:04:56,000 --> 00:04:58,208
(laughs):
She'd be a wonderful roommate.

107
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
One that pays rent on time.

108
00:04:59,875 --> 00:05:03,083
DAVE: Babe, I found, I found the guy
with the pet lizard on TikTok.

109
00:05:03,083 --> 00:05:05,125
Excuse me? I pay my rent on time.

110
00:05:05,125 --> 00:05:06,458
At 11:59.

111
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
And Dave is our third roommate.

112
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
That is on time.

113
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
- It was really good, by the way.
- Thanks.

114
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
♪ ♪

115
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
Cock-a-doodle-do.

116
00:05:36,125 --> 00:05:38,833
- Cock-a-doodle-do, Dave.
- Good morning.

117
00:05:39,541 --> 00:05:41,333
Good morning.

118
00:05:43,250 --> 00:05:45,958
CORINNE:
Davey. My head hurts.

119
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
Can you bring me some crunchies?

120
00:05:49,833 --> 00:05:51,791
(muffled):
Pretty good.

121
00:05:51,791 --> 00:05:53,208
Thanks.

122
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
Quality feedback.

123
00:05:55,458 --> 00:05:58,291
- ♪ ♪
- (car horns honking)

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,375
(busy, overlapping chatter)

125
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
(busy, overlapping chatter continues)

126
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
What's up, Jane?

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sunshine. Happy birthday.

128
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
- Another day in music industry paradise.
- Uh-huh.

129
00:06:22,333 --> 00:06:24,791
Hey, um, you and I both know
how this is gonna go down, right?

130
00:06:24,791 --> 00:06:26,458
You're gonna give all your golden ideas
to Benita,

131
00:06:26,458 --> 00:06:29,875
and then you'll find them in the garbage
covered in keto dressing and contempt.

132
00:06:29,875 --> 00:06:31,291
Oh, I really don't think so.

133
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
I think that she will be doing
one of my tour collabs one day,

134
00:06:33,500 --> 00:06:37,416
and you will see that I am going
to get promoted to junior agent first.

135
00:06:37,416 --> 00:06:39,583
Mm, yeah, and my grandma is gonna be

136
00:06:39,583 --> 00:06:41,583
- on the cover of <i>Sports Illustrated.</i>
- (phone buzzing, dinging)

137
00:06:41,583 --> 00:06:43,625
There she is. Speak of the devil.
Have a nice day.

138
00:06:43,625 --> 00:06:45,083
- Bye-bye, sunshine. Jinx.
- Bye-bye, sunshine. Jinx.

139
00:06:45,083 --> 00:06:47,250
(fast, overlapping talking)

140
00:06:47,250 --> 00:06:49,625
- (elevator bell dings)
- (busy, overlapping chatter)

141
00:06:50,708 --> 00:06:51,916
- Good morning, Ms. Bergstein.
- (gasps)

142
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
I'm sorry. Who are you again?

143
00:06:53,583 --> 00:06:55,375
- I'm Tessa. I'm temping for Jo.
- Oh.

144
00:06:55,375 --> 00:06:57,208
- She's having a nervous breakdown.
- Mm.

145
00:06:57,208 --> 00:06:58,541
Oh, these things came up for you.

146
00:06:58,541 --> 00:07:00,375
CORINNE:
Hi. I...

147
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
I thought you had...
I thought you had breakfast with Ariana.

148
00:07:04,000 --> 00:07:05,750
We did spin class at 5:00 a.m. instead.

149
00:07:05,750 --> 00:07:09,375
My God, my glutes are going to be on fire
for the rest of the week.

150
00:07:09,375 --> 00:07:10,958
- Which reminds me.
- (Corinne clears throat)

151
00:07:10,958 --> 00:07:14,291
Have someone assemble that-that,
that rowing machine the label sent over.

152
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
- Okay.
- Maybe the kid with the small hands.

153
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
- Okay, um...
- (loud clang)

154
00:07:18,166 --> 00:07:19,375
(mutters)

155
00:07:19,375 --> 00:07:21,666
Um, the partners confirmed for 10:00 a.m.,

156
00:07:21,666 --> 00:07:24,333
and then you also have lunch
with Capitol's publicity department,

157
00:07:24,333 --> 00:07:26,916
and Bad Bunny's team is coming at 3:00.

158
00:07:26,916 --> 00:07:28,291
They want to discuss concert season.

159
00:07:28,291 --> 00:07:30,958
I read that-that deal memo you sent
for Cardi B.

160
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
The one about the-the CBD bubble bath
they want her to promote.

161
00:07:33,750 --> 00:07:36,125
- Yeah.
- Ah, so, Thompson, what do you think?

162
00:07:36,125 --> 00:07:38,333
- I think it feels pretty on-brand.
- Ah.

163
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
It's... (sighs)
different than cosmetics,

164
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
but it still falls into
that luxury sector.

165
00:07:43,916 --> 00:07:46,000
You know, maybe she could drop it
with an album.

166
00:07:46,541 --> 00:07:48,583
- I think it's the perfect opportunity.
- (sighs heavily)

167
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
For people to associate her
with yeast infections,

168
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
animal testing and maybe dry rash?

169
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Come on, Thompson, use your head.

170
00:07:54,666 --> 00:07:56,000
Or maybe your nose.

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,625
Can't you smell it? It stinks.

172
00:07:57,625 --> 00:08:02,458
You tell Tad that if he sends one more
pitch like that for any of my clients,

173
00:08:02,458 --> 00:08:05,041
he's going to find himself
at the bottom of my koi pond.

174
00:08:05,041 --> 00:08:06,958
When did you get a, a koi pond?

175
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
Dismissed.

176
00:08:09,291 --> 00:08:11,375
- (overlapping chatter)
- (phone ringing)

177
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
♪ ♪

178
00:08:25,416 --> 00:08:27,416
♪ ♪

179
00:08:45,833 --> 00:08:46,875
Hi there.

180
00:08:46,875 --> 00:08:48,583
Oh, ooh-ooh-ooh-ooh.

181
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Ooh, hi.

182
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
You must be the mail fairy.

183
00:08:51,666 --> 00:08:53,541
Sorry, what?

184
00:08:53,541 --> 00:08:55,458
I've always wondered
who delivers the mail.

185
00:08:55,458 --> 00:08:58,458
But it's like you're actually waiting
for me to leave before doing it.

186
00:08:58,458 --> 00:09:02,083
Oh. Uh, that's... not what's happening.

187
00:09:04,208 --> 00:09:06,541
Okay. Well, I'll see you around, I guess.

188
00:09:06,541 --> 00:09:08,875
All right. Have a good weekend.

189
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
It's Tuesday.

190
00:09:10,625 --> 00:09:12,916
Yeah, I know. I know.

191
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
I know.

192
00:09:15,625 --> 00:09:18,416
♪ ♪

193
00:09:18,416 --> 00:09:20,333
(sighs)

194
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
CORINNE:
Okay, so you don't have to sing.

195
00:09:22,208 --> 00:09:24,166
WOMAN:
Oh, come on. I'll sing with you.

196
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Come on, I'll sing with you.

197
00:09:25,666 --> 00:09:27,750
You think they'll give me a free drink
for my birthday?

198
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
March 7, baby.

199
00:09:29,375 --> 00:09:30,958
NORA:
Hey, Janie, did you make this cake?

200
00:09:30,958 --> 00:09:32,333
JANE:
Yeah. Yeah, no, I baked it last night.

201
00:09:32,333 --> 00:09:33,791
NORA:
Come on, Jane, you'll do great.

202
00:09:33,791 --> 00:09:35,166
It's her birthday.

203
00:09:35,166 --> 00:09:36,750
- It's my birthday.
- BOUNCER: Have a nice night.

204
00:09:36,750 --> 00:09:38,916
CORINNE:
March 7, everyone. It's my birthday.

205
00:09:38,916 --> 00:09:40,416
(singing "I Love You Always Forever"
off-key)

206
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
How's auditioning going?

207
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
- What?
- How's auditioning going?

208
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Oh, my God, so well.

209
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
It's like, like insane.

210
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
I feel so inspired right now.

211
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Like I could just, like, go out
for a series regular role or something.

212
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
- Wait, I know those people.
- ♪ Love me forever, never stop ♪

213
00:09:53,125 --> 00:09:55,041
- I'll be right back. Yo!
- ♪ Near and far ♪

214
00:09:55,041 --> 00:09:57,791
♪ And always and everywhere and every ♪

215
00:09:57,791 --> 00:10:01,375
♪ Say you'll love, love me forever,
never stop... ♪

216
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
Hi.

217
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
Could I have a gin and tonic?

218
00:10:05,416 --> 00:10:06,791
What kind of gin you want?

219
00:10:07,875 --> 00:10:10,291
I would do St-Germain gin.

220
00:10:10,291 --> 00:10:11,916
- That's not gin. Like, not even close.
- (song ends)

221
00:10:11,916 --> 00:10:13,875
Dealer's choice. I do St-Germain...

222
00:10:13,875 --> 00:10:15,500
I do a little vodka.

223
00:10:15,500 --> 00:10:17,208
- A little whiskey.
- CORINNE: ♪ Jitterbug ♪

224
00:10:17,208 --> 00:10:19,875
You could even pour all three in.
I don't know if you guys do that.

225
00:10:19,875 --> 00:10:22,125
- I got ya.
- I just want some alcohol.

226
00:10:22,125 --> 00:10:23,541
♪ Jitterbug ♪

227
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
("Wake Me Up Before You Go-Go" playing)

228
00:10:24,791 --> 00:10:27,541
♪ You put the boom-boom into my heart ♪

229
00:10:27,541 --> 00:10:30,458
♪ You send my soul sky-high
when your lovin' starts ♪

230
00:10:30,458 --> 00:10:33,166
♪ Jitterbug into my brain ♪

231
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
♪ Goes a bang-bang-bang
till my feet do the same... ♪

232
00:10:35,500 --> 00:10:36,750
MAN:
What's that you got there?

233
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
Oh, uh, a birthday cake.

234
00:10:38,416 --> 00:10:40,416
- Your birthday?
- No, my friend's.

235
00:10:40,416 --> 00:10:42,666
♪ My best friend told me
what you did last night... ♪

236
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Did you make it?

237
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
Mm-hmm.

238
00:10:45,500 --> 00:10:47,375
- You made that?
- Sure did.

239
00:10:47,375 --> 00:10:48,958
Can we see what's underneath?

240
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
- ♪ Wake me up ♪
- Yeah.

241
00:10:50,625 --> 00:10:52,833
♪ Before you go-go,
don't leave me hanging... ♪

242
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
MAN:
Oh, wow.

243
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
That's awesome.

244
00:10:55,291 --> 00:10:57,500
- Wow.
- Corinne-- that's Corinne.

245
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
Fun fact:
I actually substituted sour cream

246
00:11:01,583 --> 00:11:04,375
and pudding mix
to make the cake more moist.

247
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
You can put sour cream in a cake?

248
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
Isn't that crazy?

249
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Yeah, what the heck?

250
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
- ♪ Go-go ♪
- JANE: It's baffling, right?

251
00:11:11,416 --> 00:11:13,250
Not just for tacos.

252
00:11:13,250 --> 00:11:14,916
MAN:
So weird.

253
00:11:14,916 --> 00:11:16,541
What's that stuff around the sides?

254
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
That's Cocoa Krispies cereal.

255
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
- MAN 2: Oh, that looks so awesome.
- ♪ Hit that high... ♪

256
00:11:20,500 --> 00:11:22,791
That wasn't even in the recipe.
I just freestyled that.

257
00:11:22,791 --> 00:11:25,208
Are you one of those celebrity chefs?

258
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
- (laughs) Oh, no, I'm from Phoenix.
- (song ends)

259
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
I deliver mail.

260
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
You're a mailman?

261
00:11:30,916 --> 00:11:32,416
- (strums chords)
- (Jane stammers)

262
00:11:32,416 --> 00:11:33,500
- CORINNE: Jane.
- Yeah?

263
00:11:33,500 --> 00:11:35,666
- Cut the cake.
- (others agreeing)

264
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
No. Oh, my...
No, that's for your birthday dinner.

265
00:11:37,958 --> 00:11:39,833
Oh, my God, are you kidding me?
I don't care.

266
00:11:39,833 --> 00:11:42,083
- Cut it. Cut it, cut it, cut it.
- What are we going to eat at dessert time?

267
00:11:42,083 --> 00:11:44,416
All right, let's cut the cake.
Do you want some?

268
00:11:44,416 --> 00:11:46,500
I-I could cut the cake.
I'm good at knives.

269
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
CORINNE:
No, that's okay. We got it.

270
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- Do you have a knife?
- BARTENDER: Yeah.

271
00:11:49,541 --> 00:11:51,791
- Are you sure or just...
- Yes.

272
00:11:51,791 --> 00:11:54,666
My hands are clean, so don't worry.

273
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
- Here, you know what...
- (overlapping talking)

274
00:11:57,458 --> 00:11:59,375
- There you go.
- NORA: Yum.

275
00:11:59,375 --> 00:12:00,708
- CORINNE: Mm-hmm.
- That's for you.

276
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Thank you.

277
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
- MAN 2: Oh, wow.
- Mmm!

278
00:12:03,708 --> 00:12:06,750
This is like if a chocolate pudding man
and an English toffee lady

279
00:12:06,750 --> 00:12:09,000
were making love inside my mouth.

280
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
- Thank you.
- It's so good.

281
00:12:10,625 --> 00:12:12,166
I love this cake,

282
00:12:12,166 --> 00:12:15,125
I love this girl and I love sour cream.

283
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
Guys want cake?!

284
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
CROWD (chanting):
Cake! Cake! Cake!

285
00:12:18,666 --> 00:12:24,541
Cake! Cake! Cake! Cake! Cake! Cake!

286
00:12:24,541 --> 00:12:26,625
(chanting continues)

287
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
CORINNE:
I will convince Benita to order the Wagyu.

288
00:12:35,833 --> 00:12:37,458
What are those things with, like
the cream cheese? What are those called?

289
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
Wait, actually, what about some egg rolls?

290
00:12:39,375 --> 00:12:42,625
No, I can't do concert tickets to Rihanna
for spicy crab.

291
00:12:42,625 --> 00:12:44,875
Wait-wait-wait. Could you throw in
a couple edamame, no salt?

292
00:12:44,875 --> 00:12:46,583
- I'm watching my sodium.
- Um...

293
00:12:46,583 --> 00:12:51,125
If an extra Wagyu seems to fall into
the bag, I can do seats to Beck.

294
00:12:51,125 --> 00:12:52,458
Okay.

295
00:12:52,458 --> 00:12:55,750
Which one of you sent my niece
a blood diamond for her bat mitzvah?

296
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
- Are you crazy?
- Hiroshi, I'm gonna have to call you back.

297
00:12:57,791 --> 00:13:00,375
Didn't you see the movie? I...

298
00:13:01,041 --> 00:13:02,708
CORINNE:
I took out the gardenias.

299
00:13:02,708 --> 00:13:06,041
I just worked really hard
on that tour idea, you know?

300
00:13:06,041 --> 00:13:07,750
- Yeah.
- But there's no way.

301
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
It was a great pitch you put together.

302
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Sorry that Benita didn't say anything
about your deck. That's why...

303
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Oh, it's fine.

304
00:13:15,291 --> 00:13:16,833
CORINNE:
Have you talked to Owen again?

305
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
JANE:
No, but maybe it is for the best, though.

306
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
- Eh.
- 'Cause he could secretly be a jerk,

307
00:13:21,750 --> 00:13:23,291
like, not do carbs.

308
00:13:23,291 --> 00:13:25,041
That'd be such a deal-breaker for me.

309
00:13:25,041 --> 00:13:27,333
- CORINNE: Not be into carbs?
- Yeah.

310
00:13:27,333 --> 00:13:29,333
No, thank you.

311
00:13:29,333 --> 00:13:32,500
Oh, speaking of carbs, that reminds me.

312
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
- I've thought about this cake thing...
- Yeah.

313
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
and you're gonna start doing it.

314
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
- Um...
- On the regular.

315
00:13:38,166 --> 00:13:40,416
Bringing cakes into bars?

316
00:13:40,416 --> 00:13:41,708
Yeah.

317
00:13:41,708 --> 00:13:46,375
I've actually been thinking about it
a lot, and it's a really good idea.

318
00:13:46,375 --> 00:13:49,166
Yeah, 'cause that won't be weird,
sitting in bars with cake.

319
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
- Jane?
- Huh?

320
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
It's Los Angeles, okay?

321
00:13:53,250 --> 00:13:55,125
Everyone here is weird.

322
00:13:55,125 --> 00:13:57,416
Sure, but...

323
00:13:57,416 --> 00:14:00,875
sounds like you want me to bait guys
with sugar. -Mm-hmm.

324
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Yeah. It's an aphrodisiac.

325
00:14:04,291 --> 00:14:06,750
- Do you hear yourself?
- What?

326
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
That sounds like a great way

327
00:14:09,500 --> 00:14:12,708
to get featured on
the <i>To Catch a Predator</i> reboot.

328
00:14:12,708 --> 00:14:16,250
Does not sound like a great way
to boost my law school extracurriculars.

329
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
And I get that, I do,

330
00:14:18,416 --> 00:14:21,458
but don't you want to go to grad school
feeling super confident?

331
00:14:21,458 --> 00:14:25,000
Do you not remember how good you felt
the other night?

332
00:14:25,000 --> 00:14:28,666
All those guys laughing at your jokes
about convection ovens?

333
00:14:28,666 --> 00:14:30,375
See, I don't even,
I don't even know what that is.

334
00:14:30,375 --> 00:14:32,041
I don't think that they knew
what that was.

335
00:14:32,041 --> 00:14:33,250
What are you talking about?

336
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
They were laughing because
it was a good joke.

337
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
I was talking about how convection ovens
distribute heat differently...

338
00:14:38,833 --> 00:14:40,750
- Oh! That's really funny.
- (stammers)

339
00:14:40,750 --> 00:14:43,083
That is really funny.

340
00:14:43,083 --> 00:14:47,750
You do this, you will meet all sorts
of guys, all over the city, okay?

341
00:14:47,750 --> 00:14:52,041
Think about it as your on-ramp to...
testing out different flavors

342
00:14:52,041 --> 00:14:55,875
and figuring out what you like
and what you don't like.

343
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
- Are you being serious?
- Mm-hmm.

344
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
You're doing it.

345
00:15:01,041 --> 00:15:02,708
If you do it with me.

346
00:15:02,708 --> 00:15:04,041
Yes, I'm doing it with you.

347
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
Duh.

348
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
Do I ever turn down baked goods?

349
00:15:07,291 --> 00:15:09,500
- You do love you some baked goods.
- Mm-hmm.

350
00:15:09,500 --> 00:15:10,875
God, I have a headache. Geez.

351
00:15:10,875 --> 00:15:14,625
Well, aspirin is in the medicine cabinet,

352
00:15:14,625 --> 00:15:16,125
- behind the Q-tips.
- All right.

353
00:15:16,125 --> 00:15:17,958
- Bottom right.
- Thank you.

354
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
I really don't think I could exist
without you.

355
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
I'm glad we're on the same page
about that. -Mm-hmm.

356
00:15:23,416 --> 00:15:26,250
Thank God you moved to L.A. with me.

357
00:15:26,250 --> 00:15:28,208
- ("Wiggle Wit It" by Mama Haze playing)
- ♪ We gonna get out the house ♪

358
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
♪ Like so, like that ♪

359
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
CORINNE:
All right, L.A.

360
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
Better get ready.

361
00:15:32,625 --> 00:15:34,333
♪ Let's get this bag ♪

362
00:15:34,333 --> 00:15:36,291
♪ If you're with me, then shout ♪

363
00:15:36,291 --> 00:15:38,291
♪ Let's get it movin' right now... ♪

364
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
- JANE: <i>Here?</i>
- CORINNE: <i>Yes.</i>

365
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
- Okay, actors.
- Of course. Yes.

366
00:15:41,833 --> 00:15:43,708
Paramount Studios.

367
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Independently wealthy artists.

368
00:15:45,875 --> 00:15:47,250
- Downtown.
- Yes.

369
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
Dudes with start-ups.

370
00:15:48,958 --> 00:15:50,291
Thank you.

371
00:15:50,291 --> 00:15:54,125
Hipster nerds. Okay, I have a sense
hipster nerds would be...

372
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
- Here. Silver Lake.
- Okay.

373
00:15:57,125 --> 00:15:58,333
- Surfers.
- Yeah.

374
00:15:58,333 --> 00:16:00,125
CORINNE:
<i>What we're really looking for</i>

375
00:16:00,125 --> 00:16:03,416
is bars with a lot of seating,
preferably low on bouge.

376
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Okay, we have to go to Tiki Tuesday's.

377
00:16:05,166 --> 00:16:07,750
- JANE: <i>Yes.</i>
- CORINNE: <i>Ooh, Vibrato Grill Jazz.</i>

378
00:16:07,750 --> 00:16:09,166
- NORA: <i>Oh, the Frolic Room.</i>
- JANE: <i>That's a must.</i>

379
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
Guys, we also got to go
to Clifton's Cafeteria.

380
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
The place with the dioramas.

381
00:16:12,500 --> 00:16:15,333
- NORA: <i>Ooh, the Gaslite.</i>
- JANE: <i>Okay, then we gotta go...</i>

382
00:16:15,333 --> 00:16:16,500
Oh, my God, Mucha Lucha.

383
00:16:16,500 --> 00:16:18,041
- Mucha Lucha.
- (Nora gasps)

384
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
The one with the Mexican wrestling masks.
Yes, yes.

385
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
CORINNE: <i>I have not been there in so long.
I love that place so much.</i>

386
00:16:23,541 --> 00:16:24,833
- LIZ: <i>What about the Fox and Hounds?
- (laughter)</i>

387
00:16:24,833 --> 00:16:28,833
NORA: <i>Wait, wait, wait,
the Golden Gopher. Golden Gopher. Yes.</i>

388
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
Hang on, hang on,
can we just real quick...

389
00:16:31,083 --> 00:16:32,958
- Um, guys, guys.
- Yeah. -What?

390
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
- (music stops)
- Listen, can we just make some space

391
00:16:34,916 --> 00:16:37,375
to acknowledge the fact
that at the center of Jane's project

392
00:16:37,375 --> 00:16:39,833
is a woman-positive message
about self-empowerment?

393
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
Oh, my God.

394
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
- Okay, Gloria Steinem.
- (song resumes)

395
00:16:43,208 --> 00:16:44,375
♪ ♪

396
00:16:44,375 --> 00:16:46,500
- There we go.
- Boom.

397
00:16:47,583 --> 00:16:49,083
CORINNE:
<i>What?</i>

398
00:16:49,083 --> 00:16:51,291
JANE:
<i>We've never had a handshake.</i>

399
00:16:51,291 --> 00:16:53,875
- <i>♪ Na, na, na ♪</i>
- ♪ Get up. ♪

400
00:16:55,750 --> 00:16:58,708
There's something about your going-out
clothes that says church to me.

401
00:16:58,708 --> 00:17:01,375
It's not churchy. It's understated.

402
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
Mmm.

403
00:17:04,750 --> 00:17:06,458
Wait, is...

404
00:17:08,875 --> 00:17:10,791
Is this my mom's?

405
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
She was gonna give it away.

406
00:17:14,583 --> 00:17:16,291
Okay.

407
00:17:18,125 --> 00:17:20,333
Mm...

408
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
No.

409
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
Ooh.

410
00:17:24,958 --> 00:17:27,750
(gasps)
Ooh!

411
00:17:27,750 --> 00:17:29,625
Jane.

412
00:17:29,625 --> 00:17:33,750
Ooh, what? That is a slip that goes under
my scratchy sweater dresses.

413
00:17:33,750 --> 00:17:37,666
This would look so good on you
with those boots

414
00:17:37,666 --> 00:17:39,541
and, like, a black jack...

415
00:17:39,541 --> 00:17:41,291
- My black jacket.
- I'm just...

416
00:17:41,291 --> 00:17:42,500
The fluffy one.

417
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
You know exactly the one
I'm talking about.

418
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
You're wearing it.

419
00:17:45,416 --> 00:17:47,000
Corinne, I'm not a slip girl.

420
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
My general rule of thumb:

421
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
if it works for Mister Rogers,
it works for me.

422
00:17:51,000 --> 00:17:52,666
That's a terrible rule of thumb.

423
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
("Feels This Good" by Jon Mero
feat. LÒNIS playing)

424
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
(women laughing)

425
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Some guys put, put those things
in the back of their shoes.

426
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
They do. So that they can look taller.

427
00:18:06,125 --> 00:18:09,875
♪ When it feels this good... ♪

428
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
CORINNE:
All right, cake number one, people.

429
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
NORA:
All right. Whoo-hoo.

430
00:18:15,125 --> 00:18:19,250
Let's spread out and find some dudes
with loud shirts and ironic facial hair.

431
00:18:19,250 --> 00:18:20,666
All right, break.

432
00:18:20,666 --> 00:18:22,750
No. Cake.

433
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
Yes! Cake.

434
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
♪ Makes you wanna go
na, na, na-na-na-na-na ♪

435
00:18:27,083 --> 00:18:28,333
Ooh.

436
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
♪ Na, na, na-na-na ♪

437
00:18:31,416 --> 00:18:33,083
Oh. (groans)

438
00:18:33,083 --> 00:18:35,375
♪ Put your hands together now ♪

439
00:18:35,375 --> 00:18:37,250
(low, overlapping talking)

440
00:18:37,250 --> 00:18:38,583
Shh, shh, don't talk.

441
00:18:38,583 --> 00:18:40,458
- ♪ Everybody now ♪
- Hi.

442
00:18:42,291 --> 00:18:43,333
- Hi.
- Hey.

443
00:18:43,333 --> 00:18:45,083
We were wondering if you wanted
to come back to the...

444
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
WAITRESS:
Happy birthday.

445
00:18:47,041 --> 00:18:48,833
(exclaiming)

446
00:18:48,833 --> 00:18:51,041
MAN:
Happy birthday, bro.

447
00:18:51,041 --> 00:18:54,083
♪ When it feels this good... ♪

448
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
- Mm, mm, mm.
- (sighs)

449
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
JANE:
Can we please go home

450
00:18:57,750 --> 00:18:59,500
and just try again next weekend?

451
00:18:59,500 --> 00:19:01,125
- No.
- No. Absolutely not.

452
00:19:01,125 --> 00:19:02,833
No, we have a whole cake.

453
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
I'm sure a million guys in L.A.
want to eat this damn thing.

454
00:19:05,125 --> 00:19:06,916
- (men chattering excitedly)
- Okay, sure, but where are they?

455
00:19:06,916 --> 00:19:08,458
Let's do this.

456
00:19:08,458 --> 00:19:10,291
- Uh, they're right there.
- Whoa.

457
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
That is a bus full of boys.

458
00:19:12,791 --> 00:19:14,916
Oh, my God.

459
00:19:14,916 --> 00:19:17,583
They're yelling. Oh, my God.

460
00:19:17,583 --> 00:19:19,541
Okay, go. Take it to the dudes.

461
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Hi, guys. Hi, everybody.

462
00:19:23,375 --> 00:19:26,791
I was just wondering
if anyone wants some cake.

463
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
(chattering excitedly)

464
00:19:28,750 --> 00:19:30,833
(cheering)

465
00:19:32,625 --> 00:19:35,083
What the hell is happening?!

466
00:19:35,083 --> 00:19:37,166
(low chatter)

467
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
JANE:
I could get rebraids more often.

468
00:19:40,708 --> 00:19:41,958
CORINNE:
I-I wonder if I've had it before.

469
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
JANE:
It's been working.

470
00:19:43,208 --> 00:19:44,666
- (speaking Mandarin)
- Hi.

471
00:19:44,666 --> 00:19:46,000
- How are you?
- Hi.

472
00:19:46,000 --> 00:19:48,041
Um, mm...

473
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
(speaking Mandarin):
I'd like to order...

474
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
pork dumplings and...

475
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
shrimp rice noodle rolls.

476
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
(speaking English): Cantonese, hon. Not Mandarin.

477
00:19:54,458 --> 00:19:56,916
(speaking Cantonese):
Oh! My apologies.

478
00:19:56,916 --> 00:19:58,666
Steamed shrimp dumplings...

479
00:19:58,666 --> 00:19:59,916
Shui-Mai...

480
00:19:59,916 --> 00:20:01,750
Sticky rice wrap.

481
00:20:01,750 --> 00:20:03,583
Let's go crazy!

482
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
(speaking English):
Girls?

483
00:20:05,833 --> 00:20:08,708
I'll have the kung pao chicken, please.

484
00:20:08,708 --> 00:20:11,958
And I'll do the same, please. Thank you.

485
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
So, how's the conference going?

486
00:20:14,500 --> 00:20:17,333
It's been so fantastic
to connect with other lawyers

487
00:20:17,333 --> 00:20:20,083
pushing the human rights agenda.

488
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
Oh, the food here leaves Phoenix
in the dust.

489
00:20:23,000 --> 00:20:25,416
Your dad was a big deal this year.

490
00:20:25,416 --> 00:20:27,458
He was a keynote speaker yesterday.

491
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
- CORINNE: What?
- Talking about immigration reform

492
00:20:29,208 --> 00:20:31,250
and how to fix the visa process.

493
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
Oh, my God, that's amazing.

494
00:20:32,791 --> 00:20:35,375
- (Jane speaks foreign language)
- Well, thank you, thank you.

495
00:20:35,375 --> 00:20:37,791
Well, yeah, Tasha and I,
we're trying to do our part.

496
00:20:37,791 --> 00:20:39,000
Just like Jane will.

497
00:20:39,000 --> 00:20:44,250
Although she's so meticulous,
she will probably end up in property law.

498
00:20:44,250 --> 00:20:47,500
(laughter) -Okay, here we go again
with the property law.

499
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Oh, that... Is that a joke?

500
00:20:49,000 --> 00:20:51,250
- That's a joke.
- (laughter)

501
00:20:51,250 --> 00:20:53,125
When do you take the LSAT, honey?

502
00:20:53,125 --> 00:20:56,416
I want to sit down in August
for a full practice test,

503
00:20:56,416 --> 00:20:58,916
and then study a little longer,
take it twice.

504
00:20:58,916 --> 00:21:00,791
That reminds me.

505
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
I called the dean at UC Irvine,

506
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- just to mention you might be applying.
- JANE: Thank you.

507
00:21:04,833 --> 00:21:06,416
They have a wonderful program.

508
00:21:06,416 --> 00:21:08,666
Yeah, I feel like I'll be applying
to all the UCs.

509
00:21:08,666 --> 00:21:10,291
(bottle spluttering)

510
00:21:10,291 --> 00:21:13,500
Huh. I didn't realize
you were so into hot sauce.

511
00:21:13,500 --> 00:21:15,583
("Funky Guitar Blues" by Bryce Janey
playing)

512
00:21:26,958 --> 00:21:28,833
CORINNE:
Hey, you want some? You want some cake?

513
00:21:28,833 --> 00:21:30,250
JANE:
Homemade.

514
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
Enjoy.

515
00:21:31,708 --> 00:21:32,958
Single lady.

516
00:21:32,958 --> 00:21:35,208
She's single, she's a baker. She made it.

517
00:21:35,208 --> 00:21:37,625
She's a National Merit Scholar.

518
00:21:37,625 --> 00:21:39,000
Enjoy.

519
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
The eye patch guy is looking at you.

520
00:21:42,500 --> 00:21:44,125
- (clears throat)
- Eye patch guy?

521
00:21:44,125 --> 00:21:45,708
- Yeah, the eye patch guy.
- Eye patch guy?

522
00:21:47,541 --> 00:21:48,541
- No.
- Oh.

523
00:21:48,541 --> 00:21:49,666
The eye patch guy.

524
00:21:49,666 --> 00:21:51,833
JANE:
Oh, the eye patch guy.

525
00:21:51,833 --> 00:21:53,500
Go, go, you have a mission.

526
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
Yeah.

527
00:21:57,916 --> 00:21:59,166
Hi.

528
00:21:59,166 --> 00:22:00,333
Oh, hey.

529
00:22:00,333 --> 00:22:02,666
This is a spiced rum spice cake...

530
00:22:02,666 --> 00:22:04,750
that I made.

531
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
- Okay, Betty Crocker, let's see.
- (Jane laughs)

532
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
MAN:
Mmm.

533
00:22:09,541 --> 00:22:11,833
Mmm! Mmm.

534
00:22:11,833 --> 00:22:14,166
Okay, you do this as a cupcake,

535
00:22:14,166 --> 00:22:17,208
throw some chopped pecans on top,
you got a perfect dessert.

536
00:22:17,208 --> 00:22:18,666
You're speaking my language.

537
00:22:18,666 --> 00:22:20,291
You know, I really don't make cupcakes.

538
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
- Oh, you don't?
- No.

539
00:22:21,458 --> 00:22:23,541
- I just did some with buttercream.
- Yeah?

540
00:22:23,541 --> 00:22:25,500
Yeah. You got to pipe it
with just the right tip.

541
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
How do I know if I have the right one?

542
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
- I'll take a picture when I get home.
- Yeah?

543
00:22:28,583 --> 00:22:29,958
Yeah, uh, what's your number?

544
00:22:29,958 --> 00:22:32,541
- Oh, I'll-I'll give it to you.
- Yeah, just put it in here.

545
00:22:32,541 --> 00:22:33,708
- JANE: Okay.
- MAN: National Merit Scholar?

546
00:22:33,708 --> 00:22:36,666
- Yeah.
- Tell me about that SAT score.

547
00:22:36,666 --> 00:22:41,666
JANE: So, if we make one cake a week
for a year, count that as 50 cakes

548
00:22:41,666 --> 00:22:44,625
just knowing that we'll probably take
a break for Thanksgiving

549
00:22:44,625 --> 00:22:47,500
and Christmas.

550
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
- You have to...
- Ooh.

551
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
add a column for results.

552
00:22:53,791 --> 00:22:55,916
- Results?
- Yeah, results.

553
00:22:55,916 --> 00:22:58,833
Like, "Cake was eaten,"
"Cake wasn't eaten"?

554
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
No.

555
00:23:00,833 --> 00:23:03,500
No, like, um, like results.

556
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Like kissing...

557
00:23:05,166 --> 00:23:06,875
- Oh.
- flirting,

558
00:23:06,875 --> 00:23:10,416
- touching, getting handsy in cars.
- Oh.

559
00:23:10,416 --> 00:23:12,041
- (phone chimes)
- Like the real results.

560
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
- The ones that we're looking for.
- Oh, it's eye patch guy.

561
00:23:14,583 --> 00:23:16,291
- What? He texted you?
- Yeah, he texted me.

562
00:23:16,291 --> 00:23:18,083
Oh, my God, what did he say?
What did he say? Open it.

563
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
It's invisible ink.
You have to go like that.

564
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
- (gasps)
- (gasps): Oh.

565
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
It's a dick pic.

566
00:23:23,541 --> 00:23:24,750
- It's your first result.
- (groans)

567
00:23:24,750 --> 00:23:27,000
Do you think the recipe is under there?

568
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
I don't think the recipe's...

569
00:23:28,916 --> 00:23:30,625
He told me he'd send just the right tip...

570
00:23:30,625 --> 00:23:32,416
Oh, I hear it.

571
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
I hear it.

572
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
That's on me.

573
00:23:35,208 --> 00:23:37,375
"Just the right tip."

574
00:23:37,375 --> 00:23:38,791
(laughing)

575
00:23:38,791 --> 00:23:40,875
("Good to Go" by LÒNIS
feat. Daphne Willis playing)

576
00:23:40,875 --> 00:23:43,375
- (rhythmic clapping in song)
- (crowd chatter)

577
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
(woman laughing in song)

578
00:23:45,041 --> 00:23:46,416
♪ Here we go ♪

579
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
♪ One, two, whatcha gonna do? ♪

580
00:23:48,666 --> 00:23:51,333
♪ Three, four, give me some more ♪

581
00:23:51,333 --> 00:23:53,291
♪ Five, six, just for kicks... ♪

582
00:23:53,291 --> 00:23:54,750
- CORINNE: Hi.
- Hey.

583
00:23:54,750 --> 00:23:56,666
- Hi. -Hi.
- Hello.

584
00:23:56,666 --> 00:24:00,333
Do you guys just make cakes
and bring them to bars, or what?

585
00:24:00,333 --> 00:24:01,583
(laughs softly)

586
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Who would do that?

587
00:24:02,916 --> 00:24:04,750
(laughing):
My God.

588
00:24:04,750 --> 00:24:07,208
♪ Can you feel that rhythm
underneath your shoes? ♪

589
00:24:07,208 --> 00:24:08,583
- ♪ It's all about style ♪
- Mmm!

590
00:24:08,583 --> 00:24:09,791
♪ And the way you move ♪

591
00:24:09,791 --> 00:24:12,458
♪ Got the vibe on lock
and we're ready to roll ♪

592
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
♪ Come on, show us what you got
'cause we're good to go ♪

593
00:24:15,625 --> 00:24:17,958
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

594
00:24:17,958 --> 00:24:20,916
♪ Do-do-do-do, we're good to go ♪

595
00:24:20,916 --> 00:24:24,291
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

596
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
♪ We're good to go... ♪

597
00:24:25,916 --> 00:24:27,833
(Jane speaking indistinctly)

598
00:24:30,833 --> 00:24:33,583
Well, you're supposed to be passing out
the cake.

599
00:24:33,583 --> 00:24:36,458
- I was.
- JANE: Oh, look at her go.

600
00:24:36,458 --> 00:24:38,125
Does anyone want some free cake?

601
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
- It's free...
- Right here.

602
00:24:40,083 --> 00:24:44,416
♪ Ooh, ooh, ooh, yeah,
and we do it so naturally, hey ♪

603
00:24:44,416 --> 00:24:47,000
♪ Can you feel that rhythm
underneath your shoes? ♪

604
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
♪ It's all about style
and the way you move ♪

605
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
♪ Got the vibe on lock
and we're ready to roll ♪

606
00:24:52,333 --> 00:24:55,958
♪ Come on, show us what you got
'cause we're good to go ♪

607
00:24:55,958 --> 00:24:58,500
♪ Right, left, on to the next ♪

608
00:24:58,500 --> 00:25:01,291
♪ Front, back, yeah, we do it like that ♪

609
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
♪ Right side up and upside down ♪

610
00:25:03,791 --> 00:25:06,666
♪ Everybody's body's rocking
to beat right now, yeah ♪

611
00:25:06,666 --> 00:25:08,291
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

612
00:25:08,291 --> 00:25:11,333
♪ Yeah, we're like nothing
that you've ever seen ♪

613
00:25:11,333 --> 00:25:13,333
- ♪ Ooh, and we do it so naturally ♪
- (crowd yelling)

614
00:25:13,333 --> 00:25:14,666
(crowd cheering)

615
00:25:14,666 --> 00:25:17,041
♪ Can you feel that rhythm
underneath your shoes? ♪

616
00:25:17,041 --> 00:25:20,000
♪ It's all about style
and the way you move ♪

617
00:25:20,000 --> 00:25:21,875
♪ Got the vibe on lock
and we're ready to roll ♪

618
00:25:21,875 --> 00:25:25,583
♪ Come on, show us what you got
'cause we're good to go ♪

619
00:25:25,583 --> 00:25:29,583
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do ♪

620
00:25:29,583 --> 00:25:31,291
♪ Yeah, we're good to go ♪

621
00:25:31,291 --> 00:25:34,000
- ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪
- ♪ Come on ♪

622
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
♪ Good to go ♪

623
00:25:36,333 --> 00:25:40,416
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do ♪

624
00:25:40,416 --> 00:25:42,000
♪ Yeah, we're good to go ♪

625
00:25:42,000 --> 00:25:43,875
♪ ♪

626
00:25:43,875 --> 00:25:46,291
♪ Good to go ♪

627
00:25:46,291 --> 00:25:47,791
♪ Yeah, we're good to go ♪

628
00:25:47,791 --> 00:25:49,875
♪ Show us what you got, good to... ♪

629
00:25:49,875 --> 00:25:51,875
- (elevator bell dings)
- (music stops)

630
00:25:53,500 --> 00:25:55,958
When you're done channeling
the Hadid sisters,

631
00:25:55,958 --> 00:25:57,750
get to my office, Thompson.

632
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
Carry this.

633
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
- So... (clears throat)
- You need a...

634
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
- Um...
- Thompson, you're driving me nuts,

635
00:26:10,208 --> 00:26:13,333
but I'm bumping you up to junior agent.

636
00:26:14,625 --> 00:26:16,833
What?

637
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
Shut up. Are you serious?

638
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Oh, my God. Oh, my God.

639
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Please, please don't get
all snively on me.

640
00:26:23,250 --> 00:26:25,041
Oh, my God, I'm s...

641
00:26:25,041 --> 00:26:26,583
I'm gonna give you
a lot of responsibility,

642
00:26:26,583 --> 00:26:29,750
and plus you'll be making twice as much
as Mr. I Went To Yale out there,

643
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
so don't make me regret this, Thompson.

644
00:26:31,250 --> 00:26:33,291
No, no, no.

645
00:26:33,291 --> 00:26:35,291
Absolutely not.
No, you will not regret this.

646
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
Give me all the work.
Anything, anything you want me to do,

647
00:26:37,375 --> 00:26:38,958
I'll do it, I love it, I need it.

648
00:26:38,958 --> 00:26:41,125
- Can I hug you?
- No.

649
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
No.

650
00:26:45,708 --> 00:26:47,625
(stifled squeal)

651
00:26:50,333 --> 00:26:51,750
No, it was always 7:00.

652
00:26:51,750 --> 00:26:53,166
DAVE (over phone):
Okay, well, are you sure, 'cause I...

653
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
- Yeah.
- Really, I-I...

654
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
- You suck, Dave!
- Jesus! Brock.

655
00:26:56,333 --> 00:26:57,958
- Good night. -Bye.
- What? See ya.

656
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
DAVE:
What the hell was that?

657
00:26:59,500 --> 00:27:01,333
CORINNE:
Yeah, it was Brock from the office.

658
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
- (Dave speaking indistinctly)
- Well, at least he showed up

659
00:27:03,583 --> 00:27:05,500
to celebrate my promotion.

660
00:27:05,500 --> 00:27:07,750
You know how important this is to me.

661
00:27:07,750 --> 00:27:12,916
Yeah, I mean, it's like I told him 7:00
so many times.

662
00:27:12,916 --> 00:27:15,583
- Like, he, he always does this to me.
- Mm-hmm.

663
00:27:15,583 --> 00:27:17,666
It's like, get with the program, dude,
you're an adult.

664
00:27:17,666 --> 00:27:21,125
Yeah, but as long as we've known Dave,
he is always late.

665
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
It's kind of his thing.

666
00:27:22,458 --> 00:27:24,291
I don't... I don't like
that it's his thing.

667
00:27:24,291 --> 00:27:26,583
It's rude. It's so rude.

668
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
It is.

669
00:27:27,875 --> 00:27:29,708
God.

670
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
Do we have anything stronger than aspirin?

671
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
It's like it's not even working anymore.

672
00:27:33,958 --> 00:27:39,083
Ibuprofen and naproxen also work for this,
so I could run to the store and grab that.

673
00:27:39,083 --> 00:27:43,708
Oh, along with your MiraLAX
for your bathroom issues.

674
00:27:43,708 --> 00:27:46,625
I know I'm old enough
to get over saying "poop."

675
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
For your poop issues.

676
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
(laughing)

677
00:27:49,750 --> 00:27:52,416
I'll go to the store and be like,
"Hey, you got any poop juice?"

678
00:27:52,416 --> 00:27:54,666
- to really challenge myself.
- (thudding)

679
00:27:54,666 --> 00:27:57,625
Oh, my God. Corinne.

680
00:27:57,625 --> 00:27:59,750
Corinne!

681
00:27:59,750 --> 00:28:01,750
♪ ♪

682
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
(indistinct conversations nearby)

683
00:28:04,916 --> 00:28:07,375
JANE: Okay, I really feel like
we should call your parents.

684
00:28:07,375 --> 00:28:10,291
No, dude, I'm probably just dehydrated.

685
00:28:10,291 --> 00:28:13,291
Okay, Corinne, you don't have a seizure
because you're just dehydrated,

686
00:28:13,291 --> 00:28:14,708
so I'm gonna give them a call.

687
00:28:14,708 --> 00:28:16,166
WOMAN:
Hey, Miss Thompson.

688
00:28:16,166 --> 00:28:20,000
Your CT scan is showing a large amount
of inflammation on the frontal lobe.

689
00:28:20,000 --> 00:28:21,416
You've been having headaches?

690
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
Yes, she has.

691
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
And you haven't talked to a doctor
about them, right?

692
00:28:25,000 --> 00:28:27,333
No, I just thought they were headaches.

693
00:28:27,333 --> 00:28:29,083
Okay, you'll have to stop driving.

694
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
No more bathing or swimming alone,
'cause you could have another seizure.

695
00:28:31,875 --> 00:28:34,083
I'm gonna give you a referral
to neurology.

696
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
And, fortunately, we have a very strong
oncology department.

697
00:28:36,750 --> 00:28:38,791
Wait, what? Whoa, whoa.

698
00:28:38,791 --> 00:28:40,125
Wh-What, I'm sorry.

699
00:28:40,125 --> 00:28:41,541
- What?
- What's happening?

700
00:28:41,541 --> 00:28:43,625
♪ ♪

701
00:28:46,458 --> 00:28:48,791
(whirring)

702
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
(squeaking)

703
00:29:07,375 --> 00:29:08,833
Get real.

704
00:29:08,833 --> 00:29:11,291
That doesn't make any sense.

705
00:29:11,291 --> 00:29:13,791
I deal with deductibles for a living,

706
00:29:13,791 --> 00:29:15,916
so you're gonna need to transfer me
to somebody

707
00:29:15,916 --> 00:29:18,708
- who knows what they're talking about.
- Honey, do you happen to have my fly tool?

708
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
My daughter's brain is getting biopsied
as we speak.

709
00:29:25,125 --> 00:29:27,791
No, I will not hold.

710
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
Oh. Okay.

711
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
I'll hold.

712
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
DOCTOR:
Your incision is looking great.

713
00:29:33,875 --> 00:29:35,375
Inflammation has gone down.

714
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
CORINNE:
Great.

715
00:29:36,750 --> 00:29:38,666
You are going to heal in no time.

716
00:29:38,666 --> 00:29:40,041
Yay.

717
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Thank you.

718
00:29:42,416 --> 00:29:45,291
You can see the mass here.

719
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Based on its location
and the biopsy report,

720
00:29:48,416 --> 00:29:52,625
we would treat this cancer with
a combination of chemo and radiation.

721
00:29:52,625 --> 00:29:55,250
Since Corinne is young
and otherwise very healthy,

722
00:29:55,250 --> 00:29:57,666
we expect her to do quite well.

723
00:29:57,666 --> 00:30:00,375
- Is it too late for Make-A-Wish?
- FRED: Hey.

724
00:30:00,375 --> 00:30:03,000
- Should I start working on a bucket list?
- Corinne.

725
00:30:03,000 --> 00:30:06,333
DOCTOR: Our goal is to stop the tumor
from growing,

726
00:30:06,333 --> 00:30:09,166
or even better, shrink.

727
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
We maintain things from there.

728
00:30:11,291 --> 00:30:12,916
So more battle scars.

729
00:30:12,916 --> 00:30:16,583
It depends on a number of factors.

730
00:30:16,583 --> 00:30:18,166
Let's focus on the now.

731
00:30:18,166 --> 00:30:19,708
Mm-hmm.

732
00:30:19,708 --> 00:30:20,791
FRED:
Okay.

733
00:30:22,083 --> 00:30:24,041
Lunch?

734
00:30:24,041 --> 00:30:26,000
(table clattering)

735
00:30:26,000 --> 00:30:27,791
(song playing in background)

736
00:30:27,791 --> 00:30:29,250
- Um...
- CORINNE: Dad, it's fine.

737
00:30:29,250 --> 00:30:30,583
No, it's not fine.

738
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
- But it is fine.
- It's not fine.

739
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
- Okay.
- Anybody need gum?

740
00:30:33,666 --> 00:30:35,750
CORINNE:
We're, we're about to eat food.

741
00:30:35,750 --> 00:30:37,791
- JANE: I'll take a piece.
- (Corinne sighs)

742
00:30:37,791 --> 00:30:39,791
Thank you.

743
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
CORINNE: Okay, um,
do you want to go halfsies with me?

744
00:30:43,041 --> 00:30:46,291
I'll get the, um, chicken tenders,
you want the fettuccine Alfredo?

745
00:30:46,291 --> 00:30:47,416
- Yeah.
- Yeah?

746
00:30:47,416 --> 00:30:50,500
CORINNE: I'm gonna get my own onion rings,
though, 'cause I'm trying for a carb coma.

747
00:30:50,500 --> 00:30:52,666
- Uh, wings are back at the hot bar.
- Yeah.

748
00:30:52,666 --> 00:30:53,750
- Really?
- (phone dings)

749
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
You want to get hot wings instead?

750
00:30:54,958 --> 00:30:56,625
- Oh, um...
- JANE: I'll do a hot wing.

751
00:30:56,625 --> 00:30:58,541
It's Ray, with the Jeep.

752
00:30:58,541 --> 00:31:01,833
He wants to know if we can squeeze him in
for a dent this week.

753
00:31:01,833 --> 00:31:04,958
He says you're the only one
he wants touching it.

754
00:31:04,958 --> 00:31:07,583
All right, well, I think we should
take Corinne back with us.

755
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- What?
- RUTH: Fred, we just sat down.

756
00:31:09,875 --> 00:31:11,583
Let them at least get some wings in.

757
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
You don't think we're gonna just
leave you here, do you?

758
00:31:13,666 --> 00:31:16,541
Well, yeah, because I'm-I'm 24 years old.

759
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
I'm not, I'm not 12.

760
00:31:18,291 --> 00:31:21,000
We have very good hospitals
in Phoenix, okay?

761
00:31:21,000 --> 00:31:22,541
- (Corinne groans)
- We've got a Mayo Clinic,

762
00:31:22,541 --> 00:31:24,041
and I'm sure we can get you set up there.

763
00:31:24,041 --> 00:31:26,750
Dad, this is where celebrities come
to get chemo.

764
00:31:26,750 --> 00:31:27,916
Okay?

765
00:31:27,916 --> 00:31:31,375
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,

766
00:31:31,375 --> 00:31:33,208
Sharon Osbourne.

767
00:31:33,208 --> 00:31:36,083
- Sharon Osbourne?
- CORINNE: Mm-hmm.

768
00:31:36,083 --> 00:31:39,125
The doctor that we met with,
she's a really big deal.

769
00:31:39,125 --> 00:31:41,500
I'm sure she's perfectly qualified, but
if you're at home... -She is perfectly...

770
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
...then your mother and I
can help you stay on top of this.

771
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
She'd have to quit her job.

772
00:31:45,416 --> 00:31:46,666
Thank you.

773
00:31:46,666 --> 00:31:48,250
- I thought her job was the pits.
- CORINNE: It is the pits,

774
00:31:48,250 --> 00:31:49,916
but it's about to finally get good.

775
00:31:49,916 --> 00:31:51,083
I just got promoted.

776
00:31:52,166 --> 00:31:54,333
- Congratulations.
- Did you know that?

777
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
CORINNE:
You know I've always wanted this.

778
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Mom.

779
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
Look, we just want to do what's best here.

780
00:31:59,625 --> 00:32:01,083
- Yeah.
- Okay?

781
00:32:01,083 --> 00:32:02,666
If we leave you on your own, we can't...

782
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- But she won't be on her own.
- Yeah.

783
00:32:05,166 --> 00:32:06,875
JANE:
Anything that she needs, I can handle it.

784
00:32:06,875 --> 00:32:09,291
I can make sure that she gets
to all of her appointments

785
00:32:09,291 --> 00:32:13,666
and takes the right pills
and gets rest and all of those things.

786
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Jane, that's really sweet,
but this is going to be a lot.

787
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
No, Jane is, Jane is actually meant

788
00:32:18,250 --> 00:32:20,875
- for this exact kind of situation.
- Yeah.

789
00:32:20,875 --> 00:32:23,208
You guys would be leaving me
with a soccer mom.

790
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
A carpool-driving, lunch-making,

791
00:32:26,291 --> 00:32:28,625
KCRW-subscribing,

792
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
PTA president,
homeowners' association soccer mom.

793
00:32:31,333 --> 00:32:33,375
- I love KCRW.
- She's crazy. Yeah.

794
00:32:35,041 --> 00:32:38,625
How about we stay until you get situated?

795
00:32:38,625 --> 00:32:39,833
Why?

796
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
So that we know you're situated.

797
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
No, I think that's... that's okay.

798
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- I insist.
- CORINNE: No, I...

799
00:32:45,666 --> 00:32:48,125
It's a small apartment.

800
00:32:48,125 --> 00:32:50,458
- It'll be fine.
- CORINNE: No, it-it won't be fine.

801
00:32:50,458 --> 00:32:53,208
You're gonna be trying to fix the wall
at, like, 3:00 in the morning,

802
00:32:53,208 --> 00:32:56,333
and interrupt my getting betterness.

803
00:32:57,416 --> 00:32:59,125
What's wrong with the wall?

804
00:32:59,125 --> 00:33:02,041
RUTH: I thought the landlord was gonna
repaint these walls.

805
00:33:02,041 --> 00:33:04,833
FRED:
I'll, uh, hit Benjamin Moore tomorrow,

806
00:33:04,833 --> 00:33:06,083
grab a swatch book.

807
00:33:06,083 --> 00:33:07,791
- Did you move my wire cutters?
- (stifled laughter)

808
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
RUTH: No, but if you find them,
could you please cut your toenails?

809
00:33:10,541 --> 00:33:11,916
(laughing)

810
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
How long were you gonna
let them get, Fred?

811
00:33:13,916 --> 00:33:16,291
FRED: I don't know.
Let's give it another week and see.

812
00:33:16,291 --> 00:33:20,083
RUTH: I'm just afraid you're gonna
velociraptor me in your sleep.

813
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
What does that mean?

814
00:33:22,166 --> 00:33:24,083
- (whispering): I don't want to know.
- FRED: Girls.

815
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
Did one of you move my wire cutters?

816
00:33:25,958 --> 00:33:27,125
(clattering)

817
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
- Oh.
- Oh.

818
00:33:28,333 --> 00:33:30,791
FRED:
Oh, never mind. I got 'em.

819
00:33:30,791 --> 00:33:32,416
(Corinne sighs)

820
00:33:32,416 --> 00:33:34,250
Oh, my God.

821
00:33:36,000 --> 00:33:37,291
We've become a sitcom.

822
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
Mm-hmm.

823
00:33:44,000 --> 00:33:45,416
Are you doing okay?

824
00:33:45,416 --> 00:33:47,000
(inhales deeply)

825
00:33:47,000 --> 00:33:49,875
- It's such a weird question, I guess.
- (exhales)

826
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
As okay as possible?

827
00:33:56,208 --> 00:33:57,875
Mm...

828
00:33:59,541 --> 00:34:02,375
(clicks tongue)
I don't know.

829
00:34:03,833 --> 00:34:06,041
This is all really weird.

830
00:34:06,041 --> 00:34:07,250
(laughs quietly)

831
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Yeah.

832
00:34:09,458 --> 00:34:11,875
Yeah, it really is.

833
00:34:13,125 --> 00:34:15,750
- Hey, if I don't make it...
- Hmm?

834
00:34:15,750 --> 00:34:18,625
will you make sure...

835
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
that Lady Gaga starts an orphanage
in my name?

836
00:34:23,166 --> 00:34:27,083
Like... the House for Little Monsters?

837
00:34:27,083 --> 00:34:28,625
- Yes.
- (laughing)

838
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
I'll look into it.

839
00:34:30,291 --> 00:34:33,083
I knew I could count on you.

840
00:34:33,083 --> 00:34:34,958
Always.

841
00:34:41,791 --> 00:34:43,041
Hey.

842
00:34:43,041 --> 00:34:45,375
Uh, for that machine, it's kind of funny.

843
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
You actually have to press down
on the top really hard

844
00:34:47,291 --> 00:34:52,458
and the thing that looks like a handle
actually has to close all the way.

845
00:34:52,458 --> 00:34:54,750
Yep. Yeah.

846
00:34:54,750 --> 00:34:58,291
Is this frou-frou coffee all you have?
'Cause usually I drink the instant stuff.

847
00:34:58,291 --> 00:34:59,791
Right. You know what?

848
00:34:59,791 --> 00:35:02,625
I actually think we kept your jar
from last time.

849
00:35:02,625 --> 00:35:04,583
Just hold on.

850
00:35:04,583 --> 00:35:06,541
(muttering)

851
00:35:09,750 --> 00:35:11,833
- Hey, there she is.
- Yeah.

852
00:35:11,833 --> 00:35:14,625
- Yeah. Thank you.
- Yeah.

853
00:35:22,333 --> 00:35:24,833
(scraping)

854
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
(groans)

855
00:35:28,333 --> 00:35:32,750
Oh, I, uh, I noticed that, uh,
there's a scratch on your passenger door.

856
00:35:32,750 --> 00:35:34,625
I'll pull the paint code,
get some sandpaper,

857
00:35:34,625 --> 00:35:36,166
we'll get that taken care of tomorrow.

858
00:35:36,166 --> 00:35:37,916
Oh, my God, Fred, that is so nice,

859
00:35:37,916 --> 00:35:39,958
but I really don't want you to have
to worry about all that

860
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
- 'cause I can run...
- Oh, no, no. Janie, Janie, Janie.

861
00:35:41,583 --> 00:35:44,041
Some crook out here is gonna charge you
an arm and a leg for it

862
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
and do a half-assed job...

863
00:35:45,666 --> 00:35:47,625
There's my receptacle tester.

864
00:35:51,833 --> 00:35:53,750
Wh-What is this?

865
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
I've been baking a lot of cakes.

866
00:35:55,125 --> 00:35:56,541
Yeah.

867
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
Okay.

868
00:35:58,166 --> 00:36:01,625
And taking them to bars.

869
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
FRED:
Because...?

870
00:36:05,708 --> 00:36:08,875
Kind of as a way to meet guys.

871
00:36:08,875 --> 00:36:11,208
- (groans)
- But it's not like that, I promise.

872
00:36:12,291 --> 00:36:15,708
FRED:
"Redwood, spiced rum, dick pic."

873
00:36:20,291 --> 00:36:21,375
FRED:
Uh-huh.

874
00:36:21,375 --> 00:36:23,458
(indistinct conversations nearby)

875
00:36:25,375 --> 00:36:27,916
(squeaking)

876
00:36:27,916 --> 00:36:30,458
Ruthie, do you have plumber's tape?

877
00:36:35,708 --> 00:36:38,458
No, that's the... That'll work.

878
00:36:39,541 --> 00:36:42,000
When I'm done with this,
I'm taking this thing home

879
00:36:42,000 --> 00:36:44,083
and I'm hanging it up like my trophy.

880
00:36:44,083 --> 00:36:47,458
Only you would want to keep
your radiation mask.

881
00:36:47,458 --> 00:36:49,541
What? Are you kidding me?

882
00:36:49,541 --> 00:36:52,541
(creepy voice): Who wouldn't want to keep
their cancer mask?

883
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
(normal voice): Oh, Friday night,
I really want to do, like,

884
00:36:55,625 --> 00:36:58,416
a piña colada coconut cake,
like a giant coconut.

885
00:36:58,416 --> 00:36:59,583
Can you make that?

886
00:36:59,583 --> 00:37:04,500
Yeah, I could, but do you really think
that we should be in bars until 3:00 a.m.

887
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
- and eating frosting for dinner?
- Uh!

888
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
- Excuse me.
- No, I'm being serious.

889
00:37:08,541 --> 00:37:11,458
Are you trying to crush my soul?

890
00:37:11,458 --> 00:37:14,583
If the Lady Gaga thing didn't happen,
it wouldn't kill me, but this would.

891
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
You want... Do you want me to die?

892
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
That's so inappropriate.

893
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
Do you want me to die?

894
00:37:18,541 --> 00:37:20,083
- Shh, shh, Corinne.
- My God.

895
00:37:20,083 --> 00:37:22,708
I just think your-your treatment
should take priority.

896
00:37:22,708 --> 00:37:26,916
Girl, if I don't have a distraction,
I will literally lose my mind.

897
00:37:26,916 --> 00:37:29,041
I feel like there are just other ways
that you could be distracted.

898
00:37:29,041 --> 00:37:31,125
There are so many card games
that we have at home.

899
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
- Jane...
- I really want to take up...

900
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Jane, you said anything I need.

901
00:37:36,833 --> 00:37:39,208
I need this.

902
00:37:41,416 --> 00:37:42,833
Okay.

903
00:37:42,833 --> 00:37:45,250
(whispers):
Thank you.

904
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
And I thought of a name.

905
00:37:46,916 --> 00:37:48,833
- Yeah?
- Mm-hmm.

906
00:37:49,916 --> 00:37:51,833
Cakebarring.

907
00:37:51,833 --> 00:37:53,666
- Creative.
- Thank you.

908
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
("Let's Have a Luau" by Paul Page playing)

909
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
(crowd chatter)

910
00:37:57,458 --> 00:38:00,833
♪ Let's have a luau, a luau, a luau ♪

911
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
♪ Let's have a luau... ♪

912
00:38:02,250 --> 00:38:05,291
Thank you so much, Nora,
for printing out the hard copies.

913
00:38:05,291 --> 00:38:08,125
So, if you look at the schedule,
I divided it up

914
00:38:08,125 --> 00:38:11,041
so that one of us can be with Corinne
at every appointment.

915
00:38:11,041 --> 00:38:13,375
There's also an alternate listed--
thank you--

916
00:38:13,375 --> 00:38:16,833
and there are alternates
to the alternates,

917
00:38:16,833 --> 00:38:18,791
- just in case.
- Yeah.

918
00:38:18,791 --> 00:38:21,916
Uh, what do we do if you have a seizure?
Do we just call 911?

919
00:38:21,916 --> 00:38:23,291
- Uh, Liz.
- I'm asking.

920
00:38:23,291 --> 00:38:25,291
It actually depends on how long
the seizure lasts.

921
00:38:25,291 --> 00:38:26,958
- Right?
- Yeah. Mm-hmm.

922
00:38:26,958 --> 00:38:28,583
I notice that this is super
Western medicine heavy,

923
00:38:28,583 --> 00:38:32,625
and I just feel like it's worth discussing
other modalities of-of healing,

924
00:38:32,625 --> 00:38:36,666
like Reiki, chakra cleansing,
meridian realignment.

925
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Redirect: Look at this cake.

926
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
Let's not forget why we're here,
ladies, okay?

927
00:38:41,500 --> 00:38:42,958
We're here to scout.

928
00:38:42,958 --> 00:38:45,416
Um, I don't want to freak you all out,
but, um,

929
00:38:45,416 --> 00:38:48,375
some old guy keeps staring at us.

930
00:38:48,375 --> 00:38:50,541
Hmm? Where?

931
00:38:50,541 --> 00:38:52,416
Yeah, nine o'clock. Sad eyes.

932
00:38:52,416 --> 00:38:56,333
♪ You'll love a luau, a luau, a luau... ♪

933
00:38:56,333 --> 00:38:58,541
That's-that's my dad.

934
00:38:58,541 --> 00:39:00,625
- ♪ The party ♪
- (slurping)

935
00:39:00,625 --> 00:39:06,000
♪ Of the year. ♪

936
00:39:14,583 --> 00:39:16,958
Well, it has been really great
having you guys here...

937
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
Yeah, this is getting out of hand.

938
00:39:18,458 --> 00:39:21,291
It's just more so that we feel like
we're ready to be on our own.

939
00:39:22,375 --> 00:39:23,958
No.

940
00:39:23,958 --> 00:39:25,333
No, no.

941
00:39:25,333 --> 00:39:27,875
I-I haven't even fixed the shower yet

942
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
'cause Lowe's didn't have
the right color grout.

943
00:39:29,458 --> 00:39:32,166
I gotta do the-the dryer vent.

944
00:39:32,166 --> 00:39:33,875
That's a fire waiting to hap...

945
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
I got a whole list.

946
00:39:35,291 --> 00:39:36,958
I think you're losing it.

947
00:39:36,958 --> 00:39:38,666
I'm losing it?

948
00:39:38,666 --> 00:39:42,833
I'm not the one up at 4:00 a.m. making
spaghetti sauce and doing the Wordle.

949
00:39:42,833 --> 00:39:46,416
You know if I miss a day,
my streak goes back to zero.

950
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
Not at 4:00 a.m. it doesn't.

951
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
It doesn't reset till midnight.
You got the whole goddamn day.

952
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
We can't stay here forever.

953
00:39:53,791 --> 00:39:56,958
Okay, fine, go back.

954
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
You can tend to the shop,
and I'll-I'll stay here

955
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
and take care of things.

956
00:40:01,833 --> 00:40:04,791
I can't fix the cars, Fred.

957
00:40:04,791 --> 00:40:07,375
Besides, what more can you do here,

958
00:40:07,375 --> 00:40:10,500
besides personally supervise
her radiation treatment?

959
00:40:10,500 --> 00:40:14,500
We know everyone at the hospital,
we figured out the insurance,

960
00:40:14,500 --> 00:40:16,958
and I've filled their freezer
with more lasagna

961
00:40:16,958 --> 00:40:19,125
than they're ever gonna want to eat.

962
00:40:19,125 --> 00:40:21,750
Not possible. I love your lasagna.

963
00:40:21,750 --> 00:40:24,541
RUTH:
Thanks, Jane, but get real.

964
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
FRED:
You girls are gonna need more than dinner.

965
00:40:27,833 --> 00:40:30,583
You guys taught me how to take care
of my business, okay?

966
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
This is me doing that.

967
00:40:32,000 --> 00:40:33,291
Let me be an adult.

968
00:40:33,291 --> 00:40:34,625
Yeah, we'll be okay.

969
00:40:34,625 --> 00:40:37,916
I promise. And you guys can drive
from Phoenix whenever you want.

970
00:40:37,916 --> 00:40:40,333
My room will always be available to you.

971
00:40:40,333 --> 00:40:42,125
(Corinne sighs)

972
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
I'm just not ready to leave you, Corky.

973
00:40:47,250 --> 00:40:50,916
Yeah, I know, but...
for the sake of our relationship,

974
00:40:50,916 --> 00:40:54,500
I can't, I can't see
your bare feet anymore.

975
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
(slurping)

976
00:41:02,666 --> 00:41:05,791
RUTH:
Okay, um, pasta salad's in the fridge.

977
00:41:05,791 --> 00:41:09,250
The pharmacy's supposed to call Monday
about Corinne's Temodal.

978
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
Got it, got it. Thank you, Ruth.

979
00:41:10,583 --> 00:41:12,833
And I will follow up with you
when I hear from them.

980
00:41:12,833 --> 00:41:15,333
- Okay, thanks, Janie.
- Mm-hmm.

981
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Do you have WD-40?

982
00:41:21,125 --> 00:41:23,291
- Yeah, we're good.
- Yes, we're good.

983
00:41:23,291 --> 00:41:26,125
CORINNE:
We have enough for the whole building.

984
00:41:26,125 --> 00:41:28,875
- Um, for your headaches.
- What?

985
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Mother!

986
00:41:31,333 --> 00:41:34,166
Just be careful. It's seven parts THC.

987
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
Oh, my God.

988
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
FRED:
Love you, hon.

989
00:41:37,500 --> 00:41:39,083
- I love you.
- JANE: Thank you for everything.

990
00:41:39,083 --> 00:41:40,791
- Thank you.
- RUTH: Thanks, Jane.

991
00:41:40,791 --> 00:41:42,458
JANE:
Thank you.

992
00:41:43,541 --> 00:41:46,125
- (straining): Let go. My God.
- (Corinne grunting)

993
00:41:46,125 --> 00:41:47,541
(grunting)

994
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
JANE:
For you.

995
00:41:51,041 --> 00:41:54,916
Fred, your trail mix and Mountain Dew's
in the back seat.

996
00:41:54,916 --> 00:41:56,250
Thanks for getting us situated.

997
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
Bye.

998
00:41:57,833 --> 00:41:59,541
Don't toss my coffee, Janie.

999
00:41:59,541 --> 00:42:00,875
I won't touch it.

1000
00:42:00,875 --> 00:42:02,791
Move along.

1001
00:42:02,791 --> 00:42:04,666
- (engine starting)
- CORINNE: Thanks for the!

1002
00:42:04,666 --> 00:42:05,875
Love you.

1003
00:42:05,875 --> 00:42:07,291
- Bye.
- Oh, and I'll keep you guys updated

1004
00:42:07,291 --> 00:42:08,833
- in our group chat.
- Go!

1005
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
See you in the fall.

1006
00:42:11,625 --> 00:42:12,708
Whoo!

1007
00:42:13,750 --> 00:42:16,000
Freedom!

1008
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
Oh, my God. Sorry.

1009
00:42:17,750 --> 00:42:20,666
(laughs):
Oh, God. Sorry.

1010
00:42:20,666 --> 00:42:24,375
JANE: I just cannot believe that your
parents went to a dispensary for you.

1011
00:42:24,375 --> 00:42:28,125
CORINNE:
Dude, this is... this is cherry flavored.

1012
00:42:28,125 --> 00:42:29,958
Oh, my God.

1013
00:42:29,958 --> 00:42:32,750
Oh, my God, I have such a good idea.

1014
00:42:32,750 --> 00:42:35,041
Summer is not over yet.

1015
00:42:35,041 --> 00:42:37,125
("Close to You" by Dayglow playing)

1016
00:42:41,958 --> 00:42:44,541
(Corinne and Dave laughing)

1017
00:42:44,541 --> 00:42:46,041
DAVE:
You don't want any more?

1018
00:42:46,041 --> 00:42:48,458
(laughing):
I don't think I should have any more.

1019
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
I'm so high.

1020
00:42:51,041 --> 00:42:53,333
Mm, hey, you want some cake?

1021
00:42:53,333 --> 00:42:58,125
Full disclosure, it has THC and CBD in it.

1022
00:42:58,125 --> 00:43:01,208
(whispering): Some of us are having
a stronger reaction than the others.

1023
00:43:02,291 --> 00:43:03,708
Maybe after my shift.

1024
00:43:03,708 --> 00:43:07,666
(yawns): Just so you know, the frosting,
it tastes like a cherry Icee, or, um...

1025
00:43:07,666 --> 00:43:11,041
oh, it tastes like baby toothpaste.

1026
00:43:11,041 --> 00:43:13,041
- (laughing)
- No, no, no, without the fluoride.

1027
00:43:13,041 --> 00:43:14,166
You know.

1028
00:43:14,166 --> 00:43:15,250
(laughing)

1029
00:43:15,250 --> 00:43:17,333
It's getting late.
I'm gonna call us a car, yeah?

1030
00:43:17,333 --> 00:43:18,833
What? Where are you going?

1031
00:43:18,833 --> 00:43:20,083
- I'm gonna call us a car. It's late.
- No.

1032
00:43:20,083 --> 00:43:21,750
And look, look at her.

1033
00:43:21,750 --> 00:43:23,666
- I'll be back.
- Okay.

1034
00:43:23,666 --> 00:43:26,041
- Okay, we got to go.
- I've never been so relaxed in my life.

1035
00:43:26,041 --> 00:43:29,916
I just, I feel like I'm in a bathtub
and it smells like rain.

1036
00:43:29,916 --> 00:43:31,500
I have to go to the bathroom.

1037
00:43:31,500 --> 00:43:34,000
- Goodbye. Goodbye.
- Wait, wait, Dave's getting a car.

1038
00:43:34,000 --> 00:43:36,208
- Hey.
- Oh, my God.

1039
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
Hi. My friend's going to the bathroom.
I'm gonna...

1040
00:43:39,500 --> 00:43:43,208
Yeah, you have really beautiful eyes.

1041
00:43:43,208 --> 00:43:44,750
- Oh. Thank you.
- (laughs)

1042
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Can I, um, can I buy you a drink?

1043
00:43:47,250 --> 00:43:48,958
No, thank you.

1044
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Come on, just like one drink, huh?

1045
00:43:51,250 --> 00:43:53,458
- Oh, no, thank you.
- Come on, for me, for me, for me?

1046
00:43:53,458 --> 00:43:55,333
- No, thank you.
- (laughs)

1047
00:43:55,333 --> 00:43:57,500
- You're playing hard to get, huh?
- No, I'm really high,

1048
00:43:57,500 --> 00:43:59,125
- and I don't want a drink.
- Okay, yeah.

1049
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
- Just no, thank you.
- But...

1050
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
- I just said it, like, five times.
- Okay, okay. Okay, I get it.

1051
00:44:02,375 --> 00:44:03,958
Okay, you don't have to be
a bitch about it.

1052
00:44:03,958 --> 00:44:06,083
- Okay?
- I'm...

1053
00:44:10,250 --> 00:44:13,208
What'd you just say to my friend?

1054
00:44:13,208 --> 00:44:15,750
I said she doesn't have to be such a...

1055
00:44:15,750 --> 00:44:17,166
Shh...

1056
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
That's enough from you.

1057
00:44:22,791 --> 00:44:24,666
Say that, say, "That's enough from me."

1058
00:44:25,750 --> 00:44:28,375
That's enough from me.

1059
00:44:28,375 --> 00:44:30,750
Goodbye.

1060
00:44:30,750 --> 00:44:32,250
Bye-bye.

1061
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
You know, actually, this is really good.

1062
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
I know.

1063
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
But y'all are assholes.

1064
00:44:40,958 --> 00:44:42,541
What the hell?

1065
00:44:42,541 --> 00:44:43,916
(laughing)

1066
00:44:43,916 --> 00:44:46,000
- Corinne.
- Yeah.

1067
00:44:46,000 --> 00:44:47,333
You're not a bitch.

1068
00:44:47,333 --> 00:44:49,291
I know I'm not a bitch.

1069
00:44:49,291 --> 00:44:50,625
Good, good.

1070
00:44:50,625 --> 00:44:52,291
Don't let me have any more cake.

1071
00:44:52,291 --> 00:44:54,875
♪ ♪

1072
00:44:56,958 --> 00:44:59,750
(motorcycle engine revving)

1073
00:44:59,750 --> 00:45:01,750
(crowd whooping, cheering)

1074
00:45:01,750 --> 00:45:03,833
♪ ♪

1075
00:45:12,250 --> 00:45:14,500
- (screaming happily)
- (laughing)

1076
00:45:22,041 --> 00:45:23,666
CORINNE:
Jane, this cake is so good.

1077
00:45:23,666 --> 00:45:25,708
- Can I have seconds?
- No.

1078
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
Did you use yogurt in this?

1079
00:45:27,500 --> 00:45:28,791
Yes, I did.

1080
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
This really works.

1081
00:45:30,500 --> 00:45:31,750
Oh, Sam.

1082
00:45:31,750 --> 00:45:33,708
This is my brother.

1083
00:45:33,708 --> 00:45:35,041
He's here to give me a ride

1084
00:45:35,041 --> 00:45:36,208
- after I finish my shift.
- Hi.

1085
00:45:36,208 --> 00:45:38,458
Hi.

1086
00:45:38,458 --> 00:45:40,500
You've gotta try some of this cake, Sam.
It's so good.

1087
00:45:40,500 --> 00:45:43,500
You know what, I could actually cut you
your own slice.

1088
00:45:43,500 --> 00:45:45,166
You got a minute, right?

1089
00:45:45,166 --> 00:45:46,833
Yeah.

1090
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
("Sin Oficio" by Systema Solar playing)

1091
00:45:53,916 --> 00:45:56,875
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

1092
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
Oh, my God!

1093
00:45:58,500 --> 00:46:00,583
♪ ♪

1094
00:46:01,666 --> 00:46:02,916
(women laughing)

1095
00:46:02,916 --> 00:46:05,458
- JANE: Oh, my God.
- Oh, my God.

1096
00:46:05,458 --> 00:46:06,916
That was so weird.

1097
00:46:06,916 --> 00:46:08,125
I have never done that before.

1098
00:46:08,125 --> 00:46:10,166
- You just made out in public.
- I know.

1099
00:46:10,166 --> 00:46:12,541
You just made out in public!

1100
00:46:12,541 --> 00:46:15,083
(excited chattering)

1101
00:46:15,083 --> 00:46:17,250
- Look at me in the face.
- Oh, my God.

1102
00:46:17,250 --> 00:46:19,125
- Who is she?
- Who am I? Who am I?

1103
00:46:20,541 --> 00:46:21,791
(Corinne squeals happily)

1104
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
You just kissed a boy.

1105
00:46:25,000 --> 00:46:29,416
This is not the most sanitary place
to be doing this.

1106
00:46:29,416 --> 00:46:32,000
Jane, those are literally toxic.

1107
00:46:32,000 --> 00:46:34,416
I don't think it really matters.

1108
00:46:34,416 --> 00:46:35,541
True.

1109
00:46:35,541 --> 00:46:38,958
You're adding all the grocery receipts
to the list that we split?

1110
00:46:38,958 --> 00:46:40,625
Huh?

1111
00:46:40,625 --> 00:46:43,166
- The monthly bill that we split.
- What monthly bill?

1112
00:46:43,166 --> 00:46:44,791
Jane...

1113
00:46:44,791 --> 00:46:47,500
The grocery receipts, the gas receipts.

1114
00:46:47,500 --> 00:46:49,541
For taking me to my appointments

1115
00:46:49,541 --> 00:46:51,583
and work and everywhere?

1116
00:46:51,583 --> 00:46:52,958
Don't be ridiculous.

1117
00:46:52,958 --> 00:46:55,708
Don't be rid... I'm not being ridiculous.

1118
00:46:55,708 --> 00:46:59,083
You have to learn to charge people
for your services.

1119
00:46:59,083 --> 00:47:01,375
If you're going to be a lawyer,
you gotta invoice.

1120
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
You're not gonna pay me for gas.

1121
00:47:03,458 --> 00:47:06,166
You're so annoying.

1122
00:47:06,166 --> 00:47:09,541
You should be Judge Judy for Halloween.

1123
00:47:09,541 --> 00:47:11,625
(phones ringing)

1124
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
♪ ♪

1125
00:47:27,041 --> 00:47:30,541
Girl, are we supposed to be running
a 5K for you?

1126
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Mm-mm.

1127
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
I'm just supposed to attend.

1128
00:47:33,291 --> 00:47:34,416
(laughs):
Okay.

1129
00:47:34,416 --> 00:47:36,958
And maybe give some high fives to people,
hand out some juice.

1130
00:47:36,958 --> 00:47:39,208
Yeah, all right, when did this happen?

1131
00:47:39,208 --> 00:47:42,500
Um, let's see.

1132
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita filed the paperwork with the city
this morning.

1133
00:47:44,833 --> 00:47:47,750
- I'm sorry, are you serious?
- Mm-hmm.

1134
00:47:47,750 --> 00:47:49,875
I can't really do anything about it, Jane.

1135
00:47:49,875 --> 00:47:53,375
I've just accepted that this is how
things go when you have cancer.

1136
00:47:53,375 --> 00:47:55,916
People feel bad for you,
and then they get you stuff,

1137
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
and then you kind of have
to just graciously accept,

1138
00:47:58,625 --> 00:48:00,458
which makes them feel a whole lot better.

1139
00:48:00,458 --> 00:48:02,583
Okay, you're all set up for acupuncture
at 5:00.

1140
00:48:02,583 --> 00:48:05,208
And Jake's bringing
a kind of a therapy dog

1141
00:48:05,208 --> 00:48:07,166
that you may or may not want to...

1142
00:48:07,166 --> 00:48:09,416
- Yeah, I love dogs.
- Okay. All right.

1143
00:48:09,416 --> 00:48:10,833
Thank you.

1144
00:48:19,250 --> 00:48:21,500
- Hi.
- Hi.

1145
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
You work in legal, right?

1146
00:48:25,958 --> 00:48:29,416
Yeah. It's a very...

1147
00:48:29,416 --> 00:48:32,750
exciting department.

1148
00:48:32,750 --> 00:48:34,750
Okay. You're probably really busy,

1149
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
but if I were to buy you a drink,

1150
00:48:37,166 --> 00:48:41,000
I'm wondering if you could
walk me through copyright IP.

1151
00:48:41,000 --> 00:48:44,666
Just 'cause I'm applying to law school,
really curious.

1152
00:48:44,666 --> 00:48:46,416
Yeah, yeah.

1153
00:48:46,416 --> 00:48:48,333
Uh, I track international licenses,

1154
00:48:48,333 --> 00:48:51,083
- so maybe we can just start there.
- (elevator bell dings)

1155
00:48:51,083 --> 00:48:53,916
Yeah, I'm riveted
by international licenses.

1156
00:48:53,916 --> 00:48:57,333
Uh, you going down?

1157
00:48:57,333 --> 00:48:59,666
- Please, I've only just met you.
- Oh.

1158
00:48:59,666 --> 00:49:01,125
- That was a really dumb joke.
- Okay.

1159
00:49:01,125 --> 00:49:02,958
I'm just going to go report myself
to HR, actually.

1160
00:49:02,958 --> 00:49:05,291
- Yeah, okay. See you.
- Um, I'll...

1161
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
(sighs)

1162
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
JANE:
Okay, um, just so you know,

1163
00:49:10,291 --> 00:49:12,875
there is an exclusivity clause
in this one,

1164
00:49:12,875 --> 00:49:15,875
but I didn't see it in that one,
which may be worth mentioning.

1165
00:49:15,875 --> 00:49:18,708
(laughs):
Oh, you are terrifyingly good at this.

1166
00:49:18,708 --> 00:49:20,041
- Yeah?
- Yeah.

1167
00:49:20,041 --> 00:49:21,750
I feel like you're trying to take my job.

1168
00:49:21,750 --> 00:49:23,416
Ooh, definitely not.

1169
00:49:23,416 --> 00:49:24,875
All due respect to the legal department.

1170
00:49:24,875 --> 00:49:26,625
Definitely not. I understand.

1171
00:49:26,625 --> 00:49:28,625
Wait, wait, I thought you said
you were applying to law school.

1172
00:49:28,625 --> 00:49:30,583
Well, yeah, I-I will be applying.

1173
00:49:30,583 --> 00:49:32,583
Um, I want to stay in L.A., though,

1174
00:49:32,583 --> 00:49:35,666
so hopefully like a UCLA or a USC

1175
00:49:35,666 --> 00:49:37,791
- or somewhere like that.
- Sweet.

1176
00:49:37,791 --> 00:49:38,875
What about you, though?

1177
00:49:38,875 --> 00:49:41,125
You have any plans after this?

1178
00:49:41,125 --> 00:49:42,750
Plan after this? I don't know.

1179
00:49:42,750 --> 00:49:44,250
- I mean, I'm in the trainee program.
- Oh.

1180
00:49:44,250 --> 00:49:46,333
- This is the plan.
- So legal department is the plan

1181
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
for the next five-ish years, yeah.

1182
00:49:48,000 --> 00:49:49,583
- But I like the pace of things.
- Mm-hmm.

1183
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
- And I like my boss.
- Mm-hmm.

1184
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
And I like the break room snacks.

1185
00:49:52,708 --> 00:49:55,916
I did have one of your dreamsicle
cake slices the other day.

1186
00:49:55,916 --> 00:49:57,333
Oh, you did?

1187
00:49:57,333 --> 00:49:59,958
Those orangey shavings in the frosting--
amazing.

1188
00:49:59,958 --> 00:50:01,416
Well, have you ever zested an orange?

1189
00:50:01,416 --> 00:50:03,875
It's just like, pure,
I don't know, knuckle terror.

1190
00:50:03,875 --> 00:50:06,166
So, just to clarify, there was no blood?

1191
00:50:06,166 --> 00:50:09,375
- Okay?
- I can guarantee there is no blood...

1192
00:50:09,375 --> 00:50:10,875
in that cake.

1193
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
(laughing):
But I'm glad, I'm glad you liked it.

1194
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Yeah, I loved it.

1195
00:50:15,250 --> 00:50:18,166
Um, do you still want to hear about
intellectual property law?

1196
00:50:18,166 --> 00:50:20,583
- To be honest...
- Mm-hmm.

1197
00:50:20,583 --> 00:50:21,875
Not really.

1198
00:50:24,166 --> 00:50:27,250
Honestly, I'm glad you said no.

1199
00:50:27,250 --> 00:50:28,583
But you promised me a drink,

1200
00:50:28,583 --> 00:50:30,208
and all I've got so far
is bubbly sparkling water.

1201
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
(continues indistinctly)

1202
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
♪ ♪

1203
00:50:39,458 --> 00:50:43,666
All right. Thank you again
for a fun night of contracts.

1204
00:50:43,666 --> 00:50:45,541
- Great night of contracts.
- Yeah.

1205
00:50:45,541 --> 00:50:47,083
- You're very welcome.
- (laughing)

1206
00:50:47,083 --> 00:50:48,875
You know,
I've actually learned more tonight

1207
00:50:48,875 --> 00:50:52,083
than I would in, like,
the first semester of law school.

1208
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Really? I'm flattered.

1209
00:50:53,791 --> 00:50:55,833
- Tell my boss that.
- Oh, I will.

1210
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
Good. I'm glad.

1211
00:50:57,458 --> 00:50:59,583
Wait, um...

1212
00:51:00,833 --> 00:51:02,541
I actually had a great time tonight.

1213
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
Me, too.

1214
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
♪ ♪

1215
00:51:23,375 --> 00:51:25,000
DOCTOR:
How's your nausea level?

1216
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
CORINNE:
Um, fine.

1217
00:51:27,083 --> 00:51:29,833
- DOCTOR: Are you sleeping okay?
- CORINNE: Yes.

1218
00:51:29,833 --> 00:51:31,416
How would you say your mood is?

1219
00:51:31,416 --> 00:51:34,541
I'd say fantastic.

1220
00:51:34,541 --> 00:51:36,166
Fantastic?

1221
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
- Mm-hmm.
- Really?

1222
00:51:37,541 --> 00:51:39,458
Jane just smooched it up last night
with this guy

1223
00:51:39,458 --> 00:51:41,541
- that she liked forever and ever, so...
- Corinne.

1224
00:51:41,541 --> 00:51:43,333
I'd say it's a pretty good boost
for morale.

1225
00:51:43,333 --> 00:51:44,916
Corinne, your parents are on the phone.

1226
00:51:44,916 --> 00:51:46,500
- Sorry, please disregard.
- CORINNE: What?

1227
00:51:46,500 --> 00:51:47,750
They don't care.

1228
00:51:47,750 --> 00:51:48,833
Good for you, Jane.

1229
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Just be safe, okay? Use a condom.

1230
00:51:51,166 --> 00:51:53,250
- RUTH: Oh.
- (laughs)

1231
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
What?

1232
00:51:55,291 --> 00:51:58,250
Okay. So when do I get to go wig shopping?

1233
00:51:58,250 --> 00:52:00,875
I'm allergic to hair dye,
I've always wanted pink hair,

1234
00:52:00,875 --> 00:52:02,750
- so this is my chance.
- You probably won't need a wig.

1235
00:52:02,750 --> 00:52:06,083
Most people don't lose all their hair
with this course of treatment,

1236
00:52:06,083 --> 00:52:09,958
but you may experience some thinning
as your treatment progresses.

1237
00:52:09,958 --> 00:52:12,500
- But I want a wig.
- I already ordered some for us to try.

1238
00:52:12,500 --> 00:52:13,583
- You did?
- Yeah.

1239
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
If they're not pink, I don't want it.

1240
00:52:14,750 --> 00:52:16,125
Girl, it's pink.

1241
00:52:16,125 --> 00:52:17,208
(laughs)

1242
00:52:17,208 --> 00:52:18,708
How's your balance been?

1243
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
Um, um...

1244
00:52:21,458 --> 00:52:26,208
I've gotten a little dizzy sometimes
but nothing major.

1245
00:52:26,208 --> 00:52:28,166
You haven't told me
you've been getting dizzy.

1246
00:52:28,166 --> 00:52:31,291
I'm thinking I may reduce
your seizure medication.

1247
00:52:31,291 --> 00:52:33,833
Is that something
we should be worried about?

1248
00:52:33,833 --> 00:52:35,833
DOCTOR: Just a precaution
to help with the dizziness.

1249
00:52:35,833 --> 00:52:37,791
No need to be concerned.

1250
00:52:37,791 --> 00:52:40,166
Thank you. Bye.

1251
00:52:40,166 --> 00:52:43,666
You know that Liz saw Adam Lambert
at the 99 Cent Store on Pico?

1252
00:52:43,666 --> 00:52:45,083
- Mm.
- (phone dings)

1253
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
He was buying Q-tips.

1254
00:52:50,750 --> 00:52:52,958
- Is that Owen?
- Yes.

1255
00:52:52,958 --> 00:52:55,833
Do you have another date
and you didn't tell me about it?

1256
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
I don't know yet. I don't know yet.
(stammers)

1257
00:52:57,708 --> 00:52:59,666
- He's supposed to call later.
- Whoa, wait.

1258
00:52:59,666 --> 00:53:02,500
Oh, my God.
We should get you some underwear.

1259
00:53:03,500 --> 00:53:05,041
Look at this.

1260
00:53:05,041 --> 00:53:06,750
This is nice.

1261
00:53:06,750 --> 00:53:08,791
I am good on that. No, thanks.

1262
00:53:08,791 --> 00:53:10,708
Jane, I have seen
your underwear drawer, okay?

1263
00:53:10,708 --> 00:53:14,958
It's like the chastity collection
from the von Trapp Family Singers.

1264
00:53:14,958 --> 00:53:16,583
- All right?
- Where did that come from?

1265
00:53:16,583 --> 00:53:19,500
Three for 25. That's it.
Are you kidding me?

1266
00:53:19,500 --> 00:53:21,041
- This is a steal.
- What a steal.

1267
00:53:21,041 --> 00:53:22,666
Yeah, it's a steal.

1268
00:53:22,666 --> 00:53:24,166
This'll look really good on you.

1269
00:53:24,166 --> 00:53:25,291
- Oh, my God.
- Hey, ooh.

1270
00:53:25,291 --> 00:53:27,291
- Look, your tatas would fit perfectly.
- You know...

1271
00:53:27,291 --> 00:53:29,250
- Oh, my God.
- Actually, not right now.

1272
00:53:29,250 --> 00:53:30,958
Owen will lose his shit.

1273
00:53:30,958 --> 00:53:32,875
Ooh. You got to get this one.

1274
00:53:32,875 --> 00:53:34,041
Excuse me. Excuse me.

1275
00:53:34,041 --> 00:53:36,041
Don't you think this would look
really good on her?

1276
00:53:36,041 --> 00:53:38,166
- Corinne, can you please stop?
- Look good on my girl, right?

1277
00:53:38,166 --> 00:53:39,791
- What?
- Hey, Corinne, I'm being so serious.

1278
00:53:39,791 --> 00:53:41,166
I'm your panty godmother.

1279
00:53:41,166 --> 00:53:43,916
I'm here to save you from a life
of polka dots and stripes, baby.

1280
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
Can you not... Can you please
not touch me with all this...

1281
00:53:45,666 --> 00:53:47,166
Your undercarriage is dying to break free.

1282
00:53:47,166 --> 00:53:48,916
Can you not do...
Can you not do this right now?

1283
00:53:48,916 --> 00:53:50,666
- What?
- Can you not...

1284
00:53:50,666 --> 00:53:54,291
I'm just m... I'm just messing with you.

1285
00:53:55,375 --> 00:53:57,500
- Oh, my God.
- What is wrong?

1286
00:53:57,500 --> 00:53:59,166
- Why are you being so weird?
- Are you kidding?

1287
00:53:59,166 --> 00:54:01,916
Because I don't need your help
to have sex.

1288
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
- This is not a sex talk.
- You are.

1289
00:54:03,000 --> 00:54:06,041
This is a shopping for intimates
that I think would look good on you talk.

1290
00:54:06,041 --> 00:54:08,166
That I would never wear.

1291
00:54:08,166 --> 00:54:11,125
So if you would like to buy them
for your stupid large underwear collection

1292
00:54:11,125 --> 00:54:13,083
that I get to wash on delicates,
then go ahead.

1293
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
You don't have to wash them on delicate.

1294
00:54:14,750 --> 00:54:16,625
Yes, you do. But why would you know that?

1295
00:54:16,625 --> 00:54:19,041
Because you can't even take the lint
out of the dryer.

1296
00:54:19,041 --> 00:54:21,708
- I take... Yes, I do.
- No. No, you don't.

1297
00:54:21,708 --> 00:54:23,250
- Yes, I do. Yes.
- I do. No, you don't.

1298
00:54:23,250 --> 00:54:24,458
It's me.

1299
00:54:24,458 --> 00:54:28,958
I do it because you get to be reckless
and I get to clean up after you.

1300
00:54:28,958 --> 00:54:31,333
- Whoa, what the...
- And why are we sitting here

1301
00:54:31,333 --> 00:54:34,291
talking about underwear
like you're not dizzy?

1302
00:54:34,291 --> 00:54:35,750
But you didn't tell me you were dizzy.

1303
00:54:35,750 --> 00:54:38,583
Because I don't want to
talk about being dizzy, okay?

1304
00:54:38,583 --> 00:54:43,416
Because I don't want to think about
being dizzy because it's gross

1305
00:54:43,416 --> 00:54:46,041
and it's boring, and I hate it.

1306
00:54:47,208 --> 00:54:49,458
Sorry, everyone!

1307
00:54:53,125 --> 00:54:55,833
I just want to have fun,
and I want you to have fun.

1308
00:54:55,833 --> 00:54:57,083
- Okay?
- I wish it could be about...

1309
00:54:57,083 --> 00:54:58,750
I wish it could be about that.

1310
00:54:58,750 --> 00:55:01,083
I wish it could be about fun,
but this is about...

1311
00:55:01,083 --> 00:55:05,208
it's about my best friend surviving,
and as your caregiver, it's...

1312
00:55:05,208 --> 00:55:08,541
Oh, perfect.
Thank you so much, Nurse Caregiver.

1313
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Thank you since I am not having fun.

1314
00:55:10,750 --> 00:55:15,625
So thank you for making sure
that everything sucks all the time.

1315
00:55:15,625 --> 00:55:17,458
(quietly):
Okay.

1316
00:55:17,458 --> 00:55:19,333
(bags rustling)

1317
00:55:25,500 --> 00:55:27,666
(sighs)
I'm sorry, I'm not...

1318
00:55:30,958 --> 00:55:33,500
- I'm sorry, too.
- It just sucks.

1319
00:55:33,500 --> 00:55:35,041
Yeah.

1320
00:55:39,250 --> 00:55:40,833
(sighs)

1321
00:55:43,875 --> 00:55:45,958
I'm still going to buy this.

1322
00:55:45,958 --> 00:55:48,083
And I'm-I'm going to buy this, too.

1323
00:55:48,083 --> 00:55:49,541
You're going to wear it.

1324
00:55:49,541 --> 00:55:51,916
I'm not going to wear it.

1325
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
("For the Love of Disco"
by Family Underground playing)

1326
00:55:56,375 --> 00:55:58,833
- (laughing)
- (speaking indistinctly)

1327
00:56:10,750 --> 00:56:15,416
I think DJ Grandma
is just a really winning costume.

1328
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
I'll accept the compliment,

1329
00:56:17,208 --> 00:56:20,250
but come on,
I'm Terry Gross from <i>Fresh Air.</i>

1330
00:56:20,250 --> 00:56:23,000
- What? That's what she looks like?
- Yeah.

1331
00:56:23,000 --> 00:56:25,083
Everyone's been saying that, but yeah.

1332
00:56:25,083 --> 00:56:26,750
Matter of fact,
I think she interviewed you.

1333
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
What?

1334
00:56:28,416 --> 00:56:31,000
- Gloria Steinem you.
- Yes, me.

1335
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
You guys, Guns N' Roses.

1336
00:56:33,000 --> 00:56:34,458
Guns N' Roses.

1337
00:56:34,458 --> 00:56:35,708
Right.

1338
00:56:35,708 --> 00:56:37,333
Pleasure to meet you, gentlemen.

1339
00:56:37,333 --> 00:56:38,708
They want some cake.

1340
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
- Yeah?
- (zipper opening)

1341
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
- Sounds good.
- CORINNE: What is it again?

1342
00:56:42,583 --> 00:56:45,041
It's a carrot cardamom cake
with maple frosting.

1343
00:56:45,041 --> 00:56:46,666
- (phone dings)
- Could you open that?

1344
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?

1345
00:56:50,750 --> 00:56:51,833
No, no, no.

1346
00:56:51,833 --> 00:56:53,875
You have to wait at least three hours
to respond.

1347
00:56:53,875 --> 00:56:55,125
Let him sweat.

1348
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Hey, y'all think I look more like Bono
or MC Hammer?

1349
00:56:57,833 --> 00:56:59,916
- Wow.
- DJ: Happy Halloween!

1350
00:56:59,916 --> 00:57:03,458
This is the moment
you've been waiting for.

1351
00:57:03,458 --> 00:57:08,000
Please welcome to the floor
the unforgettable Sherry Vine

1352
00:57:08,000 --> 00:57:10,541
and the Twin Flames!

1353
00:57:10,541 --> 00:57:12,833
♪ Well, I saw the thing
a-comin' out of the sky ♪

1354
00:57:12,833 --> 00:57:15,708
♪ It had one long horn and one big eye ♪

1355
00:57:15,708 --> 00:57:18,708
♪ I commenced to shakin'
and I said "Ooh-wee" ♪

1356
00:57:18,708 --> 00:57:21,208
♪ It looks like
a purple people eater to me ♪

1357
00:57:21,208 --> 00:57:24,375
♪ It was a one-eyed, one-horned,
flyin' purple people eater ♪

1358
00:57:24,375 --> 00:57:25,875
<i>♪ One-eyed, one-horned... ♪</i>

1359
00:57:25,875 --> 00:57:28,083
All right, queens!

1360
00:57:28,083 --> 00:57:30,708
Let's get spooky!

1361
00:57:30,708 --> 00:57:32,625
(cheering)

1362
00:57:32,625 --> 00:57:34,083
- I do have a hot take.
- OWEN: Yeah?

1363
00:57:34,083 --> 00:57:36,333
The huevos rancheros
are a little overhyped.

1364
00:57:36,333 --> 00:57:38,541
They're a little overhyped,
but I'm not complaining.

1365
00:57:38,541 --> 00:57:41,458
- No, no, sounds like a complaint, okay?
- (laughs)

1366
00:57:41,458 --> 00:57:43,666
Some of us basically drink salsa
for breakfast... -Mm-hmm.

1367
00:57:43,666 --> 00:57:46,083
...and don't complain about
the egg ranchero ratio.

1368
00:57:46,083 --> 00:57:48,333
DAVE: Can't you see that I'm busting
my ass at the restaurant

1369
00:57:48,333 --> 00:57:51,083
and being here doing whatever I can
for you, and you think I don't care?

1370
00:57:51,083 --> 00:57:53,166
CORINNE: Yeah, Dave,
because it kind of pisses me off

1371
00:57:53,166 --> 00:57:54,500
when you say you have to network

1372
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
and you're out with the line cooks.

1373
00:57:56,291 --> 00:57:58,125
- DAVE: What, are you my mom now?
- CORINNE: Jesus Christ!

1374
00:57:58,125 --> 00:58:00,166
I seriously cannot deal with this
right now.

1375
00:58:00,166 --> 00:58:02,541
- DAVE: Then don't.
- CORINNE: Then leave!

1376
00:58:04,000 --> 00:58:05,958
- Hey.
- Hey.

1377
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
(gate opens, closes)

1378
00:58:15,916 --> 00:58:17,833
I should really check on Corinne.

1379
00:58:17,833 --> 00:58:19,000
Yeah, definitely.

1380
00:58:19,000 --> 00:58:21,500
- It's probably best I get going as well.
- Okay.

1381
00:58:21,500 --> 00:58:23,250
Let me know if you need anything.

1382
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- All right. Thanks for today.
- Of course.

1383
00:58:25,000 --> 00:58:26,875
- I'll see you later.
- Mm-hmm.

1384
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- (screen door opening)
- JANE: Hi. It's me.

1385
00:58:37,458 --> 00:58:39,125
- Hey.
- (screen door closes)

1386
00:58:39,125 --> 00:58:40,583
You all right?

1387
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
(Corinne scoffs)

1388
00:58:44,208 --> 00:58:45,625
(sighs)

1389
00:58:46,833 --> 00:58:49,791
Yeah, I think we're gonna take a break
for a little while.

1390
00:58:49,791 --> 00:58:51,416
I'm sorry.

1391
00:58:54,166 --> 00:58:55,916
It's fine.

1392
00:58:55,916 --> 00:58:57,375
It's all good.

1393
00:58:57,375 --> 00:58:59,833
He brought some artichoke soup,
if you want.

1394
00:58:59,833 --> 00:59:03,000
- Um, he forgot I don't like artichokes.
- Artichokes. Yeah.

1395
00:59:04,083 --> 00:59:06,125
I know you do, so enjoy.

1396
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
("Sidelines" by Phoebe Bridgers playing)

1397
00:59:13,125 --> 00:59:14,875
BENITA:
Thompson, where's that report?

1398
00:59:14,875 --> 00:59:16,083
It was supposed to be in...

1399
00:59:16,083 --> 00:59:17,833
CORINNE:
Oh, my God, I completely forgot.

1400
00:59:17,833 --> 00:59:21,041
Um, hold on, I...

1401
00:59:23,041 --> 00:59:26,125
If you just give me a second to look
through this stuff, I know I got it.

1402
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
I know I had it. I printed it out.

1403
00:59:27,708 --> 00:59:30,708
Just bring it in when you find it.

1404
00:59:30,708 --> 00:59:32,750
I'm sorry, Benita.

1405
00:59:32,750 --> 00:59:34,791
("Sidelines" continues playing)

1406
00:59:34,791 --> 00:59:38,458
♪ I'm not afraid of living ♪

1407
00:59:38,458 --> 00:59:43,750
♪ On a fault line ♪

1408
00:59:45,500 --> 00:59:47,708
♪ 'Cause nothing ever shakes me... ♪

1409
00:59:47,708 --> 00:59:50,458
CORINNE:
How long until I can take another?

1410
00:59:52,833 --> 00:59:54,750
You still have an hour.

1411
00:59:56,333 --> 00:59:58,500
Okay.

1412
00:59:58,500 --> 01:00:01,375
Want to try that cloth again?

1413
01:00:02,500 --> 01:00:04,375
(Corinne moans)

1414
01:00:08,583 --> 01:00:12,791
♪ In the ocean, I'm drowning ♪

1415
01:00:14,625 --> 01:00:16,541
(Corinne groans)

1416
01:00:17,833 --> 01:00:22,875
♪ I'm not afraid of living on
a fault line... ♪

1417
01:00:22,875 --> 01:00:25,625
Here, can I try it, see if it helps?

1418
01:00:26,833 --> 01:00:29,458
(quietly):
Can I put my hands here?

1419
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
Thank you.

1420
01:00:38,125 --> 01:00:40,791
Sometimes I wish I was you.

1421
01:00:46,250 --> 01:00:47,791
Really?

1422
01:00:47,791 --> 01:00:51,166
Even before all this cancer bullshit.

1423
01:00:53,208 --> 01:00:57,500
You carry around
this thoughtfulness and...

1424
01:00:57,500 --> 01:00:59,916
I'm just loud and messy.

1425
01:01:01,541 --> 01:01:03,083
I can't focus.

1426
01:01:05,750 --> 01:01:08,500
You, like...

1427
01:01:08,500 --> 01:01:12,000
you absorb things and internalize them.

1428
01:01:12,000 --> 01:01:14,791
I don't do that at all. I'm just...

1429
01:01:20,166 --> 01:01:25,125
I should be learning some major
life lesson right now, but I'm just...

1430
01:01:25,125 --> 01:01:28,625
just annoyed and ready for this
to be over.

1431
01:01:28,625 --> 01:01:30,500
(quietly):
Yeah.

1432
01:01:35,416 --> 01:01:39,041
Will you... you sing me a song
or something?

1433
01:01:39,041 --> 01:01:41,291
Can you tell me something...

1434
01:01:41,291 --> 01:01:43,958
- I'm not gonna...
- ...funny or a secret?

1435
01:01:43,958 --> 01:01:47,000
I'm not going to subject you
to my singing,

1436
01:01:47,000 --> 01:01:49,375
and you know all my secrets.

1437
01:01:50,833 --> 01:01:53,583
You couldn't think of a new one?

1438
01:01:53,583 --> 01:01:55,041
Please.

1439
01:01:58,208 --> 01:02:00,083
Um...

1440
01:02:00,083 --> 01:02:02,333
Okay.

1441
01:02:02,333 --> 01:02:05,541
Last month, I ate your, uh,
last slice of pizza,

1442
01:02:05,541 --> 01:02:07,250
the one from Jon & Vinny's,

1443
01:02:07,250 --> 01:02:09,833
and you thought it was Dave.

1444
01:02:09,833 --> 01:02:12,541
- Wow. That's low.
- Yeah.

1445
01:02:12,541 --> 01:02:17,625
Yeah. I even put the box
under the, um, couch like he does.

1446
01:02:17,625 --> 01:02:19,208
It's messed up.

1447
01:02:19,208 --> 01:02:20,958
I'm really a monster for that.

1448
01:02:20,958 --> 01:02:23,333
Yeah, you are.
You started a really big fight.

1449
01:02:23,333 --> 01:02:25,083
(laughs quietly)

1450
01:02:26,875 --> 01:02:28,625
Tell me another one.

1451
01:02:31,000 --> 01:02:33,458
I don't want to go to law school.

1452
01:02:36,916 --> 01:02:39,625
Jane, everyone knows that.

1453
01:02:39,625 --> 01:02:41,750
Except for your parents.

1454
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
♪ ♪

1455
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
(quietly):
Yeah.

1456
01:02:48,250 --> 01:02:51,000
Sometimes I wish I was you.

1457
01:02:51,000 --> 01:02:53,375
You know, you're so brave.

1458
01:02:56,000 --> 01:02:59,166
I'm not brave. I'm just a show-off.

1459
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
(groans)

1460
01:03:06,833 --> 01:03:08,416
I can't.

1461
01:03:08,416 --> 01:03:10,166
Here.

1462
01:03:11,875 --> 01:03:14,333
Let's try the cloth again, maybe.

1463
01:03:15,541 --> 01:03:17,291
Is that okay?

1464
01:03:22,541 --> 01:03:26,041
Make sure you take your meds
as soon as you can.

1465
01:03:28,166 --> 01:03:31,083
Try and take deep breaths.
I know it's hard.

1466
01:03:38,250 --> 01:03:40,958
(breathing deeply)

1467
01:03:43,250 --> 01:03:46,208
CORINNE: I can't believe
you actually ordered these.

1468
01:03:46,208 --> 01:03:49,833
What do you think?
Should it be like a... a deeper pink?

1469
01:03:49,833 --> 01:03:51,875
Uh, that depends.

1470
01:03:51,875 --> 01:03:55,666
Are you going for vintage Gwen Stefani
or mixtape Nicki Minaj?

1471
01:03:55,666 --> 01:03:57,291
- Huh.
- You know, when she's like...

1472
01:03:57,291 --> 01:03:59,541
- (muttering)
- (phone dings)

1473
01:03:59,541 --> 01:04:00,958
(laughing)

1474
01:04:02,166 --> 01:04:04,166
- My mom texted me.
- Yeah?

1475
01:04:04,166 --> 01:04:08,458
Yeah. She said that they're going to be,
like, an hour and a half late for dinner.

1476
01:04:08,458 --> 01:04:10,125
What time do your parents land again?

1477
01:04:10,125 --> 01:04:12,500
6:30.

1478
01:04:12,500 --> 01:04:16,541
What I want to know is how we're going
to get out of playing Monopoly

1479
01:04:16,541 --> 01:04:18,500
with the four of them tonight.

1480
01:04:18,500 --> 01:04:20,458
We have a schedule to stick to.

1481
01:04:20,458 --> 01:04:24,875
Yeah, and what I want to know is:
What is happening with these sleeves?

1482
01:04:24,875 --> 01:04:27,000
Like, my arms look so long.

1483
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
What do you mean?

1484
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
They're three quarter sleeves.

1485
01:04:30,000 --> 01:04:31,583
What do you mean, what do I mean?

1486
01:04:31,583 --> 01:04:33,458
Look at me in this. I look ridiculous.

1487
01:04:33,458 --> 01:04:35,041
Who would choose this?

1488
01:04:35,041 --> 01:04:36,750
Me.

1489
01:04:36,750 --> 01:04:38,500
It's supposed to look like that.

1490
01:04:38,500 --> 01:04:40,916
You should wear it cakebarring.
It actually looks really good on you.

1491
01:04:40,916 --> 01:04:43,750
Speaking of which, can we talk about
pausing cakebarring for a second?

1492
01:04:43,750 --> 01:04:44,875
Why?

1493
01:04:46,541 --> 01:04:48,458
Why, 'cause of Owen?

1494
01:04:50,166 --> 01:04:51,916
Eh, not really.

1495
01:04:51,916 --> 01:04:54,208
I just feel like you should be
getting more rest.

1496
01:04:54,208 --> 01:04:55,916
- Are you serious?
- Yes.

1497
01:04:55,916 --> 01:04:57,583
Jane, I'm fine.

1498
01:04:59,541 --> 01:05:01,458
Mm, you weren't fine last night.

1499
01:05:01,458 --> 01:05:03,208
Come on, dude.

1500
01:05:03,208 --> 01:05:07,041
I can get through
taking a cake to a bar once a week.

1501
01:05:07,041 --> 01:05:09,500
Yeah, I know,
some days you feel totally fine,

1502
01:05:09,500 --> 01:05:12,291
but the places are loud
and people are in your face.

1503
01:05:12,291 --> 01:05:14,958
- Jane, I'm fine.
- None of that can be good for treatment.

1504
01:05:14,958 --> 01:05:17,083
I'm fine.

1505
01:05:17,083 --> 01:05:19,791
This is supposed to be a fun project.

1506
01:05:19,791 --> 01:05:23,416
Can we just shelve it
just until you're 100%?

1507
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
No.

1508
01:05:25,666 --> 01:05:28,500
This is way more than just a fun project.

1509
01:05:30,333 --> 01:05:33,000
(carrying note)

1510
01:05:33,000 --> 01:05:35,583
(singing "La donna è mobile")

1511
01:05:35,583 --> 01:05:37,666
(low, overlapping conversations)

1512
01:05:39,041 --> 01:05:40,583
This is some place.

1513
01:05:40,583 --> 01:05:42,708
May I propose a toast?

1514
01:05:43,833 --> 01:05:47,125
First time we are all together in,
what, three years?

1515
01:05:47,125 --> 01:05:48,416
(whistles)

1516
01:05:48,416 --> 01:05:50,250
And Corinne is doing so well
with her treatment.

1517
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
- Cheers. -Cheers.
- TASHA: <i>Salute.</i>

1518
01:05:51,500 --> 01:05:53,041
- Cheers.
- Cheers.

1519
01:05:54,041 --> 01:05:57,791
Corinne, I know everyone must say this,
but you look great.

1520
01:05:57,791 --> 01:05:59,250
Pink suits you.

1521
01:05:59,250 --> 01:06:01,750
Really? Thank you.

1522
01:06:01,750 --> 01:06:03,541
- Give you that for later on.
- ISAAC: No, no, Fred.

1523
01:06:03,541 --> 01:06:05,000
- No, no, no, no, no, no, no.
- Fred, don't do that.

1524
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
- Do not listen to this man.
- Fred, please don't.

1525
01:06:06,541 --> 01:06:08,000
- It's his birthday.
- No.

1526
01:06:08,000 --> 01:06:10,416
It's not my birthday.
Please give him his card, please.

1527
01:06:10,416 --> 01:06:11,541
Okay... (carrying note)

1528
01:06:11,541 --> 01:06:13,875
No, where, where are you...? Fred...

1529
01:06:13,875 --> 01:06:17,708
Jane has done an amazing job
taking care of Corinne, and we insist.

1530
01:06:17,708 --> 01:06:19,916
Thank you.
You shouldn't have done that.

1531
01:06:19,916 --> 01:06:21,791
- It's done. -ISAAC: Thank you.
- You shouldn't have done that.

1532
01:06:21,791 --> 01:06:24,750
How's everything going
with your cakes, Jane?

1533
01:06:24,750 --> 01:06:26,041
Cakes?

1534
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
Yeah, it's fine. It's been good, actually.

1535
01:06:28,291 --> 01:06:31,416
I've been baking a lot
during my study breaks.

1536
01:06:31,416 --> 01:06:33,791
RUTH: I know you've been studying
for a long time.

1537
01:06:33,791 --> 01:06:35,333
FRED:
You pick out a law school yet?

1538
01:06:35,333 --> 01:06:37,041
JANE:
No, not yet.

1539
01:06:37,041 --> 01:06:40,833
I am still in the application process,
so we'll see if I get in anywhere first.

1540
01:06:40,833 --> 01:06:41,916
Yeah.

1541
01:06:41,916 --> 01:06:45,041
We can look over everything
while we are here, if it would help.

1542
01:06:45,041 --> 01:06:48,083
You know, UC Davis has that program
in water justice.

1543
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
Water justice. Yeah, thanks, Mom.

1544
01:06:50,000 --> 01:06:53,541
You know, I don't think that Jane
wants to go to law school

1545
01:06:53,541 --> 01:06:56,000
or be a lawyer, really, you know.

1546
01:06:57,750 --> 01:07:00,041
But what do I know?

1547
01:07:00,041 --> 01:07:02,166
Honey, what is she talking about?

1548
01:07:02,166 --> 01:07:03,833
I don't know.

1549
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
- Uh...
- Oh.

1550
01:07:05,375 --> 01:07:07,041
If I'm being honest, I'm really behind...

1551
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Well, there's still time to catch up.

1552
01:07:08,208 --> 01:07:09,625
...everything happening.
Yep, there is.

1553
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
WAITER:
♪ La donna è mobile ♪

1554
01:07:12,125 --> 01:07:14,375
♪ Here is your breado ♪

1555
01:07:14,375 --> 01:07:16,958
(humming)

1556
01:07:16,958 --> 01:07:19,625
♪ Scrumdiddilyumptious. ♪

1557
01:07:19,625 --> 01:07:21,250
<i>Fantastico!</i>

1558
01:07:22,333 --> 01:07:24,958
JANE:
I'm sorry, does anybody want bread?

1559
01:07:24,958 --> 01:07:27,041
(water running)

1560
01:07:28,583 --> 01:07:30,541
Corinne, I have to tell you,
I don't get it.

1561
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
What are you trying to do?

1562
01:07:31,958 --> 01:07:36,208
Dude, I thought that you were at the point
where you could finally do this.

1563
01:07:36,208 --> 01:07:37,666
Do what, though?

1564
01:07:37,666 --> 01:07:41,625
This is so frustrating for me,
and I'm literally just trying to help you.

1565
01:07:41,625 --> 01:07:44,166
I can't go out there
and blindside my parents

1566
01:07:44,166 --> 01:07:46,083
and tell them I don't want to go
to law school anymore.

1567
01:07:46,083 --> 01:07:49,833
Really? Because I just ran
the idea by them and no one died.

1568
01:07:49,833 --> 01:07:52,458
- (toilet flushing)
- Oh, my God.

1569
01:07:55,083 --> 01:07:56,583
Did she just not wash her hands?

1570
01:07:56,583 --> 01:07:58,833
- She didn't wash her hands.
- That's what I thought.

1571
01:07:58,833 --> 01:08:00,916
Okay, so you want me to go out there
and say,

1572
01:08:00,916 --> 01:08:03,375
"Hey, Mom and Dad, you know what?
I don't have a plan,

1573
01:08:03,375 --> 01:08:05,375
"and I don't want to make the world
a better place like you two,

1574
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
but I do want to make frosting."

1575
01:08:07,083 --> 01:08:12,083
Even though, you know the only reason they
let me move here was for in-state tuition.

1576
01:08:12,083 --> 01:08:14,958
It's like I thought that this whole
cake thing had worked

1577
01:08:14,958 --> 01:08:17,708
and you'd finally grown a pair,
but clearly it hasn't,

1578
01:08:17,708 --> 01:08:21,250
since you still can't even say
what you want or care about.

1579
01:08:21,250 --> 01:08:23,416
This has always been the plan, Corinne.

1580
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
So you're just gonna let yourself
get pushed into this?

1581
01:08:25,750 --> 01:08:28,250
I could think of worse things
to get pushed into.

1582
01:08:29,333 --> 01:08:30,916
Okay.

1583
01:08:30,916 --> 01:08:33,416
It's your life, Janie. You do you.

1584
01:08:36,750 --> 01:08:39,916
(door opens, closes)

1585
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
(groaning)

1586
01:08:42,458 --> 01:08:43,958
Well, that was nice.

1587
01:08:43,958 --> 01:08:46,041
The singing was a little much, wasn't it?

1588
01:08:46,041 --> 01:08:48,416
Ah, I liked when they did show tunes
at the end.

1589
01:08:48,416 --> 01:08:50,375
I love the one from <i>Wicked.</i>

1590
01:08:50,375 --> 01:08:52,625
Corinne seemed tired tonight.

1591
01:08:52,625 --> 01:08:55,625
Was it funny what she said about you
and law school?

1592
01:08:55,625 --> 01:08:57,458
Yeah, that was a misunderstanding.

1593
01:08:57,458 --> 01:09:00,291
I think she's just going through a lot, obviously.

1594
01:09:00,291 --> 01:09:04,583
Honey, it's wonderful
that you are there for her.

1595
01:09:04,583 --> 01:09:07,333
Last few months must have
been very difficult.

1596
01:09:07,333 --> 01:09:09,000
We are proud of you.

1597
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
(doors closing)

1598
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
(door opening)

1599
01:09:16,208 --> 01:09:18,625
(door closing, engine starting)

1600
01:09:20,208 --> 01:09:22,125
(crowd chatter)

1601
01:09:25,833 --> 01:09:27,625
BENITA:
All right, next auction item.

1602
01:09:27,625 --> 01:09:30,583
Who's out there who has a teenager at home

1603
01:09:30,583 --> 01:09:33,250
who hasn't looked at you since Christmas?

1604
01:09:33,250 --> 01:09:34,375
(laughter)

1605
01:09:34,375 --> 01:09:38,333
Well, I have a little package that's going
to perk them up, and this is what it is.

1606
01:09:38,333 --> 01:09:39,666
(applause)

1607
01:09:39,666 --> 01:09:41,083
Thank you.

1608
01:09:42,916 --> 01:09:44,875
- Hey.
- Hey.

1609
01:09:44,875 --> 01:09:46,666
Are you here to donate blood?

1610
01:09:46,666 --> 01:09:48,125
I'm afraid not. I'm anemic.

1611
01:09:48,125 --> 01:09:49,500
But I did want to show my support,

1612
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
so I'm handing out water
during the afternoon shift.

1613
01:09:51,083 --> 01:09:53,208
- That is really sw... Whoa.
- (women screaming)

1614
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Whoo!

1615
01:09:57,958 --> 01:10:00,500
- Oh. Oh, my God. Oh, my God.
- (shouting)

1616
01:10:00,500 --> 01:10:02,333
I want what he's drinking.

1617
01:10:02,333 --> 01:10:03,958
Yeah. (laughing)

1618
01:10:03,958 --> 01:10:06,833
Speaking of which,
do you want to hang out tonight?

1619
01:10:06,833 --> 01:10:08,333
- We could get a drink.
- Yeah.

1620
01:10:08,333 --> 01:10:11,375
I just have to drive Corinne back
when she's ready to leave.

1621
01:10:11,375 --> 01:10:12,791
- Just give me a call.
- Yeah.

1622
01:10:12,791 --> 01:10:14,916
- All right. See you in a bit.
- See you.

1623
01:10:14,916 --> 01:10:16,625
Hi.

1624
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
What are you wearing?

1625
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Your face.
- (laughter)

1626
01:10:19,333 --> 01:10:20,583
- Did you make this yourself?
- Yeah.

1627
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
BENITA:
Can I hear it, can I hear it?

1628
01:10:21,833 --> 01:10:23,791
7,500. We start at 7,500.

1629
01:10:23,791 --> 01:10:25,208
Do I hear 7,500? Great.

1630
01:10:25,208 --> 01:10:29,000
No one is leaving
until we hit 20 grand, okay?

1631
01:10:29,000 --> 01:10:32,875
And if you think I'm kidding,
those blockades are here for a reason.

1632
01:10:32,875 --> 01:10:34,916
Okay, do I hear nine?

1633
01:10:34,916 --> 01:10:37,666
MAN: Hey, runners, remember to grab
a goodie bag on the way out

1634
01:10:37,666 --> 01:10:39,916
and drive safely.

1635
01:10:39,916 --> 01:10:42,083
JANE:
A lot of people rolled through today.

1636
01:10:42,083 --> 01:10:43,416
That was really sweet.

1637
01:10:43,416 --> 01:10:45,916
I liked the, uh, Foo Fighters
cover band that played.

1638
01:10:45,916 --> 01:10:47,666
(laughs):
Really?

1639
01:10:47,666 --> 01:10:51,458
Yeah. You, uh, mess with their look
a little bit,

1640
01:10:51,458 --> 01:10:55,208
(breathlessly): replace the bass player,
they could be the next Kings of Leon.

1641
01:10:55,208 --> 01:10:58,375
I guess. Sorry it's such a trek.
Car's right up here.

1642
01:10:58,375 --> 01:11:01,291
Oh, hey.

1643
01:11:01,291 --> 01:11:02,875
Are you good?

1644
01:11:02,875 --> 01:11:05,583
CORINNE:
I hate those flowers.

1645
01:11:05,583 --> 01:11:06,666
Those are ugly flowers.

1646
01:11:06,666 --> 01:11:09,583
Hey, you know what? Let's take a seat.

1647
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
Will you sit down?

1648
01:11:12,750 --> 01:11:15,166
(sighs heavily)

1649
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Talk to me.

1650
01:11:19,750 --> 01:11:21,791
I hated it today.

1651
01:11:24,583 --> 01:11:26,250
I hated it so fucking much.

1652
01:11:26,250 --> 01:11:30,666
Just all those people I don't even know
just taking pictures with me,

1653
01:11:30,666 --> 01:11:33,500
posting about my stupid brain tumor.

1654
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
Yeah.

1655
01:11:35,791 --> 01:11:38,583
(sighs)
You know, I don't feel like a sick person.

1656
01:11:41,416 --> 01:11:44,833
And today just reminded me, I...

1657
01:11:44,833 --> 01:11:49,416
I'm a sick person
for people to feel bad for.

1658
01:11:49,416 --> 01:11:52,208
And I just...

1659
01:11:52,208 --> 01:11:55,541
You have cancer right now,
but you're not a sick person.

1660
01:11:55,541 --> 01:11:58,125
You're a person that happens to be sick.

1661
01:11:58,125 --> 01:12:01,375
This is just one thing
you're going through.

1662
01:12:02,583 --> 01:12:05,041
And I feel like we're going
to look back on all this

1663
01:12:05,041 --> 01:12:09,833
as that really weird year
we spent in hospitals and bars.

1664
01:12:12,500 --> 01:12:14,166
Really hope so.

1665
01:12:15,250 --> 01:12:17,458
(sniffles)

1666
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
I'm sorry about the other night.

1667
01:12:20,125 --> 01:12:22,750
I-I didn't mean to ambush you like that.
I just...

1668
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
No, I'm sorry.

1669
01:12:25,083 --> 01:12:27,750
I'm sorry I overreacted.

1670
01:12:30,000 --> 01:12:31,708
I just want to...

1671
01:12:33,708 --> 01:12:37,375
I just want to make sure
that you're going to be,

1672
01:12:37,375 --> 01:12:40,333
you know, okay by yourself... (sniffles)

1673
01:12:40,333 --> 01:12:42,125
...if, um,

1674
01:12:42,125 --> 01:12:44,125
- if I don't get better.
- Don't say that.

1675
01:12:44,125 --> 01:12:45,458
Don't say that.

1676
01:12:45,458 --> 01:12:47,333
- Uh...
- No.

1677
01:12:48,750 --> 01:12:50,625
(sniffles)

1678
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
- Yeah.
- You're going to be okay,

1679
01:12:52,833 --> 01:12:56,541
and when you're the next
Benita big shot agent,

1680
01:12:56,541 --> 01:12:59,708
everyone's going to be like, "Oh, my God,
did you know that Corinne had cancer?

1681
01:12:59,708 --> 01:13:02,250
She's such a rock star,
you can't even tell."

1682
01:13:07,125 --> 01:13:10,208
"I heard she was in Cancun with The Weeknd

1683
01:13:10,208 --> 01:13:13,000
after she finished her chemo."

1684
01:13:13,000 --> 01:13:16,875
"Well, you know, I heard that Mick Jagger
named an essential oils line after her

1685
01:13:16,875 --> 01:13:19,541
in spite of it being
an already saturated market."

1686
01:13:23,833 --> 01:13:26,125
That was a good one, by the way.
I love Mick Jagger.

1687
01:13:26,125 --> 01:13:27,375
I know you do.

1688
01:13:27,375 --> 01:13:29,916
You never let me forget
how much you love Mick Jagger.

1689
01:13:29,916 --> 01:13:33,250
- You know that's my boy.
- That's your boy.

1690
01:13:33,250 --> 01:13:34,916
(thumping)

1691
01:13:34,916 --> 01:13:37,791
(Corinne gasping)

1692
01:13:37,791 --> 01:13:39,666
(Corinne breathing heavily)

1693
01:13:39,666 --> 01:13:42,375
Hi. Okay, what's going on?

1694
01:13:42,375 --> 01:13:44,208
Okay, lie down, lie down.

1695
01:13:44,208 --> 01:13:46,916
(gasping breaths)

1696
01:13:46,916 --> 01:13:49,083
Something's wrong.

1697
01:13:49,083 --> 01:13:50,416
(P.A. chimes)

1698
01:13:50,416 --> 01:13:52,708
What month is it?

1699
01:13:52,708 --> 01:13:54,875
It's November.

1700
01:13:57,000 --> 01:13:58,750
What day is it?

1701
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
It's the fifth. It's a Sunday.

1702
01:14:00,791 --> 01:14:02,875
- (phone ringing in distance)
- Oh.

1703
01:14:04,541 --> 01:14:06,875
- I missed your birthday?
- No.

1704
01:14:06,875 --> 01:14:11,291
No, uh, we went to the reservoir
and you made us a picnic.

1705
01:14:11,291 --> 01:14:12,916
I'll-I'll be right back.

1706
01:14:12,916 --> 01:14:14,291
Hi. Um, excuse me.

1707
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
My friend was supposed to be seen
hours ago.

1708
01:14:16,083 --> 01:14:17,333
Sorry. It's a crazy night.

1709
01:14:17,333 --> 01:14:20,166
No, I know, but she's being treated
in this hospital for a brain tumor.

1710
01:14:20,166 --> 01:14:21,541
Her name is Corinne Thompson.

1711
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
We're doing the best we can.

1712
01:14:23,208 --> 01:14:25,250
Okay, um...

1713
01:14:25,250 --> 01:14:27,666
Her oncologist is-is Dr. Mitchell.

1714
01:14:27,666 --> 01:14:29,416
Could you just check to see who's on call?

1715
01:14:29,416 --> 01:14:32,208
If it's a fellow, a resident,
anybody in her primary care team.

1716
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
She's acting like she has amnesia.

1717
01:14:34,208 --> 01:14:36,291
She's never done this before.

1718
01:14:37,375 --> 01:14:39,000
I'll see what I can do.

1719
01:14:39,000 --> 01:14:40,333
Okay.

1720
01:14:43,083 --> 01:14:44,833
(quietly):
Okay, okay.

1721
01:14:51,208 --> 01:14:53,208
Hi. I'm sorry, sorry about that.

1722
01:14:53,208 --> 01:14:55,250
I just had to check on something.

1723
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Is there anything I could get you?

1724
01:14:57,333 --> 01:15:00,708
I could rustle up some really stale chips
from the vending machine.

1725
01:15:04,166 --> 01:15:06,125
What happened?

1726
01:15:06,125 --> 01:15:07,833
I don't know.

1727
01:15:07,833 --> 01:15:10,958
It could be a reaction
from your new chemo pills.

1728
01:15:10,958 --> 01:15:13,083
Chemo pills?

1729
01:15:14,208 --> 01:15:15,291
(laughs softly)

1730
01:15:15,291 --> 01:15:16,458
Wait.

1731
01:15:24,541 --> 01:15:26,041
What month is it?

1732
01:15:26,041 --> 01:15:28,791
It's November.

1733
01:15:28,791 --> 01:15:30,666
No, what day is it?

1734
01:15:30,666 --> 01:15:33,083
It's the fifth. It's a Sunday.

1735
01:15:33,083 --> 01:15:35,208
I missed your birthday.

1736
01:15:36,875 --> 01:15:39,458
You never miss my birthday.

1737
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
We spent it together.

1738
01:15:40,916 --> 01:15:43,291
We had a really good day.

1739
01:15:46,250 --> 01:15:48,208
(whispering):
Why are we at the hospital?

1740
01:15:50,625 --> 01:15:52,125
You okay?

1741
01:15:54,500 --> 01:15:56,041
I'm okay.

1742
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
I'm okay.

1743
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- DOCTOR: Good morning.
- CORINNE: Good morning.

1744
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- RUTH: Good morning.
- FRED: Hi.

1745
01:16:05,875 --> 01:16:07,666
DOCTOR:
I like seeing you guys all together.

1746
01:16:07,666 --> 01:16:08,916
FRED:
Yeah.

1747
01:16:08,916 --> 01:16:10,833
DOCTOR: How are you doing, Corinne?
How'd you sleep?

1748
01:16:10,833 --> 01:16:12,125
I'm fine.

1749
01:16:12,125 --> 01:16:14,625
Uh, the...
these sheets are so loud, though.

1750
01:16:14,625 --> 01:16:16,458
You don't love these waterproof sheets?
They're not...?

1751
01:16:16,458 --> 01:16:17,750
- No.
- No?

1752
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
I'm not going to piss myself, I swear.

1753
01:16:20,125 --> 01:16:22,000
(light laughter)

1754
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
So, I... I got the results
of Corinne's MRI.

1755
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
Uh-oh.

1756
01:16:28,083 --> 01:16:29,666
Pregnant?

1757
01:16:29,666 --> 01:16:32,166
- (laughing)
- Hey, come on.

1758
01:16:32,166 --> 01:16:34,958
It's not what we were hoping for.

1759
01:16:36,625 --> 01:16:40,875
The tumor has appeared
in a new location as a glioblastoma.

1760
01:16:42,250 --> 01:16:45,333
Glioblastomas are very aggressive.

1761
01:16:45,333 --> 01:16:49,666
More treatments for brain cancer
are coming out all the time, but...

1762
01:16:50,916 --> 01:16:53,916
...there is no cure for this
particular tumor right now.

1763
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
(Ruth exhales)

1764
01:16:57,000 --> 01:16:59,375
♪ ♪

1765
01:16:59,375 --> 01:17:01,458
Okay, I'm, um... (sniffles)

1766
01:17:01,458 --> 01:17:03,166
I'm sorry. What do we do next?

1767
01:17:03,166 --> 01:17:07,958
Because of the location,
surgery is still not a viable option.

1768
01:17:07,958 --> 01:17:11,041
- Okay.
- But...

1769
01:17:11,041 --> 01:17:12,875
Corinne could be eligible
for a clinical trial.

1770
01:17:14,541 --> 01:17:18,083
I have a list of hospitals
that are currently accepting patients.

1771
01:17:19,416 --> 01:17:21,541
Wait...

1772
01:17:22,916 --> 01:17:25,291
Are you saying that we're-we're...

1773
01:17:25,291 --> 01:17:27,125
we're done here?

1774
01:17:27,125 --> 01:17:30,125
We're not done.
She said, she said there's a list.

1775
01:17:30,125 --> 01:17:31,416
- We're not done.
- DOCTOR: We...

1776
01:17:31,416 --> 01:17:33,916
We can make some calls first.

1777
01:17:33,916 --> 01:17:36,208
RUTH: You know what? We'll make the calls.
Just give us the list.

1778
01:17:36,208 --> 01:17:38,125
FRED:
Why are we just now hearing about a list?

1779
01:17:38,125 --> 01:17:39,541
Why are we not already on the list?

1780
01:17:39,541 --> 01:17:41,166
DOCTOR:
I'm so sorry, Mr. Thompson.

1781
01:17:41,166 --> 01:17:43,208
Cancer is never a straight line.

1782
01:17:43,208 --> 01:17:44,750
There are so many ups and downs.

1783
01:17:44,750 --> 01:17:47,333
FRED: Yeah, no, I don't need
a straight line. I need a straight answer.

1784
01:17:47,333 --> 01:17:50,416
Now, where was this list three months ago
when we first met you?

1785
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
DOCTOR:
I wish I had a better answer for you.

1786
01:17:52,208 --> 01:17:54,666
RUTH:
She could still get into Houston.

1787
01:17:54,666 --> 01:17:57,791
Dallas could take her next week
if her samples are a match.

1788
01:17:57,791 --> 01:17:59,375
This isn't us giving up.

1789
01:17:59,375 --> 01:18:01,791
FRED:
We should have brought her home, Ruth.

1790
01:18:01,791 --> 01:18:03,291
We should have done the Mayo Clinic.

1791
01:18:03,291 --> 01:18:05,125
We could have gone
to all the appointments.

1792
01:18:05,125 --> 01:18:06,750
We could have managed her care.

1793
01:18:06,750 --> 01:18:08,166
We could have been there for all of it,

1794
01:18:08,166 --> 01:18:11,208
not just emailing her articles
about electrolytes.

1795
01:18:12,500 --> 01:18:14,291
RUTH:
We don't know that she'd be better.

1796
01:18:14,291 --> 01:18:15,916
She could still be just as sick,

1797
01:18:15,916 --> 01:18:18,041
but she would hate us
for making her leave.

1798
01:18:18,041 --> 01:18:20,041
FRED:
Well, we won't know.

1799
01:18:21,708 --> 01:18:24,166
You convinced me that she'd be fine.

1800
01:18:25,833 --> 01:18:28,208
She isn't going to be fine, Ruth.

1801
01:18:32,333 --> 01:18:35,041
RUTH:
It wasn't our decision to make.

1802
01:18:36,666 --> 01:18:40,250
I have to pick up her Keppra
before the pharmacy closes.

1803
01:18:40,250 --> 01:18:42,333
♪ ♪

1804
01:18:51,708 --> 01:18:53,166
<i>(knocking on door)</i>

1805
01:18:54,916 --> 01:18:56,750
- Hi.
- Hi.

1806
01:18:58,875 --> 01:19:00,583
- Can I come in?
- Mm-hmm.

1807
01:19:00,583 --> 01:19:02,583
Great.

1808
01:19:02,583 --> 01:19:04,791
I need to sleep with you.
Are you okay with that?

1809
01:19:04,791 --> 01:19:07,500
I was not expecting that. Yeah, yeah.

1810
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
- Can I get you a drink?
- Couch or bed?

1811
01:19:09,625 --> 01:19:10,916
- Oh, you mean now?
- Yeah.

1812
01:19:10,916 --> 01:19:12,333
- Uh...
- Bed?

1813
01:19:12,333 --> 01:19:13,750
- Bed?
- I like bed.

1814
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
♪ ♪

1815
01:19:20,916 --> 01:19:22,166
Hey.

1816
01:19:22,166 --> 01:19:23,291
Hmm?

1817
01:19:23,291 --> 01:19:24,541
You okay?

1818
01:19:25,625 --> 01:19:27,000
Not really.

1819
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Life's a little weird,
but if you're asking

1820
01:19:29,083 --> 01:19:32,541
whether I'm a sober
and consenting adult, absolutely.

1821
01:19:32,541 --> 01:19:34,541
- You?
- Yeah.

1822
01:19:34,541 --> 01:19:36,208
Okay, good.

1823
01:19:38,000 --> 01:19:40,500
(indistinct P.A. announcement)

1824
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
Oh, for crying out loud.

1825
01:19:42,375 --> 01:19:43,541
JANE:
Hey.

1826
01:19:43,541 --> 01:19:45,708
Uh...

1827
01:19:45,708 --> 01:19:49,791
thought you could use this instant
like you like.

1828
01:19:52,791 --> 01:19:54,666
- Thanks, Janie.
- Yeah.

1829
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
I know you're upset
Corinne didn't come to Phoenix with you.

1830
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
And I'm so sorry.

1831
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
I really never thought
we'd get to this point.

1832
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
I really thought I could handle it.

1833
01:20:11,875 --> 01:20:13,708
No, no, no, no, no, no. No.

1834
01:20:14,791 --> 01:20:16,250
Of course you didn't.

1835
01:20:17,333 --> 01:20:20,333
None of us, none of us wanted
to think that.

1836
01:20:21,416 --> 01:20:24,916
Hell, I-I thought the biggest problem
would be the carpet.

1837
01:20:26,625 --> 01:20:30,708
Or the mold in your shower pan
or the faulty GFI.

1838
01:20:30,708 --> 01:20:32,250
I can fix those.

1839
01:20:33,708 --> 01:20:36,166
But, uh...

1840
01:20:36,166 --> 01:20:37,500
(liquid pouring)

1841
01:20:37,500 --> 01:20:40,750
(sighs):
Oh, this cancer business is not...

1842
01:20:42,291 --> 01:20:45,208
...not something you or I
can do anything about, is it?

1843
01:20:45,208 --> 01:20:46,541
No.

1844
01:20:53,291 --> 01:20:56,833
And I-I just needed something
to be mad at.

1845
01:20:58,041 --> 01:20:59,791
I'm not mad at you.

1846
01:21:00,875 --> 01:21:02,083
(quietly):
Thanks.

1847
01:21:02,083 --> 01:21:04,166
♪ ♪

1848
01:21:06,166 --> 01:21:08,916
Mmm...

1849
01:21:08,916 --> 01:21:12,541
Yeah. I think you're overdue
for a change of scenery.

1850
01:21:13,625 --> 01:21:14,833
Well, I don't know.

1851
01:21:14,833 --> 01:21:17,041
My car keys are all the way upstairs.

1852
01:21:17,041 --> 01:21:18,875
I have mine.

1853
01:21:26,583 --> 01:21:28,208
Wow.

1854
01:21:28,208 --> 01:21:30,333
Fred, you're really good at this.

1855
01:21:30,333 --> 01:21:33,541
You know, I'm an auto body guy.

1856
01:21:33,541 --> 01:21:35,291
Glaze coat's a glaze coat.

1857
01:21:35,291 --> 01:21:38,416
Any suggestions
on how to take this corner?

1858
01:21:39,416 --> 01:21:42,708
I mean, you can round it off
or commit to that point.

1859
01:21:43,791 --> 01:21:46,458
I was thinking of rounding it,
but might as well commit to the point.

1860
01:21:48,291 --> 01:21:50,041
Committing to the point.

1861
01:21:57,000 --> 01:21:58,250
(sighs)

1862
01:22:02,875 --> 01:22:04,625
(yells)

1863
01:22:11,583 --> 01:22:13,500
(Fred sighs)

1864
01:22:28,625 --> 01:22:30,875
- CORINNE: Ugh.
- JANE: Hmm?

1865
01:22:30,875 --> 01:22:33,583
CORINNE:
The art in here is so ugly.

1866
01:22:33,583 --> 01:22:36,375
JANE:
Yeah, it is pretty bad.

1867
01:22:36,375 --> 01:22:39,000
- CORINNE: It's... it's Wednesday, right?
- JANE: Yeah.

1868
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
CORINNE (chuckles): How long have I,
how long have I been here again?

1869
01:22:41,875 --> 01:22:43,333
RUTH and JANE:
Three days.

1870
01:22:43,333 --> 01:22:44,958
- CORINNE: Hey, Dad.
- FRED: Hey.

1871
01:22:44,958 --> 01:22:47,041
♪ ♪

1872
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
(Corinne exhales)

1873
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
♪ ♪

1874
01:23:24,875 --> 01:23:26,541
(grunts)

1875
01:23:29,833 --> 01:23:31,416
- CORINNE: Jane? Jane?
- Yeah?

1876
01:23:31,416 --> 01:23:34,416
Oh, my... Okay, what's wrong?
What's wrong?

1877
01:23:35,666 --> 01:23:37,750
(whispering):
Let's go get fries.

1878
01:23:37,750 --> 01:23:39,583
Oh, okay.

1879
01:23:39,583 --> 01:23:41,083
- Come on.
- Yeah, let's get fries.

1880
01:23:41,083 --> 01:23:44,041
So there's this super famous
French fry stand

1881
01:23:44,041 --> 01:23:46,916
in, um, Rio de Janeiro.

1882
01:23:46,916 --> 01:23:51,916
It's apparently like the best French fries
in the world.

1883
01:23:54,125 --> 01:23:55,666
So I was thinking...

1884
01:23:56,916 --> 01:23:59,875
...that we could put in for a vacation
at the same time

1885
01:23:59,875 --> 01:24:01,500
and maybe go next summer.

1886
01:24:02,541 --> 01:24:04,041
- I'm down.
- Right?

1887
01:24:04,041 --> 01:24:06,583
- Just have to renew our passports.
- Oh, yeah.

1888
01:24:06,583 --> 01:24:08,250
Can't get by with those photos.

1889
01:24:08,250 --> 01:24:09,666
(laughing)

1890
01:24:09,666 --> 01:24:12,208
I just don't want to roll in
with a picture of me at 12,

1891
01:24:12,208 --> 01:24:13,916
- like, "Let me in, please."
- Yeah. No, thank you.

1892
01:24:13,916 --> 01:24:15,875
(laughing)

1893
01:24:19,125 --> 01:24:21,958
Did you know that Russell and I
had our first date here?

1894
01:24:23,125 --> 01:24:25,375
Russell, the tennis coach?

1895
01:24:25,375 --> 01:24:26,791
- My tennis coach.
- Yeah.

1896
01:24:26,791 --> 01:24:29,583
- With the... Mm-hmm.
- The tiny shorts.

1897
01:24:29,583 --> 01:24:31,375
Oh, my God.

1898
01:24:31,375 --> 01:24:34,083
- His shorts were so small.
- I know.

1899
01:24:35,166 --> 01:24:37,041
I saw he just had a baby.

1900
01:24:38,125 --> 01:24:41,000
It's probably pretty easy
with those shorts.

1901
01:24:42,083 --> 01:24:43,333
Slide 'em to the side.

1902
01:24:44,458 --> 01:24:47,208
Time out. Time out.

1903
01:24:48,333 --> 01:24:50,083
CORINNE:
Sorry.

1904
01:24:50,083 --> 01:24:52,166
♪ ♪

1905
01:25:06,750 --> 01:25:08,791
(no audio)

1906
01:25:16,958 --> 01:25:18,958
♪ ♪

1907
01:25:25,166 --> 01:25:27,333
Oh. Thanks, Jane.

1908
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Of course.

1909
01:25:31,833 --> 01:25:33,583
They said it could have been worse.

1910
01:25:33,583 --> 01:25:36,791
They're going to readmit her
and keep her for longer.

1911
01:25:38,416 --> 01:25:41,833
What if she gets into one of those trials,
could she leave?

1912
01:25:41,833 --> 01:25:47,125
Um, the Houston one called today
and she's not a match.

1913
01:25:47,125 --> 01:25:51,208
And then, uh, the other ones,
we were either too late applying

1914
01:25:51,208 --> 01:25:54,458
or her tumor is too far advanced.

1915
01:25:56,333 --> 01:26:01,000
Um, so Houston was our last hope.

1916
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
♪ ♪

1917
01:26:14,208 --> 01:26:17,416
Do you remember when she wanted to get that?

1918
01:26:17,416 --> 01:26:19,625
The one that had the record player?

1919
01:26:19,625 --> 01:26:24,916
Yeah. You said that if she waited
until she was 20 that you'd get her a car.

1920
01:26:24,916 --> 01:26:27,833
And then I just took her to get it anyway.

1921
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
Yeah, you totally caved.

1922
01:26:31,291 --> 01:26:34,708
To be honest,
I think it looks really good.

1923
01:26:38,625 --> 01:26:41,791
You know, she's really lucky
to have you as her mom.

1924
01:26:41,791 --> 01:26:43,375
I don't know.

1925
01:26:43,375 --> 01:26:46,500
I'm really lucky she came along.

1926
01:26:46,500 --> 01:26:49,458
I never thought I'd have so much fun.

1927
01:26:51,875 --> 01:26:53,000
Me, either.

1928
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
♪ ♪

1929
01:27:01,250 --> 01:27:03,166
(monitor beeping rhythmically)

1930
01:27:03,166 --> 01:27:05,250
♪ ♪

1931
01:27:16,333 --> 01:27:18,333
♪ ♪

1932
01:27:40,791 --> 01:27:42,708
DÌ LANG (over iPad):
I wish you were in my kitchen with me.

1933
01:27:42,708 --> 01:27:45,458
It's so delicious.

1934
01:27:45,458 --> 01:27:47,208
Now, if you have your folks coming in,
you got the...

1935
01:27:47,208 --> 01:27:49,041
(continues indistinctly)

1936
01:27:49,041 --> 01:27:51,125
♪ ♪

1937
01:27:53,750 --> 01:27:54,875
(sighs):
Okay.

1938
01:27:59,125 --> 01:28:00,458
Let's get to it.

1939
01:28:01,458 --> 01:28:03,458
♪ ♪

1940
01:28:16,583 --> 01:28:18,791
Good, you are awake.

1941
01:28:18,791 --> 01:28:20,208
I can't sleep.

1942
01:28:20,208 --> 01:28:21,875
These sheets are still so loud.

1943
01:28:21,875 --> 01:28:24,750
It's a pumpkin pie cake.

1944
01:28:25,916 --> 01:28:27,041
Wow.

1945
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
How are you doing?

1946
01:28:28,416 --> 01:28:29,958
- Me?
- Mm-hmm.

1947
01:28:29,958 --> 01:28:31,458
(clicks tongue)

1948
01:28:31,458 --> 01:28:34,375
I'm, uh...

1949
01:28:34,375 --> 01:28:36,083
doing pretty good, you know.

1950
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Yeah?
- Yeah.

1951
01:28:37,208 --> 01:28:39,916
Definitely having an existential crisis
right now.

1952
01:28:39,916 --> 01:28:41,416
Sounds about right.

1953
01:28:42,166 --> 01:28:43,541
You in any pain, though?

1954
01:28:43,541 --> 01:28:45,000
- Anything I can get you?
- No.

1955
01:28:45,000 --> 01:28:46,791
- You promise?
- Yeah.

1956
01:28:47,875 --> 01:28:49,958
(sighs)

1957
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Okay, give me an update.

1958
01:28:51,916 --> 01:28:54,250
We have 17 cakes left.

1959
01:28:54,250 --> 01:28:55,958
I know that.

1960
01:28:55,958 --> 01:28:58,875
So you also know that I'm going to finish
cakebarring for us.

1961
01:28:58,875 --> 01:29:00,916
Hell yeah.

1962
01:29:00,916 --> 01:29:03,541
I said 50 cakes,
so I'm gonna do 50 cakes.

1963
01:29:03,541 --> 01:29:05,041
Good.

1964
01:29:06,625 --> 01:29:08,708
Wish I could go with you.

1965
01:29:08,708 --> 01:29:10,250
Oh, you are.

1966
01:29:10,250 --> 01:29:12,375
'Cause I'm going to bring it all to you.

1967
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
("Worth It" by Raye playing)

1968
01:29:19,125 --> 01:29:21,500
♪ Worth it, worth it, worth it, worth it ♪

1969
01:29:21,500 --> 01:29:23,041
♪ Ooh ♪

1970
01:29:23,041 --> 01:29:26,791
♪ Worth all of the time
I'm 'bout to give you, baby ♪

1971
01:29:26,791 --> 01:29:28,500
♪ So I hope you're gonna make it all ♪

1972
01:29:28,500 --> 01:29:30,125
♪ Worth it, worth it, worth it... ♪

1973
01:29:30,125 --> 01:29:34,666
Okay. I see your standard icing,
and I'm gonna raise you one.

1974
01:29:34,666 --> 01:29:37,458
♪ Ooh, when I see the sun rising ♪

1975
01:29:37,458 --> 01:29:40,041
♪ You make it that much better ♪

1976
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
♪ So I hope you're gonna make it all ♪

1977
01:29:41,333 --> 01:29:44,208
♪ Worth it, worth it, worth it,
worth it, ooh... ♪

1978
01:29:44,208 --> 01:29:45,375
Oh. Hi.

1979
01:29:45,375 --> 01:29:46,916
- Hi, Janie.
- CORINNE: Hi.

1980
01:29:46,916 --> 01:29:51,041
Okay, everyone,
I brought more cakebarring souvenirs.

1981
01:29:51,041 --> 01:29:52,916
♪ Worth it, worth it, ooh ♪

1982
01:29:52,916 --> 01:29:55,666
CORINNE: I love it. -I got this flag
from Pride Night at the Abbey.

1983
01:29:55,666 --> 01:29:57,166
- Love the Abbey.
- Oh, I have more.

1984
01:29:57,166 --> 01:29:59,500
This is what I got from the Edison.

1985
01:29:59,500 --> 01:30:01,666
NORA:
Girl, you stole a menu from the Edison?

1986
01:30:01,666 --> 01:30:04,083
(fire alarm wailing)

1987
01:30:04,083 --> 01:30:07,125
Okay, that's a safety hazard, guys.
That's a safety hazard.

1988
01:30:07,125 --> 01:30:09,083
(wailing continues)

1989
01:30:09,083 --> 01:30:12,166
JANE:
Okay. Okay, no more sage. No more sage.

1990
01:30:12,166 --> 01:30:14,041
♪ As I hope you'll make it worth it ♪

1991
01:30:14,041 --> 01:30:15,500
♪ Ooh ♪

1992
01:30:15,500 --> 01:30:19,125
♪ When I see the sun rising,
you make it that much better ♪

1993
01:30:19,125 --> 01:30:23,666
♪ So I hope you're gonna make it all
worth it, worth it, worth it, worth it ♪

1994
01:30:23,666 --> 01:30:26,500
JANE:
Rams bobblehead from Sunday's game,

1995
01:30:26,500 --> 01:30:29,916
which I traded
for a molten chocolate beer cake.

1996
01:30:29,916 --> 01:30:32,375
Tiny pencils from Los Globos,

1997
01:30:32,375 --> 01:30:35,416
'cause Alex forced me to go
to trivia night with her.

1998
01:30:35,416 --> 01:30:37,791
- Let me guess, she won.
- Won by landslide.

1999
01:30:37,791 --> 01:30:39,541
And then... Right.

2000
01:30:39,541 --> 01:30:42,791
A photo strip from Liz's office's
Christmas party

2001
01:30:42,791 --> 01:30:44,416
where everyone was gluten free.

2002
01:30:44,416 --> 01:30:47,375
Which means I have an entire eggnog cake
with your name on it

2003
01:30:47,375 --> 01:30:48,708
in the fridge when we get home.

2004
01:30:48,708 --> 01:30:51,000
Okay, that should do it.

2005
01:30:51,000 --> 01:30:52,416
You ready to go home?

2006
01:30:52,416 --> 01:30:53,500
- Yeah.
- Yeah.

2007
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
FRED:
Let's ride.

2008
01:30:54,791 --> 01:30:57,000
RUTH:
After weeks in the hospital,

2009
01:30:57,000 --> 01:30:59,208
you must be ready for my lasagna.

2010
01:30:59,208 --> 01:31:00,750
(Corinne groans)

2011
01:31:00,750 --> 01:31:02,416
Goodbye, room.

2012
01:31:02,416 --> 01:31:05,625
FRED:
That is some ugly-ass art on the wall.

2013
01:31:05,625 --> 01:31:07,916
CORINNE:
That's exactly what I said.

2014
01:31:09,208 --> 01:31:11,583
CORINNE:
You see what I mean about the primer?

2015
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
JANE:
Yeah.

2016
01:31:13,083 --> 01:31:18,000
I like to put it on, like, more here,
matte, so it doesn't crease,

2017
01:31:18,000 --> 01:31:20,208
'cause I don't, I don't like
when it creases.

2018
01:31:20,208 --> 01:31:21,500
Okay, how do I do that?

2019
01:31:21,500 --> 01:31:23,041
The fluffy brush.

2020
01:31:24,500 --> 01:31:28,166
Got you. Got to matte it.

2021
01:31:30,125 --> 01:31:32,208
- Jane.
- Huh?

2022
01:31:32,208 --> 01:31:34,166
Give me that.

2023
01:31:34,166 --> 01:31:35,416
Yeah.

2024
01:31:40,875 --> 01:31:42,291
What am I missing?

2025
01:31:42,291 --> 01:31:44,000
This is for blush.

2026
01:31:44,000 --> 01:31:47,458
Okay, sure,
but it was the fluffiest one here.

2027
01:31:47,458 --> 01:31:48,875
Got the whole job done, right?

2028
01:31:48,875 --> 01:31:50,333
You saw how fast I did that.

2029
01:31:50,333 --> 01:31:52,333
Fluffiest eye brush.

2030
01:31:52,333 --> 01:31:54,416
Okay, since we're getting technical.

2031
01:31:54,416 --> 01:31:55,791
- (laughs)
- Fluffy brush.

2032
01:31:55,791 --> 01:31:59,125
Once we get good at this,
then Owen will be so focused on your eyes,

2033
01:31:59,125 --> 01:32:01,041
he'll forget about
your terrible underwear.

2034
01:32:01,041 --> 01:32:02,500
(laughs)

2035
01:32:02,500 --> 01:32:05,500
You are such an underwear bully.

2036
01:32:07,958 --> 01:32:10,250
Please just take mine.

2037
01:32:10,250 --> 01:32:11,666
Please.

2038
01:32:11,666 --> 01:32:13,875
I don't want them to just be thrown away.

2039
01:32:13,875 --> 01:32:15,291
You can even have this one.

2040
01:32:16,791 --> 01:32:18,500
My favorite.

2041
01:32:18,500 --> 01:32:20,916
Are you wearing underwire right now?

2042
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Stretch lace.

2043
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Okay.

2044
01:32:23,666 --> 01:32:25,583
Extremely comfortable.

2045
01:32:27,625 --> 01:32:29,375
What's happening with you and Owen?

2046
01:32:31,166 --> 01:32:36,166
We're at that point where it's like,
are we going on dates or are we dating?

2047
01:32:36,166 --> 01:32:38,041
What do you want?

2048
01:32:38,041 --> 01:32:40,416
Yeah, he's a good guy

2049
01:32:40,416 --> 01:32:43,666
and we have...
we have a good time together,

2050
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
but I just think that when I met him,

2051
01:32:45,708 --> 01:32:48,583
I really, really wanted him to like me.

2052
01:32:48,583 --> 01:32:51,166
But more so as a way to...

2053
01:32:51,166 --> 01:32:55,583
to prove that I could be liked, er, um,
so I could like myself.

2054
01:32:55,583 --> 01:32:57,416
Oh, my God, is that so dumb?

2055
01:32:57,416 --> 01:33:00,958
No, it's part of evolving
and learning who you are.

2056
01:33:00,958 --> 01:33:05,916
Makes me happy to see you going out
and doing what you want.

2057
01:33:05,916 --> 01:33:07,416
Yeah.

2058
01:33:07,416 --> 01:33:10,916
You know, finding what makes you happy.

2059
01:33:12,708 --> 01:33:16,250
Now I just have to figure out what I want.

2060
01:33:16,250 --> 01:33:19,958
Are you sure that eyeshadow's
what you want?

2061
01:33:21,041 --> 01:33:23,375
I don't know if burnt orange is my color.

2062
01:33:23,375 --> 01:33:25,166
It's not.

2063
01:33:25,166 --> 01:33:26,666
Yeah.

2064
01:33:26,666 --> 01:33:30,625
(laughing):
What?

2065
01:33:34,625 --> 01:33:35,750
(laughing):
I can't.

2066
01:33:35,750 --> 01:33:37,125
TASHA (over phone):
Oh, one more thing, honey.

2067
01:33:37,125 --> 01:33:39,125
We wanted to fill you in
on our summer plans.

2068
01:33:39,125 --> 01:33:41,125
ISAAC: We are thinking we will do
some, uh, consulting

2069
01:33:41,125 --> 01:33:42,666
in Nay Pyi Taw for two weeks,

2070
01:33:42,666 --> 01:33:45,708
and then, uh, we go to Vang Vieng
for a week at the end.

2071
01:33:45,708 --> 01:33:47,833
Oh, that sounds great.

2072
01:33:47,833 --> 01:33:49,166
You should come with us, sweetie.

2073
01:33:49,166 --> 01:33:51,291
Get a change of scenery
before you go off to school.

2074
01:33:52,458 --> 01:33:54,916
You know, actually, there's...

2075
01:33:54,916 --> 01:33:57,500
Actually, there's something
that we should talk about.

2076
01:33:57,500 --> 01:34:03,250
And I'm so sorry because
I should have said this sooner, but...

2077
01:34:03,250 --> 01:34:05,916
I'm not going to law school.

2078
01:34:05,916 --> 01:34:07,500
TASHA and ISAAC:
What?

2079
01:34:07,500 --> 01:34:11,916
I mean, I mean, you are not going now
or you are not going ever?

2080
01:34:11,916 --> 01:34:15,125
It's just not something I'd be good at

2081
01:34:15,125 --> 01:34:18,000
because it's not something I'd enjoy.

2082
01:34:18,000 --> 01:34:22,208
And for the longest time, I thought
it was the only thing that I could do,

2083
01:34:22,208 --> 01:34:24,500
and I wanted to make you guys happy.

2084
01:34:24,500 --> 01:34:25,666
Oh, Jane.

2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,458
Please don't say
you want to be an actress.

2086
01:34:27,458 --> 01:34:29,333
(laughing):
God, no.

2087
01:34:29,333 --> 01:34:31,208
Whoo, not an actress.

2088
01:34:31,208 --> 01:34:34,375
But I do feel like I can do what I want
and still make a difference.

2089
01:34:34,375 --> 01:34:37,291
TASHA: With a law degree,
you can do whatever you want.

2090
01:34:37,291 --> 01:34:38,666
- ISAAC: Jane, look at your mom...
- (Jane sighs)

2091
01:34:38,666 --> 01:34:40,750
("Cheap Thrills" intro playing)

2092
01:34:43,375 --> 01:34:45,875
♪ Come on, come on, turn the radio on ♪

2093
01:34:45,875 --> 01:34:48,541
♪ It's Friday night,
and it won't be long ♪

2094
01:34:48,541 --> 01:34:51,333
♪ Gotta do my hair, put my make-up on ♪

2095
01:34:51,333 --> 01:34:53,583
♪ It's Friday night,
and it won't be long ♪

2096
01:34:53,583 --> 01:34:55,041
RUTH:
♪ Till I hit the dance floor ♪

2097
01:34:55,041 --> 01:34:56,416
♪ Hit the dance floor ♪

2098
01:34:56,416 --> 01:34:58,458
♪ I got all I need ♪

2099
01:34:58,458 --> 01:35:01,291
- ♪ No, I ain't got cash ♪
- ♪ I ain't got cash ♪

2100
01:35:01,291 --> 01:35:03,750
♪ But I got you, baby ♪

2101
01:35:03,750 --> 01:35:07,416
FRED: ♪ Baby, I don't need dollar bills
to have fun tonight ♪

2102
01:35:07,416 --> 01:35:09,208
♪ I love cheap thrills ♪

2103
01:35:09,208 --> 01:35:12,416
FRED: ♪ Baby, I don't need dollar bills
to have fun tonight ♪

2104
01:35:12,416 --> 01:35:14,166
RUTH:
♪ I love cheap thrills ♪

2105
01:35:14,166 --> 01:35:15,708
FRED:
♪ I don't need no money ♪

2106
01:35:15,708 --> 01:35:17,458
- Hey.
- Hey.

2107
01:35:17,458 --> 01:35:18,750
RUTH:
♪ Money ♪

2108
01:35:18,750 --> 01:35:22,833
♪ As long as I can feel the beat... ♪

2109
01:35:22,833 --> 01:35:24,250
JANE:
I have a question, though.

2110
01:35:24,250 --> 01:35:25,791
Are you gonna get up there and sing?

2111
01:35:25,791 --> 01:35:27,041
Oh, God, no.

2112
01:35:27,041 --> 01:35:28,291
- No?
- No.

2113
01:35:28,291 --> 01:35:29,541
I will spare everyone the misery.

2114
01:35:29,541 --> 01:35:32,083
Oh, I also can't sing,
so I'm not making my debut.

2115
01:35:32,083 --> 01:35:33,208
- Hey, yo, Janie.
- Yes.

2116
01:35:33,208 --> 01:35:34,458
When are we going cakebarring, huh?

2117
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
- Cakebarring?
- BROCK: Yeah.

2118
01:35:36,125 --> 01:35:37,916
- What is that?
- Oh.

2119
01:35:37,916 --> 01:35:39,000
Oh, it's kind of in the name.

2120
01:35:39,000 --> 01:35:42,125
I basically just bring my cakes to a bar
as a way to meet people.

2121
01:35:42,125 --> 01:35:45,583
So all the cake I've been eating
is just leftovers

2122
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
that you've been handing out
to, like, strangers?

2123
01:35:47,833 --> 01:35:49,541
Yes.

2124
01:35:49,541 --> 01:35:51,583
That is exactly what it is.

2125
01:35:53,000 --> 01:35:54,500
That's so random.

2126
01:35:54,500 --> 01:35:56,291
It's kind of weird.

2127
01:35:56,291 --> 01:35:59,125
It's actually been pretty perfect.

2128
01:35:59,125 --> 01:36:00,625
Yeah.

2129
01:36:00,625 --> 01:36:02,791
(playing harmonica)

2130
01:36:02,791 --> 01:36:04,791
- (trilling, laughing)
- (song ends)

2131
01:36:04,791 --> 01:36:08,000
(cheering, whistling)

2132
01:36:08,000 --> 01:36:09,541
So good.

2133
01:36:09,541 --> 01:36:10,625
(cheering continues)

2134
01:36:10,625 --> 01:36:12,708
I have a s... I have a song.

2135
01:36:12,708 --> 01:36:13,875
Oh.

2136
01:36:13,875 --> 01:36:15,416
- My turn.
- BROCK: All right.

2137
01:36:15,416 --> 01:36:16,583
(overlapping chatter)

2138
01:36:16,583 --> 01:36:17,666
Hot tamale.

2139
01:36:17,666 --> 01:36:20,750
Hot tamale coming through.

2140
01:36:20,750 --> 01:36:23,208
Uh, try get you the mic here?

2141
01:36:23,208 --> 01:36:25,125
Oh, oh, I got you, I got you,
I got you, I got you.

2142
01:36:25,125 --> 01:36:26,791
Okay, okay. All right, ready?

2143
01:36:26,791 --> 01:36:28,708
- Yeah, just lift with your legs.
- One, two...

2144
01:36:28,708 --> 01:36:30,333
- (grunting)
- Got her?

2145
01:36:30,333 --> 01:36:33,291
- It can't be that hard. Come on.
- (laughs): Okay.

2146
01:36:33,291 --> 01:36:35,541
JANE:
Ooh, precious-- oh-- cargo.

2147
01:36:35,541 --> 01:36:37,291
All right, leave me alone. Thank you.

2148
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
(clears throat)

2149
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
Um...

2150
01:36:42,916 --> 01:36:44,250
Merry Christmas.

2151
01:36:44,250 --> 01:36:46,166
(applause)

2152
01:36:46,166 --> 01:36:48,458
("Wake Me Up Before You Go-Go"
gentle intro playing)

2153
01:36:54,833 --> 01:37:00,291
♪ You take the gray skies outta my way ♪

2154
01:37:00,291 --> 01:37:06,458
♪ You make the sun shine brighter
than Doris Day ♪

2155
01:37:06,458 --> 01:37:11,625
♪ Bright spark into a flame ♪

2156
01:37:11,625 --> 01:37:17,791
♪ My beats per minute
never been the same ♪

2157
01:37:17,791 --> 01:37:23,208
♪ 'Cause you're my lady
and I'm your fool ♪

2158
01:37:23,208 --> 01:37:29,125
♪ It makes me crazy
when you act so cruel ♪

2159
01:37:29,125 --> 01:37:33,791
♪ Come on, baby, let's not fight ♪

2160
01:37:33,791 --> 01:37:36,375
♪ We'll go dancing ♪

2161
01:37:36,375 --> 01:37:41,125
♪ Everything will be all right ♪

2162
01:37:41,125 --> 01:37:46,041
♪ Wake me up before you go-go ♪

2163
01:37:46,041 --> 01:37:51,875
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

2164
01:37:51,875 --> 01:37:56,958
♪ Wake me up before you go-go ♪

2165
01:37:56,958 --> 01:38:02,083
♪ I don't wanna miss it
when you hit that high ♪

2166
01:38:02,083 --> 01:38:07,750
♪ Wake me up before you go-go ♪

2167
01:38:07,750 --> 01:38:13,416
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

2168
01:38:13,416 --> 01:38:18,041
- ♪ Wake me up before you go-go ♪
- (scattered laughter)

2169
01:38:20,333 --> 01:38:24,791
♪ Take me dancing tonight ♪

2170
01:38:25,875 --> 01:38:29,625
♪ I wanna hit that high. ♪

2171
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
(laughter)

2172
01:38:31,333 --> 01:38:33,416
(applause, cheering)

2173
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
(laughter)

2174
01:38:38,500 --> 01:38:39,833
That was horrible.

2175
01:38:39,833 --> 01:38:42,750
- So rude. So rude.
- That was so bad.

2176
01:38:42,750 --> 01:38:45,375
- You're terrible singers.
- (laughing)

2177
01:38:46,458 --> 01:38:47,791
Out of here already?

2178
01:38:47,791 --> 01:38:49,458
Yeah, that's it.

2179
01:38:49,458 --> 01:38:52,250
It's my last day as a mail room employee.

2180
01:38:52,250 --> 01:38:54,916
Wow, the break room is going to be
a lot less exciting.

2181
01:38:54,916 --> 01:38:56,458
Sorry.

2182
01:38:56,458 --> 01:38:59,208
Ooh, do you want to do something
this weekend?

2183
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
I was thinking margaritas
at Casita del Campo,

2184
01:39:01,750 --> 01:39:04,375
but, you know,
I understand if you're too busy.

2185
01:39:05,458 --> 01:39:07,250
Yeah, uh...

2186
01:39:08,625 --> 01:39:10,000
Owen, you're really great.

2187
01:39:11,916 --> 01:39:14,500
And I really like you.

2188
01:39:14,500 --> 01:39:18,125
It's just this isn't the right thing
for me right now.

2189
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
I'm just figuring some things out.

2190
01:39:20,250 --> 01:39:22,333
Yeah.

2191
01:39:23,416 --> 01:39:26,458
Well, okay, uh...

2192
01:39:26,458 --> 01:39:28,916
I'm really sorry if what I said
the other night

2193
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
about your cake thing was, uh...

2194
01:39:31,750 --> 01:39:34,375
I guess I'm not as comfortable
putting myself out there.

2195
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
Okay, did you just call me outgoing?

2196
01:39:36,875 --> 01:39:38,083
Yeah.

2197
01:39:38,083 --> 01:39:39,791
'Cause that is the first time
in human history

2198
01:39:39,791 --> 01:39:42,625
that anyone has ever referred to me
as outgoing.

2199
01:39:42,625 --> 01:39:43,750
- Really?
- Yeah.

2200
01:39:43,750 --> 01:39:45,333
Okay. Well, I'm glad to be your first.

2201
01:39:45,333 --> 01:39:47,875
(laughing)

2202
01:39:49,500 --> 01:39:51,500
Thank you.

2203
01:39:52,583 --> 01:39:53,583
Yeah.

2204
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
I had a lot of fun.

2205
01:39:59,125 --> 01:40:00,750
I'll see you.

2206
01:40:10,458 --> 01:40:12,375
(waves crashing)

2207
01:40:12,375 --> 01:40:14,458
(seagulls screeching)

2208
01:40:21,541 --> 01:40:23,541
(grunting)

2209
01:40:40,041 --> 01:40:42,083
(Corinne coughs)

2210
01:40:45,166 --> 01:40:47,166
(breathes heavily)

2211
01:41:10,458 --> 01:41:12,458
(upbeat music playing over speakers)

2212
01:41:14,333 --> 01:41:16,833
- CORINNE: What?
- MAN: Ladies.

2213
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
- (laughing)
- (music fades)

2214
01:41:20,291 --> 01:41:21,916
Okay, what happened?

2215
01:41:21,916 --> 01:41:23,541
(muttering)

2216
01:41:25,750 --> 01:41:27,666
(both laughing)

2217
01:41:27,666 --> 01:41:29,625
Oh.

2218
01:41:29,625 --> 01:41:31,708
(laughing)

2219
01:41:41,833 --> 01:41:43,833
(crying)

2220
01:41:47,583 --> 01:41:49,958
(sighs)

2221
01:41:53,458 --> 01:41:55,291
(crying)

2222
01:41:56,958 --> 01:41:58,416
(sniffling)

2223
01:42:01,750 --> 01:42:03,666
(sniffles)

2224
01:42:03,666 --> 01:42:05,750
(seagull screeching)

2225
01:42:16,958 --> 01:42:18,958
♪ ♪

2226
01:42:43,458 --> 01:42:45,458
♪ ♪

2227
01:43:16,958 --> 01:43:18,958
♪ ♪

2228
01:43:29,791 --> 01:43:32,916
You know, I thought of another secret.

2229
01:43:37,750 --> 01:43:40,333
I never wanted to move to L.A.

2230
01:43:42,833 --> 01:43:47,250
All I knew is that I'd follow you
wherever you went.

2231
01:43:48,250 --> 01:43:53,916
Even if you chose the saddest,
darkest, coldest town...

2232
01:43:56,083 --> 01:43:58,166
...I'd be there.

2233
01:44:01,875 --> 01:44:07,791
'Cause you just see the spark
in everything.

2234
01:44:10,291 --> 01:44:12,333
And you make it magic.

2235
01:44:17,875 --> 01:44:21,125
You're the most amazing person
I've ever known.

2236
01:44:25,916 --> 01:44:27,583
Duh.

2237
01:44:30,916 --> 01:44:32,708
I love you.

2238
01:44:36,250 --> 01:44:39,708
Wherever you are in the universe,

2239
01:44:39,708 --> 01:44:41,458
I'll love you.

2240
01:44:46,291 --> 01:44:48,333
I'll always be in your orbit.

2241
01:44:55,000 --> 01:44:57,500
Can't wait to haunt you.

2242
01:44:59,041 --> 01:45:01,541
I know you're going to haunt me.

2243
01:45:02,791 --> 01:45:06,333
So you know I'm gonna live a life
worth haunting.

2244
01:45:09,500 --> 01:45:13,125
With, uh, fries in Rio.

2245
01:45:15,416 --> 01:45:18,875
And Stones concerts.

2246
01:45:22,416 --> 01:45:24,166
Piano karaoke.

2247
01:45:25,625 --> 01:45:29,625
I'm gonna live it all for both of us,
I promise.

2248
01:45:36,250 --> 01:45:38,250
♪ ♪

2249
01:45:39,666 --> 01:45:42,875
If you want to rest now, that's okay.

2250
01:45:43,958 --> 01:45:45,583
I love you.

2251
01:45:55,208 --> 01:45:56,791
Love you.

2252
01:46:00,083 --> 01:46:01,500
I know.

2253
01:46:23,333 --> 01:46:25,958
(laughs quietly)

2254
01:46:38,750 --> 01:46:40,875
(laughs, sniffles)

2255
01:46:40,875 --> 01:46:43,250
(door opens)

2256
01:46:48,416 --> 01:46:50,083
Is she...?

2257
01:46:50,083 --> 01:46:52,083
♪ ♪

2258
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
(crying):
Oh, my God.

2259
01:47:17,541 --> 01:47:19,541
♪ ♪

2260
01:47:45,875 --> 01:47:47,875
(laughs)

2261
01:47:47,875 --> 01:47:49,916
(sniffles)

2262
01:47:49,916 --> 01:47:52,208
("No Wonder" by Billianne playing)

2263
01:47:55,083 --> 01:47:57,791
It's really stretchy.

2264
01:48:00,708 --> 01:48:02,875
It's really stretchy.

2265
01:48:02,875 --> 01:48:05,791
♪ Pulling the thread
and I'm tearing the seams ♪

2266
01:48:05,791 --> 01:48:08,541
♪ I'm ready to go ♪

2267
01:48:08,541 --> 01:48:10,541
(indistinct conversations)

2268
01:48:10,541 --> 01:48:11,791
♪ Singing the songs... ♪

2269
01:48:11,791 --> 01:48:13,875
Who's ready to slap the bag?

2270
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
JANE:
Hey, Brock, that's wine.

2271
01:48:15,666 --> 01:48:17,666
BROCK:
I ordered, uh, a case, so here we go.

2272
01:48:17,666 --> 01:48:19,791
LIZ:
Classy.

2273
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
Khoresh Gheymeh.

2274
01:48:21,541 --> 01:48:25,208
It's a Persian stew,
typically served at memorials.

2275
01:48:25,208 --> 01:48:27,500
- Make sure you have some rice with it.
- Okay.

2276
01:48:27,500 --> 01:48:30,791
♪ No wonder I'm ready ♪

2277
01:48:30,791 --> 01:48:32,125
Hi.

2278
01:48:32,125 --> 01:48:34,791
♪ To go ♪

2279
01:48:34,791 --> 01:48:37,416
- ♪ Mm ♪
- RUTH: Isaac. Tasha.

2280
01:48:38,500 --> 01:48:40,333
(vocalizing in song)

2281
01:48:40,333 --> 01:48:42,416
(Benita and Fred speaking indistinctly)

2282
01:48:46,250 --> 01:48:47,916
- Hey.
- Hi.

2283
01:48:50,458 --> 01:48:53,333
Thank you so much for coming all this way.
You're so kind.

2284
01:48:53,333 --> 01:48:55,250
Oh.

2285
01:48:55,250 --> 01:48:57,083
I was in Sedona for a cleanse.

2286
01:48:57,083 --> 01:48:58,875
Oh.

2287
01:48:58,875 --> 01:49:00,416
I'm kidding.

2288
01:49:00,416 --> 01:49:02,458
Yeah, right, right.

2289
01:49:02,458 --> 01:49:03,708
Right.

2290
01:49:04,791 --> 01:49:06,791
(vocalizing in song)

2291
01:49:09,208 --> 01:49:12,250
We're going ahead
with that, uh, tour idea she had.

2292
01:49:12,250 --> 01:49:14,458
The two Billies: Joel and Eilish.

2293
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Really?
- Yes.

2294
01:49:15,958 --> 01:49:17,458
Starts in June.

2295
01:49:17,458 --> 01:49:19,458
(sniffles)
Wow.

2296
01:49:19,458 --> 01:49:21,375
Wow, she would have loved that.

2297
01:49:21,375 --> 01:49:22,541
Yeah.

2298
01:49:22,541 --> 01:49:24,750
And you, you're going to be a baker?

2299
01:49:26,250 --> 01:49:27,958
Yeah. How'd you know that?

2300
01:49:27,958 --> 01:49:29,750
Oh, my job.

2301
01:49:29,750 --> 01:49:31,958
I recognize talent, and then I exploit it.

2302
01:49:31,958 --> 01:49:33,500
Got it.

2303
01:49:33,500 --> 01:49:36,916
And I have a Rolodex full of contacts
if you ever need help.

2304
01:49:36,916 --> 01:49:39,583
Not that you do.

2305
01:49:39,583 --> 01:49:41,083
Thank you.

2306
01:49:41,083 --> 01:49:44,166
♪ Frequently, pretend to sleep ♪

2307
01:49:44,166 --> 01:49:46,458
♪ Pulling the thread
and I'm tearing the seams ♪

2308
01:49:46,458 --> 01:49:50,458
♪ I'm ready to go ♪

2309
01:49:50,458 --> 01:49:52,500
- ♪ Singing the song... ♪
- Okay.

2310
01:49:52,500 --> 01:49:53,833
Let's get you in.

2311
01:49:53,833 --> 01:49:57,125
♪ No wonder I'm ready to go ♪

2312
01:49:58,166 --> 01:50:02,291
♪ Like wheat canes and pretty things ♪

2313
01:50:02,291 --> 01:50:05,041
♪ I'll never know what tomorrow brings ♪

2314
01:50:05,041 --> 01:50:07,916
♪ But I'm ready ♪

2315
01:50:07,916 --> 01:50:10,125
♪ No wonder I'm ready ♪

2316
01:50:10,125 --> 01:50:14,375
<i>♪ No wonder, no wonder ♪</i>

2317
01:50:14,375 --> 01:50:17,333
- ♪ No wonder ♪
- <i>♪ No wonder ♪</i>

2318
01:50:20,166 --> 01:50:23,625
- <i>♪ No wonder ♪</i>
- ♪ No wonder ♪

2319
01:50:23,625 --> 01:50:25,625
<i>♪ No wonder ♪</i>

2320
01:50:27,166 --> 01:50:30,541
- ♪ No wonder I'm ready... ♪
- Hi.

2321
01:50:30,541 --> 01:50:32,458
Special occasion?

2322
01:50:33,666 --> 01:50:36,916
- ♪ I'm ready, I'm ready, I'm ready ♪
- <i>♪ No wonder ♪</i>

2323
01:50:38,000 --> 01:50:40,583
♪ Pulling the thread
and I'm tearing the seams ♪

2324
01:50:40,583 --> 01:50:43,833
♪ I'm ready to go ♪

2325
01:50:45,916 --> 01:50:48,333
♪ Singing the songs
that you've given to me ♪

2326
01:50:48,333 --> 01:50:51,416
♪ No wonder I'm ready to go ♪

2327
01:50:54,208 --> 01:50:56,166
♪ Like wheat canes... ♪

2328
01:50:56,166 --> 01:50:58,958
I did it, Corinne.

2329
01:50:58,958 --> 01:51:00,666
I finished.

2330
01:51:02,500 --> 01:51:04,291
♪ I'm ready ♪

2331
01:51:05,291 --> 01:51:07,083
50 cakes.

2332
01:51:07,083 --> 01:51:09,208
♪ No wonder I'm ready. ♪

2333
01:51:11,291 --> 01:51:13,416
Thanks for the adventure.

2334
01:51:18,833 --> 01:51:21,500
("The Whole of the Moon" by Kaira Hassell
playing)

2335
01:51:25,666 --> 01:51:27,875
(vocalizing in song)

2336
01:51:27,875 --> 01:51:30,250
Hey, this is for you.

2337
01:51:30,250 --> 01:51:31,916
Hi.

2338
01:51:32,958 --> 01:51:35,416
Ooh, cake is coming through.

2339
01:51:36,750 --> 01:51:39,125
MAN: Beautiful Miss Jane.
Did you save me any cake?

2340
01:51:39,125 --> 01:51:41,625
Always. Got a slice for your mom.

2341
01:51:41,625 --> 01:51:43,250
You're the best.

2342
01:51:43,250 --> 01:51:45,666
You're looking good. Good to see you.

2343
01:51:45,666 --> 01:51:48,458
♪ I pictured a rainbow ♪

2344
01:51:50,500 --> 01:51:52,583
♪ You held it in your hands ♪

2345
01:51:52,583 --> 01:51:55,000
(Jane speaking indistinctly)

2346
01:51:55,000 --> 01:51:57,416
♪ I had flashes ♪

2347
01:52:00,041 --> 01:52:03,541
♪ Ooh, but you saw the plan... ♪

2348
01:52:03,541 --> 01:52:05,625
Enjoy, and see you next week?

2349
01:52:05,625 --> 01:52:06,833
Sure.

2350
01:52:06,833 --> 01:52:09,375
♪ I wandered out in the world for years ♪

2351
01:52:09,375 --> 01:52:11,916
♪ While you just stayed in your room ♪

2352
01:52:11,916 --> 01:52:13,333
JANE:
What can I get you?

2353
01:52:14,416 --> 01:52:16,125
♪ I saw the crescent ♪

2354
01:52:16,125 --> 01:52:18,250
- ♪ Ooh ♪
- You want a refill?

2355
01:52:18,250 --> 01:52:19,833
- ♪ Yeah ♪
- Ooh, it's your birthday?

2356
01:52:19,833 --> 01:52:23,583
- ♪ You saw the whole of the moon ♪
- Happy birthday.

2357
01:52:23,583 --> 01:52:28,333
♪ Ooh, the whole of the moon ♪

2358
01:52:29,708 --> 01:52:31,041
Cheers.

2359
01:52:31,041 --> 01:52:33,333
♪ You were there in the turnstiles ♪

2360
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
♪ With the wind at your heels ♪

2361
01:52:35,625 --> 01:52:40,416
♪ You stretched for the stars
and you know how it feels ♪

2362
01:52:40,416 --> 01:52:42,958
- ♪ To reach too high ♪
- <i>♪ Too high ♪</i>

2363
01:52:42,958 --> 01:52:45,208
- ♪ Too far ♪
- <i>♪ Too far ♪</i>

2364
01:52:45,208 --> 01:52:47,791
- ♪ Too soon ♪
- <i>♪ Too soon ♪</i>

2365
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
♪ You saw the whole of the moon ♪

2366
01:52:53,750 --> 01:52:57,166
♪ Yeah, ooh ♪

2367
01:52:57,166 --> 01:52:59,375
♪ You saw, you saw ♪

2368
01:53:00,375 --> 01:53:03,083
♪ I spoke about wings ♪

2369
01:53:03,083 --> 01:53:05,166
♪ Ooh ♪

2370
01:53:05,166 --> 01:53:08,916
♪ And you just flew ♪

2371
01:53:08,916 --> 01:53:12,416
♪ I wondered and I guessed and I tried ♪

2372
01:53:13,416 --> 01:53:14,875
♪ Ooh ♪

2373
01:53:14,875 --> 01:53:17,791
♪ But you just knew ♪

2374
01:53:17,791 --> 01:53:20,333
♪ Ooh, I sighed ♪

2375
01:53:20,333 --> 01:53:22,000
♪ Ooh ♪

2376
01:53:22,000 --> 01:53:25,166
♪ Ooh, yeah ♪

2377
01:53:25,166 --> 01:53:29,833
♪ But you swooned ♪

2378
01:53:29,833 --> 01:53:31,250
♪ Yeah ♪

2379
01:53:31,250 --> 01:53:34,666
♪ I saw the crescent, ooh ♪

2380
01:53:34,666 --> 01:53:38,458
♪ You saw the whole of the moon ♪

2381
01:53:38,458 --> 01:53:40,416
♪ Ooh ♪

2382
01:53:40,416 --> 01:53:43,458
♪ The whole of the moon ♪

2383
01:53:44,666 --> 01:53:46,333
♪ Ooh ♪

2384
01:53:46,333 --> 01:53:48,875
♪ With a torch in your pocket ♪

2385
01:53:48,875 --> 01:53:51,958
♪ And the wind on your heels ♪

2386
01:53:51,958 --> 01:53:53,625
♪ You climbed on a ladder ♪

2387
01:53:53,625 --> 01:53:56,666
♪ And you know how it feels ♪

2388
01:53:56,666 --> 01:53:58,750
- <i>♪ Too high ♪</i>
- ♪ Too high ♪

2389
01:53:58,750 --> 01:54:00,875
- <i>♪ Too far ♪</i>
- ♪ Too far ♪

2390
01:54:00,875 --> 01:54:03,541
- <i>♪ Too soon ♪</i>
- ♪ Too soon ♪

2391
01:54:03,541 --> 01:54:06,875
♪ You saw the whole of the moon ♪

2392
01:54:06,875 --> 01:54:08,500
♪ Yeah ♪

2393
01:54:08,500 --> 01:54:11,375
♪ The whole of the moon ♪

2394
01:54:11,375 --> 01:54:13,458
♪ ♪

2395
01:54:21,875 --> 01:54:25,666
♪ You saw the whole of the moon ♪

2396
01:54:25,666 --> 01:54:27,416
♪ Ooh, yeah ♪

2397
01:54:27,416 --> 01:54:31,125
♪ The whole of the moon ♪

2398
01:54:31,125 --> 01:54:34,208
♪ You saw, you saw ♪

2399
01:54:35,208 --> 01:54:37,833
♪ The whole of the moon ♪

2400
01:54:39,666 --> 01:54:44,666
♪ Ooh, you saw the whole of the moon. ♪

2401
01:54:44,666 --> 01:54:46,666
(song ends)

2402
01:54:46,666 --> 01:54:48,750
♪ ♪

2403
01:55:16,750 --> 01:55:18,750
♪ ♪

2404
01:55:48,750 --> 01:55:50,750
♪ ♪

2405
01:56:20,750 --> 01:56:22,750
♪ ♪

2406
01:56:52,750 --> 01:56:54,750
♪ ♪

2407
01:57:24,750 --> 01:57:26,750
♪ ♪

2408
01:57:56,750 --> 01:57:58,750
♪ ♪

2409
01:58:28,750 --> 01:58:30,750
♪ ♪

2410
01:59:00,750 --> 01:59:02,750
♪ ♪

2411
01:59:12,708 --> 01:59:14,708
(music ends) 

1
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
以下電影

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
靈感取材自真實事件

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
我以量杯發誓

4
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
蔻琳!蔻琳!

5
00:01:02,791 --> 00:01:04,458
蔻琳...

6
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
–布洛克,加油!
–好!

7
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
可以的!

8
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
沒錯

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
恭喜,湯普森,妳贏了

10
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
你們還記得珍嗎?

13
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
我在收發室工作

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
–我從七歲到現在最好的朋友
–對

15
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
等等,公司野餐的藍莓比司吉
是妳做的,對不對?

16
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
–對
–是的

17
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
嚴格來說是雞蛋泡泡芙
不過沒錯,是我做的

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
親愛的,我要那個食譜

19
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
我很樂意和妳分享

20
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
老實說,最大的重點就是
妳可以直接用瑪芬烤盤做

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
像我就是

22
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
但要是妳真的想鑽研雞蛋泡泡芙

23
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
用雞蛋泡泡芙烤盤效果更好

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
麵糊會發得更好

25
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
–綠茶一口酒!
–好!謝謝

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
–來吧!快,乾杯
–知道嗎?

27
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
謝謝,但我不想喝酒,我要走了

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
–是抗氧化劑,綠茶
–為什麼?

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
–妳要去哪裡?
–我已經來一陣子了

30
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
–我要回家了
–但妳還沒跟歐文說上話

31
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
–他就站在妳後面
–就在那

32
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
他就是在等妳過去

33
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
–我知道,但我得回去唸書
–妳為什麼老是這樣?

34
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
–砰!
–天啊!別這樣

35
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
–我會帶這個美女回家
–嗨,寶貝

36
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
–我的老天
–嗨,戴維

37
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
你們真噁心

38
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
待會家裡見,掰

39
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
–待會見
–再見吧

40
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
–再見
–再見

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
住手!那是我光明正大贏來的

42
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
–我再給妳拿一杯
–你欠我一杯綠茶一口酒

43
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
帶著蛋糕在酒吧

44
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
歡迎收聽《新鮮空氣》
我是泰芮葛羅斯

45
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
大概每個人的一生中,都曾經

46
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
或是好幾度,和焦慮奮戰過

47
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
今天的來賓,和焦慮奮戰多年

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
儘管抗焦慮藥物確實有幫助

49
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
但他依然覺得自己深受焦慮所苦

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
中場休息,開始吧

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...將自己的焦慮情緒
轉化成龐克搖滾和政治行動主義

52
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
好,來做熱牛奶蛋糕

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
熱牛奶蛋糕

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
我不是很喜歡香草

55
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
所以我們偷偷犯規一下

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
這首歌我聽得頭很痛

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
–嗨
–妳好

58
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
我以為妳在準備法學院入學考試

59
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
沒錯,我剛做完第七個邏輯遊戲
所以我不想再讀了

60
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
住手,蔻琳

61
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
行行好,大人

62
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
妳可以嚐一點

63
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
但我不想害妳
在生日前夕感染大腸桿菌

64
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
–珍,這年頭不會有大腸桿菌
–他們就是希望妳這麼想

65
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
我剛聽泰芮葛羅斯訪問

66
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
一個美國關懷基金會成員

67
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
他們說就是這種危險的想法
才造成之前大腸桿菌大流行

68
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
有時候聽到泰芮的聲音
我還以為多了一個室友

69
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
她會是很棒的室友,會按時付房租

70
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
寶貝,我找到了抖音上那個傢伙

71
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
妳說什麼?我都按時付房租

72
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
妳都壓十點五十九分
戴維才是第三個室友

73
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
那還是準時!
順帶一提,那真的很好吃

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
謝了

75
00:05:25,500 --> 00:05:30,041
巧克力麥脆片

76
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
–咕咕咕,早安
–咕咕咕,戴維

77
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
早安

78
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
戴維寶貝,我頭痛
可以幫我拿些巧克力棒嗎?

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
看起來不錯

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
謝了

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
非常有見地

82
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
生日快樂,蔻琳

83
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
國會唱片

84
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
明星推手

85
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
音樂部

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
妳好嗎,珍?

87
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
小太陽!生日快樂
繼續在音樂產業天堂打拼

88
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
事情會怎麼發展,我們都心知肚明

89
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
妳會把妳的絕妙點子告訴班妮妲

90
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
然後妳會在垃圾桶裡找到它們
上面還蓋了一層生酮醬料和輕蔑

91
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
我真的不這麼認為

92
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
她總有一天會接受我的聯合巡演計畫

93
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
然後我就會搶先昇上初階經紀人

94
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
我奶奶還會登上《運動畫報》封面!

95
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
是她,說曹操曹操就到
祝妳有美好的一天

96
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
再見,小太陽

97
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
倒大楣!妳欠我...

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
–早安,伯恩斯坦小姐
–對不起,妳是哪位?

99
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
我是泰莎,暫時幫喬代班

100
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
她現在精神崩潰了

101
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
這些是要給妳的東西

102
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
嗨,我...

103
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
–我以為妳要跟亞莉安娜吃早餐
–我們改約早上五點去上飛輪課

104
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
老天爺,我的臀大肌這週都要廢了

105
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
說到這個,去找人
把唱片公司送的划船機組裝一下

106
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
–好
–比如說那個手很小的孩子

107
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
–好...
–今日行程

108
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
合夥人確認上午十點可以

109
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
還有,妳中午要跟
國會唱片的公關部門午餐

110
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
下午三點壞痞兔的團隊
要來討論演唱會季的事項

111
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
我讀了妳寄給卡蒂B的交易備忘錄

112
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
關於他們想推泡泡浴的那個

113
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
–是
–湯普森,妳有什麼看法?

114
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
我覺得很符合形像

115
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
雖然不是化粧品

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
但也可以算在奢侈品的範圍

117
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
也許她還可以同時推新專輯

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
我覺得是個絕佳機會

119
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
讓大眾把她跟陰道感染
動物試驗,甚至皮膚紅疹做連結?

120
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
拜託,湯普森,用點腦袋

121
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
不然用鼻子
妳聞不出來嗎?情況不妙

122
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
妳去跟泰德說
要是他敢再給我送這種提案

123
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
給任何一個客戶

124
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
他就準備葬身我的鯉魚池底

125
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
妳什麼時候有鯉魚池了?

126
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
退下

127
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
法院指定特別代言人–兒童之家

128
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
致贈歐文坎特里的感謝狀

129
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
妳好

130
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
嗨

131
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
妳一定就是信仙子

132
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
對不起,你說什麼?

133
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
我一直很好奇,信是誰送來的

134
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
感覺妳好像會刻意等我走開

135
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
事實並非如此

136
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
好,那我想我們會再見面吧?

137
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
好,祝你週末愉快

138
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
今天是星期二

139
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
對,我知道...

140
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
拜託!我會跟妳一起唱
快點,我跟妳一起唱

141
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
他們會請我喝生日酒嗎?
三月七日,寶貝

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
小珍,蛋糕是妳做的嗎?

143
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
–對,我昨天晚上做的
–快點,珍,妳可以唱

144
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
–今天是她生日
–祝妳們玩得愉快

145
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
今天是我生日

146
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
–嗨
–三月七日,我生日!

147
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
快許願!

148
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
–試鏡結果如何?
–什麼?

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
–試鏡結果怎麼樣?
–我的天,超棒的

150
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
驚為天人,我現在深受啟發

151
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
我可以拿到影集的固定角色之類的

152
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
等等,那是我即興表演課的同學

153
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
我馬上回來,嘿!

154
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
嗨,可以給我來杯琴湯尼嗎?

155
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
妳要哪種琴酒?

156
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
那就聖杰曼琴酒

157
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
那不是琴酒,差的遠了

158
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
莊家作主,我會喝聖杰曼

159
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
我會喝伏特加、威士忌

160
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
或是三種加在一起,我不知道行不行

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
–交給我吧
–我衹是想喝點酒

162
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
你讓我心跳加速

163
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
你的愛讓我魂魄昇天

164
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
舞動步伐到我腦中

165
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
砰砰作響,直到我跟上節奏

166
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
–這個是什麼?
–生日蛋糕

167
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
–是妳生日嗎?
–不,是我朋友

168
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
...我朋友說了你昨晚的行徑

169
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
蛋糕是妳做的嗎?

170
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
–妳自己做的?
–沒錯

171
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
可以打開給我們看看嗎?

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
當然

173
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
看起來棒透了

174
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
蔻琳,就是她

175
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
小趣聞,我用了酸奶油和布丁粉代替

176
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
讓蛋糕口感更濕潤

177
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
蛋糕可以放酸奶油?

178
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
很瘋狂吧!

179
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
真的,搞什麼?

180
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
讓人摸不著頭緒,對吧?
不衹能加在塔可上

181
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
超怪

182
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
周圍這個東西是什麼?

183
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
那是巧克力麥脆片

184
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
看起來超好吃

185
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
這在食譜裡面沒有
是我自己創意發揮

186
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
妳是什麼有名的大廚嗎?

187
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
不,我來自鳳凰城

188
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
–我是送信的
–妳是郵差?

189
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
–珍!
–對

190
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
切蛋糕!

191
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
好!

192
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
不!天哪...那是要帶去晚餐的

193
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
我的天,妳在開玩笑嗎?我不在乎

194
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
–切蛋糕...
–那上甜點的時候要吃什麼?

195
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
–我們來切蛋糕,要吃嗎?
–要

196
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
我來切,我很會用刀

197
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
不,沒關係,我們來就好

198
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
–請問有刀子嗎?
–有

199
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
–妳確定嗎?
–是的

200
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
–我的手很乾淨,別擔心
–珍,妳又超越了自己

201
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
知道嗎?讓我...

202
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
拿去吧

203
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
真美味!

204
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
–這是你的
–謝謝

205
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
感覺像巧克力布丁先生
和英式太妃糖小姐

206
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
在我嘴裡翻雲覆雨

207
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
–謝謝稱讚
–真好吃,我愛這個蛋糕

208
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
我愛這個女生,我愛酸奶油

209
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
–想吃蛋糕嗎?
–想!

210
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
好,蛋糕!蛋糕!

211
00:12:18,666 --> 00:12:21,625
蛋糕!蛋糕...

212
00:12:21,625 --> 00:12:24,125
蛋糕...

213
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
弘,我頭痛死了
拜託可以幫我一把嗎?

214
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
拜託幫我多放一些獅子唐辛子
我會說服班妮妲點和牛

215
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
裡面有奶油乳酪的是什麼?

216
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
那叫什麼名字?再幾個春捲如何?

217
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
不,不能用辣蟹
換蕾哈娜的演唱會門票

218
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
等等,可以送一點毛豆嗎?不加鹽的

219
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
我最近很注意鈉的攝取

220
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
要是袋子裡碰巧多一份和牛

221
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
我可以弄幾張貝克的門票

222
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
你們是誰送血鑽石
給我姪女當成年禮的?

223
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
–你們瘋了嗎?
–弘,我待會回電話給你

224
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
你沒看過電影嗎?

225
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
我把梔子花拿掉了

226
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
我花了很大功夫準備巡演的點子

227
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
–對
–但不可能成的

228
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
妳的提案做得很棒

229
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
很遺憾班妮妲什麼話都沒說

230
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
–根本瘋了
–沒關係

231
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
妳有再跟歐文講話了嗎?

232
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
沒有,但這樣也好

233
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
他可能私底下是個混蛋

234
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
不吃碳水化合物之類的

235
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
那就真的沒戲唱了

236
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
–不吃碳水化合物?
–對

237
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
不了,謝謝

238
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
說到碳水化合物,我突然想到

239
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
–我想過蛋糕的事了
–怎麼樣?

240
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
妳得開始這麼做,常常做

241
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
妳是說,帶蛋糕到酒吧?

242
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
沒錯

243
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
我一直在想這件事

244
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
其實是非常好的點子

245
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
對,因為帶著蛋糕
坐在酒吧裡,一點都不奇怪

246
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
珍

247
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
這裡可是洛杉磯

248
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
每個人都很奇葩

249
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
好吧,但妳這是
要我用糖去誘拐男人嗎?

250
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
沒錯,這是種春藥

251
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
–妳有聽到自己說的話嗎?
–什麼?

252
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
這聽起來比較像

253
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
讓自己登上
新版《追捕性侵犯》的方法

254
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
感覺對我申請法學院的
課外活動加分項目沒有幫助

255
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
我懂妳的意思

256
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
但是,妳難道不想
充滿自信地去讀研究所嗎?

257
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
妳忘了那天晚上心情有多好嗎?

258
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
他們都被妳旋風烤箱的笑話逗笑了

259
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
我連那是什麼都不知道
我認為他們也不知道那是什麼

260
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
妳在說什麼?

261
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
他們笑,是因為笑話很好笑

262
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
我是說旋風烤箱導熱的方式不一樣...

263
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
真的很好笑

264
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
很好笑

265
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
衹要這麼做

266
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
妳就能認識城裡各式各樣的男人

267
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
妳就把它想成是嘗試不同口味

268
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
探索自己喜歡什麼,不喜歡什麼

269
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
妳是認真的嗎?

270
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
給我去做

271
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
除非妳陪我一起

272
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
當然,我會陪妳一起

273
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
還用說,我何時拒絕過烘焙食品了?

274
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
妳確實很愛吃

275
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
老天,我頭好痛

276
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
醫藥櫃裡有阿斯匹靈,在棉花棒後面

277
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
–好的,謝謝
–右下角

278
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
沒有妳我真活不下去

279
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
很高興我們有共識

280
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
感謝老天讓妳跟我搬來洛杉磯

281
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
快準備就緒,洛杉磯

282
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
–這裡?
–對

283
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
–好,演員?
–對

284
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
派拉蒙影城

285
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
獨立又富有的藝術家

286
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
–市中心?
–對

287
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
新創公司老闆

288
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
謝謝,文青系書呆子,好

289
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
我猜文青系書呆子會在...

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
–這裡,銀湖
–好

291
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
–衝浪客
–對

292
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
我們要鎖定有很多座位的酒吧

293
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
最好不要太高檔

294
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
我們一定要去提基星期二

295
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
–好
–還有顫音爵士餐廳

296
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
嬉鬧間,一定要去

297
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
還要去克里夫頓食堂
裡面有立體模型的那間

298
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
煤油燈

299
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
好,然後還要去艾比酒吧

300
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
我的天,還有穆恰露恰...

301
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
有很多墨西哥摔跤面具那間,對

302
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
好久沒去了,我超愛那裡

303
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
狐狸和獵犬怎麼樣?

304
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
等等...金地鼠...對!

305
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
等一下,我很快說一句...各位?

306
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
各位,我們能不能先退一步來看

307
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
珍的計畫核心,是女性抬頭的概念

308
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
–是自我賦權
–我的天

309
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
–好
–說得好

310
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
幹得好,讚!

311
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
什麼?

312
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
妳沒有擊掌握手過

313
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
妳的衣服都有種教堂感

314
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
不是教堂感,這叫樸素

315
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
等等,這...

316
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
–這是我媽的衣服嗎?
–她本來就要送人的

317
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
好

318
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
不行

319
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
珍...

320
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
怎樣?那是我穿在
會扎人的毛料裙底下的連身襯裙

321
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
妳穿這個配上靴子會超好看

322
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
再搭個黑色...
我的黑色外套!蓬蓬的那件

323
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
妳知道我說哪一件,妳就這麼穿

324
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
蔻琳,我不是穿連身襯裙的人

325
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
我的原則就是

326
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
適合羅傑斯先生,就適合我

327
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
這個原則糟糕透了

328
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
一號紅絲絨蛋糕搭奶油乳酪糖霜

329
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
活歷史–克李夫頓
創立於一九三二年–奇異世界

330
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
有些男生放那個在鞋子裡

331
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
對,沒錯,假增高

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
好了,一號蛋糕登場

333
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
好!

334
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
我們分頭去找
穿著花俏襯衫,留著奇怪鬍子的傢伙

335
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
–好,散開
–不

336
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
–要說“蛋糕”
–沒錯!

337
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
好,找到了,保持冷靜,好嗎?

338
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
–好,我應該可以...
–別說話

339
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
你們好

340
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
–嗨
–嗨

341
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
我們在想你們會不會想到吧檯來...

342
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
生日快樂

343
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
生日快樂,兄弟

344
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
我們可以先回家,下個週末再試嗎?

345
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
絕對不行,我們有一個大蛋糕

346
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
我相信洛杉磯
有一百萬個男人都想嚐一口這東西

347
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
–好,但他們在哪裡?
–讓我來想想

348
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
他們就在這,這裡有一整車的男生

349
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
我的天

350
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
他們要去哪?

351
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
老天爺

352
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
妳做了什麼事?

353
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
嗨,你們好

354
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
我衹是想問問
你們有沒有人想吃蛋糕?

355
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
當然,想...

356
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
這到底是什麼情況?

357
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
–所以我可以更常去編髮
–不知道我有沒有弄過

358
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
–最近蠻有用的
–妳好

359
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
–嗨,妳好嗎?
–嗨

360
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
我要點...

361
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
豬肉燒賣和...

362
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
蝦仁腸粉

363
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
親愛的,他們說廣東話,不是國語

364
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
對不起

365
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
水晶蝦餃...

366
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
燒賣...

367
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
糯米捲

368
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
盡情大吃!

369
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
妳們呢?

370
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
我要一份宮保雞丁,麻煩妳

371
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
我也要一樣的,謝謝

372
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
研討會怎麼樣?

373
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
能跟其他律師見面交流實在太棒了

374
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
推動人權發展

375
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
這裡的美食讓鳳凰城望塵莫及

376
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
妳爸爸今年可是大人物

377
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
–他昨天擔任主講人...
–什麼?

378
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
...討論移民政策改革,改善簽證程序

379
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
我的天,太厲害了

380
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
–真厲害,爸!
–謝謝...

381
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
塔莎和我,衹是想盡自己的一份心力

382
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
就像珍未來一樣

383
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
不過,她這麼一絲不茍
未來恐怕會走投入財產法

384
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
又在說財產法了

385
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
–那是笑話嗎?
–是笑話

386
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
法學院入學考試什麼時候,親愛的?

387
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
我打算八月做一次完整的模擬考

388
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
然後再準備久一點,考兩次

389
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
對了,我跟加州大學
爾灣分校的院長通了電話

390
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
–跟他提一下妳可能會申請
–謝謝

391
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
他們的課程非常棒

392
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
是,我應該會申請
加州大學的所有分校

393
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
我不知道妳這麼喜歡辣椒醬

394
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
二號蛋糕

395
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
香料蘭姆酒蛋糕

396
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
嗨,想吃蛋糕嗎?

397
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
請自行入座

398
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
自己做的,請享用

399
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
她單身

400
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
她是烘焙師,蛋糕她做的

401
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
她是全國優秀獎學金得主

402
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
請慢用

403
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
眼罩男一直在看妳

404
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
眼罩男?

405
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
–對,眼罩男
–眼罩男?

406
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
不

407
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
–眼罩男
–眼罩男

408
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
快去,妳有任務在身

409
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
對

410
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
–嗨
–妳好

411
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
這是我做的香料蘭姆酒香料蛋糕

412
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
好,貝蒂妙廚,來嚐嚐看

413
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
聽著,妳把它做成杯子蛋糕

414
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
上面灑些碎胡桃,就是一份完美甜點

415
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
我們有志一同
不過我很少做杯子蛋糕

416
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
–真的嗎?
–對

417
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
–我剛做了一些奶油糖霜的
–真的嗎?

418
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
妳得挑對的擠花袋頭來做

419
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
–我怎麼知道我用的對不對?
–我待會傳照片給妳看

420
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
–真的?
–對,妳電話幾號?

421
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
–我給你
–好,直接輸進去吧

422
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
–好
–全國優秀獎學金?

423
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
–對
–妳學術能力測驗拿幾分?

424
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
週–酒吧–蛋糕

425
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
要是每週做一個蛋糕
一年差不多要做五十個

426
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
因為感恩節和聖誕節
我們可能要休息一下

427
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
成果

428
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
妳要加一欄寫成果

429
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
–成果
–對,成果

430
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
像是“蛋糕被吃了”
或是“沒人吃蛋糕”

431
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
不,真正的成果

432
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
像是接吻、調情、碰觸

433
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
在車裡毛手毛腳

434
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
真正的成果,我們要的那種

435
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
–是眼罩男,他傳簡訊來
–什麼?他傳簡訊?

436
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
我的天,他說什麼?快點開

437
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
這是隱形墨水,妳得這樣...

438
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
是老二照

439
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
這就是第一個成果

440
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
妳認為食譜在下面嗎?

441
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
我不認為食譜在...

442
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
他說他要傳正確的頭...我聽出來了

443
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
我聽出來了

444
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
那是我的錯

445
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
正確的頭

446
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
三號巧克力覆盆子蛋糕

447
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
開始了

448
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
–要叉子嗎?
–對,這裡人真多

449
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
–嗨
–你好

450
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
–你好
–嗨

451
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
妳們專門做蛋糕帶到酒吧吃是嗎?

452
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
誰會做這種事?

453
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
我的天,才不...

454
00:24:12,541 --> 00:24:13,583
牛仔宮沙龍

455
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
九號蘋果千層蛋糕

456
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
沒錯!諾拉,妳就是女牛仔

457
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
滋養痛苦,那是唯一的真實

458
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
對,諾拉

459
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
好,等等,蛋糕很美味

460
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
那真的很有幫助,衹要有...

461
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
妳應該要到處份送蛋糕

462
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
我忙著看諾拉跳舞,看看她

463
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
有人想吃免費的蛋糕嗎?

464
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
免費的,想要...
是蘋果口味,很好吃

465
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
14號辣椒巧克力蛋糕

466
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
16號酪梨香蕉蛋糕搭楓糖霜

467
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
17號鼠尾草瑞可塔起司蛋糕

468
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
18號培根生菜番茄蛋糕
無生菜版

469
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
成果–老二照

470
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
免費飲料

471
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
跳舞

472
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
傑克的號碼

473
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
妳超模姊妹上身結束之後

474
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
到我辦公室來,湯普森

475
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
這個拿著

476
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
–班妮妲...
–湯普森,妳快把我逼瘋了

477
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
但我還是決定昇妳為初階經紀人

478
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
什麼?

479
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
少來,妳是說真的嗎?

480
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
我的天...我...

481
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
不要跟我多愁善感

482
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
我的天,對不起

483
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
今後妳工作量會變得更多,此外

484
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
妳的薪水會是
外面“我耶魯畢業”先生的兩倍

485
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
–不要讓我後悔,湯普森
–不...絕對不會

486
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
妳不會後悔的,把工作都交給我

487
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
不管要做什麼,我使命必達
我愛工作,我需要工作

488
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
–可以擁抱妳嗎?
–不...

489
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
–寶貝,妳說八點
–不,一直都是約七點

490
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
–好,妳確定嗎?因為...
–對

491
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
–你爛透了,戴維!
–天啊,布洛克

492
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
–晚安
–再見

493
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
–掰
–回頭見

494
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
–剛剛那是誰?
–我同事布洛克

495
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
他很爛,我不在乎

496
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
至少他親自來慶祝我昇遷了

497
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
你知道這對我來說有多重要

498
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
我是說,我跟他說七點,說了好多次

499
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
他老是這樣

500
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
按計畫行事,老兄,你是成年人了

501
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
是,不過認識戴維這麼久了
他總是會遲到

502
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
他就是這樣的人

503
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
我不喜歡他就是這樣,這很沒禮貌

504
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
–沒教養
–確實

505
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
老天

506
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
有比阿斯匹靈更強的藥嗎?沒效了

507
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
布洛芬和萘普生也有效
我可以到店裡跑一趟

508
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
還有解決妳上廁所困難的瀉藥

509
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
我是大人了,說“便便”不好笑

510
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
解決妳的便便問題

511
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
我可以去店裡問
“請問有便便藥水嗎?”

512
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
用這個來挑戰自己

513
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
我的天!蔻琳...

514
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
我真的覺得應該要通知妳父母

515
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
不用,我可能衹是脫水罷了

516
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
蔻琳,人脫水是不會搞到癲癇發作的

517
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
我要給他們打個電話

518
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
嗨,湯普森小姐

519
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
電腦斷層掃描顯示,額葉大量發炎

520
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
–妳經常頭痛嗎?
–是的,她有

521
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
妳還沒去看過醫生,對吧?

522
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
沒有,以為衹是一般頭痛

523
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
好,妳不能再開車了

524
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
也不能單獨泡澡或游泳
癲癇可能再次發作

525
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
我會幫妳轉診到神經內科

526
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
幸運的是,我們的腫瘤科非常出色

527
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
等等,妳說什麼?

528
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
–不好意思,發生什麼事?
–什麼?

529
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
妳可以的!

530
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
現實一點

531
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
這根本沒有道理

532
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
我這輩子都在跟保險自負額打交道

533
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
幫我轉接給真的懂的人

534
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
親愛的,妳有帶萬用工具嗎?

535
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
我們說話的當下
他們在給我女兒的大腦做切片

536
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
不,我不要等

537
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
好吧,我等

538
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
傷口復原得不錯,發炎已經消了

539
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
太好了

540
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
很快就會痊癒的

541
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
太好了,謝謝

542
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
可以看到腫塊在這裡

543
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
根據位置和切片檢查報告判斷

544
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
我們會結合化療
和放射線來治療這種癌症

545
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
蔻琳還年輕,身體其他方面也很健康

546
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
我們認為她的治療效果會很好

547
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
現在聯絡喜願基金會來得及嗎?

548
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
–我該開始列人生願望清單嗎?
–蔻琳

549
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
我們的目標是阻止腫瘤生長

550
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
甚至更好的話,能縮小
我們再看情況繼續保持

551
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
再挨更多刀嗎?

552
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
那取決於相當多因素

553
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
我們先專注於當下

554
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
好

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
吃午餐?

556
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
–爸,沒關係
–不,總不能...

557
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
–這很有問題
–但是沒關係

558
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
–有關係
–好

559
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
–要吃口香糖嗎?
–我們要吃飯了

560
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
我來一個吧

561
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
謝謝

562
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
好,要不要一起分?

563
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
我拿炸雞柳,妳拿奶油意大利麵?

564
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
–好
–好?

565
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
不過我要多拿洋蔥圈,碳水吃到飽

566
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
熱食區有雞翅

567
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
真的嗎?還是我們換辣雞翅?

568
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
辣雞翅好

569
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
是開吉普車的雷

570
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
他問這禮拜能不能
排出時間幫他修凹痕

571
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
他說他的車衹能讓你碰

572
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
我們應該帶蔻琳一起回去

573
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
–什麼?
–弗瑞德,我們才剛坐下

574
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
至少等她們先吃點辣雞翅再說

575
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
妳以為我們會把妳留在這嗎?

576
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
當然,我已經廿四歲了,不是十二歲

577
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
鳳凰城也有好醫院,好嗎?

578
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
我們有梅約診所,可以把妳轉過去

579
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
爸,這裡可是名人來做化療的地方

580
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
雪瑞兒可洛
梅麗莎伊瑟麗姬、莎朗奧斯朋

581
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
莎朗奧斯朋?

582
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
我們剛才看的醫生,她很有名

583
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
我相信她絕對很專業

584
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
但回家來,妳媽和我能幫妳掌握一切

585
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
那她得辭職

586
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
–謝謝
–我以為她的工作一團糟

587
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
確實一團糟,但情況終於好轉了

588
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
我剛獲得昇遷

589
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
–恭喜
–妳聽說了嗎?

590
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
謝謝,你們知道這是我夢寐以求的

591
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
媽?

592
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
我們衹是想做最好的安排,好嗎?

593
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
要是留妳自己在這,我們就不能...

594
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
–但她不是自己一個人
–沒錯

595
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
不管她需要什麼,我都能搞定

596
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
我可以確保她按時去看醫生

597
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
乖乖吃藥、多休息,這些事情

598
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
珍,妳很貼心,但事情會很多

599
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
不,珍天生就擅長處理這些事情

600
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
沒錯

601
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
這等於是把我交給全職媽媽照顧

602
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
能負責共乘駕駛、做午餐

603
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
收聽公共廣播電臺、擔任家長會長

604
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
參與社區管委會的全職媽媽

605
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
–我超愛公共廣播電臺
–她超愛,真的

606
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
我們待到妳們進入狀況再走,如何?

607
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
為什麼?

608
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
這樣才能確保妳們進入狀況

609
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
不用了,沒關係

610
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
–我堅持
–不,我...

611
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
–我們公寓很小
–沒關係的

612
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
有關係

613
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
你會在凌晨三點鐘想辦法修牆壁

614
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
影響我復原的狀況

615
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
牆壁怎麼了?

616
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
我以為房東會重新粉刷牆壁

617
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
我明天就去班傑明摩爾拿油漆色票

618
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
妳拿了我的鋼絲鉗嗎?

619
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
沒有,等你找到之後
可以剪一下腳指甲嗎?

620
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
你要讓它們長多久,弗瑞德?

621
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
不知道,再一個禮拜看看吧

622
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
我衹是怕你睡到一半變身迅猛龍

623
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
–那是什麼意思?
–我不想知道

624
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
女孩們,妳們拿了我的鋼絲鉗嗎?

625
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
沒事,我找到了

626
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
我的老天

627
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
我們的生活變成情境喜劇了

628
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
妳還好嗎?

629
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
這恐怕是個很奇怪的問題

630
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
在這個情況下的好?

631
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
我不知道

632
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
這一切都很奇怪

633
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
沒錯

634
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
確實如此

635
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
要是我沒撐過去

636
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
妳能不能答應我

637
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
讓女神卡卡用我的名義成立孤兒院?

638
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
小怪獸之家

639
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
–對
–我會研究一下

640
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
我就知道可以指望妳

641
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
我永遠都在

642
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
早

643
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
那臺機器的操作有點奇怪

644
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
你得用力把頂部關上

645
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
然後那個像提把的東西,得完全關上

646
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
沒錯,對

647
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
妳們衹有這種華麗的咖啡嗎?
我平常習慣喝即溶的那種

648
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
好,知道嗎?

649
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
你上次那一罐,我們好像還留著

650
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
等我一下

651
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
找到了,謝謝妳

652
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
沒錯

653
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
我注意到妳乘客那側的車門有刮痕

654
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
我查一下烤漆色號,拿點砂紙

655
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
明天就幫妳處理好

656
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
弗瑞德,那太好了

657
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
但真的不用麻煩,因為...

658
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
不,小珍

659
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
外面的騙子會跟妳漫天喊價

660
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
然後隨便亂做

661
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
那是我的插座測試儀

662
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
那是什麼?

663
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
我最近烤了很多蛋糕

664
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
好

665
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
帶去酒吧

666
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
做什麼?

667
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
就是種認識男人的方法

668
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
–不是你想的那樣,我保證
–好

669
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
“紅木、香料蘭姆酒、老二照”

670
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
茹絲兒,妳有止水帶嗎?

671
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
不,那是...這個可以

672
00:36:37,541 --> 00:36:38,458
好萊塢醫院

673
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
結束之後,我要把這個帶回家

674
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
當獎盃一樣掛起來

675
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
衹有妳會想把放射治療面罩留著

676
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
什麼?妳在開玩笑吧?

677
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
誰不想保留這個抗癌面罩?

678
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
這星期五,我想要
鳳梨可樂達椰子蛋糕

679
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
做成一個大椰子,可以嗎?

680
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
當然做得到

681
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
但妳確定我們要
在酒吧待到凌晨三點

682
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
吃蛋糕糖霜當晚餐?

683
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
–妳說什麼?
–我是說真的

684
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
妳想徹底擊垮我的意志嗎?

685
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
女神卡卡的事辦不成
不會要我命,但這件事會

686
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
難道妳...妳希望我死嗎?

687
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
這麼說真不得體

688
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
妳想要我死嗎?

689
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
–蔻琳
–我的天

690
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
我衹是說,應該優先考量妳的療程

691
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
好姊妹

692
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
要是沒別的事來分心,我真的會發瘋

693
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
妳可以做其他事情來分心

694
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
家裡有很多紙牌遊戲,我一直想玩...

695
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
珍,妳說不管我需要什麼都可以

696
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
我需要這個

697
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
好

698
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
謝謝妳

699
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
而且我想到一個名字

700
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
什麼?

701
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
“蛋糕上吧”

702
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
–有創意
–謝謝

703
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
22號鳳梨可樂達蛋糕

704
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
非常謝謝諾拉,印出紙本檔案

705
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
妳們看一下我分配的工作表

706
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
這樣蔻琳每次看診
都至少有一個人可以陪她

707
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
另外有一份備案表...謝謝

708
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
還有備案的備案,以防萬一

709
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
好

710
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
妳癲癇發作要怎麼辦?
直接叫救護車嗎?

711
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
要看發作的時間多長

712
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
–對不對?
–是的

713
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
我注意到這個療程都是以西藥為主

714
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
我覺得我們應該討論一下其他療法

715
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
是靈氣、脈輪淨化、經絡調節之類

716
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
改變話題,看看今天的蛋糕

717
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
別忘了我們的任務
姊妹們,我們是來偵察的

718
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
我不想嚇妳們

719
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
但那邊有個老男人一直盯著我們

720
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
–哪裡?
–九點鐘方向,眼神很哀傷

721
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
那是我爸

722
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
這陣子有你們在真的很棒

723
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
但情況有點失控了

724
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
應該說,我們已經準備好獨立了

725
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
不

726
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
不,我浴室還沒有修好

727
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
勞氏公司沒有我要的泥漿顏色

728
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
我還要處理烘衣機通風管

729
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
那會有火災...我列了一張清單

730
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
我覺得你快瘋了

731
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
我瘋了?

732
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
我可沒有凌晨四點爬起來

733
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
做意大利麵醬、玩拼字遊戲

734
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
要是我一天沒玩,連勝紀錄就會歸零

735
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
但也不用凌晨四點起來玩

736
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
它每天午夜歸零,妳有一整天可以玩

737
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
我們不能在這裡待一輩子

738
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
好,回去吧

739
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
妳回去顧店

740
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
我留在這處理事情

741
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
我不會修車,弗瑞德

742
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
再說,你在這還能做什麼

743
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
親自監督她的放射療程?

744
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
醫院我們都認識了
也處理好了保險理賠

745
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
我也把她們冷凍庫塞滿了

746
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
她們會吃到不想再吃的千層麵

747
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
不可能,我超愛妳的千層麵

748
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
謝謝,珍,但現實一點

749
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
–妳們不衹需要晚餐
–對

750
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
是你們教會我怎麼獨立生活,好嗎?

751
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
我現在獨立了,讓我當個大人

752
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
對,我們不會有事的,我保證

753
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
你們隨時可以從鳳凰城過來

754
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
我很樂意把房間借給你們

755
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
我還沒準備好離開妳,蔻兒

756
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
我知道

757
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
但為了維持我們的感情
我不能再看到你打赤腳了

758
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
好,冰箱有意大利麵沙拉

759
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
星期一藥局應該會回覆
關於蔻琳的帝盟多膠囊

760
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
好的,茹絲,謝謝

761
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
我收到消息會再跟妳說

762
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
好,謝謝,小珍

763
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
有除鏽潤滑劑嗎?

764
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
–有,不要擔心
–我們有

765
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
夠整棟樓用了

766
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
另類療法

767
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
給妳舒緩頭痛用

768
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
什麼?母親大人

769
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
小心點,四氫酚成份很高

770
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
我的天

771
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
我愛妳,親愛的

772
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
–我愛你
–謝謝

773
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
–謝謝
–謝謝妳,珍

774
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
謝謝

775
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
–再見
–老天

776
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
至於你

777
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
弗瑞德,什錦果仁和激浪汽水在後座

778
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
感謝幫忙我們進入狀況

779
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
再見

780
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
–別把我的咖啡丟了,小珍
–不會的

781
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
快走吧

782
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
謝謝送我,愛妳

783
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
我會在群組隨時更新狀況

784
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
再見,快走吧!

785
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
自由了!

786
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
天啊,對不起

787
00:42:17,708 --> 00:42:18,666
粉紅火鶴

788
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
我的天,對不起

789
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
不敢相信妳父母給妳買“藥”

790
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
老兄,這是櫻桃口味

791
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
我的天!

792
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
天啊,我有個絕佳點子
夏天還沒結束!

793
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
23號櫻桃蛋糕

794
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
–簡直全壘打
–我的天

795
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
不要了嗎?

796
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
我覺得我不該再吃了

797
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
我超茫

798
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
想要蛋糕嗎?

799
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
我先說,裡面有二酚和四氫酚

800
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
我們有些人反應比較強烈

801
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
等我下班再說吧

802
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
讓我說一句,蛋糕糖霜
吃起來像櫻桃汽水冰沙,或...

803
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
像嬰兒牙膏

804
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
不...不含氟的那種,知道嗎?

805
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
時間不早了,我來叫車

806
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
什麼?你要去哪裡?

807
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
–我去叫車
–不

808
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
看看她,我馬上回來

809
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
–好吧...該走了
–我這輩子沒有這麼放鬆過

810
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
感覺像泡在浴缸裡,有下雨的味道

811
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
我得去一下洗手間

812
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
–等等,戴維在叫車了
–再見

813
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
–嗨
–我的天

814
00:43:36,666 --> 00:43:37,666
妳好

815
00:43:37,666 --> 00:43:39,708
嗨,我朋友要去洗手間,我得...

816
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
好,妳眼睛真漂亮

817
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
謝謝

818
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
可以請妳喝一杯嗎?

819
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
不用了,謝謝

820
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
拜託,一杯就好?

821
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
–拜託,為了我
–不,謝謝,不用了

822
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
妳這是欲擒故縱嗎?

823
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
–我真的很茫...
–好

824
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
...也不想喝酒

825
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
–不用了,謝謝,我已經說了五次
–好,我聽到了

826
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
好,但妳也不用這麼賤,好嗎?

827
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
我...

828
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
你跟我朋友說什麼?

829
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
我說她也不用這麼...

830
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
你夠了

831
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
重複一次,說:“我夠了”

832
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
我夠了

833
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
再見...

834
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
–這其實真的很好吃
–我知道

835
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
但妳們都是混蛋

836
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
他媽的什麼鬼?

837
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
–蔻琳
–請說

838
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
妳不賤

839
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
我知道我不賤

840
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
很好...別再讓我吃蛋糕了

841
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
29號甘草皮革蛋糕

842
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
好啊!

843
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
珍,這蛋糕超好吃

844
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
–可以續盤嗎?
–不行,是要給男生吃的

845
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
妳放了優格嗎?

846
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
沒錯

847
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
真的很好吃

848
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
山姆

849
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
這是我哥哥,他來等我下班載我一程

850
00:45:35,458 --> 00:45:37,000
–嗨
–你好

851
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
–你好
–你好

852
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
你得試試這個蛋糕,太好吃了

853
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
知道嗎?我可以切一片給你

854
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
–你有空吃吧?
–有

855
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
我的天...

856
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
我的天!

857
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
天啊!

858
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
我的天,那太奇怪了,我從沒這樣過

859
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
–妳剛在公共場合親熱
–我知道

860
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
妳在公共場合親熱!

861
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
沒錯!

862
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
看著我的臉

863
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
天啊...他是誰?

864
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
我是誰?

865
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
妳剛親了一個男生

866
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
在這裡弄好像不是很衛生

867
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
珍,這真的就是毒,我覺得沒關係

868
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
說的也是

869
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
妳有把購物收據
放到我們分賬的清單裡嗎?

870
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
我們每個月對分的賬單

871
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
什麼賬單?

872
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
珍

873
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
購物收據、加油收據

874
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
妳載我去回診、去上班的油錢?

875
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
別開玩笑了

876
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
“別開...”,我沒跟妳開玩笑

877
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
妳得學著為自己的付出收取回報

878
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
妳將來要當律師,就要懂得開發票

879
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
妳不用給我加油錢

880
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
妳真煩

881
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
妳萬聖節應該扮成茱蒂法官

882
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
免費蛋糕

883
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
蔻琳湯普森抗癌慈善路跑

884
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
加入我們
一同支持蔻琳對抗癌症!

885
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
我們要為妳參加五公里路跑嗎?

886
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
–我衹要出席就可以
–好

887
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
可能還要跟參加者擊掌、發果汁

888
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
這是什麼時候的事?

889
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
我想想

890
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
班妮妲今天早上給市府發的公文

891
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
對不起,妳說真的嗎?

892
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
我無能為力,珍

893
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
我已經接受了
妳得癌症時就是會這樣

894
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
人們為妳感到難過,所以給妳東西

895
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
妳就衹能很有風度地接受

896
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
讓他們感覺自己是好人

897
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
我幫妳約好了五點針灸

898
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
傑克會帶一種治療犬來

899
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
不確定妳會不會想要

900
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
好,我喜歡狗

901
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
–太好了
–謝謝妳

902
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
–嗨
–妳好

903
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
你在法務部門工作,對吧?

904
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
對,工作非常刺激

905
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
好,我猜你大概很忙

906
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
但要是我請你喝一杯

907
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
你能不能
稍微跟我講解一下版權、智財權

908
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
因為我要申請法學院,對這塊很好奇

909
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
好...我追蹤國際授權案件,所以...

910
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
我們可以從這下手

911
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
好,我對國際授權有興趣

912
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
下面嗎?

913
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
珍,拜託,我們才剛認識

914
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
很蠢的笑話,我要去找人資自首

915
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
好,回頭見

916
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
好,衹是說一聲

917
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
這裡面有一項排他性條款

918
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
但是在另外那邊沒有看到
這可能值得一提

919
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
–妳真是嚇死人地厲害
–是嗎?

920
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
妳好像要搶我飯碗一樣

921
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
絕對沒有,但不是對法務部門不敬

922
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
當然,我明白

923
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
等等,我以為妳要申請法學院

924
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
是,我打算要申請

925
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
但我想留在洛杉磯

926
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
所以希望能進
加州大學洛杉磯分校或南加大

927
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
不錯

928
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
你呢?之後有什麼規劃嗎?

929
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
之後的規劃?不知道
我現在是儲訓計畫的一員

930
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
–在法務部工作就是我的計畫...
–這就是你的計畫

931
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...至少接下來五六年吧,對

932
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
但我喜歡這裡的氛圍,喜歡我的老闆

933
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
也喜歡休息室裡的點心

934
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
我前幾天吃了妳的奶油橘子夾心蛋糕

935
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
真的嗎?

936
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
糖霜裡的橙皮碎,太美妙了

937
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
你有刨過橙皮嗎?
簡直就是指關節驚悚片

938
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
我確認一下,蛋糕裡沒有血吧?

939
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
我向你保證裡面一滴血都沒有

940
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
–很高興你喜歡
–有道理,我很喜歡

941
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
妳還想聽我說智財權法嗎?

942
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
我可以老實說嗎?

943
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
不太想

944
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
說實話,很高興妳這麼說

945
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
妳答應請我喝一杯
結果衹有一瓶氣泡水

946
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
–我知道,對不起
–沒事

947
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
好,謝謝你給了我好玩的合約之夜

948
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
–很棒的合約之夜
–是

949
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
不客氣

950
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
我今晚學了很多

951
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
恐怕比在法學院上完第一學期還多

952
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
真的嗎?我受寵若驚

953
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
–去跟我老闆說
–我會的

954
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
好,謝謝

955
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
等等

956
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
我今晚真的過得很愉快

957
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
我也是

958
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
妳的噁心程度有多高?

959
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
還好

960
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
–睡眠都正常嗎?
–是的

961
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
妳會怎麼形容自己的心情?

962
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
我會說,棒極了

963
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
棒極了?真的嗎?

964
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
珍昨天晚上
跟她暗戀一輩子的男生親親了

965
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
–蔻琳
–大大提振了我的士氣

966
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
妳父母在電話上,拜託當作沒聽到

967
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
怎樣?他們也不在乎

968
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
做得好,珍

969
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
但要注意安全,記得戴套

970
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
怎樣?

971
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
那我什麼時候可以去買假髮?

972
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
我對染髮劑過敏

973
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
又想要粉紅色頭髮
這是我唯一的機會

974
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
妳大概不需要假髮

975
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
這個療程,大多數人頭髮不會掉光

976
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
但是隨著療程進展,頭髮可能會變少

977
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
–但我想要假髮
–我已經訂了幾頂來試

978
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
–真的嗎?
–是的

979
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
–如果不是粉紅色我就不要了
–好姊妹,當然是粉紅色

980
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
平衡方面呢?

981
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
有時候會有點頭暈,但沒什麼大礙

982
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
妳沒跟我說妳會頭暈

983
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
我想把癲癇藥物減量

984
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
我們該擔心這個嗎?

985
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
衹是舒緩頭暈的預防措施

986
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
不用擔心

987
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
謝謝,再見

988
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
麗茲在匹可大道的十元店
看到亞當藍伯特,聽說了嗎?

989
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
他去買棉花棒

990
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
–是歐文嗎?
–是

991
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
你們要去約會沒跟我說嗎?

992
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
我還不知道...

993
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
–等等
–他說晚點要打給我

994
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
我的天,得幫妳買些內衣

995
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
看這個,不錯吧

996
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
不用了,謝謝

997
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
珍,我看過妳的內衣抽屜

998
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
根本就是
真善美家族出品的貞潔服飾

999
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
妳在說什麼?

1000
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
三件廿五美元而已,妳在開玩笑嗎?

1001
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
–超划算
–太划算了

1002
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
沒錯,超划算

1003
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
妳穿一定很好看

1004
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
–老天
–不要

1005
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
–奶奶超合身,我的天
–拜託現在不要好嗎?

1006
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
歐文看了准會瘋掉

1007
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
妳一定要買這個

1008
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
–嘿...
–不好意思

1009
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
妳不覺得她穿上會很棒嗎?

1010
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
拜託妳等一下

1011
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
一定很好看,對不對?

1012
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
–對不起,我是認真的
–什麼?

1013
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
我是妳的內褲教母

1014
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
帶妳脫離點點和條紋的人生

1015
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
–可以不要拿這個碰我嗎?
–妳的妹妹等不及要大解放了

1016
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
可以不要這樣嗎?

1017
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
–怎樣?
–現在這樣,停下來

1018
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
我是在鬧妳

1019
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
我的天

1020
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
–發生什麼事?
–衹是...

1021
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
–妳為什麼這麼奇怪?
–妳在開玩笑嗎?

1022
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
因為我不需要妳幫忙找人上床...

1023
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
我不是要跟妳聊性

1024
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
是要幫妳挑穿起來會很好看的內衣

1025
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
這我一輩子都不會穿

1026
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
要是妳想給自己
愚蠢的內衣褲收藏進新貨

1027
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
讓我幫妳用柔洗模式清洗,請便

1028
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
這才不用設柔洗模式

1029
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
當然要,但妳又怎麼會知道?
妳連清理烘乾機的棉絮都不會

1030
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
–我會...我當然會
–不...妳不會

1031
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
–我會
–不

1032
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
妳不會,都是我

1033
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
我會做,因為妳橫衝直撞
而我負責跟在後面收拾

1034
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
什麼東西...

1035
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
妳為什麼在這滔滔不絕
談論內衣,一副沒有頭暈的樣子?

1036
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
而且妳沒告訴我妳會頭暈

1037
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
因為我不想討論頭暈,好嗎?

1038
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
我不想去想頭暈的事

1039
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
那很噁心、很無聊,我討厭它!

1040
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
對不起,各位!

1041
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
我衹是想玩得開心
我想要妳玩得開心

1042
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
–可以嗎?
–我也希望事情這麼簡單

1043
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
我也希望衹是要玩得開心,但這是...

1044
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
事關我摯友的存活
身為妳的照顧者,我...

1045
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
太好了,真感謝妳照顧者小姐,謝謝

1046
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
因為我覺得不好玩

1047
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
謝謝妳幫我確保
無時無刻,一切都爛透了

1048
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
好

1049
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
對不起

1050
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
我也很抱歉

1051
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
事情糟透了

1052
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
對

1053
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
但我還是要買這個

1054
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
我還要買這個,給妳穿

1055
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
我不會穿

1056
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
33號紅蘿蔔蛋糕
搭小豆蔻和楓糖

1057
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
來求餘弦,爛人!

1058
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
我覺得妳電臺主持奶奶裝扮很棒

1059
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
謝謝誇獎,但拜託
我是扮《新鮮空氣》的泰芮葛羅斯

1060
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
–什麼?她長這樣嗎?
–是的

1061
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
大家都一直問,但沒錯

1062
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
事實上,她還曾訪問過妳

1063
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
什麼?

1064
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
格洛麗亞斯泰納姆

1065
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
對,就是我

1066
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
各位,槍與玫瑰...

1067
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
很高興認識你,紳士們

1068
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
他們想吃蛋糕

1069
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
好

1070
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
–看來很棒
–再說一次是什麼口味?

1071
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
是小豆蔻紅蘿蔔蛋糕,搭配楓糖糖霜

1072
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
麻煩開一下

1073
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
歐文–週末有什麼計畫?

1074
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
–妳在幹嘛?不...
–什麼意思?

1075
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
至少等三小時再回,讓他緊張一下

1076
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
你們說我比較像波諾還是MC哈默?

1077
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
–哇
–萬聖節快樂,小貓咪

1078
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
眾所期待的時刻即將到來

1079
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
讓我們熱烈歡迎

1080
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
令人難忘的雪莉范恩和夢幻小鮮肉

1081
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
好了,各位!來裝鬼吧!

1082
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
–我倒是有個意見
–是嗎?

1083
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
大家把墨式鄉村煎蛋捧太高了

1084
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
我覺得太誇張了,但我可不是抱怨

1085
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
聽起來蠻像抱怨的

1086
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
有些人就是喝莎莎醬當早餐

1087
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
不會抱怨鄉村煎蛋的比例

1088
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
妳開玩笑嗎?我在餐廳拼命工作

1089
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
盡力滿足妳的需求,妳說我不在乎?

1090
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
我非常不爽,你說你要去“應酬”

1091
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
結果是去跟其他廚師

1092
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
妳是我媽嗎?

1093
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
我的老天!我現在沒力氣跟你吵

1094
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
–那就不要
–那就滾!

1095
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
嗨

1096
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
–我最好去看看蔻琳
–對,當然

1097
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
–我最好還是先回去
–好

1098
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
–需要什麼就跟我說
–謝謝,今天很開心

1099
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
沒問題,回頭見

1100
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
嗨,是我

1101
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
妳還好嗎?

1102
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
我想我們會暫時分開一下

1103
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
我很遺憾

1104
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
沒關係,沒事的

1105
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
他帶了朝鮮薊湯來,想喝就喝

1106
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
–他忘了我不喜歡朝鮮薊
–朝鮮薊,對

1107
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
我知道妳喜歡,請慢用

1108
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
湯普森,報告在哪?
妳應該要放在我桌上

1109
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
我的天,我完全忘了

1110
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
聽著,我...

1111
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
給我一點時間找一下

1112
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
我知道在...就在這裡,我印出來了

1113
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
找到拿來給我就是了

1114
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
對不起,班妮妲

1115
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
還要多久才能再吃一顆?

1116
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
再一個小時

1117
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
好

1118
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
讓我再試試那塊布

1119
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
好

1120
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
讓我試試好嗎?看有沒有用?

1121
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
我可以把手放這嗎?

1122
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
謝謝

1123
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
有時候我真希望自己是妳

1124
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
真的嗎?

1125
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
甚至是在發現得癌症這鳥事之前

1126
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
妳總是很善解人意

1127
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
我又吵又亂糟糟的

1128
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
我無法專注

1129
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
妳就...

1130
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
妳默默吸收,內化理解

1131
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
我完全沒辦法,我...

1132
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
我現在應該要悟出一些人生大道理

1133
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
但我衹覺得很煩,想趕快結束一切

1134
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
妳能唱首歌嗎?說點什麼

1135
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
–好笑的事,或是祕密
–我才不要...

1136
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
我才不要用歌聲來摧殘妳
我所有的祕密妳也都知道了

1137
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
妳可以想一個新的,拜託

1138
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
好吧

1139
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
上個月,我吃了妳
從強與維尼帶回來的最後一片披薩

1140
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
–妳以為是戴維吃的
–天啊

1141
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
–對
–太低級了

1142
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
對,我甚至學他把盒子放在沙發下

1143
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
實在太心機了

1144
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
以這來看,我真的很邪惡

1145
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
沒錯,妳害我們吵了一大架

1146
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
再說一個

1147
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
我不想去念法學院

1148
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
珍,這大家都知道,除了妳父母之外

1149
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
有時候我希望自己像妳,妳很勇敢

1150
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
我不勇敢,衹是很愛現

1151
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
天啊,我不行了

1152
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
來

1153
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
再拿布試一次,寶貝

1154
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
這樣可以嗎?

1155
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
盡量時間一到就趕快吃藥

1156
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
試著深呼吸,我知道很困難

1157
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
真不敢相信妳真的買了

1158
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
妳覺得呢?要不要深一點的粉紅色?

1159
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
看情況

1160
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
妳想走復古關史蒂芬妮風
還是妮姬米娜混音合輯風?

1161
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
當她這樣...

1162
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
–我媽傳簡訊
–是嗎?

1163
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
她說他們晚餐時間會晚一個半小時到

1164
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
妳父母的飛機幾點到?

1165
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
六點半

1166
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
我想知道

1167
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
我們該如何擺脫
跟他們四個玩大富翁的命運

1168
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
我們有正事要辦

1169
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
我想知道,這個袖子怎麼回事?

1170
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
我的手臂太長了

1171
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
什麼意思?這是七分袖

1172
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
什麼叫做“什麼意思”?

1173
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
看看我,有夠滑稽,誰會穿這個?

1174
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
我,它本來就是長這樣

1175
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
妳該穿去“蛋糕上吧”,很適合妳

1176
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
說到這個,可以討論
暫停“蛋糕上吧”一下嗎?

1177
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
為什麼?是因為歐文嗎?

1178
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
也不是,我衹是覺得妳應該多休息

1179
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
–妳是認真的嗎?
–是

1180
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
珍,我很好

1181
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
妳昨天晚上就不太好

1182
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
拜託

1183
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
我撐得過每週帶蛋糕去酒吧一次

1184
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
我知道,有時候妳完全沒事

1185
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
但是酒吧很吵,旁邊又有人

1186
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
–珍,我沒事
–那對妳的治療沒有幫助

1187
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
我很好

1188
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
這應該要是個好玩的計畫

1189
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
能不能暫停,直到妳完全康復?

1190
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
不行

1191
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
這才不衹是個好玩的計畫

1192
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
這餐廳真特別

1193
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
我們舉個杯好嗎?

1194
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
暌違大概三年?終於又聚在一起

1195
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
蔻琳的治療也很順利

1196
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
–敬妳,親愛的
–乾杯

1197
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
–乾杯
–乾杯

1198
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
蔻琳,大家一定常說,但妳看來真美

1199
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
粉紅色很適合妳

1200
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
真的嗎?謝謝

1201
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
這個先給你,之後結賬用

1202
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
–不,弗瑞德,不要這樣
–不...

1203
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
–別聽他的,今天他生日
–別這樣

1204
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
不是我生日,把他的卡還他

1205
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
好的

1206
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
拜託,什麼...你去哪...

1207
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
珍把蔻琳照顧得非常好,我們很堅持

1208
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
謝謝,真的不必這樣

1209
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
已經定了

1210
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
–謝謝
–真的不必的

1211
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
妳的蛋糕怎麼樣了,珍?

1212
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
蛋糕?

1213
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
還好,其實很不錯

1214
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
我唸書累了就會休息去烤蛋糕

1215
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
我知道妳準備了很久

1216
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
選好學校了嗎?

1217
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
還沒,我還在申請中

1218
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
先看看考上哪些再說吧

1219
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
趁我們在這
可以看看申請資料,也許有幫助

1220
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
這是...不用了

1221
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
加州大學戴維斯分校
有很棒的水資源正義課程

1222
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
水資源正義,謝了,媽

1223
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
我覺得,珍好像不太想去讀法學院

1224
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
或是當律師之類的

1225
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
但我怎麼會知道呢?

1226
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
親愛的,她在說什麼?

1227
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
我不知道

1228
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
老實說,我進度落後很多

1229
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
–還有時間能趕上
–太多事情了,對,還有時間

1230
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
有人還要麵包嗎?

1231
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
–不
–好

1232
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
蔻琳,我得說,我不明白

1233
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
妳想做什麼?

1234
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
我以為妳已經準備好了

1235
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
準備做什麼?

1236
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
這讓我很沮喪,我衹是想幫個忙

1237
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
我不能就這樣丟個震撼彈

1238
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
跟爸媽說我不想去念法學院

1239
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
真的嗎?
因為我試探過了,他們都還健在

1240
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
我的天

1241
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
–她是不是沒洗手?
–她沒洗手

1242
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
我想也是

1243
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
所以妳要我走出去說

1244
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
“爸、媽,知道嗎?我沒有計畫

1245
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
“我不想像你們一樣
努力讓世界變得更好

1246
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
“但我想做蛋糕糖霜”

1247
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
儘管他們答應讓我搬家
唯一理由,就是能減免學費

1248
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
我以為蛋糕的點子奏效了

1249
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
妳終於長了一點膽

1250
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
但顯然沒有
妳還是沒辦法說出自己要什麼

1251
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
在乎什麼

1252
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
計畫一直都是如此,蔻琳

1253
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
所以妳要讓自己被推上這條路嗎?

1254
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
還有其他更糟糕的路

1255
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
好,是妳自己的人生,隨便妳

1256
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
晚餐很棒

1257
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
唱歌的部份有點太多了,不是嗎?

1258
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
我喜歡他們最後唱音樂劇的歌

1259
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
最喜歡《女巫前傳》那首

1260
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
蔻琳看來很累了

1261
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
她說妳不想上法學院是笑話嗎?

1262
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
對,衹是個誤會

1263
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
她這陣子真的過得很辛苦

1264
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
親愛的,有妳陪著她真是太棒了

1265
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
過去這幾個月一定很難熬

1266
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
我們真為妳感到驕傲

1267
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
報到處

1268
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
好,下一個拍賣品

1269
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
蔻琳湯普森抗癌慈善路跑

1270
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
誰家有青少年
打從聖誕節以來就沒正眼瞧過你的?

1271
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
我有個小禮物,能讓他們振作起來

1272
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
謝謝

1273
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
嗨

1274
01:09:43,416 --> 01:09:46,375
你是來捐血的嗎?

1275
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
不是,我有貧血,但我想來支持一下

1276
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
我下午會負責發水

1277
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
你人真好

1278
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
–是
–對

1279
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
不!

1280
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
–你在...
–太熱了!

1281
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
他喝了什麼,也給我來一杯

1282
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
沒錯

1283
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
說到這個
晚上想出去嗎?可以去喝一杯

1284
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
好,但等蔻琳好了,我得先載她回家

1285
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
–再打給我吧
–好

1286
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
–晚點見
–再見

1287
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
–嗨
–有水嗎?

1288
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
–你穿的是什麼?
–妳的大頭

1289
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
–你自己印的嗎?
–對

1290
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
七千五百起標
有人喊七千五百嗎?好

1291
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
謝謝你的參與

1292
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
籌到兩萬之前,誰都別想走

1293
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
要是以為我在開玩笑,看看那些路障

1294
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
好,有人喊九嗎?

1295
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
參加路跑的選手
別忘了來領福袋,開車小心

1296
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
今天來了好多人,真的很感動

1297
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
我很喜歡幽浮一族的翻唱樂團

1298
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
真的嗎?

1299
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
對,把他們造型換一下

1300
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
再把貝斯手換掉
他們會是下一個里昂王族

1301
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
大概吧
對不起要走很遠,車子就在前面

1302
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
妳還好嗎?

1303
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
我討厭這個花,花好醜

1304
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
知道嗎?我們坐一下好了

1305
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
坐下來好嗎?

1306
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
跟我說話

1307
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
我好討厭今天

1308
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
他媽的討厭死了

1309
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
一堆我根本不認識的人

1310
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
跑來跟我合照,上傳我白癡腦瘤的事

1311
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
對

1312
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
我不覺得自己是個病人

1313
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
但今天卻提醒了我

1314
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
我是個病人,人們為我感到難過

1315
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
我衹是...

1316
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
妳有癌症,但妳不是病人

1317
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
妳衹是剛好生了病的人

1318
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
衹是生命中碰到的一個難題

1319
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
我覺得,有一天我們回頭看

1320
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
這就是很奇怪的一年
我們醫院酒吧兩頭跑

1321
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
希望如此

1322
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
那天晚上的事我很抱歉

1323
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
我不是有意突然說那些,我衹是...

1324
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
不...我才抱歉,對不起我反應過度

1325
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
我衹是想...

1326
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
我想確保妳會

1327
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
就是,自己也能好好的

1328
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
–要是我沒能好起來
–別這麼說

1329
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
別說這種話

1330
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
–好
–妳會好起來的

1331
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
當妳成了大牌經紀人,像班妮妲那樣

1332
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
大家就會說

1333
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
“天啊,你們知道蔻琳得過癌症嗎?

1334
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
“她那麼亮麗耀眼,根本看不出來”

1335
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
“我聽說她做完化療後

1336
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
“跟威肯去了坎昆”

1337
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
“我聽說米克傑格以她為名
推出了一系列精油產品

1338
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
“儘管精油市場已經完全飽和了”

1339
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
最後這個很棒,我很喜歡米克傑格

1340
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
我知道,妳一天到晚
跟我說妳有多喜歡米克傑格

1341
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
–我麻吉
–妳麻吉

1342
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
我的天

1343
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
好,來了,妳怎麼了?

1344
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
來,有我在

1345
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
怎麼了?

1346
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
現在幾月?

1347
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
十一月

1348
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
今天幾號?

1349
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
五號,星期天

1350
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
我錯過妳生日了嗎?

1351
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
沒有...我們去了水庫

1352
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
妳準備了野餐,那很棒

1353
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
好,我馬上回來

1354
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
不好意思,我朋友等了好幾個小時

1355
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
抱歉,今晚特別忙

1356
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
我懂,但她在這間醫院治療腦瘤

1357
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
她叫蔻琳湯普森

1358
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
我們已經盡力了

1359
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
好

1360
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
她的腫瘤科醫師是米契爾醫生

1361
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
可以請你查一下,值班醫生是誰嗎?

1362
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
看是不是她醫療團隊裡的
研究醫師、住院醫師還是誰

1363
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
她一副失憶的樣子
這從來沒發生過

1364
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
我會盡力

1365
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
好

1366
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
好

1367
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
對不起,我衹是去問點事情

1368
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
要幫妳拿點什麼嗎?

1369
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
我可以去販賣機買幾包潮掉的洋芋片

1370
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
發生什麼事?

1371
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
我不知道

1372
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
可能是妳對新化療藥的不良反應

1373
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
化療藥?

1374
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
妳在說...

1375
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
現在幾月?

1376
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
十一月

1377
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
不,今天幾號?

1378
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
五號,星期天

1379
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
我錯過妳生日了嗎?

1380
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
妳永遠不會忘記我生日

1381
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
我們一起過的,玩得很愉快

1382
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
我們在醫院做什麼?

1383
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
妳還好嗎?

1384
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
我沒事

1385
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
我很好

1386
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
–早安
–早

1387
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
–早安
–好的

1388
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
看到你們都在一起真好

1389
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
是

1390
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
蔻琳,妳還好嗎?睡得好嗎?

1391
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
我很好,不過這個床單好吵

1392
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
妳不喜歡防水床單嗎?

1393
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
–不喜歡
–不?

1394
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
我發誓我不會尿床

1395
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
我拿到了蔻琳的磁振造影報告

1396
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
懷孕了?

1397
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
–蔻琳
–認真點

1398
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
情況不如我們的預期

1399
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
我們在另一個位置發現了
神經膠母細胞瘤

1400
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
這是非常有侵略性的腫瘤

1401
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
各種治療腦瘤的方法不斷推陳出新

1402
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
但是,這種腫瘤目前還沒有治療方法

1403
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
好

1404
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
對不起,那接下來該怎麼辦?

1405
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
因為腫瘤的位置,手術依舊不可行

1406
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
好

1407
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
但蔻琳也許能參與臨床試驗

1408
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
我有張清單,許多醫院都在收病人

1409
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
等等,妳的意思是

1410
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
這邊結束了?

1411
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
還沒結束,她說有清單,還沒完

1412
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
我們可以先電話聯絡

1413
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
知道嗎?電話我們來打,單子給我

1414
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
為什麼現在才說清單?
我們怎麼還沒有在清單上?

1415
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
很抱歉,湯普森先生

1416
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
癌症治療不是線性的
中間總是有很多起起伏伏

1417
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
不,我不需要線性,我衹要個答案

1418
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
三個月前見面時,妳怎麼沒提清單?

1419
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
我也希望能有更好的答案

1420
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
她還是可以去休士頓

1421
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
衹要樣本符合,達拉斯下週可以收她

1422
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
我們沒有要放棄

1423
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
我們當初該帶她回家的,茹絲

1424
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
應該帶她去梅約診所

1425
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
我們就可以親自陪她回診,照顧她

1426
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
一路陪著她

1427
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
而不衹是寄電解質的文章給她

1428
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
那也不代表她就會好轉
情況可能還是一樣會惡化

1429
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
而且她還會恨我們逼她離開

1430
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
我們不會知道

1431
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
妳說服我說她會沒事

1432
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
她不會沒事,茹絲

1433
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
那不是我們可以作主的

1434
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
我得趕在藥房關門前,去拿癲癇藥

1435
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
–嗨
–嗨

1436
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
我能進來嗎?

1437
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
當然

1438
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
我必須跟你上床,可以嗎?

1439
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
真是意外,好...

1440
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
–要喝點什麼嗎?
–好,沙發或床?

1441
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
–妳是說現在?
–對,床上嗎?

1442
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
–床上
–我喜歡在床上

1443
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
等等

1444
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
妳還好嗎?

1445
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
不太好,生活亂七八糟

1446
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
但如果你要問我
是否清醒、知情同意、成年,是的

1447
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
–你呢?
–是

1448
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
很好

1449
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
真是夠了

1450
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
嘿

1451
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
試試這個,是即溶的

1452
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
–謝謝,小珍
–沒事

1453
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
我知道你很生氣
因為蔻琳沒有回鳳凰城

1454
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
我很抱歉

1455
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
我真的沒料到會變成這樣

1456
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
我真的以為我應付得來

1457
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
不...

1458
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
當然

1459
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
誰都不願那樣想

1460
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
我以為最大的問題會是地毯

1461
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
或淋浴間地板發霉
或漏電保護插座失效

1462
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
這些我都能解決

1463
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
但是...

1464
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
天啊,癌症這種事不是...

1465
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
不是妳或我能夠處理的,對吧?

1466
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
對

1467
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
我衹是要找個東西出氣

1468
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
我不是生妳的氣

1469
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
謝謝

1470
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
好

1471
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
我認為你該到別的地方看看

1472
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
不知道,我車鑰匙在樓上

1473
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
我的在這

1474
01:21:19,875 --> 01:21:23,333
彩釉之火

1475
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
弗瑞德,你真的很有一套

1476
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
畢竟我是修車身鈑金的

1477
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
上釉就是上釉

1478
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
這個角,你會建議我怎麼做?

1479
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
妳可以弄成圓角,或是努力畫好

1480
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
我本來想弄成圓角

1481
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
但還是就努力畫好吧

1482
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
努力畫

1483
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
彩釉之火–陶器彩繪

1484
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
這裡的藝術品都好醜

1485
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
對,蠻糟的

1486
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
–今天星期三,對吧?
–對

1487
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
我在這裡多久了?

1488
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
三天

1489
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
–嗨,爸
–嗨

1490
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
–珍...
–是

1491
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
好,發生什麼事?怎麼了?

1492
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
我們去吃薯條

1493
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
好,去吃薯條

1494
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
里約熱內盧有間超有名的薯條店

1495
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
說是全世界最好吃的薯條

1496
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
所以我在想

1497
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
要是我們同時請假

1498
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
明年夏天可以去看看

1499
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
–我加入
–好?

1500
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
但得先換新護照

1501
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
對,舊照片已經不能用了

1502
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
我相信要是拿我十二歲的照片去

1503
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
–說:“拜託讓我進來”
–他們絕對是“不要,謝謝”

1504
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
這是我跟羅素第一次約會的地方

1505
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
羅素,網球教練?

1506
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
–我的網球教練
–對

1507
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
–那個...
–小短褲?

1508
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
我的天,他的短褲有夠緊

1509
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
我知道

1510
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
我看到他剛當爸了

1511
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
穿那種短褲,這恐怕也不難吧

1512
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
衹要稍微撥開

1513
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
我聽不下去

1514
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
–我聽不下去
–對不起

1515
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
–謝謝妳,珍
–別客氣

1516
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
他們說情況可能更糟

1517
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
他們要她重新住院,觀察久一點

1518
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
要是進了臨床試驗呢?可以出院嗎?

1519
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
休士頓那邊打來了,說她不符合資格

1520
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
其他的地方

1521
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
要不是說我們太晚申請
就是說她的腫瘤已經長太大

1522
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
休士頓本來是最後的希望

1523
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
還記得她想去刺青嗎?

1524
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
她想刺個黑膠唱片機的圖案?

1525
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
記得

1526
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
妳說如果她等到廿歲

1527
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
妳就要給她買輛車

1528
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
但我還是帶她去刺了

1529
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
妳拗不過她

1530
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
老實說,我覺得挺好看的

1531
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
她有妳這個媽媽真的很幸運

1532
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
我不知道

1533
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
我很高興有她當孩子

1534
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
我從沒想過自己能那麼開心

1535
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
我也是

1536
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
真希望你們能
跟我一起在廚房,真是美味

1537
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
要是客人都到了...

1538
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
有些愛品頭論足的親戚來了

1539
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
好

1540
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
開始吧

1541
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
感恩節快樂

1542
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
太好了,妳醒了

1543
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
我睡不著,床單還是很吵

1544
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
這是南瓜派蛋糕

1545
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
妳還好嗎?

1546
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
我?

1547
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
我還不錯

1548
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
–是嗎?
–對

1549
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
現在絕對有點存在主義危機

1550
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
這還差不多

1551
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
哪裡不舒服嗎?需要什麼嗎?

1552
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
不

1553
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
–妳發誓?
–發誓

1554
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
好,來匯報一下

1555
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
我們還有十七個蛋糕沒做

1556
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
我知道

1557
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
但我會繼續完成“蛋糕上吧”

1558
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
當然

1559
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
我說五十個,就會做五十個

1560
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
很好

1561
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
真希望我也能一起去

1562
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
當然,因為我要帶過來給妳

1563
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
好,蛋糕在烤箱裡

1564
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
趁現在來做糖霜

1565
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
等蛋糕出爐時

1566
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
做個普通的糖霜裝飾就好了

1567
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
那是妳的普通糖霜,我要超越妳

1568
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
34號吉拿棒蛋糕

1569
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
37號中式梅乾蛋糕

1570
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
40號低脂濃縮咖啡蛋糕

1571
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
–嗨
–嗨,珍

1572
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
大家好,我又帶了
“蛋糕上吧”紀念品來

1573
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
“蛋糕上吧”紀念品

1574
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
這個彩虹旗
是在艾比酒吧的遊行之夜拿的

1575
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
–我愛艾比酒吧
–還有

1576
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
這是從愛迪生酒吧拿的

1577
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...妳偷了他們的菜單

1578
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
喔,這太危險了...

1579
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
好,不能再燒鼠尾草了

1580
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
週日比賽的公羊隊搖頭娃娃

1581
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
我用熔岩巧克力啤酒蛋糕換來的

1582
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
氣球俱樂部的迷你鉛筆

1583
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
因為艾莉克絲逼我跟她去問答之夜

1584
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
–讓我猜,她贏了
–壓倒性的勝利

1585
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
還有這個照片
麗茲辦公室的聖誕派對上拍的

1586
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
那裡每個人都不吃麩質

1587
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
所以我有一整個蛋奶酒蛋糕

1588
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
在冰箱裡等著妳回家

1589
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
好,就這樣,準備好回家了嗎?

1590
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
–好了
–走吧

1591
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
在醫院住了八週
一定很想念我的千層麵吧

1592
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
病房再見

1593
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
牆上的畫真的是醜到見鬼

1594
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
我也這麼認為

1595
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
妳懂我說粧前乳的意思嗎?

1596
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
是

1597
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
我喜歡這裡多塗一點
霧面的,才不會有裂痕

1598
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
我不喜歡粧裂開

1599
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
好,我要怎麼弄?

1600
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
拿蓬蓬的刷子

1601
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
好

1602
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
懂了,我要上霧面

1603
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
珍?

1604
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
東西給我

1605
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
好

1606
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
我要看什麼?

1607
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
這是畫腮紅用的

1608
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
好,但這是最蓬的一支了

1609
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
它完成任務了,不是嗎?動作超快

1610
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
最蓬的眼刷

1611
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
好,要是這麼講究的話,蓬眼刷

1612
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
衹要掌握好這個

1613
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
歐文就會被妳的雙眼吸引

1614
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
而忽略妳醜巴巴的內衣

1615
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
妳簡直是內衣惡霸

1616
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
拜託拿我的去穿

1617
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
求求妳

1618
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
我不希望它們被丟掉

1619
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
妳也可以拿這件,我的最愛

1620
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
妳現在還穿有鋼圈的嗎?

1621
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
彈性蕾絲

1622
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
好

1623
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
這超級舒服

1624
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
妳跟歐文怎麼樣了?

1625
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
我們走到要決定如何定義關係的時刻

1626
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
妳想要什麼?

1627
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
他真的很好

1628
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
我們在一起也很開心

1629
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
但我覺得,剛認識時
我太急切地希望他喜歡我

1630
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
但是我衹是想

1631
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
證明我也能被喜歡

1632
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
證明我也可以喜歡自己

1633
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
我的天,有這麼蠢嗎?

1634
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
不,這都是成長的過程,認識自己

1635
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
我很高興看到妳去約會

1636
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
–做自己想做的事
–對

1637
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
找到讓自己開心的事

1638
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
現在,我衹需要搞清楚自己要什麼

1639
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
妳確定那個眼影是妳想要的嗎?

1640
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
我不知道焦橙色適不適合我

1641
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
不適合

1642
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
好

1643
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
怎樣?

1644
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
我受不了了

1645
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
還有一件事,親愛的

1646
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
要跟妳說我們的暑期計畫

1647
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
我們打算去奈比多做顧問兩週

1648
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
最後去萬榮市待一週

1649
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
聽來不錯

1650
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
妳應該一起來

1651
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
在入學前換個環境,出去走走

1652
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
事實上,我...

1653
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
我有件事想跟你們說

1654
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
我很抱歉,我應該早點說的

1655
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
但我不打算去讀法學院了

1656
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
–什麼?
–什麼?

1657
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
妳是說現在不去,還是永遠不去?

1658
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
那不會是我擅長的事

1659
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
因為那不是我喜歡做的事

1660
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
一直以來

1661
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
我以為那是我唯一能做的事

1662
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
我也想讓你們開心

1663
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
珍,拜託別說妳要去當演員

1664
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
天啊,不,不是演員

1665
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
但我想我可以
在發揮所長的同時發揮影響

1666
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
有了法律學位,妳想做什麼都可以

1667
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
珍,看著妳媽

1668
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41號佳節羽衣甘藍蛋糕

1669
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
快來,快來,打開收音機

1670
01:34:46,166 --> 01:34:48,416
是週五晚上,時間寶貴

1671
01:34:48,416 --> 01:34:51,083
我得做頭髮、化點粧

1672
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
是週五晚上,時間寶貴

1673
01:34:53,458 --> 01:34:55,208
衹要我踏上舞池

1674
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
踏上舞池

1675
01:34:56,541 --> 01:34:58,666
我什麼都不缺

1676
01:34:58,666 --> 01:35:00,125
我身無分文

1677
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
身無分文

1678
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
–但我有妳,寶貝
–我有你,寶貝

1679
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
我不用鈔票也能玩得開心

1680
01:35:07,541 --> 01:35:08,833
我喜歡廉價的刺激

1681
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
我不用鈔票也能玩得開心

1682
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
我喜歡廉價的刺激

1683
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
我不需要錢

1684
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
錢

1685
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
衹要能感受音樂節奏

1686
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
但我想問一個問題

1687
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
–你要上去唱嗎?
–天啊,不要

1688
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
–不要?
–不,我就饒過大家吧

1689
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
我也不會唱歌,就不用了

1690
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
嗨,小珍
什麼時候再去“蛋糕上吧”?

1691
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
“蛋糕上吧”?

1692
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
–對
–那是什麼?

1693
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
就是字面上的意思

1694
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
就是我會帶蛋糕去酒吧
算是認識人的一種方法

1695
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
所以我吃的那些蛋糕,都是剩菜

1696
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
是妳分給陌生人之後剩的

1697
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
對,就是這樣

1698
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
真是古怪

1699
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
其實是個很好的方法

1700
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
很好

1701
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
我要唱...換我

1702
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
–好,來吧!
–她想唱

1703
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
借過一下,辣妹來了

1704
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
我去幫妳拿麥克風來

1705
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
–我來...
–好

1706
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
準備好了嗎?

1707
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
來,用大腿出力

1708
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
沒那麼難吧,快點

1709
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
貴重物品

1710
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
–可以嗎?
–好,走吧

1711
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
–好
–謝謝

1712
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
聖誕快樂

1713
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
妳讓灰色天空遠離我

1714
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
妳讓太陽比桃樂絲黛更耀眼

1715
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
明亮的火花轉瞬成焰

1716
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
我的心跳從此不同

1717
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
因為妳是我的女人

1718
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
我是妳的弄臣

1719
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
我要瘋了

1720
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
妳如此殘酷

1721
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
拜託,寶貝

1722
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
我們不要吵架

1723
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
我們去跳舞

1724
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
一切都會好起來

1725
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
走之前請叫醒我

1726
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
別讓我像溜溜球一樣懸著

1727
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
走之前請叫醒我

1728
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
我不想錯過妳的精彩

1729
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
走之前請叫醒我

1730
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
我不打算單獨行動

1731
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
走之前請叫醒我

1732
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
今晚帶我去跳舞吧

1733
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
我也想一樣精彩

1734
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
太恐怖了

1735
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
好難聽,爛歌手

1736
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
謝謝光臨

1737
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
要走了嗎?

1738
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
對,這是我當收發專員的最後一天

1739
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
之後休息室沒什麼好期待的了

1740
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
對不起

1741
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
這週末想做點什麼嗎?

1742
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
我在想可以去鄉間小屋喝個瑪格麗特

1743
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
但我知道妳很忙

1744
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
對

1745
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
歐文,你很棒

1746
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
我也真的很喜歡你

1747
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
但是這個對現在的我不合適

1748
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
–我還在自我探索
–好

1749
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
好吧

1750
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
我很抱歉
如果那天跟妳說蛋糕的事...

1751
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
我衹是沒那種勇氣面對人群

1752
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
等等,你是說我很外向嗎?

1753
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
對

1754
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
那是人類歷史上第一次

1755
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
有人說我外向

1756
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
–真的嗎?
–對

1757
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
好,很高興我是第一個

1758
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
好

1759
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
謝謝

1760
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
沒事

1761
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
我玩得很開心

1762
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
–之後再見
–好

1763
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
–什麼事?
–各位小姐

1764
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
發生什麼事?

1765
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
他在...

1766
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50號穆恰露恰
蔻琳的生日蛋糕

1767
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
我想到另一個祕密

1768
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
我其實不想搬來洛杉磯

1769
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
我衹知道我願意一直跟著妳

1770
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
就算妳選了世上最淒涼
最陰暗、最冷漠的小鎮

1771
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
我也會跟妳去

1772
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
因為妳總能看到每件事的美好

1773
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
能化腐朽為神奇

1774
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
妳是我所認識最不可思議的人

1775
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
我愛妳

1776
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
不管妳在宇宙的哪裡,我永遠愛妳

1777
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
我會一直繞著妳轉

1778
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
我等不及要當鬼來嚇妳了

1779
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
我知道妳會來糾纏我

1780
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
我會過上值得妳一直糾纏的人生

1781
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
去里約吃薯條

1782
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
聽滾石合唱團演唱會

1783
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
鋼琴卡拉OK

1784
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
我會為了我們去看遍世界,我發誓

1785
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
如果妳想休息了,沒關係

1786
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
我愛妳

1787
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
我愛妳

1788
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
我知道

1789
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
蔻琳,別吃冰箱裡的麵糊

1790
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
珍:我買了好吃的優格...
桃子口味的

1791
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
工具人平臺帥哥!
@justinjack

1792
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
她...

1793
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
我的天!

1794
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
珍,看在老天的份上
接收我的內衣,愛妳,蔻

1795
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
這彈性真的很好

1796
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
很有彈性

1797
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
湯普森修車廠–鳳凰城之最

1798
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
準備好開喝了嗎?

1799
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
–我訂了一箱,來吧
–真有品味

1800
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
豆子燉羊肉

1801
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
是一道波斯菜,追思會常見的料理

1802
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
–別忘了配飯吃
–好

1803
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
嗨

1804
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
奧克拉荷馬州西邊

1805
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
–嗨
–妳好

1806
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
謝謝妳不辭千里而來,很窩心

1807
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
我剛好在塞多納修養排毒

1808
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
–開玩笑的
–對,當然

1809
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
對

1810
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
我們要著手進行她那個巡演的點子

1811
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
兩個比利:比利喬和怪奇比莉

1812
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
–真的嗎?
–是的

1813
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
六月開始

1814
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
她一定會很高興

1815
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
而妳,決定成為烘焙師

1816
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
妳怎麼知道?

1817
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
我的工作

1818
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
就是發掘人才,加以利用

1819
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
我人脈很廣,需要幫忙可以找我

1820
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
我不是說妳一定需要

1821
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
謝謝妳...

1822
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
把你烤一下

1823
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
50號蔻琳的巧克力蛋糕

1824
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
嗨

1825
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
要慶祝什麼嗎?

1826
01:50:51,500 --> 01:50:52,750
蔻琳湯普森

1827
01:50:52,750 --> 01:50:56,208
為音樂而生,為蛋糕而留

1828
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
我做到了,蔻琳,我完成了

1829
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
五十個蛋糕

1830
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
謝謝妳帶我冒險

1831
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
一年後

1832
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
銀湖蛋糕吧

1833
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
這個給你

1834
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
嗨

1835
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
蛋糕來了

1836
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
美麗的珍小姐,有幫我留蛋糕嗎?

1837
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
當然,還給你媽媽帶了一塊

1838
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
妳最棒了

1839
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
妳氣色真好,這給妳

1840
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
嗨

1841
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
嗨

1842
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
蛋糕裡面加了酸奶油來保持濕潤

1843
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
做濃縮咖啡蛋糕時可以加
看你能不能吃出那味道

1844
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
這給妳,請享用,下週見?

1845
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
一定的

1846
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
今日限定

1847
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
歡迎再度光臨,今天要點什麼?

1848
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
銀湖蛋糕吧

1849
01:52:14,541 --> 01:52:16,625
還有人要香檳嗎?

1850
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
再來一杯?

1851
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
是你生日嗎?生日快樂

1852
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
你們最喜歡的口味是什麼?

1853
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
巧克力蛋糕嗎?跟我一樣

1854
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
乾杯

1855
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
二零一三年,奧黛麗舒曼決定
帶五十個蛋糕到洛杉磯的各大酒吧

1856
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
希望能找個男朋友

1857
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
在這項計畫執行過程中

1858
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
她的摯友克莉絲被診斷出腦癌

1859
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
克莉絲堅持“蛋糕上吧”計畫

1860
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
應該繼續和她的療程同步進行

1861
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
她相信會有好結果

1862
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
這部電影是獻給她的