1 00:00:07,560 --> 00:00:10,760 我们生活在一个非同寻常的时代。 We are living in extraordinary times. 2 00:00:15,360 --> 00:00:18,960 这场大流行病改变了我们所有人的生活。 The pandemic has changed all our lives. 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,800 但是当我们受到限制的时候…… But while WE are restricted... 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,160 ．．野生动物是免费的。 ..wildlife is free. 5 00:00:28,200 --> 00:00:31,520 气势恢宏的管弦乐演奏 SWEEPING ORCHESTRAL MUSIC PLAYS 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,680 在危机时刻， In moments of crisis, 7 00:00:34,680 --> 00:00:40,360 自然世界可以是灵感和逃避的源泉。 the natural world can be a source of both inspiration and escape. 8 00:00:45,200 --> 00:00:48,520 所以我们要带你去冒险… So we are taking you on an adventure... 9 00:00:57,760 --> 00:01:01,080 ．．去地球上一些最荒凉的地方 ..to some of the wildest places on Earth... 10 00:01:11,520 --> 00:01:16,320 ．．汇集了《地球脉动2》的精彩故事 ..bringing together spectacular stories from Planet Earth II... 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,440 ．．以及《蓝色星球2》。 ..and Blue Planet II. 12 00:01:25,040 --> 00:01:27,760 伴随着这段特殊的旅程， And accompanying this special journey, 13 00:01:27,760 --> 00:01:32,120 有汉斯·季默和雅各布·谢伊创作的新配乐， there's a new score created by Hans Zimmer and Jacob Shea, 14 00:01:32,120 --> 00:01:35,480 谁为原版剧集作曲? who composed the music for the original series... 15 00:01:37,440 --> 00:01:40,880 ．．由BBC交响乐团演奏， ..performed by the BBC Concert Orchestra, 16 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 由获奖艺术家戴夫担任钢琴伴奏。 and featuring, on piano, the award-winning artist Dave. 17 00:01:46,000 --> 00:01:49,280 在大西洋的两端远程工作 Working remotely on opposite sides of the Atlantic, 18 00:01:49,280 --> 00:01:53,880 他们一起创造了一场视觉和音乐的盛宴。 they've come together to create a visual and a musical feast. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,800 我们的冒险将带着我们 Our adventure will take us 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,960 到地球上一些最极端的环境 to some of the most extreme environments on Earth. 21 00:02:03,160 --> 00:02:05,920 从最热的沙漠… From the hottest deserts... 22 00:02:05,920 --> 00:02:08,520 ．．到冰点 ..to the freezing poles... 23 00:02:08,520 --> 00:02:11,480 ．．从最高的山上…… ..and from highest mountains... 24 00:02:11,480 --> 00:02:14,800 ．．神秘的水下王国…… ..to mysterious kingdoms under water... 25 00:02:17,200 --> 00:02:21,640 ．．在那里，尽管困难重重，生命依然繁盛…… ..where, against all odds, life flourishes... 26 00:02:23,080 --> 00:02:26,200 ．．给我们带来了对未来的希望。 ..giving us all a message of hope for the future. 27 00:02:30,280 --> 00:02:35,120 这是…… This is... 28 00:02:39,080 --> 00:02:42,560 钢琴轻轻地丁当作响 PIANO TINKLES SOFTLY 29 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 字符串颤音 STRINGS TRILL 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,560 海浪 WAVES CRASH 31 00:03:57,800 --> 00:04:00,120 大西洋。 The Atlantic. 32 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 在南非海岸外 Off the coast of South Africa, 33 00:04:04,800 --> 00:04:09,320 与印度洋温暖的海水相撞 it collides with the warm waters of the Indian Ocean. 34 00:04:09,320 --> 00:04:13,520 壮观的冬季风暴产生巨大的海浪。 Spectacular winter storms create colossal waves. 35 00:04:37,920 --> 00:04:44,320 但有一种物种把这些汹涌的海洋变成了游乐场。 But one species turns these turbulent seas into a playground. 36 00:04:51,880 --> 00:04:54,760 宽吻海豚。 Bottlenose dolphins. 37 00:04:57,280 --> 00:05:00,080 他们非常聪明…… They are extremely intelligent... 38 00:05:09,920 --> 00:05:14,440 ．．有了这种智慧，就有了顽皮。 ..and with this intelligence comes playfulness. 39 00:05:14,440 --> 00:05:17,000 欢快、振奋人心的音乐响起 JOYOUS, ROUSING MUSIC PLAYS 40 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 他们冲浪…… They surf... 41 00:05:23,440 --> 00:05:25,600 ．．据我们所知， ..and as far as we can tell, 42 00:05:25,600 --> 00:05:28,920 他们这样做纯粹是为了快乐。 they do so for the sheer joy of it. 43 00:05:42,760 --> 00:05:45,320 音乐的构建 MUSIC BUILDS 44 00:05:53,840 --> 00:05:55,200 音乐褪色 MUSIC FADES 45 00:05:55,200 --> 00:05:59,600 南非的沿海水域充满了生命。 The coastal waters of South Africa teem with life. 46 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 在表面之下…… And below the surface... 47 00:06:07,280 --> 00:06:11,560 ．．最大的海带森林之一 ..one of the greatest of all kelp forests... 48 00:06:14,880 --> 00:06:18,960 ．．这里是一些非凡生物的家园 ..which is home to some truly extraordinary creatures... 49 00:06:26,240 --> 00:06:28,760 ．．包括一个聪明的人 ..including one smart individual 50 00:06:28,760 --> 00:06:33,120 他们找到了相当巧妙的生存方式。 who's found rather ingenious ways to survive. 51 00:06:36,040 --> 00:06:39,200 除了脉动虹吸管几乎看不见 Barely visible except for the pulsating siphon 52 00:06:39,200 --> 00:06:41,880 通过它呼吸， through which it breathes, 53 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 一只普通的章鱼在等待猎物经过。 a common octopus waiting for prey to pass by. 54 00:06:50,600 --> 00:06:52,680 螃蟹就行了。 A crab will do. 55 00:06:59,640 --> 00:07:02,640 章鱼开始追赶。 The octopus sets off in pursuit. 56 00:07:06,640 --> 00:07:10,280 不祥的弦乐器 OMINOUS STRINGS PLAY 57 00:07:15,680 --> 00:07:18,520 强烈的节奏 INTENSE BEAT 58 00:07:26,200 --> 00:07:28,880 音乐加速 MUSIC QUICKENS 59 00:07:33,520 --> 00:07:36,640 然后，潜伏着…… And then, lurks... 60 00:07:36,640 --> 00:07:39,880 ．．以埋伏猎人的耐心。 ..with the patience of an ambush hunter. 61 00:07:41,440 --> 00:07:44,200 音乐褪色 MUSIC FADES 62 00:07:45,240 --> 00:07:48,680 音乐模仿罢工 MUSIC MIMICS STRIKES 63 00:08:05,040 --> 00:08:08,120 但章鱼共享开普水域 But the octopus shares the Cape waters 64 00:08:08,120 --> 00:08:11,680 其他掠食者聚集在一起。 with a great concentration of other predators. 65 00:08:14,960 --> 00:08:17,400 令人不安的、邪恶的音乐 UNNERVING, SINISTER MUSIC PLAYS 66 00:08:18,760 --> 00:08:21,960 海豹… Fur seals... 67 00:08:21,960 --> 00:08:24,040 ．．和鲨鱼。 ..and sharks. 68 00:08:27,360 --> 00:08:30,560 他们都吃章鱼…… They all eat octopus... 69 00:08:30,560 --> 00:08:33,000 ．．如果他们能找到的话。 ..if they can find one. 70 00:08:41,040 --> 00:08:43,760 睡衣鲨鱼是专家…… And pyjama sharks are experts... 71 00:08:45,960 --> 00:08:48,920 ．．在灌木丛中狩猎。 ..at hunting in the undergrowth. 72 00:08:56,800 --> 00:08:58,840 是时候消失了。 Time to disappear. 73 00:09:05,680 --> 00:09:09,080 但这些皮肤坚硬的小鲨鱼足够小 But these tough-skinned little sharks are small enough 74 00:09:09,080 --> 00:09:11,960 深入到裂缝中。 to reach deep into crevices. 75 00:09:13,720 --> 00:09:16,880 疯狂的音乐播放 FRANTIC MUSIC PLAYS 76 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 音乐的构建 MUSIC BUILDS 77 00:09:19,600 --> 00:09:22,960 不和谐的高潮 DISCORDANT CLIMAX 78 00:09:24,240 --> 00:09:26,440 音乐褪色 MUSIC FADES 79 00:09:30,640 --> 00:09:33,880 但章鱼还远未完成。 But the octopus is far from finished. 80 00:09:36,600 --> 00:09:41,320 她把触手伸进鲨鱼的鳃里。 She slips her tentacles in to the shark's gills. 81 00:09:41,320 --> 00:09:44,920 这会阻止鲨鱼呼吸。 That prevents the shark from breathing. 82 00:10:02,040 --> 00:10:05,520 当我们暴露在外，脆弱不堪时， When caught out in the open, and vulnerable, 83 00:10:05,520 --> 00:10:10,520 这只章鱼做了一件非常了不起的事情…… this octopus does something truly extraordinary... 84 00:10:10,520 --> 00:10:13,360 ．．而且从来没有记录过。 ..and never recorded before. 85 00:10:23,520 --> 00:10:25,840 她乔装打扮…… She disguises herself... 86 00:10:28,280 --> 00:10:31,640 ．．身披贝壳盔甲。 ..with a protective armour of shells. 87 00:10:50,680 --> 00:10:53,920 鲨鱼能感知猎物。 The shark can sense its prey. 88 00:11:06,880 --> 00:11:09,800 但是壳会迷惑它。 But the shells confuse it. 89 00:11:11,120 --> 00:11:14,720 扫荡音乐演奏 SWEEPING MUSIC PLAYS 90 00:11:15,720 --> 00:11:19,360 在满是饥饿的嘴巴的森林里， In a forest full of hungry mouths, 91 00:11:19,360 --> 00:11:24,080 卓越的智慧让这只章鱼活了下来。 superior wits allow this octopus to stay alive. 92 00:11:31,240 --> 00:11:35,800 在海底丛林中生存是一项挑战。 Surviving in this submarine jungle can be a challenge. 93 00:11:38,040 --> 00:11:40,720 但在海浪之上， But above the waves, 94 00:11:40,720 --> 00:11:43,800 向北700多英里 over 700 miles to the north... 95 00:11:46,080 --> 00:11:50,560 ．．这是一个充满不同挑战的世界。 ..lies a world with challenges of a different kind. 96 00:11:56,800 --> 00:11:58,920 纳米布沙漠。 The Namib Desert. 97 00:12:03,480 --> 00:12:06,600 这是地球上最古老的沙漠… It's the oldest desert on the planet... 98 00:12:08,320 --> 00:12:13,640 ．．据信自从恐龙在地球上行走以来一直是干燥的。 ..believed to have been dry since dinosaurs walked the Earth. 99 00:12:19,440 --> 00:12:24,080 这里的生活对猎人来说是非常艰难的。 Life here for a hunter is as hard as it gets. 100 00:12:33,880 --> 00:12:36,480 一群狮子。 A pride of lions. 101 00:12:36,480 --> 00:12:41,000 为数不多的能忍受沙漠高温的动物之一 One of the very few that endures this desert's scorching temperatures 102 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 以及缺水。 and lack of water. 103 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 一群羚羊。 A herd of oryx. 104 00:13:09,640 --> 00:13:12,960 20英里内唯一的猎物 The only prey within 20 miles. 105 00:13:16,520 --> 00:13:20,480 在这里，埋伏是没有掩护的。 Out here, there is no cover for an ambush. 106 00:13:20,480 --> 00:13:23,360 这将是一场直接的追逐。 It will have to be a straight chase. 107 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 强烈的鼓声 INTENSE DRUMBEAT 108 00:13:51,040 --> 00:13:53,080 鼓褪色 DRUMS FADE 109 00:14:00,160 --> 00:14:02,320 他们失败了。 They have failed. 110 00:14:02,320 --> 00:14:06,920 每一次捕猎失败都会让狮子离饥饿更近一步。 And each failed hunt brings the lions closer to starvation. 111 00:14:17,360 --> 00:14:19,560 为了找到足够的食物 To find enough to eat, 112 00:14:19,560 --> 00:14:24,760 狮群不断地寻找一个面积相当于瑞士的区域。 the pride continually searches an area the size of Switzerland. 113 00:14:29,680 --> 00:14:33,840 三天，一百英里后， Three days and 100 miles later, 114 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 还是没有杀人。 and still no kill. 115 00:14:38,360 --> 00:14:41,240 这是绝望的时刻。 These are desperate times. 116 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 它们领地边缘的干涸河床。 A dry riverbed on the edge of their territory. 117 00:14:48,320 --> 00:14:51,600 这里唯一的动物是长颈鹿， The only animals here are giraffe, 118 00:14:51,600 --> 00:14:56,560 但这些一吨重的庞然大物一脚就能杀死一头狮子。 but these one-tonne giants could kill a lion with a single kick. 119 00:15:09,400 --> 00:15:12,960 狮子很少对付如此可怕的猎物。 Lions seldom tackle such formidable prey... 120 00:15:15,800 --> 00:15:21,240 ．．但没有食物，这群狮群撑不了多久了。 ..but this pride can't go on much longer without food. 121 00:15:24,880 --> 00:15:27,880 紧张的音乐 TENSE MUSIC BUILDS 122 00:15:48,560 --> 00:15:53,360 要想成功，整个狮群必须团结一致。 The whole pride must work together as a team if they're to succeed. 123 00:16:20,880 --> 00:16:23,320 两头母狮带头追赶， Two lionesses lead the chase, 124 00:16:23,320 --> 00:16:27,000 其他人则竞相切断可能的逃生路线。 others race to cut off possible escape routes. 125 00:16:43,080 --> 00:16:47,600 长颈鹿的速度和耐力足以超越狮群。 The giraffe has the speed and stamina to outrun the pride... 126 00:16:49,400 --> 00:16:52,480 ．．但它被追进了陷阱。 ..but it's being chased into a trap. 127 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 在前面，领头的雌企鹅在等着。 Up ahead, the lead female waits. 128 00:17:07,800 --> 00:17:10,320 现在就看她的了。 It's now up to her. 129 00:17:14,720 --> 00:17:17,360 戏剧音乐构建音乐停顿 DRAMATIC MUSIC BUILDS MUSIC STOPS 130 00:17:17,360 --> 00:17:20,200 蹄声隆隆，狮子呻吟 HOOVES THUD LION GROANS 131 00:17:25,520 --> 00:17:28,120 大多数狮子捕猎都以失败告终。 Most lion hunts end in failure... 132 00:17:30,080 --> 00:17:35,040 ．．但没有狮子比生活在沙漠中的狮子更容易失败。 ..but no lions fail more often than those that live in the desert. 133 00:17:39,120 --> 00:17:42,320 然而，几代人以来 And yet, for generations, 134 00:17:42,320 --> 00:17:45,320 尽管逆境重重， despite overwhelming adversity, 135 00:17:45,320 --> 00:17:48,000 他们设法熬了下来。 they have managed to endure. 136 00:17:56,840 --> 00:18:00,120 安第斯山脉破晓。 Dawn breaks in the Andes. 137 00:18:05,240 --> 00:18:09,880 在这里，高海拔地区带来了自己的一套考验。 Here, high altitudes bring their own set of trials. 138 00:18:12,680 --> 00:18:18,360 野生动物面临着炎热的白天和死亡的夜晚。 Wildlife faces scorching days and perishing nights. 139 00:18:21,040 --> 00:18:24,120 山鼠起得很早 Mountain viscacha are up early 140 00:18:24,120 --> 00:18:29,080 去占领捕捉太阳第一缕阳光的最佳地点。 to claim the best places to catch the sun's first rays. 141 00:18:30,440 --> 00:18:36,040 平和的音乐演奏 PEACEFUL MUSIC PLAYS 142 00:18:49,000 --> 00:18:51,040 对于这里的其他人， For others up here, 143 00:18:51,040 --> 00:18:54,280 日出更受欢迎。 the sunrise is even more welcome. 144 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 在海拔4000多米的地方 At over 4,000 metres, 145 00:18:58,760 --> 00:19:02,600 这是世界上海拔最高的火烈鸟栖息地。 this is the highest flamingo colony in the world. 146 00:19:04,400 --> 00:19:09,920 到了晚上，就连咸水都结冰了。 At night, it gets so cold that even this salty water freezes over... 147 00:19:11,640 --> 00:19:14,880 ．．现在火烈鸟被困在冰里了。 ..and now the flamingos are trapped in the ice. 148 00:19:19,960 --> 00:19:23,560 最终，太阳使冰变薄， Eventually, the sun thins the ice, 149 00:19:23,560 --> 00:19:27,960 但对于火烈鸟来说，挣脱束缚仍然是一场斗争。 but it's still a struggle for the flamingos to break free. 150 00:19:40,480 --> 00:19:44,560 滑稽的，欢快的音乐 COMICAL, CHEERY MUSIC PLAYS 151 00:19:47,800 --> 00:19:51,760 在薄冰上行走总是有风险的。 Walking on thin ice is always risky. 152 00:20:02,000 --> 00:20:06,040 而且很难保持一个人的尊严…… And it's hard to retain one's dignity... 153 00:20:06,040 --> 00:20:09,280 尤其是当你穿着高跷的时候。 ..especially when you're wearing stilts. 154 00:20:21,600 --> 00:20:23,720 在这样的高度， At these altitudes, 155 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 太阳的力量很快就会从拯救中消失…… the sun's power can quickly turn from salvation... 156 00:20:27,720 --> 00:20:29,480 ．．威胁。 ..to threat. 157 00:20:35,040 --> 00:20:37,520 大气层非常稀薄 The atmosphere is so thin, 158 00:20:37,520 --> 00:20:41,200 对紫外线辐射的防护很少。 there is very little protection from ultraviolet radiation. 159 00:20:42,480 --> 00:20:46,960 到了上午10点左右，在户外逗留是很危险的。 By mid-morning, it's risky to linger out in the open. 160 00:20:57,560 --> 00:21:01,160 在湖面上，无处可藏。 Out on the lake, there is nowhere to hide. 161 00:21:07,200 --> 00:21:11,480 苏打湖的白色外壳反射着太阳的强光 The white crust of the soda lake reflects the sun's glare 162 00:21:11,480 --> 00:21:15,400 并增加了紫外线的影响。 and increases the impact of its ultraviolet rays. 163 00:21:19,920 --> 00:21:24,400 到中午，裸露的人体皮肤将在四分钟内被灼伤。 By midday, uncovered human skin will burn in four minutes. 164 00:21:30,000 --> 00:21:33,720 但这似乎并没有打扰到火烈鸟…… But this doesn't seem to bother the flamingos... 165 00:21:33,720 --> 00:21:37,240 ．．事实上，他们正在游行。 ..in fact, they are on parade. 166 00:21:37,240 --> 00:21:40,760 滑稽的进行曲演奏 COMICAL MARCHING MUSIC PLAYS 167 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 音乐加速 MUSIC QUICKENS 168 00:22:06,360 --> 00:22:08,200 在繁殖季节， During the breeding season, 169 00:22:08,200 --> 00:22:11,480 火烈鸟表演这种奇特的求偶舞蹈， the flamingos perform these peculiar courtship dances, 170 00:22:11,480 --> 00:22:14,560 即使在一天中最热的时候。 even through the hottest time of the day. 171 00:22:20,760 --> 00:22:24,760 它们是如此渴望，甚至都不会停下来进食。 They're so eager, they don't even pause to feed. 172 00:22:42,440 --> 00:22:45,640 规则有点神秘。 The rules are something of a mystery. 173 00:22:45,640 --> 00:22:47,560 但跳舞一个月后， But after a month of dancing, 174 00:22:47,560 --> 00:22:52,000 所有的鸟都已配对，准备交配。 all the birds will have paired off and will be getting ready to mate. 175 00:22:52,000 --> 00:22:53,600 音乐停止 MUSIC STOPS 176 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 在这里，几乎没有其他生物会打扰火烈鸟， Up here, there are few other creatures to bother the flamingos, 177 00:23:02,480 --> 00:23:07,200 但几乎没有其他生物能忍受这样的环境。 but then few other creatures could even tolerate these conditions. 178 00:23:12,160 --> 00:23:17,400 野生动物几乎遍布地球的每个角落。 Wildlife has colonised almost every corner of our planet... 179 00:23:20,000 --> 00:23:23,480 ．．甚至是最高山脉的斜坡。 ..even the slopes of its highest mountains. 180 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 令人敬畏的音乐表演 AWE-INSPIRING MUSIC PLAYS 181 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 喜马拉雅山。 The Himalayas. 182 00:23:37,760 --> 00:23:40,840 致命的冷…… Lethally cold... 183 00:23:40,840 --> 00:23:43,560 ．．被大风和暴风雪打得伤痕累累…… ..scarred by gales and blizzards... 184 00:23:47,760 --> 00:23:52,480 ．．这些山脉是地球上环境最恶劣的地方之一 ..these mountains are among the most hostile places on Earth... 185 00:23:57,320 --> 00:24:01,640 ．．然而，一些特殊的动物设法在这里生活。 ..yet a few special animals manage to live here. 186 00:24:04,480 --> 00:24:06,520 雪豹。 The snow leopard. 187 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 很少见到, Seldom seen, 188 00:24:11,920 --> 00:24:15,760 他们的生活细节一直是个谜。 the detail of their lives has long been a mystery. 189 00:24:15,760 --> 00:24:20,760 但现在，在最新的远程摄像技术的帮助下， But now, at last, helped by the latest remote camera technology, 190 00:24:20,760 --> 00:24:24,360 我们比以往任何时候都更接近他们。 we are getting closer to them than ever before. 191 00:24:29,040 --> 00:24:31,000 它们非常罕见， They're very rare, 192 00:24:31,000 --> 00:24:34,040 40平方英里内只有4个。 only about four of them in 40 square miles. 193 00:24:35,240 --> 00:24:38,880 根本没有足够的猎物来维持更多。 There is simply not enough prey to sustain more. 194 00:24:41,880 --> 00:24:44,000 豹嗅探 LEOPARD SNIFFS 195 00:24:44,000 --> 00:24:46,880 他们过着孤独的生活。 They live solitary lives. 196 00:24:46,880 --> 00:24:49,520 尽管如此，他们很清楚这种存在 Nonetheless, they are well aware of the presence 197 00:24:49,520 --> 00:24:51,760 以及他们邻居的行动， and the movements of their neighbours, 198 00:24:51,760 --> 00:24:56,040 因为他们会在一些特别的地方留言。 because they leave messages in a few special places. 199 00:24:58,400 --> 00:25:02,040 它们用脸颊摩擦特定的岩石…… They rub particular rocks with their cheeks... 200 00:25:04,960 --> 00:25:08,000 ．．然后用尿液喷他们。 ..and then spray them with urine. 201 00:25:09,960 --> 00:25:14,160 这两种香水创造了一个独特的标志。 The two perfumes create a unique signature. 202 00:25:18,560 --> 00:25:23,200 任何其他的豹子都能知道哪只邻居从这里经过 Any other leopard can know which of its neighbours passed this way 203 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 没有直接接触。 without ever making direct contact. 204 00:25:29,000 --> 00:25:33,200 但有时雪豹必须聚在一起， But there are times when snow leopards must come together, 205 00:25:33,200 --> 00:25:35,880 而且这个活动通常是暴力的。 and the event is often violent. 206 00:25:35,880 --> 00:25:37,520 豹号叫 LEOPARD YOWLS 207 00:25:48,200 --> 00:25:51,720 一只成年雌性和她的女儿。 An adult female and her daughter. 208 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 在过去的两年里，她一直致力于抚养她的幼崽 She has devoted the last two years to raising her cub 209 00:26:05,800 --> 00:26:08,800 很快它就要断奶了。 and very soon it will be weaned. 210 00:26:10,760 --> 00:26:15,200 现在，幼崽仍然完全依赖它的母亲。 For now, the cub is still entirely dependent on its mother. 211 00:26:20,480 --> 00:26:24,800 但在一起这么久可能会出问题。 But staying together as long as this could cause problems. 212 00:26:28,760 --> 00:26:30,960 雌企鹅又进入发情期了， The female is now in heat again, 213 00:26:30,960 --> 00:26:34,320 任何闻到她签名的雄性都会知道。 and any male that smells her signature will know that. 214 00:26:36,360 --> 00:26:38,720 豹喷雾剂 LEOPARD SPRAYS 215 00:26:44,720 --> 00:26:49,280 从这一刻起，幼崽的生命处于危险之中。 From this moment on, her cub's life is at risk. 216 00:26:51,320 --> 00:26:54,280 公熊会杀死不属于自己的幼崽。 Males kill cubs that are not their own. 217 00:26:59,480 --> 00:27:04,440 但是母亲现在被一种她无法控制的冲动所驱使。 But the mother is now driven by an urge that she cannot control. 218 00:27:07,480 --> 00:27:11,200 她让雄性知道她的确切位置。 She lets the males know exactly where she is. 219 00:27:11,200 --> 00:27:15,160 豹子发出回声 LEOPARD CALLS ECHO 220 00:27:23,840 --> 00:27:27,680 从这里，方圆几英里都能听到她的声音。 From up here, she can be heard for miles around. 221 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 豹的电话 LEOPARD CALLS 222 00:27:46,760 --> 00:27:49,160 一只年轻的雄性从荒野中出现， A young male emerges from the wilderness, 223 00:27:49,160 --> 00:27:51,400 渴望找到她。 eager to find her. 224 00:27:54,520 --> 00:27:57,400 雪豹很少见面 Snow leopards meet so infrequently 225 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 存在着不确定性和紧张。 that there is uncertainty and tension. 226 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 豹子咆哮嘶嘶 LEOPARDS SNARL AND HISS 227 00:28:06,040 --> 00:28:08,440 低咆哮 LOW GROWLING 228 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 而且情况还会变得更糟…… And it's about to get worse... 229 00:28:18,840 --> 00:28:22,040 ．．另一只体型较大的雄性来了。 ..another bigger male has arrived. 230 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 咆哮 GROWLING 231 00:28:25,320 --> 00:28:27,240 发出嘶嘶声 HISSING 232 00:28:30,560 --> 00:28:34,480 母熊和幼崽被困在两个对手之间。 The mother and cub are trapped between the rivals. 233 00:28:36,040 --> 00:28:38,120 幼崽现在处于危险之中。 The cub is now in danger. 234 00:28:38,120 --> 00:28:40,800 妈妈必须快点行动。 Mother must act fast. 235 00:28:40,800 --> 00:28:44,160 为了转移雄雪豹对幼崽的注意力， To divert the males' attention from her cub, 236 00:28:44,160 --> 00:28:46,200 她顺从地翻过身来。 she rolls over submissively. 237 00:28:46,200 --> 00:28:47,840 戏剧音乐剧本 DRAMATIC MUSIC PLAYS 238 00:28:50,760 --> 00:28:53,560 音乐的构建 MUSIC BUILDS 239 00:29:02,320 --> 00:29:04,600 雄性盯上了雌性， With the males fixed on the female, 240 00:29:04,600 --> 00:29:06,680 幼崽有机会逃跑。 the cub has a chance to escape. 241 00:29:11,320 --> 00:29:13,200 豹堵塞 LEOPARD SNARLS 242 00:29:13,200 --> 00:29:16,320 雄企鹅从两边逼近母亲， The males close in on the mother from both sides, 243 00:29:16,320 --> 00:29:18,520 急切地想要占有她。 keen to claim her for their own. 244 00:29:20,240 --> 00:29:22,280 打架是不可避免的。 A fight is inevitable. 245 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 豹咆哮 LEOPARDS ROAR 246 00:29:46,120 --> 00:29:50,280 雌雪豹开始逃跑，保护幼崽， The female moves to escape and protect her cub, 247 00:29:50,280 --> 00:29:52,920 但是大块头雄企鹅跟在她后面。 but the big male follows her. 248 00:29:55,960 --> 00:29:58,600 咆哮和咆哮 SNARLING AND ROARING 249 00:30:03,800 --> 00:30:08,560 他不会让她离开，直到他和她交配。 He will not let her leave until he has mated with her. 250 00:30:18,320 --> 00:30:21,040 轻柔的弦乐演奏 GENTLE STRINGS PLAY 251 00:30:24,640 --> 00:30:26,600 随着雄性的离去 With the males gone, 252 00:30:26,600 --> 00:30:30,440 母熊终于和幼崽团聚了 the female is, at last, reunited with her cub... 253 00:30:33,160 --> 00:30:36,320 ．．但是她受伤了。 ..but she has been injured. 254 00:30:45,400 --> 00:30:49,760 然而，多亏了它的妈妈，这只幼崽才活了下来。 The cub, however, is alive thanks to its mother. 255 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 在她的伤口愈合之前，她将无法捕猎。 Until her injury heals, she won't be able to hunt. 256 00:31:05,640 --> 00:31:09,520 山地动物在生存的边缘生存。 Mountain animals survive on the very edge of existence. 257 00:31:12,880 --> 00:31:16,400 熊妈妈和幼崽再也没有出现过。 Mother and cub were not seen again. 258 00:31:19,960 --> 00:31:23,160 音乐变得忧郁 MUSIC BECOMES MELANCHOLIC 259 00:31:24,320 --> 00:31:28,360 直到一个多月后，在高高的山脊上， Until over a month later, high on a ridge, 260 00:31:28,360 --> 00:31:30,560 远程摄像头被触发。 a remote camera was triggered. 261 00:31:34,400 --> 00:31:36,360 母猫。 The female cat. 262 00:31:36,360 --> 00:31:39,960 她不再跛行了，但她现在是一个人。 She's no longer limping, but she's now alone. 263 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 雌鸟离开一小时后， Then an hour after the female has left, 264 00:31:48,600 --> 00:31:50,840 摄像机再次被触发。 the camera is triggered again. 265 00:31:52,600 --> 00:31:55,480 振奋人心的胜利音乐响起 ROUSING, VICTORIOUS MUSIC PLAYS 266 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 豹嗅探 LEOPARD SNIFFS 267 00:31:57,200 --> 00:31:59,080 是她的幼崽。 It's her cub. 268 00:31:59,080 --> 00:32:03,480 迈出了迈向成年和独立的第一步。 Taking her first steps towards adulthood and independence. 269 00:32:05,240 --> 00:32:08,760 她不大可能再见到她母亲了。 She is unlikely to see her mother again... 270 00:32:08,760 --> 00:32:12,400 ．．但时不时地，他们会团聚 ..but every now and then, they will be reunited 271 00:32:12,400 --> 00:32:16,200 通过它们在标记岩石上留下的信息。 through the messages they leave on the marking rocks. 272 00:32:19,200 --> 00:32:22,880 她的母亲成功地抚养了她， Her mother has succeeded in raising her, 273 00:32:22,880 --> 00:32:25,960 但未来的生活充满挑战 but life ahead will be challenging, 274 00:32:25,960 --> 00:32:29,560 她将独自度过几乎所有的时间。 and she will spend nearly all of it alone. 275 00:32:37,400 --> 00:32:40,720 在这些无情的山脉中生存 Existence in these unforgiving mountains 276 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 充满了困难…… is fraught with difficulty... 277 00:32:46,600 --> 00:32:51,320 ．．但在偏远的岛屿上生存也很艰难。 ..but surviving on remote islands can also be tough. 278 00:32:51,320 --> 00:32:54,560 加拉帕戈斯群岛位于太平洋上 The Galapagos lie in the Pacific Ocean, 279 00:32:54,560 --> 00:32:58,560 距离南美洲海岸600英里。 600 miles from the coast of South America. 280 00:32:58,560 --> 00:33:01,320 这是费尔南迪纳岛 This is Fernandina Island - 281 00:33:01,320 --> 00:33:05,400 火山，严酷而荒凉。 volcanic, harsh and desolate. 282 00:33:09,920 --> 00:33:15,320 为了在这里生存，野生动物必须进化出特定的技能 To survive here, wildlife has had to evolve specific skills... 283 00:33:22,200 --> 00:33:27,720 ．．这使得这里的鬣蜥不同于它们所有的亲戚。 ..and that has made the iguanas here different from all their relatives. 284 00:33:31,680 --> 00:33:34,720 这些是海鬣蜥。 These are marine iguanas. 285 00:33:36,840 --> 00:33:38,840 他们是素食者， They are vegetarians, 286 00:33:38,840 --> 00:33:41,440 但由于陆地上的食物很少， but since there's little food for them on the land, 287 00:33:41,440 --> 00:33:44,720 海鬣蜥在海底吃草。 marine iguanas graze on the sea floor. 288 00:33:48,040 --> 00:33:51,480 像这样的雄鲸可以潜到30米深 A big male like this one can dive to 30 metres 289 00:33:51,480 --> 00:33:54,480 然后屏住呼吸半个小时。 and hold his breath for half an hour. 290 00:34:19,600 --> 00:34:24,960 仅费尔南迪纳岛上就有7000多只。 There are more than 7,000 individuals on Fernandina alone. 291 00:34:32,440 --> 00:34:35,480 通过将海洋中的营养物质带到陆地上， And by bringing nutrients from the sea to the land, 292 00:34:35,480 --> 00:34:39,200 鬣蜥也帮助其他动物在这里生存。 the iguanas help other animals to survive here too. 293 00:34:42,520 --> 00:34:46,000 螃蟹以鬣蜥背上的死皮为食， Crabs feed on dead skin on the iguanas' back, 294 00:34:46,000 --> 00:34:50,400 反过来，提供受欢迎的去角质服务。 and in turn provide a welcome exfoliation service. 295 00:34:56,800 --> 00:34:57,920 苍蝇嗡嗡 FLY BUZZES 296 00:34:57,920 --> 00:35:02,560 而较小的蜥蜴则捕食骚扰蚁群的苍蝇。 While smaller lizards prey on the flies that pester the colony. 297 00:35:24,400 --> 00:35:29,400 但并不是岛上所有的关系都如此和谐。 But not all the relationships on this island are so harmonious. 298 00:35:35,160 --> 00:35:39,000 海鬣蜥在沙子里产卵。 Marine iguanas lay their eggs in sand. 299 00:35:40,360 --> 00:35:45,120 在六月，当小企鹅出生时，它们很脆弱。 In June, when the hatchlings emerge, they're vulnerable. 300 00:35:48,360 --> 00:35:52,280 它们必须在海边与成年企鹅会合 They must join the adults at the edge of the sea... 301 00:35:52,280 --> 00:35:55,520 ．．但这将是一段危险的旅程。 ..but the journey will be a dangerous one. 302 00:36:19,400 --> 00:36:21,480 赛车蛇。 Racer snakes. 303 00:36:21,480 --> 00:36:24,360 紧张的音乐 TENSE MUSIC BUILDS 304 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 音乐平静下来 MUSIC CALMS 305 00:36:50,480 --> 00:36:53,760 蛇错过了机会…… The snakes miss their chance... 306 00:36:53,760 --> 00:36:56,680 忧郁的音乐 MOROSE MUSIC PLAYS 307 00:37:01,160 --> 00:37:04,200 ．．但更多的婴儿正在孵化…… ..but more babies are hatching... 308 00:37:08,600 --> 00:37:12,680 ．．现在蛇开始警惕了。 ..and now the snakes are on the alert. 309 00:37:12,680 --> 00:37:17,200 这是它们一年中最好的觅食机会。 This is the best feeding opportunity they will get all year. 310 00:37:17,200 --> 00:37:20,200 音乐的构建 MUSIC BUILDS 311 00:37:27,800 --> 00:37:29,200 音乐停止 MUSIC STOPS 312 00:37:30,760 --> 00:37:32,560 疯狂的音乐播放 FRANTIC MUSIC PLAYS 313 00:37:32,560 --> 00:37:37,560 在平地上，一只小鬣蜥可以跑过一条赛蛇。 On flat ground, a baby iguana can outrun a racer snake... 314 00:37:38,840 --> 00:37:41,360 ．．但其他人正在埋伏等待。 ..but others are waiting in ambush. 315 00:38:00,520 --> 00:38:05,920 音乐使人慢下来，安静下来 MUSIC SLOWS AND QUIETENS 316 00:38:08,400 --> 00:38:13,640 另一只幼崽第一次看到了危险的世界。 Another hatchling has its first glimpse of a dangerous world. 317 00:38:41,240 --> 00:38:42,520 不和谐的咔嗒声 DISCORDANT CLATTER 318 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 紧张的音乐 TENSE MUSIC BUILDS 319 00:38:51,200 --> 00:38:52,520 音乐停止 MUSIC STOPS 320 00:38:54,720 --> 00:38:58,520 悲伤的音乐演奏 MOURNFUL MUSIC PLAYS 321 00:39:10,880 --> 00:39:13,840 蛇的眼睛不是很好， A snake's eyes aren't very good, 322 00:39:13,840 --> 00:39:16,560 但它们可以探测到运动。 but they can detect movement. 323 00:39:17,760 --> 00:39:20,280 所以如果幼崽能保持镇定， So if the hatchling keeps its nerve, 324 00:39:20,280 --> 00:39:23,120 它可能只是避免被发现。 it may just avoid detection. 325 00:39:23,120 --> 00:39:25,480 音乐的构建 MUSIC BUILDS 326 00:39:44,040 --> 00:39:47,680 不和谐的音乐形成 DISCORDANT MUSIC BUILDS 327 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 音乐褪色 MUSIC FADES 328 00:39:56,560 --> 00:39:59,680 疯狂追逐音乐播放 FRANTIC CHASE MUSIC PLAYS 329 00:40:14,640 --> 00:40:19,040 字符串加剧 STRINGS INTENSIFY 330 00:40:25,720 --> 00:40:28,840 疯狂的音乐重现 FRANTIC MUSIC RESUMES 331 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 一次近乎奇迹的逃脱。 A near-miraculous escape. 332 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 幸运的幸存者可以开始学习了 The lucky survivors can begin learning 333 00:41:09,080 --> 00:41:12,040 这里独特的生活方式。 the unique way of life here. 334 00:41:21,600 --> 00:41:25,800 其他岛屿似乎更欢迎人们在这里长大。 Other islands may seem more welcoming places to grow up... 335 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 ．．但表象可能具有欺骗性。 ..but appearances can be deceiving. 336 00:41:37,040 --> 00:41:39,880 鸟叫 BIRDS CALL 337 00:41:39,880 --> 00:41:44,040 在旱季，超过50万只燕鸥 During the dry season, over half a million terns 338 00:41:44,040 --> 00:41:47,680 涌向印度洋上这个偏远的环礁 crowd onto this remote atoll in the Indian Ocean. 339 00:41:55,360 --> 00:41:59,520 它们的雏鸟还长着深色的幼年羽毛。 Their chicks are still in their dark juvenile plumage. 340 00:41:59,520 --> 00:42:01,640 滑稽的，欢快的音乐 COMICAL, CHEERY MUSIC PLAYS 341 00:42:03,640 --> 00:42:05,800 他们的年龄各不相同。 They vary in age. 342 00:42:13,800 --> 00:42:17,080 当更先进的小企鹅飞到空中时 Whilst the more advanced chicks take to the air... 343 00:42:17,080 --> 00:42:21,320 播放轻柔、鼓舞人心的音乐 SOFT, INSPIRING MUSIC PLAYS 344 00:42:24,480 --> 00:42:27,120 ．．其他公司还没有完全准备好。 ..others aren't quite ready yet. 345 00:42:47,040 --> 00:42:51,720 那些刚开始学习飞行的鸟使用浅泻湖 Those just starting to learn to fly use the shallow lagoon 346 00:42:51,720 --> 00:42:55,960 它们占据了环礁的中心作为它们的训练场。 that occupies the centre of the atoll as their training ground. 347 00:42:57,920 --> 00:43:02,360 他们中的一些人很难在高空停留很长时间。 It's difficult for some of them to stay aloft for long. 348 00:43:18,000 --> 00:43:21,160 播放不和谐的音乐 DISCORDANT MUSIC PLAYS 349 00:43:25,160 --> 00:43:27,680 巨大的魔鬼鱼。 Giant trevallies. 350 00:43:34,440 --> 00:43:37,840 播放着安静、怪异的音乐 QUIET, EERIE MUSIC PLAYS 351 00:43:39,880 --> 00:43:43,560 通常它们是孤独的猎手 Usually, they are solitary hunters, 352 00:43:43,560 --> 00:43:47,520 但其中约有50只来自邻近的珊瑚礁， but about 50 of them have come here from neighbouring reefs, 353 00:43:47,520 --> 00:43:51,560 被大量的潜在猎物所吸引。 attracted by this abundance of potential prey. 354 00:43:59,000 --> 00:44:02,800 雏鸟尽可能远离水。 The fledglings stay out of the water if they can. 355 00:44:04,240 --> 00:44:06,840 他们甚至在飞行时喝酒。 They even drink on the wing. 356 00:44:23,960 --> 00:44:27,280 如果现在真的要抓一只…… If the trevally are to catch one now... 357 00:44:27,280 --> 00:44:29,640 ．．他们必须提高自己的水平。 ..they have to up their game. 358 00:44:39,160 --> 00:44:43,800 这里有一条鱼，令人惊讶的是，它有一个大脑 So there is a fish here that, amazingly, has a brain 359 00:44:43,800 --> 00:44:46,520 能够计算空速， capable of calculating the airspeed, 360 00:44:46,520 --> 00:44:49,960 鸟的高度和飞行轨迹。 altitude and trajectory of a bird. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,880 每只羽翼未熟的鸟儿都要展翅翱翔了 The time comes when every fledgling has to take to the air 362 00:45:24,880 --> 00:45:27,640 为自己收集食物。 and collect food for itself. 363 00:45:32,720 --> 00:45:35,560 胜利的音乐 TRIUMPHANT MUSIC BUILDS 364 00:45:50,720 --> 00:45:55,040 他们的父母把他们带到训练场。 Their parents lead them to the training grounds. 365 00:45:57,720 --> 00:46:01,360 鼓舞人心的，震撼人心的音乐 INSPIRING, SWEEPING MUSIC PLAYS 366 00:46:18,960 --> 00:46:21,920 音乐褪色 MUSIC FADES 367 00:46:21,920 --> 00:46:24,160 里燕鸥大声 TERN SQUAWKS 368 00:46:34,840 --> 00:46:38,000 燕鸥调用 TERN CALLS 369 00:46:52,400 --> 00:46:54,880 音乐的构建 MUSIC BUILDS 370 00:47:07,360 --> 00:47:10,640 怪异、飘渺的音乐响起 EERIE, ETHEREAL MUSIC PLAYS 371 00:47:29,080 --> 00:47:31,560 如果他们要生存下去…… If they are to survive... 372 00:47:31,560 --> 00:47:33,960 ．．他们必须快速学习。 ..they must learn quickly. 373 00:47:41,600 --> 00:47:44,800 在泻湖上练习了一个月之后 After a month of practising over the lagoon, 374 00:47:44,800 --> 00:47:47,040 小企鹅开始离开 the youngsters start to leave 375 00:47:47,040 --> 00:47:50,400 在开阔的海面上冒险。 and take their chances out over the open sea. 376 00:47:57,360 --> 00:47:59,640 向北6000英里 6,000 miles to the north, 377 00:47:59,640 --> 00:48:04,280 热带温暖的海水成为遥远的记忆。 and the warm waters of the tropics become a distant memory. 378 00:48:08,840 --> 00:48:10,720 北极。 The Arctic. 379 00:48:14,200 --> 00:48:17,800 几千年来，动物在这个世界上生存了下来 For millennia, animals have survived in a world 380 00:48:17,800 --> 00:48:22,120 气温可以降到50度以下。 where temperatures can fall to below 50 degrees. 381 00:48:31,280 --> 00:48:34,400 每年冬天，挪威峡湾 And every winter, the Norwegian fjords 382 00:48:34,400 --> 00:48:36,880 在北极圈内都很拥挤 in the Arctic Circle are crowded 383 00:48:36,880 --> 00:48:40,120 这是最壮观的鱼群之一 by one of the most spectacular assemblies of fish 384 00:48:40,120 --> 00:48:42,640 在任何地方都能看到。 to be seen anywhere. 385 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 学生的注意力。 Herrings. 386 00:48:47,200 --> 00:48:49,680 数以亿计。 Billions of them. 387 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 跟着他们…… And following them... 388 00:48:52,600 --> 00:48:54,440 虎鲸。 ..orca. 389 00:49:05,600 --> 00:49:08,360 它们的数量多达1000只。 There are up to a thousand of them. 390 00:49:09,600 --> 00:49:15,240 这可能是地球上最盛大的虎鲸聚会。 It's possibly the greatest gathering of orca on the planet. 391 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 虎鲸吱吱声 ORCA SQUEAK 392 00:49:23,440 --> 00:49:25,840 鲱鱼可能很多， The herring may be plentiful, 393 00:49:25,840 --> 00:49:30,800 但在这些蜿蜒的峡湾，要找到它们并不容易。 but in these winding fjords, they're not always easy to track down. 394 00:49:35,080 --> 00:49:40,320 然而，这些特殊的逆戟鲸是捕鱼专家。 These particular orca, however, are fish-hunting specialists. 395 00:49:49,160 --> 00:49:53,160 他们像一个团队一样工作，协调他们的方法 They work as a team, coordinating their approach 396 00:49:53,160 --> 00:49:55,680 通过大声呼唤彼此。 by calling loudly to one another. 397 00:49:55,680 --> 00:49:57,760 虎鲸吱吱声 ORCA SQUEAK 398 00:50:00,160 --> 00:50:04,200 他们把鲱鱼赶到越来越紧的鱼群中。 They herd the herring into tighter and tighter shoals. 399 00:50:18,680 --> 00:50:23,440 它们游到它们下面，把它们困在海面上。 They swim below them, trapping them against the surface of the sea. 400 00:50:31,680 --> 00:50:35,600 现在虎鲸开始使用它们的特殊武器。 And now the orca deploy their special weapon. 401 00:50:40,880 --> 00:50:43,880 它们用力拍打尾巴 They beat their tails with such force 402 00:50:43,880 --> 00:50:46,720 冲击波击晕了鲱鱼。 that the shock waves stun the herring. 403 00:50:49,480 --> 00:50:53,920 毫无知觉的受害者很容易被收集起来。 And then the senseless victims are easily collected. 404 00:51:27,480 --> 00:51:32,280 但所有这些水下噪音都吸引了其他动物。 But all this underwater noise attracts others. 405 00:51:32,280 --> 00:51:34,440 鲸鱼呻吟 WHALE GROANS 406 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 座头鲸。 Humpback whales. 407 00:51:42,440 --> 00:51:44,960 他们开始行动。 They move in on the action. 408 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 它们从下面靠近浅滩 They approach the shoal from beneath, 409 00:51:55,480 --> 00:51:58,120 然后向上冲…… and then lunge upwards... 410 00:52:03,400 --> 00:52:07,840 ．．一口能捕到100公斤的鲱鱼。 ..gathering up to 100 kilos of herring in a single mouthful. 411 00:52:26,640 --> 00:52:30,200 座头鲸相对来说是新来者。 The humpbacks are comparative newcomers. 412 00:52:30,200 --> 00:52:34,440 他们在过去的十年里才开始来到这里。 They only started coming here within the last decade. 413 00:52:44,800 --> 00:52:48,520 但这些极地海洋如此丰富，以至于出现了 But these polar seas are so rich that there appears 414 00:52:48,520 --> 00:52:51,400 每个人都有足够的食物。 to be enough food for everyone. 415 00:53:16,120 --> 00:53:21,160 我们与壮观的野生动物共享这个星球…… We share our planet with spectacular wild animals... 416 00:53:21,160 --> 00:53:23,120 ．．哪些已经适应了生活 ..which have adapted to live 417 00:53:23,120 --> 00:53:27,080 在最奇怪最恶劣的环境中。 in the strangest and harshest of environments. 418 00:53:27,080 --> 00:53:29,440 现在，比以往任何时候， Now, more than ever, 419 00:53:29,440 --> 00:53:32,640 他们鼓舞着我们所有人。 they are an inspiration for us all. 420 00:54:43,840 --> 00:54:48,200 为了这个特别的地球音乐庆典， For this special Planet Earth musical celebration, 421 00:54:48,200 --> 00:54:51,520 为了在疫情期间振奋精神， to raise our spirits during the pandemic, 422 00:54:51,520 --> 00:54:54,840 我们请来了作曲家汉斯·季默 we brought together composer Hans Zimmer 423 00:54:54,840 --> 00:54:57,960 以及最畅销的艺术家戴夫。 and top-selling artist Dave. 424 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 ．．隔离，不管发生什么 ..quarantine, whatever happens, you know, 425 00:55:00,960 --> 00:55:03,360 这就是作曲家的生活。是的,是的。 that's the composer's life. Yeah, yeah. 426 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 我不可能看到世界停止，永远， I couldn't have seen the world ever stopping, ever, 427 00:55:06,280 --> 00:55:08,480 如果不是因为这样的事情，你知道… if it wasn't for something like this, you know... 428 00:55:08,480 --> 00:55:12,360 他们都对自然世界充满热情。 They're both passionate about the natural world. 429 00:55:12,360 --> 00:55:15,600 我写的任何东西，不管怎样， Anything I write, in one way or the other, 430 00:55:15,600 --> 00:55:18,840 以这样或那样的方式，由自然决定。 is determined, in one way or the other, by nature. 431 00:55:20,400 --> 00:55:23,000 大家都在谈论的那一集 You know, that episode everybody's always talking about 432 00:55:23,000 --> 00:55:25,240 是鬣蜥和蛇。 was the iguanas and the snakes. 433 00:55:27,520 --> 00:55:31,720 每一个和我合作过的导演都希望他们能这么做 Every director I've ever worked with only wished that they could have 434 00:55:31,720 --> 00:55:35,480 有这样的追车戏，或者动作戏。 had a car chase like that, or an action scene like that. 435 00:55:40,760 --> 00:55:43,920 我们只是想给你提供一种体验。 We're trying to provide you with an experience. 436 00:55:43,920 --> 00:55:46,040 滑稽的进行曲演奏 COMICAL MARCHING MUSIC PLAYS 437 00:55:48,480 --> 00:55:50,760 这段经历会触动你的内心， An experience which gets under your skin, 438 00:55:50,760 --> 00:55:53,120 然后你开始理解得更多一些 and you start to understand a little bit more 439 00:55:53,120 --> 00:55:55,120 这世界到底是怎么回事 what this world is all about 440 00:55:55,120 --> 00:55:57,360 以及我们如何融入这个世界。 and how we fit into this world. 441 00:56:04,960 --> 00:56:07,320 与管弦乐队一起表演 To be performing with an orchestra 442 00:56:07,320 --> 00:56:10,680 和我今天做的一样有才华，太棒了。 as talented as the one that I did today - amazing. 443 00:56:12,880 --> 00:56:15,720 我的音乐从自然世界中获得了很多灵感。 I get a lot of inspiration from the natural world for my music. 444 00:56:15,720 --> 00:56:17,120 大象的隆隆声 ELEPHANTS RUMBLE 445 00:56:18,480 --> 00:56:20,480 音乐无处不在。 Music is everywhere. 446 00:56:23,880 --> 00:56:27,840 鸟儿唱歌时是有声调的。 There's a tone to the birds when they sing. 447 00:56:31,800 --> 00:56:34,920 鸟叫 BIRDS CALL 448 00:56:34,920 --> 00:56:37,160 空气，风，树木。 The air, the wind, the trees. 449 00:56:37,160 --> 00:56:39,080 的元素。 The elements. 450 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 大自然的配乐…… The soundtrack to nature... 451 00:56:45,880 --> 00:56:47,640 ．．是一件美好的事情。 ..is a beautiful thing. 452 00:56:53,680 --> 00:56:57,760 音乐和图像可以创造一种体验 Music and images can create an experience 453 00:56:57,760 --> 00:57:01,280 这可以教会我们一些深刻的东西。 that can teach us something on a profound level. 454 00:57:01,280 --> 00:57:03,920 让我们觉得…… Make us feel... 455 00:57:03,920 --> 00:57:06,040 ．．一个希望。 ..a hope. 456 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 让我们向前看，让我们展望未来。 Let's look forward, let's look towards the future. 457 00:57:08,760 --> 00:57:10,600 让我们共创美好未来。 Let's make a better future. 458 00:57:11,880 --> 00:57:16,240 在人类历史上从来没有…… Never before in the history of humankind... 459 00:57:16,240 --> 00:57:18,760 ．．保护它更重要吗 ..has it been more critical to protect 460 00:57:18,760 --> 00:57:21,000 滋养自然世界…… and nurture the natural world... 461 00:57:23,480 --> 00:57:27,960 ．．毕竟，那也是我们的家。 ..which is, after all, our home too. 462 00:57:30,240 --> 00:57:33,280 激动人心的管弦乐演奏 ROUSING ORCHESTRAL MUSIC PLAYS