1 00:00:11,625 --> 00:00:14,375 ‎[ukududuma kwezulu] 2 00:00:14,458 --> 00:00:17,625 ‎[abantu bayakhwaza] 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,125 INDLU YOKUPHEKA 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 EKHAYA/IINDWENDWE - AMATHUBA ENQAKA 5 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 [uMkhulu] Heyi, Fezile! Jonga, gqithisa ibhola ngasekunene 6 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Gqithisa ibhola ngasekunene. -Ewe. 7 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Ewe, Cloete. Dlulisa. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 [isihlwele siyakhwaza] Fezile! 9 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Kwelicala, Fezile! 10 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 13 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 [Mkhulu] Yeka ukudlala ngebhola, ndoda. 14 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, khawuyenze! 15 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Ikhona phaya! 16 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 17 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Yeyi, yeyi, Fezile! 18 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Yintoni lento uyenzayo wena? Yintoni? 19 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 [ngesiNgesi] Jonga, buyela kwisikhululo. Buyela egowulini. 20 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Buyela emagowulini ngalo lonke ixesha. Buyela egowulini. 21 00:00:53,791 --> 00:00:55,750 ‎-[umsindo wempempe] ‎-[uFezile uphefumlela phezulu] 22 00:00:57,166 --> 00:00:58,875 ‎[uMkhulu uyasokola] 23 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 [ngesiXhosa] Haibo, Khulu? 24 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Kulungile, Fezile. Libhethe! Fezile, libhethe! 25 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Ewe, ndoda. Ewe, ndoda. 26 00:01:08,875 --> 00:01:14,208 ‎-[umsindo wempempe] ‎-[abantu bayabhiyozela] 27 00:01:17,250 --> 00:01:21,958 ‎[umculo] 28 00:01:39,291 --> 00:01:41,708 ‎[ukukhala okuzolileyo] 29 00:01:45,250 --> 00:01:46,708 ‎[ingxolo yokududuma kwezulu] 30 00:01:53,708 --> 00:01:57,875 ‎[Iintsimbi ezililayo] 31 00:02:08,208 --> 00:02:11,500 ‎[kudlala umculo wekatala yombane] 32 00:02:15,958 --> 00:02:19,416 ‎[umculo] 33 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Lo ngumlo wokuqhayisa edolophini. 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 [umhlalutyi] Isiqingatha sesibini sesiqalile. 35 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -[Boity ngesiSwati ] Umnxeba! -[umhlalutyi] Unikela nge… 36 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -[Terror] Kamnandi. Kamnandi! -Umnxeba! 37 00:02:44,791 --> 00:02:47,708 -Wafaka igowuli! -[umhlalutyi] Igowuli elikhulu! 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Ngabantu bakho basezilalini. 39 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 -Ndiyayazi ukuba bafuna imali. -[ifowuni iyaqhubeka ikhala] 40 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Ndibaxelele ukuba awunayo? -[ngesiNgesi] Ewe! 41 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 [ngesiSwati] Sanbo-- Molweni. 42 00:02:59,708 --> 00:03:03,750 ‎[kudlala umculo] 43 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Ma? 44 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 [Umhlalutyi] Kuthathu, kune, yinqaku lokugqibela 45 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Boity. -i-Mamelodi Sundowns 46 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎ibagqibile namhlanje. 47 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Abazange banikezele. Ngaba banikezela? 48 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Sthandwa! -Babekwazi ukumelana nobunzima. 49 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎ukwenza oku kube yinto enkulu kakhulu… 50 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 [ngesiSwati] Ndizisele ibhotile. Ndifuna ukusela. 51 00:03:22,291 --> 00:03:24,625 ‎[kudlala umculo] 52 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 53 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Hayi mfo wam, ubusoloko uncwina kum inyanga yonke. 54 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 [ngesiNgesi] Uncwina kum inyanga yonke. Jonga! 55 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Andisenanto. 56 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 [ngesiXhosa] Khawuze nebhotile. Uyeka ukudlala ngami. 57 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Ndiyasebenza apha. 58 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 i-FIFA ayingomdlalo nje, uyazi? 59 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 [ngesiNgesi] Sisimo sokulinganisa isicwangciso-qhinga. 60 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 [ngesiXhosa] NoManqoba Mngqithi uthi kuyanceda 61 00:03:48,000 --> 00:03:49,333 [ngesiNgesi] ngendlela endiwuqonda ngawo umdlalo. 62 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 [ngesiXhosa] Khawuze nebhotile. Uyeke udlala ngami. 63 00:03:53,166 --> 00:03:57,833 ‎[umculo] 64 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 [Boity] Andiqondi ukuba kutheni singakwazi ukuthatha inqwelo-moya. 65 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 [Terror] Akho nqwelomoya eya eEastern Cape ngalexesha, nawe uyayazi nje. 66 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Iinqwelomoya ziphelile. 67 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Ngaphandle koko, umngcwabo uqala ekuseni kusasa. 68 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Lento yophukile. 69 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Umoya uza kusibulala siqhuba siya eEastern Cape. 70 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Uyayazi ukuba ayivaleki nje lento le. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Uba ufuna ukushiyeka, shiyeka mfondini. Ndihambe ndedwa mna. 72 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Nabafazi bangamahlwempu baseQueenstown? 73 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Sudlala ngami. 74 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Udlala ngami. 75 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Sele uqalisile ukusela? 76 00:04:52,375 --> 00:04:53,500 ‎-[kuvaleka ucango lwemoto] ‎-[ukhefuzela nzulu] 77 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 KWINTENGISO 78 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Yintoni ngoku? 79 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Bandiqhela kakubi abantu balapha kanjani. 80 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Noko noba kuthiwa ndiyayirenta lendlu. 81 00:05:09,625 --> 00:05:11,208 Lonto ayithethi into yokuba mabafake uphawu lokuthengisa 82 00:05:11,291 --> 00:05:12,125 ‎bangakhange bandixelele. 83 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Yintoni le? Wakhe wayivaphi into enjalo? 84 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 [Intatheli] uMzantsi Afrika ulahlekelwe enye iqhawe lomdlalo, 85 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 [ngesiNgesi] uMalusi Mkhulu Mahamba. 86 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Owayesakuba ngumdlali odumileyo weMamelodi Sundowns waye 87 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 Intsika yamandla, hayi nje kuphela kuluntu lwakhe lwasemaphandleni, 88 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 kodwa kwibhola ekhatywayo ngokubanzi. 89 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Ulale ngoxolo, Mkhulu. 90 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Awusoze ungene kuAcademy 91 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 yeSundowns ukhaba ngoluhlobo. 92 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Huh? 93 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Uyandilimaza, Mkhulu. 94 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, ndivela Ezibeleni. 95 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Ndineminyaka eli-17 ubudala nosuku olunye Ndiza kudlala kwiSundowns. 96 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Ntwana yami ke le. Ntwana yami. 97 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Awunakuthembela kuphela kwi talente uyayiqonda ke lento? 98 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Kufuneka ubenempatho, uyayiqonda ke lonto? 99 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 NjengoChristiano Ronaldo anditsho? 100 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ewe, Mkhulu. 101 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Kufuneka uyazi into oyenzayo uyeva?Hamba. 102 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Masihambe, masihambe. 103 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Thatha i-picture. 104 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -Sihleli noMkhulu. -Yeyi, yeyi, yeyi! 105 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, ngena kuyabanda, nyana. 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, ukutya kuready, nyana-nyana. Ngena. 107 00:06:17,291 --> 00:06:21,833 ‎[kudlala umculo] 108 00:06:42,208 --> 00:06:48,416 ‎[umculo uyaqhubeka uyadlala] 109 00:07:03,333 --> 00:07:06,875 ‎[ukurevwa kweenjini] 110 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 [Intatheli yeendaba] Sesiyaqala. 111 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Sinengxelo ekhethekileyo yomngcwabo 112 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 kwaye olinde phaya nguPinky Sibiya okhoyo. 113 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Zininzi iimvakalelo, Pinky, esizibona apho namhlanje. 114 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Izihlwele ziqokelelene ukuze zivalelise namhlanje-- 115 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -Kwaye--Mark Fish! -[isihlwele simemeza] Fish! 116 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, naliphi na ilizwi lesikhumbuzo 117 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 malunga noMnumzane Mahamba? 118 00:07:36,000 --> 00:07:37,791 Ngokuqinisekileyo, lusuku oludandathekisayo 119 00:07:37,875 --> 00:07:38,875 kwibhola elikhatywayo laseMzantsi Afrika. 120 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Usuku oludandathekisayo. 121 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Sithi ndlela-ntle kumdlali owenze igalelo elikhulu 122 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "THE GENERAL" FEUTMBA OWAYESAKUBA NGUKAPTENI SUNDOWNS FC 123 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 kwibhola elikhatywayo laseMzantsi Afrika, 124 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 nakwibhola elikhatywayo laseAfrika ngokubanzi. 125 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Yaye ngamana umphefumlo wakhe ungaphumla ngoxolo. 126 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Unikele kakhulu kumdlalo webhola elikhatywayo. 127 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Ngamana umphefumlo wakhe ungaphumla ngoxolo. 128 00:07:56,000 --> 00:07:57,708 ‎[isihlwele simemeza] 129 00:08:01,166 --> 00:08:02,500 ‎[uBoity uyagquma] 130 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 [ngesiSwati] Jonga, ngumama wakho kwakhona. 131 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Nceda uthabathe umnxeba wakhe 132 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 uze uchaze isizathu sokuba sifike emva kwexesha emngcwabeni. 133 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Owu, ungumntu osisidenge. 134 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Siza kufika nini apho? 135 00:08:16,583 --> 00:08:18,416 ‎-[umlozi] ‎-[iintsimbi ezililayo] 136 00:08:19,000 --> 00:08:23,041 [Boity uyakhalaza] Owu! Uyabona? Jonga ngoku. 137 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Yima, bhuti. 138 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Awundiboni ndingubani, bhuti? 139 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 [ngesiNgesi ] Nceda uphume kule moto. 140 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Ndingumgcini-mthetho--… [ngesiXhosa] Yima sthandwa, ndiyeza ngoku. 141 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Sincokola sithini madoda ke ngoku? 142 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Yimani. 143 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Ugonyamelo lwamapolisa! Bendisazi! 144 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Sithandwa sam, jonga ndicela ufowunele umama, uyeva? 145 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Kulungile. -Tsalela umama, 146 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 uze umxelele ngale ngxaki endinayo. 147 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Nizakumsa phi? -Lindani, madoda. Anindazi ndingubani na? 148 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Ngaba uyandazi? Ngaba uyandazi?! -Ningamenzakalisa! 149 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 [ngesiNgesi] Ngena. 150 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 [ngesiXhosa] Khawundijonge kakuhle, mfondini. 151 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Khawundijonge kakuhle, mfondini. Khawundijonge, awundiboni? 152 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Awundiboni, bra yam'. -Ndiza kuyiqhuba njani lemoto? 153 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Ngaba awungomxhasi webhola? -Andimazi lomntu ukuba uhlala kuphi. 154 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Liliphi iqela olixhasayo? Ingathi uyiBhakaniya wena. 155 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -Chippa United. -Chippa United? Aniphumeleli. 156 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Yilonto ufuna ukundivalela ngaphakathi ngenxa yokuba 157 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 awukaze uphumelele kwanto ebomini bakho! 158 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Ndiphumelele, bhuti! 159 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -Ndiphumelele! Izihlandlo ezihlanu. -Myekeni! 160 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 kwiligi yaseMzantsi Afrika. 161 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Awuzondenza nto! 162 00:09:21,208 --> 00:09:23,666 ‎[iintsimbi ezililayo] 163 00:09:25,250 --> 00:09:29,625 ‎[umlozi] ‎-[kudlala umculo] 164 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 UBUGCISA OBUTHENGISWAYO 165 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 [uPinky ngesiNgesi] SiseseQueenstown 166 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 kwaye ulwandle lwabantu abalilayo luye lwabuthana ukuza kuthi ndlela-ntle 167 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 kwimbali yeMamelodi Sundowns yaseMzantsi Afrika. 168 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 [ngesiXhosa] Hayi bo! Wenza ntoni uMajor? 169 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Yintoni ngoku? -Eish, lo mjita. 170 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 171 00:09:54,541 --> 00:09:55,916 Ngaba nguPercy Dladla lowo? 172 00:09:56,000 --> 00:09:57,875 ‎Makhe sibone ukuba singakwazi ‎ukufumana ilizwi kuye. 173 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Molo. 174 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Ubunjineli baseJamani apho buyimfuneko khona. 175 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Andithethi ngamantombazana wena. Ndithetha ngeemoto. 176 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Iimoto zaseJamani zimi kuyo yonke indawo. Owu! 177 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Ndiyakuxelela. 178 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Bendingayi kuba ngumdlali endinguye namhlanje ukuba bekungekho 179 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Mnumzane Mkhulu Mahamba. Wayeyindoda engummangaliso. 180 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Kubuhlungu ukumbona ehamba. Ngamana angaphumla ngoxolo. 181 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Onjani yena usisiyatha. 182 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 [ngesXhosa] Uyabona lomtana uPhelisa? 183 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Udlala pha kuChampions League. 184 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Wena, uselapha kuMvela. 185 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Enyanisweni, lomjita usadlala pha ebhuqwini. 186 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Khawujonge nobubhanxa bezihlangu azinxibileyo. 187 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Sogqiba ujonge imoto aphuma kuyo la mtana. 188 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Ucingaukuba uzamfumana? Asoze mfondin. 189 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ah! Kulungile! 190 00:10:36,416 --> 00:10:37,250 ‎[uyagcuma] 191 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Thixo. Somandla. 192 00:10:41,791 --> 00:10:45,208 ‎[umculo] 193 00:10:46,208 --> 00:10:47,416 ‎[uphefumla kakhulu] 194 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Sonini nanini. 195 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Xa kukuhle xa kumnyama. 196 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Xa silila 197 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 usenguye uThixo. 198 00:10:56,958 --> 00:11:02,666 ‎[umculo] 199 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 [Khumalo ngesiNgesi] Kufanelekile nditsho ukuba 200 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 kwakubaluleke kakhulu kum ukuba ndibekho apha 201 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 eMpuma Koloni, ukubonisa imbeko yam yokugqibela 202 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 kule qhawe eliwileyo 203 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Ngamana umphefumlo wakho ungaphumla ngoxolo. 204 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Siyokuhlala sikukhumbula. 205 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Khumbula ukuba konke okwenzileyo kunye nogalelo lwakho, 206 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 Kuthetha lukhulu kubalandeli bebhola baseMzantsi Afrika. 207 00:11:32,208 --> 00:11:36,458 ‎[umculo] 208 00:11:40,791 --> 00:11:43,875 ‎-[iinkomo ziyamemeza] ‎-[uBoity uyoyika 209 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Shoo! Shoo! 210 00:11:55,458 --> 00:11:59,208 ‎[umculo] 211 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS UHLAZIYO lWAMVA NJE 212 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 KUKONZAKALA OKOYIKEKAYO OKWAHLUPHA U "TERROR MAHAMBA" 213 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "TERROR MAHAMBA WAFAKA INQAKU. ELIPHUMELELISA IMAMELODI SUNDOWNS F.C. 214 00:12:16,500 --> 00:12:20,791 ‎[umculo] 215 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 [ngesiXhosa] Kuzawufuneka elandiwe. 216 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Yoh, hayi ke ngoku. 217 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mama, andiboni uba izabalula kangako. 218 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Sanundixelela upha napha. 219 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 uFana lo makadibane nela qela lakhe babone ukuba baphuma njani. 220 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Thyhini, ngumhlola madoda. 221 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Nizawaquma lamanyala alo mfo kude kubenini? 222 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Qho niquma lamanyala akhe. 223 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Kungekudala nangoku nizobe nidanile ngenxa yakhe. 224 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 [Xoliswa] Sithandwa, sithandwa. 225 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Mamela… 226 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Ndivumelana noSasa. 227 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Kumele simcingele uFezile, ekuqibeleni ngutatakhe. 228 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Hayi, ayingotata wami lamtu. 229 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Kwedini. 230 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Hayi kwawena nje awunguye utatam. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -Hayi kwedini. -Hayi, Fez. 232 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 233 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 234 00:13:40,125 --> 00:13:43,541 [uyaphefumla] Hayi ke bhuti. Icekwa lilele nawe. 235 00:13:54,708 --> 00:13:59,208 ‎[umculo] 236 00:14:11,500 --> 00:14:13,750 ‎[ukurevwa kwemoto] 237 00:14:17,333 --> 00:14:19,916 ‎[kudlala umculo] 238 00:14:47,708 --> 00:14:50,750 ‎[izinja ziyakhonkotha] 239 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Ndicela undixolele, mama. 240 00:15:39,458 --> 00:15:44,541 ‎-[umculo] ‎-[ubetha umnyango wemoto] 241 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Ngaba uphilile, mama?? -Akho nto, mtanami. 242 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Yazi. 243 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Ndicinga makangahambi ahlale apha ekhaya. 244 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 Ade umtanakhe axole. 245 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Kodwa ke, 246 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 andilindelanga intombazanyana efana nawe 247 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 ukuba ingahlala apha ilinde 248 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 ngexesha esalungisa ubudlelwane nonyana wakhe. 249 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Intombazana efana nami, Mama? 250 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Ya, moja. 251 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Mantombazana,ndiyathemba ukuba nidlala kakuhle. 252 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Camagu. 253 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Masihambe, kukhona into endifuna ukukubonisa yona. 254 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Akho ngxaki. Asambe, sithandwa. 255 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Kuhle oko! -Kutathu, kune, kuhlanu, phantsi! 256 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS EKHAYA & IINDWENDWE- TRYMORE 257 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 [Amakhwenkwe] Yiza. Yiza, ndoda. 258 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Ujonga apha. 259 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Dlulisa kuye. Iya kubuya. 260 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -Hayi! -Yidlulise kwakhona. 261 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Mdlulisele kwakhona. 262 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 [Amantombazana] Siye saphumelela! 263 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Dlulisa! 264 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Siye saphumelela! -i-Queenstown Kings 265 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Masihambe, Kumkani! 266 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Iza, khangela, izobona. Uyambona, uyambona? 267 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Utata wampheka wamophula wamushiyela i-community yakuKomani. 268 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -[Fezile] Faka ibhola. -Uyambona? 269 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Dlulisa, ndoda! 270 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Le intle. -Hamba, Zidane! 271 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Ngumtanami ke loyo! 272 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Hamba, Zidane! -Zidane! 273 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 274 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Jonga. 275 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Dlulisa 276 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Khahlela! 277 00:17:37,833 --> 00:17:39,333 ‎[Isihlwele siyakhwaza] 278 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Ewe, ndoda! 279 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Nangu uTerror, bafana! 280 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Lo nguTerror. 281 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ewe, nkwenkwe. Ewe! 282 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Ngumtanami ke loyo! 283 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Lo nguTerror. 284 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Khangela, khangela. -Ingathi ufuze waze wagqithisa. 285 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎kodwa, uyambona? 286 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Yimani, mantombazane. NguMahamba loya? 287 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Nguye! 288 00:18:01,666 --> 00:18:03,666 ‎[ayakhwaza amantombazane] 289 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Ngoku? 290 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -uMahamaba hayi unePorsche! -Hayi unePorsche!! 291 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 uMahamba unePorsche, siyibonile. 292 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Buddy, usandul'faka igowuli. -Khawume, mfowam! 293 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Hayi unePorsche! 294 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Siyibonile. uMahamba unePorsche. 295 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 uMahamba unePorsche. 296 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Ubuyile. -uMahamba unePorsche. 297 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Siyibonile. uMahamba unePorsche 298 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Iza apha. 299 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 uMahamba unePorshe. 300 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Fezile! Fezile! -uMahamba unePorsche. 301 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Siyibonile. uMahamba unePorsche. -Fezile. 302 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 [Jabu] Kwakhona ndafundiswa ndaza ndaqeqeshwa nguTata uMahamba. 303 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Yaye ndicinga ukuba oko kuya kumvuyisa ukuba siqhubeke nelifa lakhe. 304 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Abo kuthi basaphilayo abanethuba lokwenza njalo. 305 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 [Minnie ngesiNgesi] Ngokuqinisekileyo. Sisayibhiyozela 306 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 iqhawe elinguTata uMalusi Mahamba. 307 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Nceda uqinisekise ukuba uthumela imiyalezo yakho… 308 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 yokuvelana kwaye kuthi apha, singathanda ukuthi 309 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 engameni labo bonke abahlobo bakhe, intsapho yakhe, noluntu ngokubanzi, 310 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 [ngesiZulu] Phumla ngoxolo, Tata. 311 00:19:31,208 --> 00:19:33,916 ‎[uyagcuma] 312 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 I-KWAITO STAR ISEMANZINI ASHUSHU. 313 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 INKUNDLA IYALELA INKONZO YOLUNTU YE-KWAITO STAR 314 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 [uMantyi] Ndikholelwe ukuba uyazimela ngokwakho, Mnumzane Mahamba. 315 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 [ngesiXhosa] Kuba unengxaki yemali? 316 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Ewe, oko kuchanile, Mgwebi Omkhulu. Ndithetha ukuthi, Mhlekazi. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Khawundinike isizathu esiyinye nje into yokuba ndingakuvaleli khona ngoku. 318 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Mhlekazi, 319 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 andinawo amazwi okuchaza indlela endizisola ngayo ngalento endiyenzileyo. 320 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Njengoba besindichazile kuaffidavit yam'. 321 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 Bendidealishana netrauma yokuswelekelwa ngutata 322 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 yilonto ndiye ndaziphatha ngendlela engathethekiyo. 323 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Isicelo endinaso kuwe namhlanje ukuba undinike i-bail. 324 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Ndiyacinga ukuba noko andikho semngciphekweni wokusaba. 325 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 Andilulo usongelo kuluntu. 326 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Ndingumdlali webhola owaziwayo, 327 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 ngiyacinga ukwaziwa kwam nodumo lwam bungasetyenziswa… 328 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 ukusasaza umyalezo omhle. 329 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Kubonakala kum ukuba ngenxa yesikhundla sakho esidumileyo, 330 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 mhlawumbi mandikuvalele, Mnumzane. Mahamba ndenze umzekelo ngawe… 331 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 ukuze sikwenze umfuziselo kwabangendawo bexesha elizayo. 332 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Akunjalo? 333 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Oh yini nah Worship, ndiyak'cela. 334 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Ndiyak'cela ubenenceba kum. 335 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Ndiyacinga ukwaziwa kwam' yinto esinoyisebenzisa ngendlela epositive. 336 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Isgwebo mhlambe esifana njengenkonzo yoluntu kanje, ndiyacinga singabangcono. 337 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Ngcono? Kungcono kubani, Mnu. IMahamba? 338 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Yazi Mhlekazi, 339 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 bendincokola apha nomama, uMama Mahamba. 340 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Sisendlini sithetha ngendlela yokuba mhlambe 341 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 ndike ndizame ukungena-ngena kwizinto eluntwini. 342 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Kukhona esicinge ukubana singakuqalisa 343 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 ndiyozama ukunceda-ncedisa kwiQueenstown Kings . 344 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Unyana wami udlalela yona 345 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Ndinebackground kwi-football. Ndinamava kakhulu. 346 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Ndicinga ukuba ndingangumqeqeshi ofanelekileyo kubo. 347 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Ndiyabona into yokuba… 348 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 wakhululwa ngebheyile yamapolisa ngobusuku bokubanjwa kwakho. 349 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 [ngesiNgesi] Ngubani owayebambise eli gosa? 350 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 351 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 352 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Mhlekazi. 353 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Ndifuna ukunibona nobabini ngaphandle kwamagumbi wami ngoku 354 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Inkundla igqibile. 355 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 [ngesiXhosa] Wena Buyile ndiyak'nceda ufaka mna engxakini. 356 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Ufaka mna engxakini. 357 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Yintoni ngoku? Ndizayithini lento? -Yintoni ingxaki? 358 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Yekani oku. Uza kusifaka engxakini. 359 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mama, nguwe wonke lo owenze lento. 360 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 AKUKHO KUNGENWA ONGAGUNYAZIWEYO 361 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 IGUMBI LENKANTOLO 362 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Seargent, ubuqinisekile ukuba akunakwenzeka ukuba abaleke, akunjalo? 363 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Wade wamukhupha ngebheyile yamapolisa. 364 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Uza kumnakekela iiveki ezisithoba 365 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 de kuqale ityala lakhe. 366 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Ndifuna ingxelo epheleleyo ngendlela aziphethe ngayo 367 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Ndiyathetha. 368 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 [ngesiNgesi] Kulungile. Ewe, Nkosi yami. 369 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Mnumzane Mahamba, 370 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 kufuneka uzenzele uvavanyo lweziyobisi notywala 371 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 ukuba ibhalwe ngugqirha wesithili. 372 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Ukuba ufunyenwe uphantsi kwempembelelo ngalo naliphi na ixesha, 373 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 [ngesXhosa] Uyazi ukuba uphula umthetho wenkundla 374 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 kwaye mna ndizakuvalela. 375 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Uyoxoxa ityala lakho ngaphakathi, siyavana? 376 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Ndiyakuva, Mhlekazi. 377 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 378 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ewe, kutheni uthukile nje? 379 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Hayi sukoyika, Malume. 380 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Uzandibukela pha kwiSundowns kungekudala. 381 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Uxelele naba. 382 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Nani nindibukele. Ndingumdlali obalaseleyo eMzansi. 383 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Hayi suka! 384 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 [Jomo] Heita. 385 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Jonga Fez lamaFez ntwana yami. 386 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Andiyiqondi yonke le nto yakho. Senditsho ukuba andiyifumani tututu. 387 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Senditsho ukuba andiyifumani tututu. 388 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Yha nokwami mnganami andiyiqondi. 389 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 kuba intsapho yakho amaSundowani. 390 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Utata wakho bekuyinja yegame yamaSundownani 391 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 nomkhulu ibiliqhawe. 392 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Kutheni ungafuni ukuzifaka kodwa unonxibelelwano? 393 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Jonga mamela, ke mnakwethu neh. Ndik'xelele into bongayazi 394 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 into nantoni na endiyifunayo ebomini ndiyazenzela. 395 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Andidingi mntu. 396 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Phofu masiyeke le ncoko izasixabanisa qha. 397 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Hayi kubi. 398 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Isgaxa sendaba. 399 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hela jonga! 400 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Zonke ezamoto beziphaya emngcwabeni zilapha ngoku. 401 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Kwenzeka ntoni? 402 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 [ngesiNgisi] Kukubhiyozela ubomi bukaMahamba. 403 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 [ngesiXhosa] Ufuna yiphi imoto? 404 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Mina ndifuna le, wena ufuna yiphi? 405 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -Nansi eyami pha ngemva. -Kulungile, thatha eyakho, nansi eyami. 406 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Masingene ngaphakathi sijonge ukuba kwenzeka ntoni. 407 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -[Umfana ngesiNgesi] Molo, manenekazi. -Molo. 408 00:24:18,583 --> 00:24:22,166 ‎[kudlala umculo] 409 00:24:27,750 --> 00:24:29,333 ‎[Uyamangaliswa] 410 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 [ngesiXhosa] Jonga pha. 411 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Bahle man. Bahle. 412 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Ntwana yami, jonga yabona ngoku 413 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Eli lithuba lakho lokubonisa ukuba uyakwazi 414 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 ukungena kwiChampions League. Jonga kukho bani. 415 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Molo, yiza apha. -Yiya kuye, ntwana yam. 416 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Yiya kuye, ntwana yam. -Inja yegame. Ndikuthembile 417 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Ntwana yami. 418 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 [ngesiNgesi] Molo. 419 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Molo. -[ngesiXhosa] Awungu… 420 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -mzukulwana kaMkhulu Mahamba? -Ewe. 421 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Uxolo, yeva? Khange ndibena thuba yokukubulisa. 422 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Bendikubonile emmngcwabeni.. -Hayi akhonto. 423 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -Unjani? Ingabe ulungile? -Sithandwa. 424 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Sthandwa. -Ubani lona? 425 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Ngumzukulwana kaMkhulu Mahamba. -Umzukulwana? 426 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Uxolo, andizange ndifumane igama lakho. -Fezile. 427 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -Owu, nguFezile. -Owu, nguFezeka. 428 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 [ngesiXhosa] uFezile. 429 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Ungunyana kaTerror Mahamba, akunjalo? -Ewe. 430 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Ndadlala notatakho kwisizini ephelileyo. 431 00:25:15,916 --> 00:25:17,583 Utatomkhulu wakho wandiqeqesha kwiqela elingaphantsi kweminyaka eli-14. 432 00:25:17,666 --> 00:25:18,416 Ndixelele, ndoda. 433 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Unamandla, mfana. Uneminyaka emingaphi ubudala? 434 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -[ngesiNgesi] Ndimdala ngokwaneleyo. -Umdala ngokwaneleyo? 435 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 [ngesiZulu] Ngaba umvile? Uthi, "Ndimdala ngokwaneleyo". 436 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 [ngesiNgesi] Uthetha isiNgesi. 437 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Ndixelele, Bhuti "Ndineminyaka eyaneleyo". Kutheni useseQueenstown? 438 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala, ukuba leyo yiminyaka yakho, 439 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 Ndandisele ndidlala kwiSundowns junior ranks. 440 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Ndivakalelwa ukuba iPremier League bekufanele ukuba sele ikukhethile ngoku. 441 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Ngaphandle kokuba… [ngesiZulu] Ibhola alikho emasendeni akho. 442 00:25:41,916 --> 00:25:44,250 [uyakhalaza] Sithandwa, masihambe. 443 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Masihambe, sithandwa. -Kulungile ke. Usale kakuhle, Fezile. 444 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Yeka ukuthetha nabantu abangaqhelekanga. 445 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Myeke, umtana. 446 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Ndithi yeka ukuthetha nabantwana. 447 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Indiqhela kakubi le. 448 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Undixelela ukuba ibhola alikho emasendeni wami. 449 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Hayi sukufa ntwana yami, ngupatazana lowa uyapatazela. 450 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hayi le ntwana le. 451 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 ndayigqibela inyuka isisu ihamba ngeempundu 452 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 apha estratweni ngempumlo yakhe enoburharha. 453 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Ngoku utya imali karhulumente, mfana. 454 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Kugcwele imingxuma kuyo yonke iQueenstown. 455 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Kwaye-- 456 00:26:15,000 --> 00:26:16,875 ‎-[ukukhala] ‎-[ukwaphuka kweglasi] 457 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Andivakali xa ndithetha? 458 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Suka etafileni. -Yima wena imizuzu. 459 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 AyingoTerror lo? 460 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Ayingu Tata wakho lo? -Sundiqhela kakubi. 461 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Ngutata kabani lo? -Ndijongeni kakuhle. 462 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 NdinguTerror Mahamba. Anindiboni? 463 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Iqhawe elipheleleyo 464 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 phambi kwenu yaye anindiboni? 465 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -uTerror mabhotile -Iibhotile zantoni wena? 466 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Sithengele iibhotile ukuze sonwabe. 467 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Heyi le ntwana yiyo le… 468 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Ngoku uzenza ngathi awundazi. 469 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Ayingo lantuka? 470 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 uPercy Dladla. Uyabona wena-- 471 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Mamela, ndifuna nje ukuvakalisa uvelwano lwam, ngokunyanisekileyo. 472 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 kodwa andizange ndikubone emngcwabeni. 473 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Mhlawumbi wawungasemva okanye usela… 474 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Ndifuna nje ukuqonda ukuba ubuphi. 475 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Uyabona wena kwedini wena. Uyabona wena, laaite… 476 00:27:03,666 --> 00:27:06,333 ‎[ukukhala] 477 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 [Patron] Biza oonogada. Oonogada, nceda! 478 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Ndithi mna phuma kwibhotile, mfo wami. 479 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Ixesha lokulungiselela. 480 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Sithandwa, sithandwa. 481 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -Ujonge ntoni? Ndincedeni. -Ixesha lokulungiselela ngoku. 482 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Uyeke ukusela utywala. Uyadanisa. 483 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Uhlazisa kakhulu ngoku. 484 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Ixesha lokulungiselela, ndoda. 485 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Uxelela mna nge pre-season, nkwenkwe? 486 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Unezipre-season ezingaphi wena? 487 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Undixelela ngepre-season wena? 488 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 [ngesiNgesi] ndingumntu ophumeleleyo, mfana. Ndisoloko ndiphumelela! 489 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 [ngesiXhosa] Awunanehatrick… awunanehatrick, boy. 490 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Hamba, mfana. -Ixesha lakho liphelile. 491 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Ekugqibeleni, ngubani ngokwenene uPercy Dladla? 492 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Akukho mntu! -Ungamenzakalisa. 493 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Ujonga ntoni? 494 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Iyasinda le ndoda. 495 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Fezile! Fezile! -Khawuleza. 496 00:28:02,916 --> 00:28:06,916 ‎[kudlala umculo] 497 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 498 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 499 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -Ngaba awutshisi? -Mm-mm. 500 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 501 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Kufuneka senze unyango lweenwele namhlanje, kulungile? 502 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Ndiza kukunika ukutya kweenwele. 503 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Ioli yokuthambisa, neoli ye-cuticle. -Ewe. 504 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Uzokwenza iinzipho zakho, akunjalo? -Ewe kunjalo. 505 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Kuhle. 506 00:28:36,541 --> 00:28:39,708 ‎[umculo] 507 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 IVENKILE KASHALOM 508 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Awunakekeli iinwele. 509 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Unjalo ke wena. 510 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Ndisuka ekuzilolongeni kwaye wonke umtu undingxolela ngokuba 511 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 uBuyile ujoyina iqela kwaye uza kuncedisa ekuqeqesheni 512 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Ndithe kufuneka wenze ntoni nanini na xa ungena kwi-salon yam? 513 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Ubulise abathengi bam, akunjalo? 514 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Bulisa. -Molweni. 515 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Hayi kodwa nawe Xoliswa, 516 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -umyeka njani uFana-- -Xoliswa? NdinguXoliswa ngoku? 517 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Mamela apha, mntwana wam. 518 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 uFana akanguye umntu owamkela imiyalelo nje kuphela. 519 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Uyandiva? Wenza oko akuthandayo. 520 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Into ekufuneka uyenzile 521 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 kukudlala notata wakho uze unxibelelane naye. 522 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Uyise kabani? -Utata wakho. 523 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Ungakhe ulinge undixelele ngalamtu mna. 524 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 Ela nxila elingazange liye nakumngcwabo katatam 525 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Ndicela uphume. -Ngenxa katata wam? 526 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Awuyi kuthetha ngaloo ndlela e-salon. Phuma phandle! Phuma phandle! 527 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Yhu! 528 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Aba bantwana! 529 00:29:31,541 --> 00:29:34,041 ‎[kuyakhalwa] 530 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Hayi kwedini! -Wenza ntoni, lo mfana? 531 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Yeyi! 532 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Ungalokothi uye ekhaya! 533 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Namhlanje, ndizokukhuphela ubuZulu namhlanje, ndiyakuxelela! 534 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Yiya kutata wakho! Yiya kuninakhulu! Uyandicaphukisa! 535 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Zisa umtshayelo! Ndiziseleni umtshayelo! 536 00:29:54,833 --> 00:29:56,333 ‎[izinja ziyakhonkotha] 537 00:29:58,916 --> 00:30:01,833 ‎[uyaphefumla] 538 00:30:13,083 --> 00:30:15,583 Ndimbonile mna. 539 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Yhu hayibo. 540 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -[ngesiNgesi] Molo. -Owu, Mahamba Omncinci. 541 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Ha-ah ungandibizi lonto. -Uphilile? Ungathi uqumbile namhlanje. 542 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Hayi ndiphilile. Qha nje 543 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 ndine iingxaki zolawulo ekufuneka ndizilungise apha eholweni. 544 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Ndiya khona ngoku. 545 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Ndikunqwenelela impumelelo. Nathi siya kumdaniso. 546 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Mamela, ngoMgqibelo… 547 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 Sidanisa kwindawo yokuhlamba iimoto. 548 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Siqokelela imali yeeyunifomu ezintsha. 549 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Uzuze uyeva? 550 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -[NgesiNgesi] Ewe. -Kulungile. 551 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 [ngesiXhosa] Yoh jonga lo mtana. 552 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Makhe ndimjonge apha ku-IG. 553 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Hayi, mfo wam! Khayeke. 554 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Hayi, hayi, hayi! -Yiza apha, striker. 555 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 -Ndiza kukuhlaba. -[Ukukhala kwee-siren] 556 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Ndinike lo nto. Ndinike! Yiya! 557 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Balekani! Rha niyandazi ukuba ndingubani? 558 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Zindiqhela kakubi ezingqawu ezi. Thyhini. 559 00:31:02,583 --> 00:31:03,416 ‎[uphefumla nzima] 560 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Kwenzeka ntoni? 561 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Sukoyika, Tata. Ndibahandlishile. Bekungeyonto. 562 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Vala ifestile. -Kulungile. 563 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Uyazi, andiyiqondi 564 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 isizathu sokuba ndifune ukuhlala noMakhulu uSasa. 565 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Kunjengokuba wena nomama ngoku niyandinyanzela uba ndihambe 566 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 ukudibanisa nale ndoda. 567 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Thyini ingathi ugqiba ukwenza ububhanxa bebhola pha. 568 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 Unina akafuni ukukubona ngoku. 569 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Akukho nto enizawuyenza ngalonto. 570 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Ndizavele ndibaleke mna qha. 571 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Ungakhulinge wenze obo bubhanxa yeva. 572 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Uya kuphuma kwiqela lebhola ekhatywayo. 573 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 ucinga fanba yeyiphi i-club ezofuna 574 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 umntana ongaphantsi kweminyaka engu18 ngaphandle kwemvumo yabazali bakhe. 575 00:31:48,541 --> 00:31:49,375 ‎[ukurevwa kwemoto] 576 00:32:00,416 --> 00:32:01,250 ‎[umsindo we-walkie talkie] 577 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Andiqondi ukuba uyivumele njani le nto ukuba yenzeke. 578 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Ngoba eyona nto azoyonze lomntu, uzazinyanzela phaya kwiqela lakho. 579 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Ungathi anditshongo kuwe. 580 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Akukho obobubhanxa kwiqela lam'. 581 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Ungaxeleli mna xelela uboss Xoliswa. 582 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Kude ndikuzisa apha ke yezi zinto. 583 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Ndizakufaka induku mna. Uphambene? 584 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Ndiyathemba niyayazi lento eniyenzayo noXoliswa. 585 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Yonke lento ayina Fezile ayina Buyile. 586 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Lama nyundululu eniwenzayo azochaphazela iqela lam'. 587 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Ndiyakuxelela. 588 00:33:07,500 --> 00:33:09,375 ‎[umsindo wemoto] 589 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Mhlawumbi inyanisile lento ayithethayo. 590 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Ndithetha ukuthi, 591 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 mhlawumbi nyani nyani asiyazi lento esiyenzayo? 592 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Into endiyaziyo yeyokuba umtana lo uyamdinga uyise. 593 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Ngoko wena kuyafuneka uqiniseke ukuba uyayazi into oyenzayo. 594 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Masihambe! 595 00:33:31,625 --> 00:33:33,125 ‎[uyaphefumla] 596 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Masihambe bhuti. 597 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Masihambe, bhuti! Masihambe! 598 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Omnye, ngomnye! 599 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Heyi! 600 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Omnye, omnye, omnye! 601 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Tshintsha, masihambe! 602 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 [uyakhwaza] 603 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Heyi wena! Masihambe bhuti! 604 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Omnye omnye! 605 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Baleka, Zidane! 606 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Omnye! 607 00:33:58,500 --> 00:33:59,791 ‎[uvuthela umlozi] 608 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Masihambe, masihambe! Omnye, omnye, omnye! 609 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Heke! Masihambe, bhuti. 610 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Ndijonge wena! 611 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Heyi, heyi. Masihambe, bhuti. Masihambe, Bhele. 612 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Thatha ibhola. -Masihambe. 613 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Masihambe, bhuti! 614 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Masihambe. Omnye, omnye. 615 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Wenza ntoni lo mfo lo? 616 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Omnye, omnye. 617 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ayingomajoni azoya emfazweni lana, babe. 618 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Badlala ibhola abantwana. 619 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Masihambe, bhuti! 620 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -Hayi mfondini, heyi! -Heke! 621 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Yiya umxelele, sithandwa sam. 622 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Masihambe, bhuti. Omnye, ngomnye! 623 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Uyazi ntoni? 624 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Kukude ekhaya! 625 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Asambe, Mbhele! 626 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Asambe, Mbhele! 627 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -Jonga, Mourinho. Mamela, mfo. -Heke! 628 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Heyi, heyi! Masihambe, bhuti! 629 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Masihambe. Heyi, heyi! -Jonga, kha-- 630 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Omnye, omnye, omnye! Masihambe, bhuti. 631 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Khawundiphe indlebe bawo, nje imizuzwana. -Masihambe. 632 00:35:01,500 --> 00:35:03,166 Andifuni ukukuphazamisa. 633 00:35:03,250 --> 00:35:04,458 ‎[uvuthela umlozi] 634 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Mamela mfondini, ndiqinisekile ukuba uyayazi into oyenzayo. 635 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Andifuni ukuphikisana nawe. 636 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Ndiqinisekile uyayazi into oyenzayo. 637 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 Qha ndifuna ukubuza 638 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 ucinga ukwenzisa ezintwana uqeqesho lokunyamezela 639 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 kusuku ngaphambi komdlalo. Izobanceda njani ababantwana? 640 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Unyanisile mfo kabawo 641 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 uyazi kak'hle into endiyenzayo. 642 00:35:20,083 --> 00:35:21,791 Ungambhanxa umantyi ubhanxe bonke abantu 643 00:35:21,875 --> 00:35:23,416 ‎ukuba lento uyenzela ‎abantwana ntoni ntoni. 644 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Ndiyakwazi mna. Eli liqela lam. 645 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Ngoku nizova ngam. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Sukuyenza ngami. Andithethi ngam nawe lento mfondini. 647 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Ndithetha ngabantwana obamorayo apha. 648 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Ndiqaphele kumdlalo wokugqibela, ezizintwana ziyadinwa, mfo. 649 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Azikwazi ukugqibezela imatch. Zisindwa yimilenze. 650 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Uyaziqoba ezintwana ezi. -Omnye, omnye, omnye! 651 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Omnye, omnye, omnye! 652 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Omnye, omnye, omnye! 653 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Heke! Omnye, omnye, omnye! 654 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Masihambe, bhuti. Masi-- Heyi, sukuma! 655 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Omnye, omnye, omnye! Heyi, heyi, heyi! 656 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Masihambe, bhuti. Masihambe, bhuti. 657 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Nanso ke into oyaziyo, hamba! Gwalandini. 658 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Xa kubashushu uyabaleka 659 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Ngoku baxabene, Malume. 660 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hey kwedini. Asihambe. 661 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Uyikhuphela kuthi. 662 00:36:31,750 --> 00:36:33,708 ‎[uyagcuma] 663 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Yazi yintoni endingayiqondiyo? . 664 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Lo mfo wakshiya apha eQueenstown 665 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 ungananix uhamba ngeenyawo umithi. 666 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Akho nto umtyala yona. 667 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Uyazi ukuba unyanisile ngalonto 668 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Kodwa uFana umdala ngoku ukhulile. 669 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Niyasho nani nges'Xhosa ukuba. akaseyinkwenkwe. 670 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Uya kuzibonela ukuba utata wakhe ungumntu onjani. Myeke. 671 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 uFezile uyayazi ukuba utata wakhe ulihlwempu. Akhonto anayo. 672 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Ufuna kude kuthini na, Xoliswa? 673 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Ngoko yintoni ekuxhalabisayo? 674 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Andisayi kuqhubeka ndiphazamisa kwimisebenzi yomntwana. 675 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Bendiya kuba njani ukuba bendinokuba nenzondo? 676 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Intliziyo yam iya kuba lukhuni. 677 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Ndikuthande njani? 678 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Ndingamthanda njani naye? 679 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Yiyeke loo nto. Andifuni ukufaka iminwe yam. 680 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Andithi senithe gxwabha kuyo yonke le nto noSasa nithe gxwabha. 681 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Yekeni intwana indala, mayibone ukuba mayithni na. 682 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 ‎[uyagcuma] 683 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Le nto ayilunganga. 684 00:37:34,916 --> 00:37:39,416 ‎[intetho engacacanga ‎phakathi kwabadlali bebhola] 685 00:37:41,083 --> 00:37:43,875 ‎[umculo] 686 00:37:46,916 --> 00:37:48,250 Yikhabele ngapha. 687 00:37:54,958 --> 00:37:59,583 ‎[umculo uyaqhubeka uyadlala] 688 00:38:07,708 --> 00:38:08,833 ‎[bayakhwaza] 689 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 [ukungcungcutheka ngenxa yentlungu] 690 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 [Umdlali uyagcuma] 691 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Wenza ntoni? 692 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Ndiza kukubetha ndize ndikunqumle, nkwenkwe encinane. 693 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Inoba ucinga ukuba kusejele apha wena. 694 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Yintoni oyenzayo? 695 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Yintoni? -Ndiyeke ndihambe! 696 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Bethunana! 697 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Kutheni bedlala kakubi kanje? 698 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Masidlaleni ibhola. 699 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Faka ibhola. 700 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Unjena ke wena. Unjena. 701 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Uthatha into encinci uyenze into enkulu. 702 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 [ngesiNgesi] Uyenza ibe nkulu le nto. 703 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 [ngesiXhosa] Kwenzeka ntoni ngawe? Ndithini? 704 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Oh, ngaba kunjalo? 705 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Nditsho njalo kakade. 706 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Ndigqibele nini ukusela mna? Andigqibelanga ngeCawa ukusela? 707 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Ngokhu yintoni ingxaki? 708 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Ndibuchitsile. 709 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Siyazi ukuba bubukhona kuba unxilile ngoku. 710 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Inkqubo lena, ndiyazazi ezi zinto ezi. 711 00:39:13,083 --> 00:39:15,166 Utywala buhlala egazini kangangeenyanga 712 00:39:15,250 --> 00:39:16,750 ‎ngaphambi kokuba bubonakale. ‎Akhonto ibitheni apha. 713 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Yinto nje yokundigrogrisa le. Akukho nto apha. 714 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Ngokucacileyo wazi yonke into. 715 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 [ngesiNgesi] Ulilolo! 716 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Oh, ilolo! 717 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 [ngesiXhosa] Ngubani onentlungu? Ndim? 718 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Hayi, mamela. Ukuba ndilusizi, hamba mtshana. Yabona? 719 00:39:31,208 --> 00:39:33,583 [uyaphefumla] Bendikhe ndacinga ngako okwethutyana. 720 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Ngoku uyaphi ndincokola nawe? 721 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Ungumtana! Ndithetha nawe ufuna ukuhamba. 722 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Boity! 723 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 UGQIRHA WESITHILI 724 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Yiza apha! 725 00:39:44,291 --> 00:39:45,125 ‎[Iimoto ziyakhonkxa] 726 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Jongani, madoda. 727 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Akho nto ewrong endiyenzileyo pha. -Ewe. 728 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -Elabhantiti liphantse lakubeka phansi. -Ewe, mfo. 729 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Uyambona lo mjita ucinga ukuba usentrongweni apha. 730 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Etsho ngoba ligwala apha. 731 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Soze umbone enza onke lamachamba awenzayo 732 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 xa sidlala i-match yamanyani.. 733 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Uline endingawubambiyo kak'hle kak'hle ngulo kaMourinho. 734 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 La mfo yaz khange azihluphe nokukukhusela pha. 735 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Uske wayiyeka yonke lanto. -Umbonile? 736 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Into ayiziyo yileyanduku yakhe nalacharma yakhe. 737 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Sanditshuba khange imchukumise, mfo. 738 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Kalokhu yikhadi elibomvu xa sidlala umdlalo, mfo. 739 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Into ayaziyo yilento yakhe… 740 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 [belinganisa] Omnye, komnye! 741 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Omnye komnye. -Akakhathali la malume. 742 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 [ngesiNgesi] Uthetha ukuthini, Vusi, 743 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 ukuba abayi kuhlaziya isivumelwano sam? 744 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Kungenxa yantoni, Mphathi? 745 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 [ngesiXhosa] Jonga, Vusi. Yenza intshukumo, bhuti. 746 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 [ngesiNgesi] Yenza intshukumo, bhuti. 747 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Uyayazi ukuba yeyiphi yitalente enjani onayo kwezincwadi zakho. 748 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 NdinguTerror Mahamba, mfo. 749 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Ungakhe ulinge undiqhele kakubi. 750 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Ndingoyena mdlali webhola elikhatywayo ubalaseleyo kweli lizwe. 751 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, jonga mchana ayilotyala lam amadolo wam agcwele agcwele amanzi. 752 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Iminyaka im'kile, Vusi. 753 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Kudala ndadlala, bra. Ndithini ngoku?. 754 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Yintoni enye endinokuyenza? Ndenze ntoni? 755 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Jonga mchana, akumnandanga ukuba ndim ngoku. 756 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 [ngesiNgesi] Akumnandanga. 757 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Xa ndimkile pha, uzakufakelwa ngubani amanqaku uRhulani eSundowns? 758 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Ubani? uShalulile? Ubani lowo? 759 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -uPercy? Percy bani? -uPercy ubani lowo? 760 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Hayi mfo, kwenzeka ntoni madoda? 761 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Ymani yimani, madoda 762 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Hay, mfo. Iyancokoleka lento. 763 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -NdinguTerror Mahamba, madoda. -Iphi i-- 764 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Awundiboni ukuba ndingubani, mfo? -Iphi i-Porshe? 765 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Ndiza kunibamba, nina bodoti. Nilapha ngoku? Heyi! Heyi! 766 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Ndiza kunibamba! -Hayi, uMourinho uza kusihlangula. 767 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Heyi. Ndikhwelise, mfo wami. 768 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Uzawundishiya apha eroundini. 769 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Akukapheli neveki nje le. 770 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 Sewuphule umyalelo wenkundla. 771 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Usafuna ukuba ngutata kaFezile elo xhesha. 772 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 Kodwa wohluleka kukuziphatha wena. 773 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Ngaba ndiyakuthatha ndikuse kumantyi akuvalele. 774 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 Alahlele izitshixo ngaphaya kude. Usis'bhanxa mos. 775 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Usis'bhanxa into oyiyo. Into oyaziyo kusela qha. 776 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Khawusuke! Heyi! 777 00:42:04,416 --> 00:42:05,416 ‎[Uyakhwaza] 778 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Yintoni le oyenzayo. Yintoni le oyenzayo, heh? 779 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Uyaqonda ukuzimisele uba ude uziphalaze. Uthini ngoFezile? 780 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Ucinguba ngaba la judge ike yafumana utywala egazini lakho neziyobisi, 781 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 uyazi into azokuyenza? 782 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Uzakuvalela athathe izitshixo ayozilahla elwandle. 783 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Uyeva? 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Kutheni ungeva? Awuva! 785 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Yiya, yiya, yiya. Ngena ngaphakathi. -Ewe, mama. 786 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Nqonkqoza ungene. 787 00:42:35,166 --> 00:42:37,083 ‎[Ukudlala kweFIFA ngasemva] 788 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Khanimeni, man. Ndiyangena. 789 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Ndinikeni ixhesha, yoh. 790 00:42:42,875 --> 00:42:43,708 ‎[ukuvaleka kwomnyango] 791 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Molo. 792 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Ah! Ndiyakubona ukuba udlala umdlalo wamadoda amakhulu. 793 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 [ngesiNgesi] Umdlalo wamaKumkani. 794 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 [ngesiXhosa] Hey Terror, kutheni ungabuyeli kwindlu yangasese 795 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 nje uhambe uyozintyintya utywala kwakhona? 796 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Ngokuba apha egumbini lami andikufuni. 797 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Andihlali namanxila 798 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? yifani yaka mama wakho. 799 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Heh mfo, uMahamba nayo ayofani yam' mos. 800 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Ngeyakho nomkhulu loo fani. 801 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 UKUVIMBA AMANQAKU IKAKHULU NGENGQONDO 802 00:43:31,333 --> 00:43:33,250 ‎[umhlalutyi weFIFA] ‎Oko inqaku ‎elimangalisa 803 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 ‎Lo mdlali ukwinqanaba eliphezulu 804 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Ngenxa yokuxokozela ‎nokuqikelelwa ngesikhundla sakhe. 805 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Uyibeke ecaleni loo nto ‎waze waqhubeke neshishini. 806 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Njengoko sijonge phambili kwiNdebe yeNedbank 807 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 ndizibuza ukuba ingaba iiKings ziye zagxininisa kakhulu kwi-- 808 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Yintoni na, ntwana? 809 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Ngaba ufuna ukuqhekeza ibhanki? 810 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Yintoni into oyifunayo ezintweni zam', Terror? 811 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Icacile into yokuba ufuna ukungenela i-Nedbank Cup. 812 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Mamela, Fezile. 813 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Ucinga uthetha nabani apha, uthetha noTerror Mahamba, mfo. 814 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Uthetha necurrent champion 815 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 leNedbank Cup, mchana. Thetha nami. 816 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 ‎[uyaphefumla] 817 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Into eyenzakayo apha neh, 818 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Kune games ezintathu ngoku ezishotayo. 819 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Nantsi yabona kudala siziwinna zonke ezi. 820 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Uba siyaziwina zontathu ezigames, siza kukwazi ukuphumelela okwesithathu 821 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 ngokulandelelana njengamaqhawe engqungquthela yommandla. 822 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Nangona kudala siphumelela, 823 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 aside singenele ukhuphiswano. Asinakuze singene. 824 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Ngoba iduru. Nawe uyabona, i-R250 000. 825 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -Yila R250 000 pha? -Ewe. 826 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Hayi mfo, umuncu lento. 827 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Uthini apha kum' uthi 828 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 nibe ziintshatsheli zeligi amaxesha amathathu alandelelanayo? 829 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ewe, ukususela kwiminyaka eli-15 ubudala. 830 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Khawuthi. 831 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 ‎[iingxolo] 832 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Umhlawumbi uqhele ukuzichomela ezi chommie zakho. 833 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Uyabona namhlanje mfana wam' uzawdlala nekumkani. 834 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 uTerror Mahamba yinkalakatha yegame. 835 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Une team okuthiwa yiQueenstown Kings kwiFIFA. 836 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Sistrategy maan esi endisisebenzisayo ndikwazi ukubona 837 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 amandla ethu kunye nobuthathaka bethu njengeqela. 838 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Ndibonise uba yenziwa njani lonto. 839 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Masihambe! 840 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Hayi bo, wenzani ngoku? 841 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Xa uyijongile imuncu lento? -Imuncu lento oyenzayo. 842 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Awuboni? Unokundibamba njani xa ukuloo ndawo? 843 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Hayi man andithethi ngale. 844 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Ndithetha ngeplan yami yokuba ndidlale pha kuNedbank Challenge.. 845 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Ngalo lonke ixesha ndizama ukuxelela iqela, 846 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 kuba ngathi ndiphambene or ndimuncu uyabo? 847 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Bandixelele uba ndiphupha kakhulu kwathini-kwathini 848 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Hayi suka yiplan egrand mos leyo. 849 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Qha mhlambe ingxaki yakho yindlela oyibeka ngayo emajiteni, uyabo? 850 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Nawe awucebisi uba mhlawumbi ndivele ndiliyeke iphupho lami lihambe nomoya? 851 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Uh-uh awunokwazi ukuyenza lento leyo. 852 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 UngowakwaMahamba kwedini. 853 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Uyazi, unamajita agrand uyabo. 854 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Chaza kakuhle iphupho lakho. 855 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 bazokwazi ubaqonde ukuba uzama ukuyaphi ngalento. 856 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Alophupho elimuncu lelo. 857 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Jonga ndikhona ngoku. 858 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Ukuba ngaba uyathanda… 859 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -ndingakuncedisa. -Kulungile. 860 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Uthi uzawuncedisa mna? 861 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Hayi zizinto zami ezi. Ndake ndayiwinner le nto. 862 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Heyi Terror zange uze emngcwabeni katatakho, 863 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 uxelela mna ukuba uzawundinceda. 864 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hayi. 865 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 [ngesiNgesi Kulungile. 866 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 [ngesiXhosa] Ewe, ndiyasilela. 867 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 [ngesiNgesi] Kulungile, kulungile. 868 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Kodwa umtu owenzayo amaphutha njengami. 869 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 ufanele ithuba lesibini. 870 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Ingathi uzandidika, wena Terror. 871 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Ndicela uphume egumbini lam'. 872 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Suba- -Terror, ndicela uphume egumbini lami. 873 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Ha-ah Fezile, sisancokola mfondini. 874 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Phuma, Terror. 875 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Phuma egumbini lam'. 876 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Heyi, phuma mfondini egumbini lami. 877 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Okay, mfana wami. Akukho ngxaki 878 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -Ulale kakuhle. -Ulale kakuhle nawe. 879 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Ndiyazi uya etoilet ngoku. Ulale kamandi kodwa. 880 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Undixelela ngokundinceda. 881 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Lomntu wazi ntoni ngoncedo? Azondiphambanela apha. 882 00:47:37,291 --> 00:47:40,833 ‎[umculo] 883 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 [ngesiNgesi] Iintshatsheli zengingqi. 884 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Kulungile. 885 00:47:54,666 --> 00:47:59,791 ‎[uFana ecula kwigumbi lokuhlambela] 886 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 [ngesiZulu] Khawuleza ugqibe, sithandwae. 887 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 888 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, khange sithethe ngalo mpu? 889 00:48:30,000 --> 00:48:32,375 ‎[uFana uyaqhubeka nokucula] 890 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Kukho umpu ebhegini yakho. 891 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Andizange ndithi andifuni zixhobo phambi kwabantwana? 892 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Sibafundisa ntoni? 893 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Sibafundisa ntoni xa bebona imipu? 894 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Tshini! 895 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Andiqondi, Fana. Kutheni? 896 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Uya kuthi lomfazi uthanda ukukhalaza. 897 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Kodwa awundimameli. 898 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Ngathi ungumntana ngoku. 899 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Akukho mntu undimamelayo kule ndlu. 900 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Khawuleza sihambe, Mangalaleli. 901 00:49:03,250 --> 00:49:06,625 ‎[uFana uyacula] 902 00:49:09,083 --> 00:49:12,666 ‎[kudlala umculo] 903 00:49:13,541 --> 00:49:15,166 ‎[Inkukhu iqhaqhazela] 904 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Abaphansi abaxetwa, Mlawuli wam 905 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Yizani, yizani! 906 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Camagu. 907 00:49:28,916 --> 00:49:29,958 Camagu. 908 00:49:34,958 --> 00:49:37,208 ‎[umculo] 909 00:49:41,750 --> 00:49:42,916 Camagu. 910 00:49:44,791 --> 00:49:46,375 Camagu. 911 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 Camagu. 912 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Makwedini nimile, nimele ntoni apha? 913 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Nimele ntoni apha? -Hayi, mqeqeshi. 914 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Makuhanjwe! -Sikulindile, mqeqeshi. 915 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Makuhanjwe! Makuhanjwe, makuhanjwe! 916 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Umqeqeshi ubuyile. 917 00:50:01,208 --> 00:50:02,166 ‎[uyagquma] 918 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -Molweni, madoda. -Mqeqeshi. 919 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Bhuti omdala. -Molo, molo. 920 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Sithandwa, ndizawuhamba namanye amajita ngokhu. 921 00:50:09,541 --> 00:50:10,625 ‎[uvutha umsindo] 922 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Masihambe, bhuti! 923 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Heke! 924 00:50:24,666 --> 00:50:26,958 Hamba, masihambe. [ubhetha impepe] 925 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Masihambe, bhuti! 926 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Khwela, khwela, khwela! Heke! 927 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Khwela, mntakwethu. Khwela, mntakwethu! 928 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Ndifuna lonto! 929 00:50:41,750 --> 00:50:44,500 ‎[umculo] 930 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 UBUGCISA BEMFAZWE 931 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Masihambe bhuti. 932 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Masihambe mntakwethu. Siphelele? 933 00:50:59,208 --> 00:51:02,000 ‎[umculo.] 934 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, yiza. Yiza, Cloete. 935 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Yiza, Cloete. 936 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Yiza, Cloete. 937 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Jonga, jonga! 938 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Yiza, yiza! 939 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 ‎Ewe! 940 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 ‎[bayancoma] 941 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Masihambe! 942 00:51:27,916 --> 00:51:29,083 ‎Usebenzile, Cloete. 943 00:51:31,541 --> 00:51:34,041 ‎-[umculo uyadlala] ‎-[amakhwenkwe ayakhwaza] 944 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 [ngesiNgesi] Uxolo, Mqeqeshi. 945 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Namhlanje yayilixesha lam lokondla nokuhlamba unyana wam. 946 00:51:42,708 --> 00:51:46,000 ‎[umculo] 947 00:51:48,541 --> 00:51:51,083 ‎[amakhwekwe ayakhwaza] 948 00:52:04,750 --> 00:52:05,708 ‎[Inkukhu iyaqhaqhazela] 949 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Yibhadi ke le. 950 00:52:10,041 --> 00:52:13,875 ‎[abantu bayakhwaza] 951 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -Boo! -Hayi! 952 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Heyi, heyi! 953 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Ndakurhwitsha mna! 954 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Heyi! 955 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -Boo! -Ndakubhetha mna! 956 00:52:34,666 --> 00:52:38,458 ‎[abantu bayakhwaza] 957 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -Boo! -Boo! 958 00:52:51,666 --> 00:52:55,625 ‎[abantu bayaqhubekeka ngokukhwaza] 959 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Ungumdlali odumile webhola. 960 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Jongani neh… 961 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Sizakwenza nje namhla. 962 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Cloete? -[ngesiNgesi] Ewe, Mqeqeshi? 963 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Uzakuba ngu-number 9 wethu namhlanje. -Owesthoba? 964 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 [ngesiXhosa] Yaye uFezile, wena ukwinqanaba lesixhenxe. 965 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Hayi njani Mqeqeshi? Ndim' istriker seteam. 966 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Ukwazelaphi ukustriker uCloete? 967 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Jonga mfokabawo ubawufuni udlala ukutsho 968 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 ndifake uQhawe. 969 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Boo! 970 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Yintoni undijonga mfondini? 971 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Yamva umqeqeshi uthini? 972 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Mqeqeshi, ndiyatsha zintambo. Ndisuse eswini 973 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 ayondawo yam kakade leya. 974 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Omnye komnye. 975 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Subaseleka Qhawe? Awunotyela mna, Qhawe. Yintoni ngoku? 976 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Tshi. Uthini uQhawe ngoku? 977 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Awunotyelama, Qhawe. 978 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Masihambe, bhuti! Masihambe, bhuti! 979 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Masihambe, bhuti! 980 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Heke! Hamba, mntakwethu! 981 00:54:06,916 --> 00:54:08,458 Ndizakubetha apha eswini. 982 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Molo, malume. -Yah. 983 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Uxolo ngalanto eyenzeke phaya egroundini ngala mini. 984 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Ungaphinde uyenze lanto neh. Sigrand, ntwana. 985 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Kulungile, mfana. 986 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Heke! Heke! 987 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Heh wena Terror, ndivile bakugxothile eSundowns. 988 00:54:24,416 --> 00:54:27,125 -Ubuthakathaka sbali. -[abantu behleka] 989 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Ngoku ubuyele ekasi bharindini. [Isihlwele sihleka ngakumbi] 990 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Ubuthakathaka! 991 00:54:33,541 --> 00:54:35,125 Ubuthakathaka! 992 00:54:35,666 --> 00:54:38,541 ‎-[Isihlwele sihleka] ‎-[kudlala umculo] 993 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Wenza ntoni namhlanje, kumkani lebhola? 994 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Masihambe, bhuti! 995 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Qhubeka, bhuti. 996 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Omnye komnye. 997 00:54:49,458 --> 00:54:52,250 Boo! 998 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Boo! 999 00:54:58,458 --> 00:55:00,833 ‎[umculo] 1000 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS; EKHAYA- 0, IINDWENDWE -0 1001 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Wozani, nina! 1002 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Heke. Yidlulise. 1003 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Heke, mnike. 1004 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Nantsoke. 1005 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Masihambe bhuti. 1006 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Ewe, bafana! -Hamba bhuti! 1007 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Kuhle, kuhle. Ewe, mfo, yiza. -Hamba, Zidane. 1008 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Heke! Heke, mntasekhaya. 1009 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 1010 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Dlulisa, dlulisa! -Hamba, hamba!! 1011 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Yhu! 1012 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Yintle. Cloete, bulala! Bulala, kwedini. 1013 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Hiyoh! 1014 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Hiyoh! 1015 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Heke! -Dlulisa, Cloete! 1016 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Hiyoh! 1017 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Zisa ibhola. -Nantsoke! 1018 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Faka, faka! 1019 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Nantsoke, nantsoke, mntasekhaya. Bulala bhuti. 1020 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Hamba, Cloete. Hamba, kwedini. 1021 00:56:02,291 --> 00:56:03,833 Khaba, Cloete. 1022 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Khaba, mfondini! -Khaba, khaba! 1023 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Hayibo. 1024 00:56:07,083 --> 00:56:08,250 ‎[bayakhalaza] 1025 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Cloete. -Yiza Cloete, mfondini! 1026 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Dlulisa kuthi, mfondini. 1027 00:56:13,583 --> 00:56:14,416 ‎[uvuthela impempe] 1028 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Jonga, mamela. 1029 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Nguwe umqeqeshi omkhulu apha kwaye ndiyakuhlonipha uyabo. 1030 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 Kodwa ungenzi impazamo kodwa. 1031 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Ndiyakwazi ukuba awundithandi kwaye kulungile. 1032 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 Kodwa sukwenza ingxabano yami nawe ichaphazele uFezeli. 1033 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 uFezile ungumgqibelelisi wemvelo 1034 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 kwaye uCloete ngumdlali odlala kwicala. 1035 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 I think wenze impazamo, ndoda. 1036 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Kutheni nje yonke into ingawe nje. 1037 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Ngalo lonke ixhesha? 1038 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Zekuphinde nje undibambe ngezandla zakho ezimdaka, 1039 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 uzoyazi into etyiwa ligqirha. 1040 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 1041 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Yhu, lomfana! 1042 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Hayi, kwedini! -Fezile. 1043 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Yeses! 1044 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Uyabo into endiyithethayo kuwe? Awumameli. 1045 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Awukwazi ukufaka ezi ntwana kwizikhundla ezingafaniyo mfondini. 1046 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 [ngesiNgesi] Awukwazi ukuyenza lo nto. 1047 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -[ngesiXhosa] Letha ibhola. -Yizani, bafana. Yizani! 1048 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, wisa lomntu. 1049 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 [ngesiNgesi] Masihambe, Zidane. 1050 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 [ngesiXhosa] Vala! 1051 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Yhu, abantwana! 1052 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Uphi uBhele? Uphi? 1053 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Bulala lomntu. 1054 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Vala! Vala, Bhele. -Yho hayi. 1055 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -Owu, madoda. -Ewe, masihambe! 1056 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Hiyoh! Yhu hayi kodwa! 1057 00:57:29,833 --> 00:57:31,250 ‎[bayakhwaza] 1058 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Udlula njani lomntu kuwe. 1059 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 1060 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Yizani -Faka unyawo, thatha ibhola. 1061 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Ucinga ukuba ndingumkhuseli, mfana? 1062 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Awudlali wedwa. 1063 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Hamba, kwedini. Masiye phambili. 1064 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Jonga, khawundimamele ndiyakucela khawundimamele kube kanye qha. 1065 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho ndiyak'cela. Lizakusebenza eli qhinga. 1066 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Thatha uCloete umfake kwiphiko 1067 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 uthathe uFezile umfake esiphakathini. 1068 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Ndiyakuxelela izakusebenza lento. 1069 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Ndicela undimamele nje kubekanye. 1070 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 [ngesiNgesi] Yizani, bafana. Yizani. 1071 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 [ngesiXhosa] Mourinho, ndiyak'cela. Izawusebenza. Licebo elihle eli. 1072 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Ndithembe nje kube kanye qha. 1073 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 1074 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Tshintsha! Tshintsha! 1075 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Wenze kakuhle. 1076 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Buya emva! -Buya emva! 1077 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Masiyeni, bafana . Masiyeni. 1078 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 [ngesiNgesi] Yakha kancinci, yakha kancinci. 1079 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -[ngesiXhosa] Dlulisa, dlulisa. -Yah, mbasele. 1080 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Hamba! Hamba! 1081 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Nantsoke! 1082 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 1083 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Kuhle, Zidane. 1084 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Dlulisa, dlulisa1 -Qhawe. 1085 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Hayi, mfo. -Qhawe. 1086 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Yoh abantwana. 1087 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -Yindawo yam-- -Supatazela nawe. 1088 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -Kings. -Hayi mfo. 1089 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -Masidlaleni, Kings. Masidlaleni! -[ngesiNgesi] Yizani, bafana! Yizani. 1090 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 [ngesiXhosa] Masihambe. Vala, Bhele! 1091 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ewe, ewe. Vimba. 1092 00:59:11,125 --> 00:59:13,875 Hayi mfo. 1093 00:59:13,958 --> 00:59:16,833 ‎[isihlwele siyakhwaza] 1094 00:59:19,291 --> 00:59:23,083 ‎[umculo] 1095 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Hayi, hayi. Yima. 1096 00:59:37,000 --> 00:59:42,000 [bayakhwaza] 1097 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Ndiyekeni. Ndiright. 1098 00:59:47,083 --> 00:59:50,541 ‎[ingxokozelo] 1099 00:59:53,583 --> 00:59:56,708 ‎[umculo] 1100 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Ndakuxelela, nkwenkwe yam. Akukho nto uyayaziyo ngebhola. 1101 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Akukho nto uyaziyo ngebhola. 1102 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Hamba! 1103 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -Hayi suka -Hamba! 1104 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Hamba! 1105 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 [ngesiNgesi] Yilwa Jake, yilwa. 1106 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Kulungile. 1107 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Yiza, yiza, Jomo. 1108 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Yeyakho, Jomo. Yeyakho mfana. 1109 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Yibambe, mfana. 1110 01:00:49,541 --> 01:00:52,791 ‎[bayakhwaza] 1111 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Yho! 1112 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 EKHAYA 1, IINDWENDWE 0 1113 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Hamba! 1114 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Lo mntu wenzani? 1115 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 1116 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Mamelani, madoda. 1117 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Asinasisu thina apha esethu sifile. 1118 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Kufuneka wakhe ukusuka ngasemva. Yakha umdlalo. 1119 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Ukhangele amaphiko, ekunene nasekhohlo. 1120 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 KunoRonaldo ngapha. Ufake uMajor kwelicala. Uyandiva? 1121 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Xelela uMpilo ukuba adlule aze ahambe, anike uFezile ngaphambili. 1122 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -Kunye, kubili! Kunye, kubili! -Kings! 1123 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 [ngesiNgesi] Yiza! Ningayenza le nto! 1124 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Mamela, nibaleke ngokuqonda pha phambili, kwedini. 1125 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Yizani, boys. -[ngesiXhosa] Akukho khuselo apha, 1126 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Yiba kwindawo efanelekileyo. Qha, kulungile. 1127 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Masihambeni! 1128 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1129 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 [ngesiNgesi] Sakha kancinci, sakha kancinci. 1130 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Umonde! Terror, umonde! 1131 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Dlulisa1 1132 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 [ngesiXhosa] Hamba, kwedini. Hamba, kwedini! 1133 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Nika uCloete. 1134 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Dlulisa, kwedini. Faka ibhola. 1135 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Dlulisa, Cloete. Intle, intle. Dlulisa! 1136 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Dlulisa, Cloete! 1137 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -Cloete! Cloete! -Faka ibhola! 1138 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 [uTerror ngesiNgesi] Khahlela! 1139 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Yilonto kanye endiyithethayo! 1140 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Yilonto kanye endiyithethayo! 1141 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 [ngesiNgesi] Ewe, kwedini! 1142 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, ndikujongile, kwedini. 1143 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER EKHAYA 1, IINDWENDWE 1 1144 01:02:24,416 --> 01:02:27,666 [bayakhwaza] 1145 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Zolani, Zolani. Nisebenzile, makhwenkwe. Nisebenzile kakhulu. 1146 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Masihambeni, makwedini. Yiza, Zidane! 1147 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 1148 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 [ngesiXhosa] Dlulisani ibhola, madoda! 1149 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Isecaleni, isecaleni! 1150 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Yoh! Buyile! 1151 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Isecaleni. 1152 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Kanjani? -Ewe! 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Ibuya kum. 1154 01:02:59,833 --> 01:03:05,166 ‎[umculo] 1155 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Yima, yima! 1156 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Yimani, yimani. 1157 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Lalelani, yimani! 1158 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Kwenzekani, mfana? 1159 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Kwenzeka ntoni? 1160 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Wenza ntoni? 1161 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Wenzani? 1162 01:03:39,750 --> 01:03:42,083 ‎[kuyakhalazwa] 1163 01:03:42,166 --> 01:03:45,291 ‎[umculo] 1164 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Yoh hayi, Xoliswa. 1165 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Yoh yintoni lomfazi madoda! 1166 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Yintoni lomfazi madoda? 1167 01:04:10,041 --> 01:04:11,458 ‎[umculo uyaqhubekeka] 1168 01:04:14,125 --> 01:04:17,166 -[umsindo wesibhamu] -Yah ikasi lami kaloku benditshilo 1169 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Ukhona othethayo? Akekho. Uzishaya ngami? Yiza ke lwatha! 1170 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Yah, yizani! 1171 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 -[umsindo wesibhamu] 1172 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Qalisa ilori 1173 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, qalisa ilori 1174 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -No man! -Start the truck! 1175 01:04:36,708 --> 01:04:39,708 ‎[kudlala umculo we-Hip hop.] 1176 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Masihambe, bhuti! Hamba, hamba, hamba! 1177 01:05:04,500 --> 01:05:09,041 ‎[umculo we-Hip hop uyaqhubekeka] ‎[Izingqi zabadlali bebaleka] 1178 01:05:19,500 --> 01:05:20,416 ‎[umsindo wempempe] 1179 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Masihambe. 1180 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Yonke into ilungile apho? 1181 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ewe, mama. Ndizaku phuma ngoku. 1182 01:05:38,208 --> 01:05:41,708 ‎[umculo] 1183 01:06:16,416 --> 01:06:18,833 ‎[kudlala umculo wesighubu] 1184 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 VULA ISITISHI 202! 1185 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 [ngesiNgesi] Jabu, kufuneka sithethe ngoBuyile Mahamba 1186 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Ulimale iinyanga ezintandathu, uneminyaka engamashumi amathathu anesixhenxe ubudala, 1187 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 yaye isivumelwano sakhe sele siphelile. 1188 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Ngaba iSundowns iza kuhlaziya isivumelwano sakhe? 1189 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Ndicinga ukuba lowo ngumbuzo omkhulu, uyazi? 1190 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Kuya kubakho ingxoxo-mpikiswano enkulu. 1191 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Njengoko sisazi, uBuyile ngumdlali onetalente kakhulu. 1192 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Akuthandabuzeki ukuba unetalente, 1193 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 kodwa baya kujonga ubudala 1194 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 baze bajonge ulimale kwakhe iinyanga ezintandathu. 1195 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Uninzi lwabadlali 1196 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 aluhloniphi inkqubo yabo yokuchacha 1197 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Kuba xa wenzakele-- 1198 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 Siye sabona abadlali phesheya kolwandle [ngesiZulu] abenzakala emilenzeni. 1199 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 [ngesiNgesi] Bathi uza kuphuma kangangeeyanga ezintandathu, 1200 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 aze abuye emva kweenyanga ezine. 1201 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Kodwa asinayo loo nto. 1202 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 [ngesiZulu] Thina xa senzakele… 1203 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Uziva ukuba kufuneka wenze ipati, 1204 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 [ngesiNgesi] awuhloniphi inkqubo yakho, 1205 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 awuwuhloniphi umzimba wakho, awnakekeli umzimba wakho, 1206 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 awutyi kakuhle. 1207 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Ngoko ke kuza kubakho izinto ezininzi ekufuneka i-Sundowns izijonge, 1208 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 ngaphambi kokuba benze eso sigqibo. Kwaye kum, 1209 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 Ndivelana nomntu onetalente njengoBuyile 1210 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 Ukungayifezekisi amandla akhe apheleleyo. 1211 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Kodwa uJabu, uqhelile 1212 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 ukuthetha ngokungabikho koqeqesho xa udlala.. 1213 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Liliphi icebiso onokulinika umntu ofana noBuyile 1214 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 nawuphi na omnye umdlali ovakalelwa kukuba 1215 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 abawulandeli umgaqo ofanelekileyo 1216 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 Ukuze bafikelele kwinqanaba elilandelayokwimisebenzi yabo? 1217 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Ndiba buhlungu kakhulu xa ndibona umntu onobuchule obunjalo, 1218 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 kuba yilonto kanye eyenza kube nzima 1219 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 kwiqela lethu lesizwe. Asikwazi-- 1220 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Uyazi, asikwazi ukudlala ngendlela ekufuneka sidlale ngayo. 1221 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 [ngesiZulu] Ziingxaki ezisilimazayo. 1222 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 [ngesiNgesi] Ufumane ukuba-- Sinayo italente, 1223 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 Kodwa asikwazi ukunakekela leyotalente kwaye asinalo uqeqesho. 1224 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Kodwa umbuzo endiwubonayo kumajelo eendaba ezentlalo, abantu bazibuza, 1225 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 ukuba uza kusayinwa yiSundowns kwisizini ezayo. 1226 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Bayazibuza ukuba uphi uBuyile. Uphi uBuyile? 1227 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 [ngesiZulu] Asikuboni kwiinkqubo zentlalo. Asazi ukuba uphi. 1228 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Sixelele, mfowethu. Phuma uze ebantwini usixeleleapho ukhoyo. 1229 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Jonga mfo, ndicela uxolo ngokuk'betha. Ukubeka isandla kuwe. 1230 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Ndiye ndashiywa ngumsindo. 1231 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Yah, akhonto. 1232 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Andizolala nditye loonto. 1233 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Qha jonga ungalibali ntanga nokuba ulipolisa okanye akunjalo, 1234 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 ukube wayiphinda le nto, 1235 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 Ndiza kukuhlaba ngentsimbi. 1236 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Uyahleka, shlangu 1237 01:09:15,916 --> 01:09:17,958 ‎[umculo] 1238 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Ngomso, makwedini. 1239 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Kulungile, mfo. 1240 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Yizo. 1241 01:09:26,583 --> 01:09:30,958 ‎[umculo] 1242 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Yasemzini, jonga mfo. 1243 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Mayingakucaphazeli lento eyenzeke pha. 1244 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Nditsho ukuba, 1245 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 ungabavumeli bakwehlise umoya. 1246 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Uyayiqonda? 1247 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Andinokwehliswa ngaba bantu umoya mna. 1248 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Qha into endingayithandiyo bazakusicosta 1249 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 ngayoyonke lento abayenzayo ukufaneleka kwethu 1250 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 kuNedbank Competition Challenge. 1251 01:09:56,708 --> 01:09:58,000 ‎[bayahleka] 1252 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Nedbank Cup? Khawuvuke emaqandeni, wena yintoni ngoku? 1253 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Jonga, mamela, mfo. 1254 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Kuncono mna awam amaphupho awazogqitywa zezi yobisi uzitshayayo. 1255 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Heyi, Fezile, intoni. Sukundiqhela. 1256 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -Yima! Uza kwenza ntoni? -Uza kwenza ntoni, Major? 1257 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Hlala phansi, mfo. Ungayenzi lo nto. 1258 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Hlisa umoya nawe, mfo. Ungayithati lula. 1259 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Nani niyabona, sinemidlalo emibini kuphela eseleyo. 1260 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Lemidlalo emibini eshiyekileyo sidinga amanqaku amahlanu. 1261 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Kuyanyanzeleka siyifumane wonke amanqaku amahlanu, bafowethu. 1262 01:10:26,541 --> 01:10:28,458 Asifuni i-draw, futhi asifuni ukwahluliwa. 1263 01:10:28,541 --> 01:10:30,583 Kuyanyanzeleka uba siphumelele. Sisinyanzelo. 1264 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Kuyanyanzekela iRovers siyibethile ngeli xesha. 1265 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Emva kweRovers i-Cookhouse. 1266 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Inoba nani niyazibuza yintoni esizakuyifumana kulento endiyithethayo. 1267 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Sifumana zizigidi ezisixhenxe, bafowethu 1268 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Izigidi ezisixhenxe? -Izigidi ezisixhenxe? 1269 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Intoni? 1270 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Litikiti lethu elo lokuba siphume eKomani. 1271 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo ndiqinisekile nawe awusafuni 1272 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 kuhlala kweli gali, mfowethu. 1273 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Nawe, Major. Ndiqinisekile 1274 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 awusafuni ukuhlala egalini lakho nawe, mfowethu. 1275 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Ihlobo lethu lokuphuma ukuba sizimise iinqondo qha. 1276 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Sidlaleni ukuphuma qha kulendawo. 1277 01:11:08,750 --> 01:11:12,208 ‎[uyakhala] 1278 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Jonga mfondini, ilula lento endikuxelela yona. 1279 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 Sinengxaki esuswini. 1280 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -Si? -Ndithi si kakade, mfondini. 1281 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 u-Nombolo 10 akakwazi ukudlulisa ibhola kuba uPirlo uhleli yedwa 1282 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Mfondini, sidinga umtshabalalisi apha. 1283 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Umtshabalalisi owasemaphakathi. 1284 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Umdlali ofana noMakelele, mfondini. 1285 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, oLinda Buthelezi kanje. 1286 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Ndizibambile iintwana ezinintsi zaseQueenstown. 1287 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Ndiyazazi zonke. Asinaye umntu onjalo. 1288 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Andithethi ngezintwana wakhe wazibamba. Andithethi ngamabanjwa apha. 1289 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Ndithi masivule ingqondo kwaye sicinge ngaphandle kwebhokisi. 1290 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Masidibane size sifumane isisombululo 1291 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 ngoba isisombululo sikhona apha. 1292 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Ndifuna liphumelele mfondini nam' eliqela. 1293 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Liqela lasekhaya, mfowethu. 1294 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 [Fana] Noba singaphumelela ukhuphiswano lwengingqi, 1295 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 Kodwa kuzakufanela sibe neR250 000 ukuze singenele ukhuphiswano. 1296 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Kukhona umuntu omaziyo onayo lo mali? 1297 01:12:22,833 --> 01:12:25,583 Okanye uzayikhupha ngokwakho? [uyahleka] 1298 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Mhlawumbi kaloku usenayo imali phaya kwimali yakho yomhlala-phantsi. 1299 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Akhomntu endimaziyo mna ongakhupha imali engaka for iqela elincinci laselokishi. 1300 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Elingaziwa nokwaziwa. 1301 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Yazi ingxaki yakho yintoni wena mfwethu. 1302 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Awukholelwa kwezintwana zakho oziqeqeshayo. 1303 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Iyaziwa ibhola apha mfondini. Zintswembu ezintwana. 1304 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Jonga ndik'xelele into ongaziyo neh. 1305 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Ukuba aba bantwana baphumelele khuphiswano, 1306 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 ndifunga kumanyange mfowethu ndizayithola le mali.. 1307 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Hayi ke mfokabawo xa ungayikhupha imali engako. 1308 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 Ndizawubuya emva mna ndikuyeke wenze into ofuna ukuyenza. 1309 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 kwaye ube ngumqeqeshi wam ongumncedisi. 1310 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hayi, kanti-- 1311 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Andingo mqeqeshi okuncedisayo ngoku? 1312 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Tu. Uyingxaki emagxeni wam qha ngoku. 1313 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Yazi ntoni mfowethu. Khawu khabe ungene apha. 1314 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Khoqale uhoye le yokuqala ezayo. 1315 01:13:30,166 --> 01:13:31,833 ‎[Fana uyahleka] 1316 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Phuma mfowam. 1317 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Yoh ayikho yonke lento undenzisa yona kodwa. 1318 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Ndiyafunga wena noXoliswa inoba nandityisa. 1319 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Ubungenoke uthule? 1320 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Umumatha amagungqu. 1321 01:13:56,625 --> 01:14:00,000 ‎[umculo] 1322 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Kuyanzeleka uba mandisale mna. 1323 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Kufuneka ndikokose iphupha lonyana wami. 1324 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Lelona thuba endinalo eli lokubuyisa ixesha elilahlekileyo. 1325 01:14:22,250 --> 01:14:23,083 ‎[umculo] 1326 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Kwaye thina? 1327 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Uya kuze ucinge nini ngathi? 1328 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Ndibone kumabonwakude ukuba ugxothiwe. 1329 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Awukwazanga nokuba undixelele? 1330 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Ngaba awundithembi? 1331 01:14:49,833 --> 01:14:52,791 ‎[kudlala umculo] 1332 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Uyabona lelona cebo ke eli. 1333 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Uyawutsho nngoku Buyile athi ngqo. Ajongane nomtana wakhe. 1334 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Kwiiyure ezintandatho ezizayo kufuneka ndibe semsebenzini iyaqala ishift yami. 1335 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Ayikho kwayonke lento undenzisa yona. 1336 01:15:11,958 --> 01:15:14,458 [uMama uMahamba uyagqabaza] Eish, ubungenoke uthule? 1337 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Yintoni yonke into kufuneka ibengawe? 1338 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Kutheni? 1339 01:15:19,541 --> 01:15:22,916 ‎[umculo] 1340 01:15:36,250 --> 01:15:37,083 ‎[uTerror uyagquma] 1341 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Yima. Sukungxama, Mourinho. 1342 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Ndiphezu kweqhinga apha. 1343 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Yabona ngoku, mama, 1344 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 sizakuphanga ibhanki. 1345 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Khawufane ucinge… 1346 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Iqela encinci esuka emaqakaleni, esuka emgqubeni . 1347 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Inyuka iyofika encocoyini yentaba 1348 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Ukhuphiswano kukhuphiswano olukhulu lwebhola ekhatywayo eAfrika. 1349 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 NeLeicester City zange iyenze le into esizakuyenza apha. 1350 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Hiyoh! 1351 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Hayi uyathetha. 1352 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Makuhanjwe mfana wami, makuhanjwe. 1353 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Uyaphupha lo mfana yoh. 1354 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Makuvukweni, mantobazane. Yizani, yizani, bafana bami. 1355 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Heyi, mantombazane! 1356 01:16:25,041 --> 01:16:26,958 ‎-[kuyanqonqozwa emnyango] ‎-[uyakhalaza] 1357 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 [uTerror] Makuvukweni, madoda. Makuvukwe. 1358 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Khanyisa izibane. -Yizani, yizani! 1359 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hela! Makuvukweni. Makuvukweni, madoda! 1360 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 -Wenza ntoni? -Ngubani? 1361 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hayibo, nguTerror, majita. Vukani! 1362 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Vuka, Zidane. Masihambeni! 1363 01:16:42,708 --> 01:16:44,958 ‎[umculo] 1364 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Khawulezani! Khawulezani! 1365 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Ndizisele iibhulukhwe, kwedini. 1366 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Hayibo yintoni na wena? Ingathi ikhona into oyifihlayo. Subaseleka. 1367 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 ‎[umculo] 1368 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Masihambe, ndoda. 1369 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Yiza, mntakabawo. 1370 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Uyasibambezela, Mlawuli. 1371 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Yiza, yiza! 1372 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Hayi Mlawuli… 1373 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Jikela ngasekunene. 1374 01:17:16,666 --> 01:17:19,625 ‎[umculo] 1375 01:17:31,708 --> 01:17:36,541 ‎[kudlala umculo] 1376 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, qhubeka namajita ndiyeza. 1377 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Ibhola iphantsi. Wenze kakuhle, wenze kakuhle. 1378 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Yizani, bafana! 1379 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Kwenzeka ntoni! 1380 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Heyi, heyi! 1381 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Sukani, sukani! 1382 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 [ngesiNgesi] Sukani, kwedini! 1383 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Phumlani. -Jaco, phuma apha. 1384 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Yizani, madoda. 1385 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Kulungile, bafana. Masiqale ngokutsha. -Yizani! 1386 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Ndigqibile! 1387 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Nenze kakuhle, bafana. Nenze kakuhle. 1388 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Molo, mfowam. Unjani? -Ndiphilile, unjani wena? 1389 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Ewe, ndiphilile. Ndingathetha nawe okomzuzwana? 1390 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Ndiphulaphule. 1391 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Ndiyibonile into eyenzekileyo ebaleni. 1392 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Ke ngoku ungenaphi wena? 1393 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Ngokoluvo lwam, bakugxotha ngelishwa. 1394 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Ndivile ukuba umqeqeshi usisiyatha. 1395 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Ndivumelana nawe. 1396 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Molo, ndinguBuyile Mahamba. 1397 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Ndingumdlali webhola owaye kwiMamelodi Sundowns. Ngoku ndingumqeqeshi. 1398 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -NdinguJaco. -Jaco. 1399 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -Ndiyavuya ukukwazi. -Ndiyavuya ukukwazi, Jaco. Ewe. 1400 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Mamela, Jaco. 1401 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Ngaba wakha wacinga ngokutshintsha iikhowudi? 1402 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Yintoni? Ukutshintsha iikhowudi? 1403 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Ewe, uh… 1404 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Umdlalo weragby awukuncedi kangako okwangoku. 1405 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Uphambene? 1406 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Hayi, mfowami. Andiphambani. 1407 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Ndicinga nje ukuba unokuba ngumdlali webhola obalaseleyo, mhlobo wam. 1408 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Ndiyathandabuza. 1409 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 [ngeAfrikaans] Jonga, ndizakubhatala. 1410 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Uya kundibhatala? -Ewe, ngemali. 1411 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Kuvakala kamandi. 1412 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 [ngesiNgesi] Owu, wena okhethekileyo. 1413 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 [ngesiXhosa] Uphilile mntanami? 1414 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Jonga, ndifuna uthetha nawe. 1415 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Jonga, mamela uyakhumbula lanto bendiyincokola nawe pha elorini? 1416 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Uyakhumbula lanto besiyithetha ndisithi sidinga 1417 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 umtshabalalisi kwicala eliphakathi? 1418 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Jonga ndifumene inkwenkwe. Andifuni nokuxokisela. 1419 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Ndiyabuya umjonge. 1420 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Le nkwenkwe idlala umbhoxo. Ingaka mntanami. 1421 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Uza kubangela isiphithiphithi kumdlalo 1422 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Jonga uRoy Keene lomfana ehleli, mfo. 1423 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Buyile, susa inyawo. Uzolala apha ndiyakuxelela. 1424 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Ndifuna ukuthetha nawe, mfondini. -Susa inyawo, Buyile! 1425 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -Sukuba ne-drama, mfondini. Sithetha ngebhola. 1426 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Jonga, mamela, Mourinho. Jonga, mfowethu. 1427 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Khayicingisise man, Mourinho. 1428 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Wakhe wayibonaphi lento uyenzayo, Buyile? 1429 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Uthatha isigantsontso sebhulu 1430 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 uJonah Lomu, umdlalise esuswini. 1431 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Ndiyazi ukuba asiyonto iqhelekileyo, kodwa inokusebenza. Khawunike nje ithuba. 1432 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Awunangqondo Buyile yazi. 1433 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Njani ungabinangqondo? -Ngubani ozakumbatala? 1434 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Imali sizakuyibona ngelo xesha. 1435 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Khawucinge nje ngombono okwangoku. 1436 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Khawucinge nje ngombono okwangoku. 1437 01:20:56,625 --> 01:20:59,291 ‎[amabanjwa ayahleka] 1438 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 UMPHATHI WEBANKI 1439 01:21:08,666 --> 01:21:09,500 ‎[uyaphefumla] 1440 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Ndicela uxolo, Mnumzane Mahamba, kodwa isicelo sakho semali-mboleko, 1441 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 asivunyelwanga. 1442 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Ewe, umgangatho wakho wokuthenga ngetyala uphantsi kakhulu. 1443 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Mhlawumbi ungazama kwiinyanga ezimbalwa ezizayo. 1444 01:21:30,541 --> 01:21:32,375 ‎[umlozi] 1445 01:21:35,750 --> 01:21:37,041 ‎[uyaphefumla] 1446 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 [ngesiXhosa] Hayi, yima. Khawume sungxama. 1447 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Uyabona ukuba yiPorsche mos le moto. 1448 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Yinto ekhutshelweyo. Le yimoto kaBuyile Mahamba. 1449 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Yintoni udlala ngami ngoku. 1450 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Uxolo, Mahamba, mfondini. Esi sisindululo sam sokugqibela. 1451 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Okanye uyayithatha okanye uthatha le-cheque yakho uyoyifaka emqomeni. . 1452 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Sukunxakekisa 1453 01:22:10,333 --> 01:22:11,458 ‎[umsindo wemoto] 1454 01:22:14,458 --> 01:22:16,875 ‎[umculo] 1455 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 UMLAWULI WEBHOLA ELIKHATYWAYO. 1456 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 [ngesiNgesi] Ewe, Mnumzane. 1457 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 [ngesiXhosa] Uyayazi le ntwana? 1458 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Molo, igama lam ndinguFezile Gigaba. Ndidlala kwiKings of Queenstown. 1459 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 [ngesiXhosa] Ndingo wase Ezibeleni 1460 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 kwaye ndifunda eNqobile High School. 1461 01:22:37,416 --> 01:22:38,666 Yaye ndiyakholelwa ngenye imini ndiya kuba 1462 01:22:38,750 --> 01:22:40,416 ngoyena mdlali ubalaseleyo ehlabathini lonke. 1463 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Bathi usuka kwidolophu yakowenu. 1464 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ewe, ndimazi kakuhle. 1465 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Kuhle, ndiyamfuna. 1466 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -Kulungile. Ndiza kumfumana. -Kulungile. 1467 01:22:55,750 --> 01:22:58,208 ‎[umculo] 1468 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Oyena mdlali uphambili ehlabathini. 1469 01:23:06,875 --> 01:23:10,625 ‎-[Ukukhahlela ibhola ekhatywayo] ‎-[umculo] 1470 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Mjita wam, uthetha nini noMourinho 1471 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 Uavumele abantwana badanise ngexesha lokuphumla? 1472 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Mfondini, ungazikhathazi ngalonto. 1473 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 -Ntwana yami. -Uyamazi uPhelisa, kwedini? 1474 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Ntwana yami. 1475 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Wancuma wedwa ngubani lo uthetha naye apho? 1476 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Ngu-Baby. 1477 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Andizuthetha kakhulu, uyayazi. 1478 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Yintwana yami enamandla ke le. 1479 01:23:43,625 --> 01:23:44,458 ‎[kunnqonqozwa emnyango] 1480 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Major! -Khawuthi ndimfonele. 1481 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Esis'bhanxla sentwana asibambi kwalo fowuni.. 1482 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Usifaka engxakini. 1483 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Masihambeni, majita. 1484 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Akekho umjita. 1485 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Molo, Mqeqeshi! 1486 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Molo, CR7. Kunjani? 1487 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Ndiphilile. Ndiphilile. -Kulungile, kulungile. 1488 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Yintoni oyenzayo apha? 1489 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Akufanelanga ukuba usesesikolweni? 1490 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Kwafuneka ndiyeke isikolo kunyaka ophelileyo, Mqeqeshi. 1491 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -Xa kwazalwa usana lwam. -Ewe. 1492 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 [ngesiNgesi] Ewe, ngoku ndisebenza apha kwifektri i-Mohair edolophini 1493 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Ngoko wenza ntoni, Mqeqeshi? 1494 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 [ngesiXhosa] Jonga, unxliba ubani kwezihlangu zakho? 1495 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Ndixliba u-6. Kutheni? -Uxliba u-6. 1496 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 [ngesiNgesi] Masihambe, ndoda. 1497 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Kumele ndihambe. -Hayi, kulungile. Akukho ngxaki. 1498 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Sizakubonana. 1499 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 ‎[kutsala umnxeba] 1500 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Molo, Mourinho… Ewe. 1501 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 AMAPOLISA IQELA ELIBHABHAYO 1502 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 [Fana] Ungakhe ulinge undibize ngelo gama mna. 1503 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Ingathi uyalibala uba ubomi bakho busezandleni zami. 1504 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 AMAPOLISA 1505 01:25:01,583 --> 01:25:04,000 Thetha nje into ephambene uzodibana nemantyi. 1506 01:25:04,083 --> 01:25:05,583 Ndiyakuxelela. 1507 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Heyi. 1508 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Ndithi ndikuxelele andazi ndikuxelela ntoni lento. 1509 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 iRovers kufaneke ibeneR3 000.00 yemanyano. 1510 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Namankqaku asezothathwa ke ngoku 1511 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 ngenxa yokudubula. 1512 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Ngoku lento leyo ithetha ukuthini kuthi, mfondini? 1513 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Ithi lonto leyo, sidenge, kaloku 1514 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 ukuba ngaba kule mpelaveki sibethe iCookhouse 1515 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 then nathi sizawungena kuNedbank Cup 1516 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Ndiyakuva, ndiyakuva. Ndiyibambile, ndiyakuva mtanami. 1517 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Kulungile. Kuyinto entle. Ngaba umxelele uFezile? 1518 01:25:39,291 --> 01:25:43,000 ‎[ukudubula] 1519 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Uyandiva? 1520 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Hlala phantsi, Warrant Officer! Sergeant Fana, phendula! 1521 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Baleka,mfowethu! Baleka! 1522 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Heyi, mfondini! 1523 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Kukhuselekile! 1524 01:26:01,500 --> 01:26:03,041 ‎[ukudubula] 1525 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 [uTerror] Fana? 1526 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Mqeqeshi? 1527 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Umqeqeshi, ngaba yonke into ilungile? 1528 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA- NDITSALELE UMNXEBA 1529 01:26:22,041 --> 01:26:25,291 ‎[Izitya zokutya ezixhaphakileyo] 1530 01:26:27,416 --> 01:26:28,250 ‎[kunnqonqozwa emnyango] 1531 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Ngena. 1532 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Molo, Mama. 1533 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Molo, jonga ndikuphathele ntoni. 1534 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Andityi shukela. -Yinto oyithandayo. 1535 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Andityi shukela -Kulungile, bendicela uxolo ke Mama. 1536 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Bendicela uxolo, Mama. Mama. 1537 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Jonga. 1538 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -Ndi… -Hamba uyohlala phansi. 1539 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Yoh! 1540 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Hamba! -Ndidiniwe kukupheka kukaSasa, yoh. 1541 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Makhulu, ha-ah. 1542 01:27:03,500 --> 01:27:06,708 ‎[mculo] 1543 01:27:10,833 --> 01:27:15,583 [umsindo womatshini] 1544 01:27:20,458 --> 01:27:24,000 ‎[umculo] 1545 01:27:33,833 --> 01:27:36,333 ‎[ukukhala kwe-sileni ye-ambulensi] 1546 01:27:47,541 --> 01:27:49,458 ‎[umculo uyaqhubekeka] 1547 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Thatha. 1548 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Nanku ukutya kwakho. -Enkosi, mama. Enkosi. 1549 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Ufumene ileta eposini. 1550 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Vula, vula! Kaloku ndifuna ubona. 1551 01:28:15,375 --> 01:28:16,958 ‎[kutsala umnxeba] 1552 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ewe, Terror? 1553 01:28:29,333 --> 01:28:30,166 ‎[umculo olusizi] 1554 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Mama? -Hayi. 1555 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Mm-mm. 1556 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Hayi! -Mama? 1557 01:28:40,166 --> 01:28:43,333 ‎[umsindo we-sileni] 1558 01:29:04,625 --> 01:29:07,666 ‎[ukuncokola okungacacanga] 1559 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Gqirha. Injani lendoda? 1560 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 [ngesiNgesi] Ngaba ungoyena mhlobo usondeleyo? 1561 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ewe, ewe. 1562 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Ndingu-- Ndingumntakwabo. 1563 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Umntakwenu usemngciphekweni. 1564 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Inqwelo enye ingene kwicala lasekunene lesisu sakhe, 1565 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 kufutshane nethambo lesifuba, 1566 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 ukophula zonke iimbambo kuloo mmandla. 1567 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Inkunzi yesibini yangena ethangeni lakhe, 1568 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 yabetha umsipha womlenze. 1569 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Kuya kufuneka senze utyando ngoko nangoko. 1570 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Ulahlekelwa ligazi elininzi. -Mama! Mama! 1571 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -[ngesiXhosa] Hlala phansi. -Uyandishiya uFana, Mama. 1572 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Uxolo kodwa akakho kwimeko entle. -[ngesiXhosa] Hayi, Fana. 1573 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 uFana uyandishiya, Mama. 1574 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Masihambe! Masihambe! 1575 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Masihambe, bhuti! 1576 01:30:23,833 --> 01:30:27,333 ‎[umculo] 1577 01:30:46,250 --> 01:30:50,166 ‎[umculo uyaqhubekeka] 1578 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 ILETA YOKWAMKELO KWI NKAMPI YOQEQESHO 1579 01:31:35,291 --> 01:31:39,208 ‎[umculo uyaqhubekeka] 1580 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 UKHULELWE - AKAKHULELWANGA 1581 01:31:49,625 --> 01:31:52,166 ‎[ukukhala okuthuleyo] 1582 01:31:56,416 --> 01:31:59,250 ‎[umculo] 1583 01:32:06,000 --> 01:32:08,666 ‎[umculo uyaphela] 1584 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Molo, Tata. 1585 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Ndizokubona namhlanje ngenjongo 1586 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 zokuthi ndiyabulela kuwe. 1587 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Ndikonile ndisakhula. 1588 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Ngendlela ezininzi. 1589 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Bendingakhange ndiqonde ukuba 1590 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 Into bewuzama ukuyenza kukundilungisa undibonise indlela. 1591 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Undenze umntu! 1592 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 ukundikhulisela unyana. 1593 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Wena noXoliswa 1594 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 kunye noFana. 1595 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Nenze umsebenzi ongapha kokuqonda. 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Ndizozama kangangokoko endinako 1597 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 ukumenza indoda emadodeni uFezile. 1598 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Ndizothi Camagu kuwe Jangisa. 1599 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Ndibamba ngazo zozibini. 1600 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Ndicela uze undithethelele nakulamadoda ohleli nawo. 1601 01:33:33,583 --> 01:33:34,416 ‎[efunxa] 1602 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Sizodibana kwelizayo. 1603 01:33:43,583 --> 01:33:46,291 ‎[umculo] 1604 01:33:56,416 --> 01:33:59,041 ‎[uphefumla phezulu] 1605 01:34:00,166 --> 01:34:01,791 ‎[ziyakhonkhotha izinja] 1606 01:34:04,291 --> 01:34:06,041 ‎[ehefuzela] 1607 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, khawuvule mfwethu ndiyakwazi ulapha mfo 1608 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1609 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Hayi lo mfo. 1610 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Major! -Fezile! 1611 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, wenzani? 1612 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, khawuyeke lo mbhobho, ndoda! 1613 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1614 01:34:35,083 --> 01:34:37,416 ‎[ephefumla phezulu] 1615 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Uxolo, mhlobo wami. 1616 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Uxolo, mfowethu. 1617 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Sukoyika, sukoyika. 1618 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Sodlula sobabili kulento. 1619 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 [Igosa Lenkundla] Phakamani! 1620 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Ndiyabulela. Inkundla iyaqala. 1621 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 [ngesiXhosa] Mnumzane Mahamba, ndikuthumele ukuba 1622 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 uyokwenza uvavanyo lweziyobisi notywala. 1623 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Zabuya iziphumo. 1624 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Zabuya zi-positive. 1625 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Ndiva kuthiwa uSergeant Tyolo 1626 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 uye washiya iingcebiso kwingxelo. 1627 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Khawundiphe ndiyifunde. 1628 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Enkosi. 1629 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 [ngesiNgesi] "Njengegosa lasebupoliseni elisebenze ixesha elide kolu luntu, 1630 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 Ndicelwe inkundla ukuba ndilijonge ngo kwam 1631 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 uhambo kaMnumzane Mahamba ngexesha lokulingwa. 1632 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Ngaphambi kokuba uMhlekazi akhuphe isigwebo sakhe, ndingathanda 1633 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 ukuba ucinge ngezinto ezimbalwa. 1634 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Iqela lebhola elikhatywayo iQueenstown Kings libonisa ithemba 1635 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 kulutsha oluninzi oluziindlobongela.'' 1636 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 [ngeAfrikaans] Heke, Jaco! 1637 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, yintle. 1638 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Heke, bhuti! 1639 01:36:28,208 --> 01:36:29,458 Yhu! 1640 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 i-Springbok! 1641 01:36:30,958 --> 01:36:32,041 ‎[umculo] 1642 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Wenze kakuhle, mfondini. 1643 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ewe, mfo. 1644 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 [ngesiNgesi] "Ndiyakuqinisekisa, Mhlekazi, 1645 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 ukuba umsebenzi wam njengegosa lomthetho 1646 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 uyangaphambi kokunyaniseka kwam kwintsapho 1647 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Ndizinikezele ubomi bam bonke nomsebenzi wam 1648 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 ekuphuculeni ulutsha lwale dolophu. 1649 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Ngokubandakanyeka kwam kwezemidlalo, 1650 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 Bendingazami ukuba nditshintshe ubomi babo, 1651 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 kodwa ukutshintsha indlela abajonga ngayo uhlabathi. 1652 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Nami ndabuncama ubomi bami 1653 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 ukuba balwe nezingcinga ezingakhiyo ezihlasela 1654 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 abantu abangamahlwempu. 1655 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Xa uMhlonishwa endinika uxanduva 1656 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 -lokujonga uBuyile Mahamba, -[abadlali beqela bayahleka] 1657 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 yabutshintsha kakhulu ubomi bam. 1658 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 uSun Tzu uthi… 1659 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'Phakathi kwezinkinga… 1660 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 kukho ithuba.'" 1661 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 [ngesiXhosa] Sizakuyilungisa lanto ubuyifunile, yeva? 1662 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -Ewe. -Ewe. 1663 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Jonga mfondini thatha le engaphansi ibhokisi uyabo. 1664 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Fake kwiChrysler engaphandle. 1952 classic fake ngaphandle ebootini. 1665 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Kulungile, mfo. 1666 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Woza. 1667 01:38:00,625 --> 01:38:01,458 ‎[uyagquma] 1668 01:38:02,708 --> 01:38:07,250 ‎[umculo] 1669 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 EYOKUQOKELEA IPOSI 1670 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 [uTerror] i-Queenstown Kings yaqala ngo-1961. 1671 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Yaqalwa ngutata wam. 1672 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Ayinguye yeyedwa owathatha igama lethu 1673 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 walibeka enkokcoyini yentaba. 1674 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Akhona amanye amadoda. 1675 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Umyalezo endifuna ukuwudlulisa kuni 1676 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 ukubana nizikumkani madoda. 1677 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Eligama elithi "kumkani" 1678 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 ayilogama lamafokofoko 1679 01:38:48,666 --> 01:38:51,916 Yimani, yimani. 1680 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Ndicela uxanduva kuni madoda. 1681 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Usebenzile, kwedini. 1682 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Ngoba kaloku ikumkani yinkokeli yabantu bakhe 1683 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Uphi uMnumzane Dilima, madoda? 1684 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Ndicela unombolo11 eze ngaphambili. -Major. 1685 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Major. -Uphi uMajor, na madoda? 1686 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Xa ndibhekabheka apha ndibona amadoda aphuma kwimizi ehlukaneyo. 1687 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Kodwa xa silapha, siyinto enye, madoda. 1688 01:39:21,041 --> 01:39:22,291 Xa ubona ngathi omnye umdlali 1689 01:39:22,375 --> 01:39:24,791 ‎uyaphambuka uyaphuma endleleni… 1690 01:39:25,666 --> 01:39:26,916 thatha uxanduva. 1691 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 ‎Thatha uxanduva lwale ndoda. 1692 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Ukumkani umiselwa nguThixo. 1693 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Alo gama esiliphiwe nje. 1694 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Peer. 1695 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Masime kakuhle! 1696 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, yiza ndikubambele lefoto. 1697 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Umfanekiso weqela, umfanekiso weqela. Masihambe. 1698 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Yiza ndikubethela mntakaTerror, mfondini. 1699 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Ndikubethele. Iinto zami ezi. 1700 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Ngena pha nawe. -Khandifake nam mntanam. 1701 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Vulelani uMqeqeshi. -Iinto zami ezi. 1702 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Yah masiyeni, Kumkani. 1703 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Masiyeni boKumkani. 1704 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -Yithini cheese kaloku -Kuthathu, kubili, kunye. 1705 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -[ngesiNgesi] Kuthathu, kubili, kunye. -Kumkani! 1706 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Three, two, one. -Kings. 1707 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 [ngesiXhosa] Kuthathu, kubili-- Heyi wena! 1708 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Heyi wena! Mbambeni! 1709 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Usiqhela kakubi. 1710 01:40:12,583 --> 01:40:13,583 ‎[uyahefuzela] 1711 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 [ngesiNgesi] ''Mhlekazi, 1712 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 njengegosa lomthetho nanjengomkhonzi woluntu lwam, ndiyangqina ukuba 1713 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 ukuba ndingafa emsebenzi, 1714 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 bendinokuphumla ndisazi ukuba… 1715 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 abafana bam, iqela lam. 1716 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 i-Kings of Queenstown, lisezandleni ezikhuselekileyo.'' 1717 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 [uTerror ngesiXhosa] Kufuneka uqale ngaphakathi kuwe enhlizweni. 1718 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 ube yiKumkani yenhliziyo yakho. 1719 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 [ngesiNgesi] Kufunekile nikwazi ukuzibamba madoda. 1720 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Nibe nempatho. 1721 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 [ngesiXhosa] Kufuneka nizazi ukuba ningobani na. 1722 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 [ngesiNgesi] Yimani nime! Ziqhenye ngawe, 1723 01:41:03,791 --> 01:41:05,333 [ngesIXhosa] kunye noluntu enisuka kulo. 1724 01:41:05,416 --> 01:41:08,208 ‎Siyishiye lendlela ‎esiphila phantsi kwayo ngoku.. 1725 01:41:08,291 --> 01:41:09,166 ‎-[izulu liyaduduma] ‎-[umsindo wempempe] 1726 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Na xa nisiya emazweni ngenye imini 1727 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 nizazi ukuba ningobani na.. 1728 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Utshabalalisa yonke into ebonwayo, uyandiva? 1729 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Kodwa ungenzi kakhulu nawe, mfondini. 1730 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Kulungile. 1731 01:41:22,833 --> 01:41:24,375 ‎[umculo] 1732 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Hamba kula cala. 1733 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 [ngesiNgesi] Jaco, thatha lento uyibambe. 1734 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 kude kuphele umdlalo. 1735 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Nantoni na oyenzayo, ungayiyeki. 1736 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Uyandiva? Masidlale ibhola. Masihambe. 1737 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 [ngesiXhosa] Masiye, masiye, mfondini. 1738 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, ukhawuleze ubuye. 1739 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Ubuyele emva ngalo lonke ixesha. -Ewe, kwedini. 1740 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 [ngesiXhosa] Vala, vala! 1741 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Heke! 1742 01:41:53,916 --> 01:41:56,083 ‎[umculo] 1743 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Masihambe, Lazi. Buyela emva. 1744 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 [ngesiNgesi] Yizani, bafana. Yizani! 1745 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Yiza kweli cala. 1746 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Yakha kancinci, yakha kancinci. 1747 01:42:10,125 --> 01:42:12,708 ‎[umculo] 1748 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ewe! 1749 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Dlulisa ibhola! 1750 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 [ngesiXhosa] Dlulisa, dlulisa! 1751 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 [ngesiNgesi] Dubula! 1752 01:42:31,125 --> 01:42:34,166 ‎[kuyakhwazwa] 1753 01:42:36,541 --> 01:42:37,375 ‎[amankazana bayacula] 1754 01:42:37,458 --> 01:42:38,875 INDWENDWE LESITHATHU 1755 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Queenstown Kings. -Thina siyaphumelela! 1756 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -Siyaphumelela! -Siyabuya. 1757 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Sibuyile emdlalweni. 1758 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Vala, vala! 1759 01:42:50,750 --> 01:42:53,875 ‎-[kuyakwazwa] ‎-[uTerror uyagquma] 1760 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 EKHAYA- 3 1761 01:43:00,000 --> 01:43:01,583 Siyaphumelela thina! 1762 01:43:06,458 --> 01:43:09,833 Jaco! Jaco! Buyisa inqondo yakho emdlalweni! 1763 01:43:09,916 --> 01:43:10,750 ‎[Jaco] Ewe. 1764 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Hlasela, Jaco! 1765 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Yi-free kick? Hayibo mgwebi, yi-free kick! 1766 01:43:17,625 --> 01:43:19,000 Masihambe, bafana. 1767 01:43:20,250 --> 01:43:21,083 ‎[umculo] 1768 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Heke! 1769 01:43:30,083 --> 01:43:32,125 ‎[bayakhwaza] 1770 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 [Terror] Masihambe, Kumnkani! 1771 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 OoKumkani! 1772 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kumkani! 1773 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kumkani! 1774 01:43:46,500 --> 01:43:49,916 ‎[umculo] 1775 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 [ngesiNgesi] Wenza ntoni? 1776 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Ndandicinga ukuba eli litye linamandla amakhulu. 1777 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Eli litye lilitye nje. Amandla… 1778 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 akuwe! 1779 01:44:00,833 --> 01:44:04,958 ‎[bayakhwaza] 1780 01:44:11,583 --> 01:44:13,291 ‎[umculo] 1781 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ILETA YOKWAMKELO KWINKAMPI YOQEQESHO 1782 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 [ngesiXhosa] Phofu uyavuya neh? 1783 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Uyabona xa ndikuxelela inyani 1784 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 ewe yinto bendisoloko ndiyifuna le. 1785 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Kodwa ifike ngexesha elibi gqithi 1786 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 ngoba ooKumkani bayandidinga. 1787 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Ufuna ukundixelela uba uzoyeka iSundowns 1788 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 uye kwiqela elingaziwayo? 1789 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 [Sportscaster] MASITHETHE iNedbank Cup umjikelo we16. 1790 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 iMamelodi Sundowns itsale iintaka ezincinane ezingaziwayo 1791 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 iQueenstown Kings ezibuya Ezibeleni. 1792 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ewe Ezibeleni. Kuse Mpuma Koloni. 1793 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Nangona, bathi iNedbank Cup, 1794 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 iphathelele 'kwiNdebe yamaphupha'. 1795 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Ithetha ngoDavide noGoliyati. 1796 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Ngaba uyayibona ingxaki enkulu? 1797 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Enyanisweni, wakhe weva ngabo? 1798 01:44:58,916 --> 01:45:01,750 ‎[umculo] 1799 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Awuyiqondi le nto. 1800 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 [ngesiXhosa] Bendingayithethi ngalo hlobo. 1801 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 [ngesiNgesi] Bendingayithethi ngalo hlobo. 1802 01:45:15,291 --> 01:45:17,958 ‎[umculo] 1803 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 [Umvakalisi wezemidlalo] Ndixelelwe ukuba umdlali weMamelodi Sundowns 1804 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 uTerror Mahamba ungumqeqeshi ngoku. 1805 01:45:28,291 --> 01:45:29,791 Kwaye iqela lakhe lentaka ezincinane, 1806 01:45:29,875 --> 01:45:30,791 ‎lasezilalini lidlala 1807 01:45:30,875 --> 01:45:33,666 neMamelodi Sundowns kwiNdebe yeNedbank. 1808 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Sithetha ngendaba ngemeko enzima apha. 1809 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Yhu! 1810 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, lithini ibali lakho? 1811 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Lilo ibali elo, Rob. 1812 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Umdlali webhola wajika waba ngumqeqeshi. 1813 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Yilonto endiyiyo ngoku. Ewe. 1814 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Masihambeni! Masihambeni! 1815 01:45:53,208 --> 01:45:55,166 ‎[bayancokola ngovuyo] 1816 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hela, hela, hela. 1817 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Yimani, yimani, yimani! Sanu kutyuluba. 1818 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Ayiyondiza yethu leya. 1819 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Hayi, Mqeqeshi? -Eyethu nantsiya. 1820 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Lena, mqeqeshi? -Uthini? 1821 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Andikuphuculi? 1822 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Yiqhele itruck kaMourinho. Hambani. 1823 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Hambani. 1824 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Hambani. 1825 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Hayi, hayi, uzosibulala lomntu. 1826 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Masihambeni, masihambeni. 1827 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Mamelani, ningakhathazeki ngomso. 1828 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Yinjineli lendoda. 1829 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Nizaba-right. Masihambeni madoda. 1830 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, yiza. Masihambeni, masihambeni! 1831 01:46:34,500 --> 01:46:36,916 ‎[umculo] 1832 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Yazini makwedini. 1833 01:46:42,375 --> 01:46:43,416 Luhambo lweyure enye 1834 01:46:43,500 --> 01:46:44,833 ‎okanye iyure enye nemizuzu ‎engamashumi amathathu 1835 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Sizakhawuleza sifike. Masiyeni, madoda. 1836 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Nizawuqaphela ukuba izihlalo asizilingenanga apha madoda. 1837 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Kodwa ke singumzi kaPhalo. Siyayazi kuhlalwa ngezingubuja. 1838 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Amadoda olukileyo ngapha ezingekayi zizohlala apha phantsi. 1839 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Akhontonto itheni. Masiyeni, madoda, masiyeni! 1840 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper ndikucela phambili nam. 1841 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Yizani, madoda. Yizani! 1842 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Ngubani oshotayo, madoda? 1843 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Masiyeni, madoda. Siza kufika apho esiya khona 1844 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Nibambelele ngokuqinileyo. 1845 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Yhu! 1846 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -Yho, Bawo-- -Hayi, hayi, Skipper. Phola. 1847 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Singabakhokheli baleqela kufuneka sizole. 1848 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Siza kufika kwindawo esiya kuyo Ukuba siyothuka, bonke bayoyika. 1849 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Bambelelani, madoda. Bambelelani. 1850 01:47:37,041 --> 01:47:41,291 ‎[umculo] 1851 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Ndithetha ukuthi, wonke umntu uthi ushiye iSerie B, 1852 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -Iqela i-Vicenza. -Ewe. 1853 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Awukadlali kangange enyanga ezintandathu. 1854 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Ubuyele kwiSundowns. Yaye loo nto ayizange ihlale ixesha elide. 1855 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Ngoku uphinde uyabuya njengo Mqeqeshi. 1856 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Kanjani? 1857 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Kaloku, ndidlale ibhola iminyaka eli-18 yobomi bam. 1858 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Ndiphumelele ekuhlaleni yaye uye watsho ukuba ndiphumelele. 1859 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 Ndinawo namava amazwe ngamazwe. 1860 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Yinguqulelo kunye nokuqhubela phambili, uyayiqonda? 1861 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Emva kokudlala ixesha elide 1862 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 nokwenza okuninzi, uyazi, ngamanye amaxesha 1863 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 ucinga ukuba uzakudlala ibhola ngonaphakade. 1864 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Kodwa ke ubomi buyenzeka kwaye nezinto ongazilindelanga 1865 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Ndibuyele ekhaya, ndaphinda ndafumana iingcambu zam. 1866 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Kwaye ndafumanisa ukuba kukho iqela elinamandla okuba likhulu. 1867 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Ngoko ndacinga ukuba mandiliqeqeshe. 1868 01:48:27,375 --> 01:48:29,083 ‎[umculo] 1869 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 [ngesiXhosa] Uxolo wethu bhuti azivumi. 1870 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Ngaba azivumanga? -Ewe, ndizamile kabini. 1871 01:48:39,333 --> 01:48:40,958 Hai man Skipper khanibhekeleni le. 1872 01:48:41,041 --> 01:48:43,208 ‎Nindifakela isfuthufuthu. 1873 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Izikhwakhwalala zasentrongweni. 1874 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Makhe sizame ikhadi leplatinam. Andikhange ukuba iya-declina. 1875 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Okay, masiyizame. 1876 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ewe. 1877 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Natsoke. 1878 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Hayi ke, sibahle. 1879 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Kulungile, sithandwa. Kulungile. 1880 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper, 1881 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Mqeqeshi. -Bamba ugaye lamadoda. 1882 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Ndicela ibhakethi ezimbini zomkhenkce egumbini. Huh? 1883 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Yintoni le? 1884 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Heh man amakhardi okuvula xa ungena eroomini. 1885 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Subayibhari. Yintoni uyi mvevane nje. 1886 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Ndiswipile ukungena apha. 1887 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Xa ucinga inemali? 1888 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Andazi. 1889 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Yoh, ibhedi emhlophe! 1890 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Ibhedi emhlophe! 1891 01:49:23,666 --> 01:49:25,000 ‎[uyahleka] 1892 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Masithathe apho kuba baninzi abantu 1893 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 abandixelele njengoko ndiza apha kwi studio ukuba 1894 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 kukho abadlali abakhulu, abadlali abanetalente. 1895 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Ndixelele kancinane ngabo. 1896 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Uyabona le? Hayi eyam lebhedi. 1897 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Intoni? -Ndifuna ukubona kakuhle iSandton. 1898 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Asoze, eyam le ibhedi. 1899 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Njani hayi. Masihambe. -Yiza. 1900 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Hayi suka! 1901 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Yhu, le yindlu yangasese? 1902 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 uFezile ufikle eJozi. Ewe! 1903 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 [uTerror] Ewe, liqela lamakhwenkwe elimangalisayo, 1904 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 ababecinga ukuba bazodlala ibhola ekuhlaleni. 1905 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 kodwa bangaze baye ndawo, kodwa uyazi 1906 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 kukho amagama adumileyo afana noMahamba ekuhlaleni, 1907 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 ngoko amathuba aye wavuleka. 1908 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Kukho amadoda aye angena aphuma entolongweni.. 1909 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Mqeqeshi wam! 1910 01:50:06,833 --> 01:50:08,666 ‎[uyahleka] 1911 01:50:08,750 --> 01:50:09,583 ‎[kunqonqozwa emnyango] 1912 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Ah nguMqeqeshi. Mqeqeshi wam. Nakanjani na. 1913 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ewe, mqeqeshi! 1914 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Ngena nkalaka-- 1915 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ewe. 1916 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Hiyoh! 1917 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Hayibo. 1918 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Umbane walapha awusebenzi? 1919 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Inoba kune-load shedding. 1920 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Yho ungumfana wase Komani kanjani wena. 1921 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hayi, wena! 1922 01:50:44,083 --> 01:50:44,875 [uTerror] Kukho abanye abantwana abasebancinci 1923 01:50:44,958 --> 01:50:45,791 ‎kwizigaba zokuqala zobomi babo 1924 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 abaphupha kwaye banqwenele ukuba njengabo 1925 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Terror Mahamba, njengo Mkhulu Mahamba, uyabona. 1926 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 [ngesiXhosa] iSandton? Jonga pha. Sandton City! 1927 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 [Terror] Ndizifumana ndikwimeko ekhethekileyo 1928 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 kunye nethuba elikhulu, nendawo enhle, 1929 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 tukuze ndikwazi ukukhuthaza isizukulwana esilandelayo. 1930 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 [Umvakalisi wezemidlalo] Ndiyakholwa nonyana wakho ulapho. 1931 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Unyana wam ngumdlali webhola omangalisayo, 1932 01:51:06,916 --> 01:51:07,791 Uneminyaka elishumi elinesixhenxe ubudala. 1933 01:51:07,875 --> 01:51:08,833 ‎Ungunombolo 9 okhaliphileyo. 1934 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Ufana notata wakha, kwaye notamkhulu whakhe, uyabona? 1935 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Uyabona kukho ithuba lokuqhubeka nelifa likaMahamba 1936 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 elashiwa nguMkhulu Mahamba. 1937 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Kulungile, ukuba kukho into yelifa, 1938 01:51:20,541 --> 01:51:21,416 wadlala kwiSerie B. 1939 01:51:21,500 --> 01:51:23,041 ‎Mhlawumbi unyana uza kudlala kwiSerie A. 1940 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 -Aliphakamisa nje kancinane. -[ifowuni iyakhala] 1941 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 [Terror] Kuzakuba kuhle kakhulu, wena Robert. 1942 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 Ndingathanda ukuba adlale… -Molo. 1943 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 eYurophu kwiiligi ezinkulu. Akuthandabuzeki oko. 1944 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 [ngesiXhosa] Ewe ndim uFezile. 1945 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Indwendwe? Yeyiphi le ndwendwe? Sisi? 1946 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Sisi? 1947 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Kuthwa ndinendwendwe phansi. 1948 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 endlindileyo e-reception. 1949 01:51:45,375 --> 01:51:46,625 ‎Akandixelelanga. 1950 01:51:46,708 --> 01:51:47,833 Wazi bani wena apha. 1951 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Inoba ngubani Thixo wam ngoba andazi mntu apha eJozi. 1952 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Mandihambe ndiyorhoba. 1953 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Molo! -Molo. 1954 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Jonga uxolo ngalanto ebendiyithethileyo. 1955 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Sukoyika, ndadlula apho. 1956 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 [ngesiNgesi] Kodwa andikholelwa ukuba ulapha. 1957 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Wenza ntoni apha eJozi? -Yabona… 1958 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Owu, Terror Junior, mhlobo wam. Uright?. 1959 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Ingaba uphilile? 1960 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Yazi ndicinga ntoni, sithandwa? 1961 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Masihambeni. 1962 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Ndikubonise iGauti. 1963 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 [uPercy] Ndiza kukwazisa kubantu abakwizikhundla eziphezulu. 1964 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 iAgent ephuzulu. 1965 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Ukuba uyakuthanda, wonke amaklabhu azakufuna. 1966 01:52:32,916 --> 01:52:36,958 ‎[umculo wesighubu] 1967 01:52:49,375 --> 01:52:50,458 ‎[umculo uyaphela] 1968 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 [uTerror ngeEnglish] Uhambo lwam… 1969 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 luqale ngokusweleka katata wami. 1970 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Ukufa kwakhe ngesiquphe, 1971 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 kwandinyanzela ukuba ndigoduke. 1972 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Xa ndifika ekhaya ndi… 1973 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Ndifumene uluntu lwam lukwimeko efuna uncedo lwam. 1974 01:53:12,083 --> 01:53:14,666 ‎[umculo] 1975 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 [uTerror] Kodwa kwakungekho mali. 1976 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Umhlaba okweli bala lemidlalo awukho kwimeko entle. 1977 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Kwakulixesha lokuba ndizincame… 1978 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 kwaye ndingazicingeli ndodwa. 1979 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Ndibonile ukuba ndizikhathalele kakhulu kwiminyaka edlulileyo, 1980 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 hayi uluntu lwam nonyana wam. 1981 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Molo. 1982 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 [ngesiXhosa] Khawuze uzovula 1983 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Kutheni ungatshongo kum iginye ibhola 1984 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Ibiza kutshintsha ntoni? 1985 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Ibizakunceda kakhulu lento leyo. 1986 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Uyazi ukuba ndiyakuthanda. 1987 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Naye lomtu okhula ngaphakathi kwakho ndiyam'thanda. 1988 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Molo. 1989 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Molo, kunjani? -Ndiphilile. 1990 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -NguFezile lo. -Fez. Fez lama Fez. 1991 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 [ngesiNgesi] Ndiza kukwenza ube yinkwenkwezi. 1992 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 [ngsiXhosa] Mamela ke, kwedini neh, 1993 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 ukhetho lolwakho. 1994 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Yabona. 1995 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 Uba ngabe usignile namhlanje, ndikumele, kwedini. 1996 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Ndiyabona iSundowns nje. 1997 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Ndizazenza zixuthaxuthane ngawe zonke eziku leCup. 1998 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Uba uyasiyina ngoku ngalomzuzu ntwana, 1999 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 mna ngokwam ndizakufaka iR100,000.00 2000 01:54:59,625 --> 01:55:03,500 R100,000.00 esuka kwibhangi yami kwedini, 2001 01:55:03,666 --> 01:55:06,041 ‎ndiyifake ku-akhawunti kamama wakho. 2002 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Ungeka gqibi ukuthi ukuthetha. 2003 01:55:10,500 --> 01:55:11,666 ‎[Fezile uyathandabuza] 2004 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Uthini, ntwana? 2005 01:55:16,333 --> 01:55:17,958 ‎[umculo] 2006 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Lalela, mfana wasemaphandleni. 2007 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Asikuko oku okufunwa nguwe? 2008 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Ndicela ungandihlazisi. 2009 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Utata wakho akazange afumane imali engaka xa wayeqala. 2010 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Esi sisibonelelo esihle. 2011 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 And ke boy mamela 2012 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 ukupasa kwakho eza ezimedicals 2013 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 wena uzakuba ngumdlali weSundowns kwisithuba seeyure ezingu-48. 2014 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Sikunika imoto yakho. -Nantso ke. 2015 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Sikutholele iapartment yakho kwalapha eJozi. 2016 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Jonga, 2017 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 ngaphezu kweKings, 2018 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 and nawe uyayazi lo nto. 2019 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Yenza isigqibo, mfana. Yenza isigqibo. 2020 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile utheni na wena? 2021 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Ithuba lokuba uphume elokshini lena. 2022 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Ndandicinga ukuba yiloo nto uyifunayo. 2023 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Hayi. -Heyi, Fezile. Yiza. 2024 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 2025 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 2026 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Heyi! 2027 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Vuka. 2028 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 KuseRhawutini apha. Okanye intoni, ufuna ukuphelela eKomani? 2029 01:56:28,000 --> 01:56:28,875 ‎[uphefumla phezulu] 2030 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Sungabi nangqondo. 2031 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 [ngesiNgesi] Yenza isigqibo esifanelekileyo. 2032 01:56:33,166 --> 01:56:35,958 ‎[umculo] 2033 01:56:51,333 --> 01:56:54,291 ‎[umculo] 2034 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Yintoni ngoku lento. 2035 01:57:02,583 --> 01:57:03,875 ‎[Major uyakhwehlela] 2036 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hayi, Major. 2037 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 2038 01:57:13,916 --> 01:57:16,083 Hella kutheni undiqhela kakubi nje, Major. 2039 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Hela, Major! Hela! Major! 2040 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Ungene njani kulento mfowethu? 2041 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Major ufuna ukusibambisa mfowethu? 2042 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Awunangqondo, Major! 2043 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Uyahlale uyinkwenkwe ya pha Ezibeleni, 2044 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 ugcwele iziyobisi apha entloko. 2045 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 2046 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Usithengisele ku-Sundowns. 2047 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Phambi kokuba ndikubethe uphambane, khawuthi. 2048 01:57:51,291 --> 01:57:54,291 ‎-[uphefumla phezulu] ‎-[umculo] 2049 01:58:06,208 --> 01:58:07,041 ‎[ucoca umqala] 2050 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 [ngesiNgesi] Ewe Kumkani. Ewe, Kumkani. 2051 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 [ngesiXhosa] Nithini, madoda? 2052 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -Skipper? -Mqeqeshi. 2053 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Andimboni uFezile. 2054 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Usakhangelana nalo nombolo-9 wakho omthembileyo? 2055 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ewe. 2056 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Akho ndlela elula yokuyithetha ke le, Mqeqeshi 2057 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 uFezile usithengisile. 2058 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Uyodlalela i-Sundowns. 2059 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Ufuzile. 2060 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hayi, Mqeqeshi. 2061 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Izaba ndim striker seqela lakho sukubanexala ngoku. 2062 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Hayi khawume, kwedini 2063 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Yintoni ngoku? 2064 01:59:05,833 --> 01:59:09,250 ‎[umculo obuhlungu] 2065 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 [umculo uyaqhubekeka] 2066 01:59:36,000 --> 01:59:39,166 ‎[abadlali bebhola bayakhwaza] 2067 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -uFezile usthengisile. -Upatazela ntoni. 2068 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Usithengisile! -Wena nopatazela, uyapatazela! 2069 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Kutheni ungathethanga noFezile 2070 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Ulele eghumbini lakhe. 2071 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hayi, hayi! 2072 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hey, yingqindi leyo? 2073 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -Yingqindi -Mqeqeshi. 2074 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Phakama, phakama. -Mqeqeshi. 2075 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Ulibale ku-- 2076 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Usiskhunyane noba siskhunyane apha! Animboni? 2077 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Ndiyeke, mfondin. -Uliphara noba liphara! 2078 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Intoni oyenzayo, kwendini? 2079 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Ulibala ngokukhawuleza wena, Major. 2080 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Yiza apha. 2081 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Sondela apha nawe. Yiza. 2082 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Ndizama ukwakha iqela apha, madoda. 2083 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Ningo bhuti. Noba kukhona into eningavisisani ngayo, 2084 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 yincokoleni kakuhle. Ngoku xhawulani izandla. Yiza! 2085 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Xhawulani izandla. Masiqhubeke. -Heke, bafana. 2086 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Masihambeni. -Heke, masihambe. 2087 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Mlawuli, umile. Ujonge ezintwana zisilwa awuzinqandi apha. 2088 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Azimameli ezi ntwana coach 2089 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Nawe, man. Yenza ngcono. 2090 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Buyelani emdlalweni. Masihambeni! 2091 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 [ngesiNgesi] Nantso ke.. 2092 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Ikota yokugqibela yeNdebe yeNedban iye yakhutshwa. Kukho onke amaqela. 2093 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Enye yezinto endizithandayo ngale ndebe, uJabu, 2094 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 kukuba ngenene le yindebe apho amaphupha enziwe khona. 2095 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Kuphela komdlalo apho sibona amaqela asezantsi kwicandelo 2096 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 ukujongana namaqela ePremier Soccer League. 2097 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Ngokwenene sibona uMzantsi Afrika utyhila italente yawo engaziwayo. 2098 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Uza kudlala njani nxamanye neSundowns ngolo hlobo? Yiza! 2099 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Baleka, baleka! Cloete, yiza, mfondini. 2100 02:01:21,291 --> 02:01:23,666 ‎[uFezile uphefumla phezulu] 2101 02:01:35,083 --> 02:01:38,833 ‎[umculo] 2102 02:01:54,083 --> 02:01:58,041 ‎[umculo uyaqhubekeka] 2103 02:02:07,791 --> 02:02:12,375 [umculo] 2104 02:02:33,375 --> 02:02:34,916 [uyahleka] 2105 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Tata! 2106 02:02:43,458 --> 02:02:46,833 ‎[umculo] 2107 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 [ngesiNgesi] Molo, Mnumzane. 2108 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Molo, kunjani? -Ndiphilile, kunjani wena? 2109 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ewe. 2110 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Ixesha lokuhamba ngoku. -Kulungile. 2111 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Lifikile ixesha lotshintsho yaye luyeza. 2112 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Umdlali ebesimlindele sonke. 2113 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Umdlali omtsha ufikile. 2114 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Zinintsi iixloxlo ngalomfana. 2115 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Masibona ukuba uFezile Gigaba 2116 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -unayo into efunekayo.. -Hayi, Terror. 2117 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Umdlalo omkhulu ngokwenene kolu khuphiswano. 2118 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -Ubani? Wena kum? -makhe sibone ukuba 2119 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Hayi yiza apha. ‎-[ngesiNgesi] ithetha ntoni kubadlali. 2120 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Uholi wethu namhlanje ngu 2121 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 Umdlali omkhulu we-Sundowns, Malusi Mahamba. 2122 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Mkhulu! 2123 02:03:27,000 --> 02:03:28,250 ‎[uphefumla phezulu] 2124 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Ngaba ulungile? 2125 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Hayi! 2126 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 Hayi, ngaba ulungile? -Enkosi. 2127 02:03:33,458 --> 02:03:34,958 ‎[uyahefuzela] 2128 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 [Terror] Kodwa ngaphezu kwayo nantoni na enye, 2129 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 uzalisa intliziyo yam ngovuyo olukhulu 2130 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 kukuba nobudlwelwano nonyana wam, 2131 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 endingazange ndimbone ixesha elide 2132 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Yaye ukuba uyazi ukuba unothando nenkxaso yam. 2133 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Kwaye ndinethemba lokuba unako 2134 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 uyakufikelela esiphelweni ukugqitha mna notata wam. 2135 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 [ngesiSwati] Wena noFezile kufanele nixolelane. 2136 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Bekufanele kube nje. 2137 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Kufuneka ucinge ngaye ngaphambi kweqela 2138 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Uyakudinga. 2139 02:04:07,333 --> 02:04:09,083 Nguwe kuphela umntu oyiqondayo le nto. 2140 02:04:09,166 --> 02:04:11,083 Nguwe kuphela owayenokuyiqonda le meko. 2141 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Futhi… 2142 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 mna ndifuna uhlale noFezile 2143 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 ulungiselele ukuba ngutata. 2144 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Luyeza usana 2145 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ewe. 2146 02:04:37,583 --> 02:04:38,625 ‎[umsindo wempempe] 2147 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Nanku uTerror, bafana! 2148 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Terror! -Terror. 2149 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Molo, majita! 2150 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Khawundixelele Malume, anjani amadolo? 2151 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hayi, kwedini! 2152 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Hayi, madoda! 2153 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Ngena apha! 2154 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Ewe neh. -Ewe. 2155 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Ndandikhona kufunywana esi-star. Hawu Sundowna.! 2156 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Ewe, Sundowns. -Kuthini apha kuwe? 2157 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ewe, ew. 2158 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Kuthiwa imedical yakho ihambe kakuhle. -Ewe 2159 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Ndizakusigna namaphepha wam ngomso. -Ndiyakuva. 2160 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -Nayonke into. -Hayi, ndiyavuya. 2161 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 Akukho nto engakho endiyifuna ukuyithetha nawe mfwethu. 2162 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 Ndifuna ukuthi nje hayi, ndiyazingca ngawe.Ndikothulela umqwazi. 2163 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Kwaye amajita akothulela umqwazi uyandiva? 2164 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Wonke umtu uyayazi indlela osebenze ngayo 2165 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 ukufika kulendawo ofike kuyo. 2166 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Hayi ndicela ungandixokiseli, Terror. 2167 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Amajita ndiyazi uk'ba ndingum'jita wok'gqibela abafuna ukumbona. 2168 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Uyithathaphi lento oyithetheyo mfondini? 2169 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Jonga esiskipper osishiye ehotela. 2170 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Kubhale wonke umntu. 2171 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Uba bengakthandi bebezoyenza lonto? 2172 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Kodwa ke into endizincinga ngayo mfana wam' 2173 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 ukubona igama elithi Mahamba apha emqolo. 2174 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Lento iyandibonisa icamagu 2175 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 noJangisa bavumile mfwethu. 2176 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Otatamkhulu wakho apho alele khona ubetha ngoncumo luka-blanket 2177 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Xa uthetha ngotatamkhulu uyandicingisa. 2178 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Njalo xa ndilapha ebaleni ndidlala 2179 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 ndimane ndijonga kusidelines. Ibengathi ndizavele ndimbone endishouta, uyamazi. 2180 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Fezile, ndifuna ubenempatho njengoChristiano" 2181 02:06:24,916 --> 02:06:25,833 Hayi. 2182 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Yindlela yakhe. Yindlela yake. 2183 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Jonga ndenzele into enye. 2184 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Yiyeke lento yakho yokucinga abantu abakuthandi 2185 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Siyakuthanda, mfwethu. 2186 02:06:39,250 --> 02:06:41,833 Unika abantu ithemba kwalendawo esisuka kuyo wena. 2187 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Amahlombe abuyele ngasemva, isilevu siphakame. 2188 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Qhubeka usenza sizive sinebhongo. Uyandiva? 2189 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Uhlale kumdlalo. 2190 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Ndiyazingca ngawe, mfana wam. 2191 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Ndiyakuva. Asoze ndukudanise. 2192 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Kulungile. Yiza apha. 2193 02:06:57,333 --> 02:07:00,916 ‎-[umculo] ‎-[abadlali bayakhwaza ngasemva] 2194 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Ndiyakuthanda, mfana wam. 2195 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Fezile. 2196 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Bangene, mfana. 2197 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Kulungile -Obabonise ukuba ungubani pha. 2198 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Akukhonxaki -Ewe, babonise. 2199 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Molo. 2200 02:07:16,375 --> 02:07:19,041 ‎[umculo] 2201 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hayibo, ulungile? 2202 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Uqinisekile? 2203 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Ngathi ufuna ukhala? Kutheni? 2204 02:07:27,416 --> 02:07:30,416 Ufunani? Hayi nawe. 2205 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Uqinisekile? -Ewe. 2206 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Kulungile 2207 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -Hayi. -Ngena e-linini. 2208 02:07:40,708 --> 02:07:43,791 ‎[umculo] 2209 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Enkosi, tata. 2210 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 Amanqanaba amatsha, nkwenkwe. Ixesha lakho lifikile" 2211 02:08:00,333 --> 02:08:02,041 ‎[uyakhala] 2212 02:08:05,625 --> 02:08:08,791 ‎[umculo] 2213 02:08:13,375 --> 02:08:15,250 [uyaphefumla] 2214 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 [umculo] 2215 02:08:28,708 --> 02:08:29,916 ‎[uyaphefumla] 2216 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Ndiyancama ngoku. 2217 02:08:41,250 --> 02:08:43,291 Ndincamile 9-9, ndiyazihlamba izandla. 2218 02:08:43,416 --> 02:08:44,958 ‎Akho nto endizophinde ndiyenze. 2219 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Akukho nto endinganzayo mos. Khona into endingayenzanga? 2220 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Ndinithengele ikit, 2221 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 ndaniflyisa nafika eJozi, 2222 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 ndanifaka kuNedbank Cup. 2223 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Kutheni ngoku, ndidlale emabaleni? 2224 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Andikwazi. Iphuma kuni into 2225 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 ukuba nithini nilapha ngoku. 2226 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Ndinilahlela itoweli ndinilahlela izandla. 2227 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Ndiyishiya ezandleni zenu ke madoda. 2228 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Eli lixesha lenu. Eli lilifa lenu. 2229 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 Kwaye le yinjongo yakho. 2230 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Kodwa le ndoda xa inothetha nani nizoyiva ithini nah. 2231 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -Mqeqeshi! -Mqeqeshi! 2232 02:09:22,625 --> 02:09:23,625 ‎[umsindo wempempe] 2233 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Omnye, komnye! 2234 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -Omnye, komnye! -Omnye, komnye! 2235 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Nantsoke! 2236 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Heke! 2237 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Kutheni nibhetyebhetye apho? 2238 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Kutheni niyokiya. Noyika ntoni? 2239 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 [Fana] Kufuneka nifane nam. 2240 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Iimbumbulu zimbini kodwa ndisenamandla. 2241 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ewe, Mqeqeshi. 2242 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Masihambe, bhuti. 2243 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Hambani, phezukwabo! 2244 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Omnye komnye! 2245 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Omnye komnye! 2246 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Heke! -Heke! 2247 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 Masibulale, thina! 2248 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Uyamazi uK? -uK! 2249 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Uyamazi uO? 2250 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -uO. -Uyamazi uQ? 2251 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 NoQ. 2252 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Bayandiculela. 2253 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Hayi weMkhulu. -Siyothenga amayeza. 2254 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 [Umnxibelelanisi wezemidlalo] Kulungile, ngoko umhla wokugweba usondele. 2255 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 [ngesiNgesi] Iintaka ezincinane, iQueenstown Kings, 2256 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 zichasene neMamelodi Sundowns enamandla. 2257 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Siza kuni ngqo kwibala lemidlalo i-Ellis Park. 2258 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Molo, molo. 2259 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Ixesha lakho lifikile. Musa ukothuka, kulungile? 2260 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Heyi mfana wam. Yiza, phakamisa intloko yakho. 2261 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Apha, hayi ndiyabuya kuwe. 2262 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Inja enkulu. 2263 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Molo, kwedini. 2264 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Ewe, Fezile! 2265 02:10:57,125 --> 02:10:59,791 ‎[bayakhwaza] 2266 02:11:06,458 --> 02:11:10,125 ‎[umculo] 2267 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Masihambeni, masihambeni. 2268 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Ezintathu, zimbini, enye. Le intle, bafana. Masihambe 2269 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Ndiyazingca ngawe. 2270 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Ndiyavuya. 2271 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Usebenzile! 2272 02:11:42,041 --> 02:11:44,666 ‎[bayakhwaza] 2273 02:11:45,791 --> 02:11:48,000 ‎[umculo] 2274 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Siza kuyibukela ngqo ngoku. 2275 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Abadlali bazokuphuma. 2276 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Kukho umoya okhwankqisayo kule ndawo, 2277 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 kodwa uPinky Sibiya ulindile. 2278 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Ndiyayibona kumgca wokuchukumisa uyaphuma. 2279 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, andazi nokuba uyakwazi na ukuziphulaphula. 2280 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Ivuvuzela ekrakra. 2281 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Abaxhasi abakhwazayo. 2282 02:12:06,833 --> 02:12:08,666 Kodwa nguDavide enxamnye noGoliyati. . 2283 02:12:08,750 --> 02:12:09,875 ‎Khawusixelele iindaba zakutshanje 2284 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Enkosi, Robert. 2285 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Uxinzelelo luphezulu apha e-Ellis Park Stadium. 2286 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 i-Mamelodi Sundowns ngokuchasene neQueens of King Williams-- 2287 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Uxolo, i-Kings of Queenstown. 2288 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Masike sibone ukuba ngubanina othatha indebe. 2289 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Ndizophumelela, nawe uyayazi lonto. 2290 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Kulungile, mfana waseQueenstown 2291 02:12:26,541 --> 02:12:28,750 [Isihlwele siyakhwaza] 2292 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Kuthathu, kubini, kunye. -Kings. 2293 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Kuthathu, kubini, kunye. -Kings. 2294 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Kuthathu, kubini, kunye, kuthathu, kubini -Kings. 2295 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Masihambeni, bafana. 2296 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2297 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Fezile! -Fezile! 2298 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Buyela enqakwini! -Buyela enqakwini! 2299 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Buyela enqakwini! 2300 02:12:55,416 --> 02:12:57,500 ‎[umculo uyaqhubeka] 2301 02:13:05,000 --> 02:13:07,458 ‎[umculo] 2302 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 [umsindo wempempe] 2303 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 [ngesiXhosa] Masihambe! Masihambe! 2304 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Masihambe, bhuti! 2305 02:13:19,375 --> 02:13:22,750 ‎[umculo] 2306 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 ISIKHUMBUZO SOTHANDO SIKAPATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2307 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 LE YEKAMANGALISO 1 00:00:19,666 --> 00:00:21,125 （庫克豪斯隊） 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 （主隊，客隊，射門） 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 嘿，費茲萊！右邊傳球 4 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -右邊傳球 -好 5 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 好，克魯特，傳球 6 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 費茲萊！ 7 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 這邊，費茲萊！ 8 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 費茲萊！ 9 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 別盤球了 10 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 費茲萊，加油！ 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 就在那裡！ 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 克魯特！ 15 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 嘿，費茲萊！ 16 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 你在幹嘛？怎麼回事？ 17 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 回門柱，背身拿球！ 18 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 要一直背身拿球 19 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 天啊，庫魯？ 20 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 好，費茲萊，射門！ 21 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 對，孩子 22 00:02:14,000 --> 00:02:15,875 （馬梅洛迪日落隊 卡波黃衣，馬桑達瓦納） 23 00:02:33,416 --> 00:02:34,291 （99，B馬漢巴） 24 00:02:34,375 --> 00:02:36,000 這是爭奪向全城吹牛權利的比賽 25 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 下半場開始了 26 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -電話！ -他給出… 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -好球！ -電話！ 28 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -進球！ -超級進球！ 29 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 是你家鄉的好友 30 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 我知道他們要錢 31 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -該和他們說你沒錢嗎？ -好！ 32 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 喂…你好 33 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 媽？ 34 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 最終得分，三比一 35 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -博伊蒂 -馬梅洛迪日落隊 36 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 今天對手太強了 37 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 他們永不言棄，是吧？ 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -寶貝！ -他們繼續前進 39 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 為這場比賽製造大的… 40 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 拿瓶酒來，我想喝 41 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 博伊蒂！ 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 不，妳整個月都在惹我 43 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 整個月都在惹我，看！ 44 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 這裡什麼都沒有了 45 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 給我拿瓶酒來，別惹我 46 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 我在忙 47 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 國際足聯不衹是一場球賽，知道嗎？ 48 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 是個戰略模擬，這東西 49 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 曼喬巴蒙吉提也說 它能幫我解讀球賽 50 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 快拿酒來，別煩我 51 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 《皇后鎮球王》 52 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 我不懂為何不搭飛機 53 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 暫無飛往東開普省的航班，你知道的 54 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 沒航班了 55 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 再說，葬禮是早上第一件事 56 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 這傢伙壞了 57 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 開車去東開普省，會要了我們命 58 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 妳知道門關不了 59 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 妳想留下就留下吧，我自己去 60 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 和皇后鎮那盤散沙？ 61 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 別煩我 62 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 你在煩我 63 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 你已經在喝酒了？ 64 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 （出售） 65 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 想怎麼樣？ 66 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 這些人在亂搞 67 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 就算房子是租的 68 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 也不表示 他們能不說就掛出“出售”的招牌 69 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 搞什麼鬼？妳從哪聽來的？ 70 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 南非又輸了重要一局 71 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 梅盧西姆庫魯馬漢巴 72 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 這位馬梅洛迪日落隊前球員 是傳奇人物 73 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 是中流砥柱，不衹針對農村而言 74 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 還是整個基層足球的中流砥柱 75 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 安息吧，姆庫魯 76 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 你別想進日落學院 77 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 就憑你這樣亂踢 78 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 嗯？ 79 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 太傷人了，姆庫魯 80 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 費茲萊吉加巴，我來自埃茲貝萊尼 81 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 我今年十七歲 總有一天會為日落隊踢球 82 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 那是我的小子 83 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 你不能光靠天份，知道嗎？ 84 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 還需要紀律，知道嗎？ 85 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 像克利斯蒂亞諾羅納爾多，對嗎？ 86 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 沒錯，姆庫魯 87 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 要知道自己在幹嘛，對嗎？去吧 88 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 我們走吧 89 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 拍張照 90 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -那是姆庫魯 -嗨！ 91 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 費茲萊，進來吧，天冷了，我的孩子 92 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 小費，飯好了，進來吧 93 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 我們現場直播 94 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 我們有葬禮的獨家報導 95 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 萍基西比亞隨時待命 96 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 萍基，我們今天看到情緒高漲 97 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 群眾聚集來送他最後一程… 98 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -還有…馬克費什！ -費什！ 99 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 馬克費什，能針對馬漢巴先生的事 100 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 說幾句話嗎？ 101 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 當然，這是令南非足球界難過的一天 102 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 很難過的一天 103 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 我們向一位偉大的球員告別 104 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 （前日落隊隊長 “將軍”羅傑費滕巴） 105 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 他對南非足球 106 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 對非洲足球都貢獻深遠 107 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 願他的靈魂安息 108 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 他為足球奉獻許多 109 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 願他的靈魂安息 110 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 看，你媽又打來了 111 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 接她的電話吧 112 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 和她說我們為何葬禮遲到 113 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 噢，你這大笨蛋 114 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 還要多久才到？ 115 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 看 116 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 等等，兄弟 117 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 兄弟，你不知道我是誰嗎？ 118 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 請下車 119 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 我是奉公守法的… 寶貝放心，我馬上回來 120 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 想說什麼，兩位？ 121 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 等下，別… 122 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 警察暴力執法！我就知道會這樣 123 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 寶貝，打給我媽 124 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -好 -打給我媽 125 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 告訴她我現在的處境 126 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -你們要帶他去哪裡？ -等等，知道我是誰嗎？ 127 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -老大，你不認識我嗎？ -別傷害他！ 128 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 上車 129 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 別這樣，看清楚我是誰 130 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 兄弟，沒看到我嗎？ 131 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -沒看到我嗎？ -這輛車怎麼開？ 132 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -你不是足球迷嗎？ -我不知道怎麼聯絡他家人 133 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 你支持哪一隊？ 你看來像海盜隊的球迷 134 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -茨普帕隊 -茨普帕隊？你真廢 135 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 所以你把我關起來 136 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 因為你這輩子沒贏過！ 137 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 我是贏家，兄弟！ 138 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -我是贏家！五連冠 -放他走！ 139 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 南非聯賽冠軍 140 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 你能拿我怎麼樣！ 141 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 （出售藝術品） 142 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 我們還在皇后鎮 143 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 悼念者人山人海 144 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 送別南非 馬梅洛迪日落隊傳奇人物… 145 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 天啊！馬傑爾在幹嘛？ 146 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -又怎麼了？ -費什這傢伙 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 姆庫魯馬漢巴 148 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 那是珀西德拉德拉嗎？ 我們請他說幾句吧 149 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 珀西！嗨 150 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 德國工藝最能滿足你我需求 151 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 不是說女生，是說汽車 152 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 到處都是德國車，哇！ 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 我告訴你 154 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 我之所以成為球員是因為 155 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 姆庫魯馬漢巴先生 他是個了不起的人 156 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 很遺憾他走了，願他安息 157 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 真是個廢物 158 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 看到那女生菲莉莎嗎？ 159 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 她衹和聯賽球員約會 160 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 至於你，還在米維拉聯盟 161 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 這傢伙還在玩街頭足球 162 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 看他可笑的鞋子 163 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 再看他車子 164 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 你能追得到她嗎？別做夢了 165 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 啊！好 166 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 主啊，萬能的上帝 167 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 萬世之神 168 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 無論天晴或黑夜 169 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 就算我們哭泣 170 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 祢仍是上帝 171 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 我得提一下 172 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 我必須來這裡 173 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 來東開普省，致以最後的敬意 174 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 向與世長辭的傳奇人物敬意 175 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 願你的靈魂安息 176 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 我們會永遠懷念你 177 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 銘記你所有的貢獻 178 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 對南非足球界意義重大 179 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 走開！ 180 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 （馬梅洛迪日落隊最新消息） 181 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 （提爾馬漢巴嚴重受傷） 182 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 （布依爾提爾馬漢巴為馬梅洛迪日落隊贏得致勝球） 183 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 需要接他出來 184 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 噢，不是現在 185 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 媽媽，我想沒那麼容易 186 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 別跟我瞎說 187 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 法納必須和他同事說 看他們能做些什麼 188 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 天啊，太瘋狂了 189 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 這種鬧劇妳要忍到何時？ 190 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 我一直在幫他收拾殘局 191 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 我快因為他惹禍上身了 192 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 好了 193 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 你聽好了 194 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 我贊同薩薩說的 195 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 要為費茲萊著想，他怎麼說都是他爸 196 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 不，那人不是我爸 197 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 小子 198 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 你也不是我爸 199 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -不，小子 -不，小費 200 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 費茲萊！ 201 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 費茲萊！ 202 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 老弟，靠你了 203 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 原諒我，媽媽 204 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -媽，還好嗎？ -我沒事，孩子 205 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 我說 206 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 我想他不應該離開 應該待在這裡的家 207 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 直到兒子原諒他 208 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 不過 209 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 我也不指望像妳這樣的女孩 210 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 留下來等他 211 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 等他和兒子和好 212 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 媽，像我這樣的女孩？ 213 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 好，再見 214 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 女士們，希望妳們好好的 215 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 讚美祖先 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 走吧，我給你看樣東西 217 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 沒問題，走吧，寶貝 218 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -很好！ -三、四、五，放下！ 219 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 （皇后鎮國王隊，主隊 客隊：提爾摩爾） 220 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 來吧 221 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 她看這裡了 222 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 傳球給他，會回傳給你 223 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -嘿！ -再傳 224 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 再傳給他 225 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 我們是贏家！ 226 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 傳球！ 227 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -我們是贏家！ -皇后鎮國王隊 228 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 加油，國王隊！ 229 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 看這裡，看見他了嗎？ 230 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 你父親栽培他，將他留給社區 231 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -傳球 -看到他了嗎？ 232 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 傳球！ 233 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -好球 -加油，齊達內！ 234 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 那是我兒子！ 235 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -加油，齊達內！ -齊達內！ 236 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 費茲萊！ 237 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 看 238 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 傳球！ 239 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 射門！ 240 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 好樣的！ 241 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 各位，提爾在那裡！ 242 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 是提爾 243 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 對，孩子，就是這樣！ 244 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 那是我孩子！ 245 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 是提爾 246 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -你看 -看來 247 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 他很像我，還青出於藍 248 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 等等，你說提爾馬漢巴？ 249 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 是他！ 250 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 怎樣？ 251 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -馬漢巴開保時捷！ -他開的是保時捷！ 252 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 馬漢巴有輛保時捷，我們都看到了 253 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -兄弟，你剛進球了 -你等著！ 254 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 他有輛保時捷！ 255 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 我們看到了，馬漢巴有輛保時捷！ 256 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 馬漢巴有輛保時捷 257 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -他回來了 -馬漢巴有輛保時捷 258 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 我們看到了，馬漢巴有輛保時捷 259 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 費茲萊！過來 260 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 馬漢巴有輛保時捷 261 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -費茲萊！ -馬漢巴有輛保時捷 262 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -我們看到了，馬漢巴有輛保時捷 -費茲萊 263 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 我也是馬漢巴先生教出來的 264 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 我們這些還在世且有機會的人 265 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 若能傳承他的傳統，定會使他欣慰 266 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 當然，我們還在頌讚 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 馬盧西馬漢巴這位傳奇人物 268 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 請確保你已傳送悼詞 269 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 我們這裡所有人 270 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 想對他的家人好友和大社區說 271 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 安息吧，先生 272 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 （梅盧西姆庫魯馬漢巴） 273 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 （科威特明星惹禍上身） 274 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 （法院判處科威特明星社區服務） 275 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 據說你會為自己辯護，馬漢巴先生 276 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 因為你現在手頭緊？ 277 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 是，沒錯，大人，我是說法官大人 278 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 給我一個理由，為何我不該拘留你？ 279 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 法官大人 280 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 我難以說明自己對之前行為的懊悔 281 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 正如我宣誓書中表明 282 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 我正面對痛失父親的創傷 283 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 所以才有那種行為 284 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 今天懇求妳批准我保釋 285 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 我無潛逃風險 286 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 不會對社區造成威脅 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 我是知名的足球員 288 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 我想我可以用自己的名氣 289 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 來發揮正面影響力 290 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 看來正因為你的名人身份 291 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 我們該把你關起來，馬漢巴先生 292 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 以殺一儆百 293 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 對吧？ 294 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 我懇求您，法官大人 295 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 請從寬發落 296 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 我可以利用名氣發揮正面影響力 297 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 判處社區服務或許更好 298 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 更好？對誰更好，馬漢巴先生？ 299 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 法官大人 300 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 那天我和母親馬漢巴夫人說話 301 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 我們在談論 302 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 我該怎麼進入社區 303 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 我們決定開始一項計畫 304 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 幫助皇后鎮當地球隊 305 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 我兒子在球隊踢球 306 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 我有足球背景和豐富經驗 307 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 我想我適合當他們教練 308 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 看來… 309 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 你被捕當晚獲警方保釋 310 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 逮捕他的警官是誰？ 311 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 法納邱吉爾秋洛 312 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 法納邱吉爾秋洛？ 313 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 法官大人 314 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 你們兩個立刻到我辦公室來 315 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 休庭 316 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 布依爾，我幫你脫險 現在卻惹禍上身 317 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 你把我害慘了！ 318 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -現在怎樣？我該怎麼辦？ -別這樣 319 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 別這樣，會拖我們下水 320 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 媽媽，都是你的錯 321 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 （閒人勿入） 322 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 （法庭） 323 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 警長，你確定他無潛逃風險，對嗎？ 324 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 所以才保釋他 325 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 你聽好了，先生，你要看護他九週 326 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 直到他的案子開庭 327 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 我要一份他行為的完整報告 328 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 我在和你說話 329 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 是，法官大人 330 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 馬漢巴先生 331 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 你要接受隨機藥物和酒精測試 332 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 由縣城醫生開處方 333 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 若在任何時候發現你濫用藥物或酒精 334 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 即表示你犯法了… 335 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 到時候我會把你關起來 336 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 你會在牢裡服刑，清楚嗎？ 337 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 聽清楚了，法官大人 338 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 馬梅洛迪日落隊 339 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 （馬梅洛迪日落隊總部，克洛科普 阿倫代爾路和鄧洛普路132號） 340 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 怎麼？你很吃驚嗎？ 341 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 別吃驚，伯父 342 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 很快會看到我為日落隊踢球 343 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 叫他們關注我 344 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 你們也是，我是南非最棒的前鋒球員 345 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 隨便啦！ 346 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 你好 347 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 小費，我的朋友 348 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 我真不懂你 349 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 我說，我就是不懂 350 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 坦白說，我也不懂 351 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 因為你家人是日落隊 352 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 你爸是日落隊的頭號人物 353 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 你爺爺是個傳奇人物 354 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 你有後臺，幹嘛還靠自己？ 355 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 聽好，兄弟，我和你說一件事 356 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 我一生中要什麼都靠自己爭取 357 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 不需要靠別人 358 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 別說了，不然要吵架了 359 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 哇，氣氛真緊張 360 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 嚴肅的問題 361 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 嘿，你們看！ 362 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 參加葬禮的車子都在這裡 363 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 怎麼回事？ 364 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 馬漢巴的眼淚！ 365 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 你要哪輛車？ 366 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 我要這輛，你呢？ 367 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -我的在那邊 -好，你牽你的車，我牽我的 368 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 我們去看看怎麼一回事 369 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -嗨，女士們 -嗨 370 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 看那裡 371 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 天啊，這些女人好美 372 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 我的朋友，看… 373 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 你的機會來了，證明你行 374 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 能加入冠軍聯盟，看誰來了 375 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -嗨，過來 -去找她吧，我的朋友 376 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -去找她吧，我的朋友 -把妹高手，我相信你 377 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 好樣的 378 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 嗨 379 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -妳好 -你是… 380 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -馬漢巴先生的孫子？ -對 381 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 很抱歉，之前沒機會和你打招呼 382 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -我在葬禮上看到你了 -好酷 383 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -你還好吧？ -寶貝 384 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -寶貝 -這是誰？ 385 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -是馬漢巴先生的孫子 -他就是那孫子？ 386 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -對，對不起，你叫什麼？ -費茲萊 387 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -噢，費茲萊 -噢，是費則萊 388 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 是費茲萊 389 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -你是提爾馬漢巴的兒子？ -對 390 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 上一季我和你爸一起踢球 391 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 你爺爺曾指導我們十四歲以下球員 392 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 告訴我 393 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 肌肉真發達，小子，你多大了？ 394 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -我夠大了 -夠大了？ 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 聽到了嗎？他說他“夠大了” 396 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 他說英語 397 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 告訴我，“夠大了” 你幹嘛還待在皇后鎮？ 398 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 我十五歲時，我想你應該十五歲吧 399 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 我早在日落隊少年隊踢球了 400 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 英超聯都該選上你了 401 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 除非…你不是踢球的料 402 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 寶貝，我們走 403 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -我們走，寶貝 -好吧，再見，費茲萊 404 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 別和怪人說話 405 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 別鬧他，他衹是個孩子 406 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 我是告訴妳，別和小孩子說話 407 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 那傢伙真無禮 408 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 他說我不是踢球的料 409 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 那小丑在演鬧劇 410 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 嘿，這男孩 411 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 我最後一次看他還在跑來跑去 412 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 光著身子流著鼻涕 413 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 現在在當政府走狗，年輕人 414 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 可是皇后鎮的路老是不平 415 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 還有… 416 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 你沒聽見我說嗎？ 417 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -下去 -你可以等一分鐘 418 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 那不是提爾嗎？ 419 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -那不是你爸嗎？ -別胡說 420 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -誰老爸？ -看清楚我了 421 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 我是提爾馬漢巴，不認識嗎？ 422 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 一個活生生的傳奇人物 423 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 就在眼前，你們卻不認識？ 424 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -提爾，瓶子男！ -什麼瓶子？ 425 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 給我們買幾杯酒，讓我們也高興一下 426 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 這小子有膽，對吧？ 427 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 你裝不認識我了 428 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 你不是那小子嗎？ 429 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 你是珀西德拉德拉？那小子… 430 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 聽著，我衹想表達慰問，真的 431 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 不過沒在喪禮上看到你 432 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 你在後面或在喝酒？還是… 433 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 我衹想知道當時你在哪裡 434 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 你看，小子… 435 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 叫保鑣來！ 436 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 別喝多了 437 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 現在是季前賽 438 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 寶貝 439 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -看什麼看？快來幫我 -現在是季前賽 440 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 別喝多，別丟臉了 441 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 尷尬了 442 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 現在是季前賽 443 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 你跟我說季前賽，小子？ 444 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 你有多少季前賽經驗？ 445 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 你瞭解季前賽嗎？ 446 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 我是贏家，小子，我永遠是贏家！ 447 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 你連一個小帽子戲法都沒，小子 448 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -走開，小子 -你過時了 449 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 再說了，珀西德拉德拉是哪位？ 450 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -誰也不是！ -別傷害他 451 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 看什麼？ 452 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 這傢伙真重 453 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -費茲萊！ -快點 454 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 費茲萊！小費！ 455 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 費茲萊！ 456 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -妳不燒了？ -嗯 457 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 馬卡齊維 458 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 今天得做護理，好嗎？ 459 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 妳可以跟我買護髮的必需品 460 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -護髮油和指緣油 -好 461 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -妳要做指甲，對嗎？ -對 462 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 很好 463 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 （沙洛姆商店） 464 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 妳老是不好好照顧頭髮 465 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 那是妳的本性 466 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 我練球回來，大家都說 467 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 布依爾要加入球隊，協助教練 468 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 我怎麼說的？你進我髮廊前要幹嘛？ 469 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 要和客人打招呼，對嗎？ 470 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -那打招呼吧 -妳好 471 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 可是索莉斯瓦 472 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -怎麼能讓法納做… -索莉斯瓦？我現在是索莉斯瓦了？ 473 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 你聽好了，小子 474 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 法納不是隨便聽人指示的 475 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 聽到嗎？他愛幹嘛就幹嘛 476 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 你衹要 477 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 和你爸踢球，和他好好溝通 478 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -誰老爸？ -你老爸 479 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 別和我提起他 480 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -那酒鬼才不管… -我的老天！ 481 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -請走 -因為我爸？ 482 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 不許在我髮廊這樣說話，滾！ 483 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 天啊！ 484 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 這些孩子！ 485 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -我的天！ -在幹嘛，小子？ 486 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 費茲萊！嘿！ 487 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 你別想回家！ 488 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 今天就讓你嘗嘗 祖魯女人的憤怒，我向你保證 489 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 去找你爸！你奶奶！你讓我很煩！ 490 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 拿掃把來！ 491 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 天啊！ 492 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -嗨 -噢，是小馬漢巴 493 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -別這樣叫我 -你還好嗎？今天看來很煩 494 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 我沒事，衹是 495 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 有些球隊事務要在大堂搞定 496 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 我正要去那裡 497 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 祝你好運，我們要去練舞 498 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 聽好，星期六… 499 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 我們會在洗車場演出 500 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 我們在為新制服籌款 501 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 你要來喔 502 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -好 -很好 503 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 哇，看看那女孩 504 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 我看一下她的IG簡介 505 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 不！別看 506 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -不！ -過來，先鋒 507 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 我刺死你 508 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 給我！走！ 509 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 快跑！知道我是誰嗎？ 510 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 這些毒蟲真廢 511 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 怎麼回事？ 512 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 放心，我搞定了，那沒什麼 513 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -關窗 -好 514 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 （警察，制止犯罪） 515 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 我搞不懂 516 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 為何要和薩薩奶奶住 517 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 你和媽好像在逼我 518 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 和那個人搞好關係 519 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 在你做了保釋他的蠢事以後 520 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 你媽不想看到你 521 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 你又能拿她怎麼辦？ 522 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 那我離家出走 523 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 你敢？別做這種蠢事 524 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 你會被踢出足球隊 525 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 你以為哪個足球俱樂部 526 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 會要一個未經父母同意的十八歲以下球員？ 527 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 我不懂你怎麼能讓這種事發生 528 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 他會強行進入球隊 把球隊變成自己的 529 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 別說我沒提醒你 530 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 我的球隊不會發生那種事 531 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 你去和索莉斯瓦老大說 532 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 正因為這種荒唐事，我才帶你來 533 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 我會扁你，你瘋了嗎？ 534 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 希望妳和索莉斯瓦知道自己在幹嘛 535 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 這一切讓費茲萊深受影響 536 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 妳的荒唐行徑會影響我的球隊 537 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 我告訴妳 538 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 也許他是對的 539 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 我是說 540 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 萬一我們真的不知道自己在幹嘛呢？ 541 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 我衹知道那孩子需要他爸 542 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 所以你要清楚知道自己在幹嘛 543 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 來吧！ 544 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 來吧，兄弟！ 545 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 來吧，兄弟，來吧！ 546 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 人人為我，我為人人 547 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 嘿！ 548 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 人人為我，我為人人！ 549 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 換，來吧 550 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 嘿，你！來吧，兄弟 551 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 人人為我，我為人人 552 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 跑吧，齊達內！ 553 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 人人為我 554 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 來吧！人人為我，我為人人！ 555 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 這就對了！來吧，兄弟 556 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 我在看著你 557 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 嘿，來吧，兄弟，來吧，貝勒 558 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -拿球 -來吧 559 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 來吧，兄弟 560 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 來吧，人人為我 561 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 這傢伙在幹嘛？ 562 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 人人為我 563 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 他們不是出戰的士兵，寶貝 564 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 是足球員，這些孩子是在踢足球 565 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 來吧，男孩！ 566 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -嘿，不行！ -沒錯 567 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 去和他說，寶貝 568 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 來吧，兄弟，人人為我，我為人人 569 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 妳知道嗎？ 570 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 家很遙遠！ 571 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 來吧，貝勒！ 572 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 來吧，貝勒！ 573 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -穆里尼奧！聽著 -這就對了！ 574 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 嘿！來吧，兄弟！ 575 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -來吧，嘿！ -我說，你能… 576 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 人人為我，我為人人，來吧，兄弟 577 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -你能聽我說一下嗎？ -來吧 578 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 我不想打擾你 579 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 聽著，你一定知道自己在做什麼 580 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 我不想和你吵 581 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 你肯定清楚自己在幹嘛 582 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 可是我想問… 583 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 你認為在比賽前夕 584 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 讓他們做耐力練習能幫到他們嗎？ 585 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 你說得對 586 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 我清楚知道自己在幹嘛 587 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 你能騙大家，說自己是為了這些孩子 588 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 我瞭解你，這是我的球隊 589 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 他們會聽我的 590 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 別扯到我身上，我不是說我們 591 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 是說這些孩子，你把他們累壞了 592 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 我留意到了，他們上回比賽中很疲累 593 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 所以無法完成比賽 594 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -你的訓練太過頭了 -人人為我，我為人人！ 595 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 人人為我，我為人人！ 596 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 人人為我，我為人人！ 597 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 這就對了！人人為我，我為人人！ 598 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 來吧，兄弟！對，起來！ 599 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 人人為我，我為人人！嘿！ 600 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 來吧，兄弟，來吧！ 601 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 你就衹知道走！你這個懦夫 602 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 事情鬧大了就逃跑 603 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 他們在吵架了，伯父 604 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 嘿，我們繼續，走吧 605 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 他拿我們發洩！ 606 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 妳知道我搞不懂什麼嗎？ 607 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 這傢伙把妳丟在皇后鎮 608 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 搞大肚子還一無所有 609 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 妳沒欠他什麼 610 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 你知道我怎麼說的，是吧？ 611 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 法納是成年人，他是成年人 612 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 正如你們索莉斯瓦人說的 他不是男孩 613 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 他會一眼看穿他父親，就讓他作吧 614 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 費茲萊知道他爸是廢物，一無所有 615 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 妳想怎樣，索莉斯瓦？ 616 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 那你還擔心什麼？ 617 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 我不會干涉那孩子的事 618 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 我若心存怨恨會怎麼樣？ 619 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 會硬起心腸來 620 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 又怎會愛上你？ 621 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 又怎麼去愛他？ 622 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 放下吧，我不想干預 623 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 妳和薩薩已經在干預了 624 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 就讓那孩子看著辦吧 625 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 真是亂七八糟 626 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 （皇后鎮國王隊） 627 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 在幹嘛？ 628 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 我會扁你再把你剁碎，小子 629 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 你以為這是監獄啊 630 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 你在幹嘛？ 631 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -你是怎麼回事？ -放開我！ 632 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 我的天！ 633 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 你們就這樣踢球？ 634 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 我們來踢球 635 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 踢球 636 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 妳就是這樣 637 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 把小事搞大 638 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 把事情吹大 639 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 妳究竟怎麼回事？是怎樣？ 640 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 噢，是嗎？ 641 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 對，我說了 642 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 我最後一次喝酒是什麼時候？ 是星期天吧？ 643 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 有問題嗎？ 644 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 我把它丟了 645 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 要不然你現在已經大醉了 646 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 我知道那個程序 647 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 酒精尿液要在體內一個月才檢測出來 648 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 那衹是在嚇唬我，根本沒什麼 649 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 你看來什麼都知道 650 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 你很可悲！ 651 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 噢，可悲嗎？ 652 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 誰可悲了？我嗎？ 653 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 不，妳聽好，我很可悲 妳大可一走了之，好嗎？ 654 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 我想很久了 655 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 妳去哪裡？我在和妳說話 656 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 妳好幼稚！和妳說話就走開 657 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 嘿，博伊蒂！ 658 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 （社區醫生） 659 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 過來！ 660 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 你們看 661 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -我沒做錯什麼 -對 662 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -是那個囚犯挑起的 -是啊，兄弟 663 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 那傢伙以為這裡是監獄 664 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 那個懦夫 665 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 等我們以後真正比賽了 666 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 你不會再看到他做這種無聊的事 667 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 我搞不懂的是穆里尼奧 668 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 那傢伙怎麼沒嘗試保護你 669 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -他袖手旁觀 -你看到沒？ 670 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 他衹會用棍子和大搖大擺地走路 671 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 我是說，他甚至沒動搖，你看到沒？ 672 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 我們踢球可不能這樣，兄弟 673 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 他就衹會喊… 674 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 人人為我，我為人人！ 675 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -人人為我，我為人人！ -那位大叔才不在乎，一點也不 676 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 沃西，你什麼意思？ 677 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 他們不和我續約？ 678 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 理由呢，老大？ 679 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 我說，沃西，你要做點什麼，兄弟 680 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 行動呀，我的兄弟 681 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 你不知道你手上的是頭等人才嗎？ 682 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 我是提爾馬漢巴呀，兄弟 683 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 你別想耍我 684 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 我是全國前所未有，最出色的足球員 685 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 沃西…我的膝蓋全是水 也不是我的錯 686 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 事隔多年了，沃西 687 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 我踢球踢了好幾年 688 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 還能做什麼？我需要怎麼做？ 689 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 聽著，現在我並不好受 690 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 不好受 691 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 沒我在場 誰為日落隊的羅拉尼進球？ 692 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 誰？沙盧利萊？那是誰？ 693 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -珀西？哪位珀西？ -誰是珀西？ 694 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 怎麼回事？ 695 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 等等 696 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 不，我還在說話 697 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -我是提爾馬漢巴 -我說… 698 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -不知道我是誰嗎？兄弟？ -保時捷呢？ 699 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 我會抓到你們這群流氓，喂！ 700 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -我會找到你們！ -嘿，穆里尼奧來搭救了 701 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 嘿，送我一程吧 702 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 你可以在附近放我下車 703 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 這一週還沒結束 704 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 你卻已經違反了法庭命令 705 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 你想當費茲萊的爸爸 706 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 自己卻行為不檢 707 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 我應該直接送你去見地方法官 把你關起來 708 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 然後把鑰匙丟了，你這個北七 709 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 你就衹知道喝酒 710 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 別碰我！嘿！ 711 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 在幹嘛？ 712 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 你把自己搞得一團糟 那費茲萊怎麼辦？ 713 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 法官要是發現你血液內的酒精和毒品 714 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 你知道她會怎麼做？ 715 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 把你關起來，再把鑰匙扔進大海 716 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 你聽到我說了嗎？ 717 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 你為何不聽？你就是不聽！ 718 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -去，進去 -好，媽 719 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 敲門再進去 720 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 等下，我要進去了 721 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 給我一點時間 722 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 嗨 723 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 看來你在玩真男人的遊戲 724 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 眾神的遊戲 725 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 提爾，你怎麼不回去廁所 726 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 喝你的酒？ 727 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 我不希望你在我房間 728 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 我不和酒鬼混 729 00:43:07,541 --> 00:43:09,291 （吉加巴九號） 730 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 吉加巴？這是你媽的姓氏 731 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 嘿，我不姓馬漢巴 732 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 那是你和爺爺的姓氏 733 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 （二零二四年荷蘭銀行盃通往勝利之路） 734 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 （守門重在精神） 735 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 好精彩的進球 這名球員正處巔峰狀態 736 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 外界對他的立場不斷炒作和猜測 737 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 他不予理會，繼續苦幹 738 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 不曉得南非萊利銀行盃進行之前 739 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 國王隊是否太專注於… 740 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 怎麼回事，小子？ 741 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 想搶銀行嗎？ 742 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 翻我東西想幹嘛，提爾？ 743 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 你顯然想參加南非萊利銀行盃 744 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 我是說，費茲萊 745 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 你在和誰說話？ 和提爾馬漢巴說話，小子 746 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 和當前冠軍說話 747 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 南非萊利銀行盃當前冠軍，和我說 748 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 好吧，這是怎麼回事？ 749 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 衹剩三場球賽 750 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 看到這些了沒？全是我們贏 751 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 再贏他們就能晉級 752 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 成為地區球賽三連冠的冠軍 753 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 我們一直在贏排位賽 754 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 卻從未參加錦標賽，沒參賽 755 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 太貴了，你看到了，需要25萬蘭特 756 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -25萬蘭特？ -對 757 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 太蠢了 758 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 你想告訴我 759 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 你是聯賽三連冠的冠軍？ 760 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 對，打從我十五歲開始 761 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 起來 762 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 也許你向朋友炫耀慣了 763 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 今天，你要和球王比賽 764 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 提爾馬漢巴是足球老大 765 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 你有一支球隊 國際足聯稱之為皇后鎮國王隊 766 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 這是我用來觀察的戰略 767 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 我隊的優劣勢 768 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 噢，好，秀給我看 769 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 來吧！ 770 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 不，你在幹嘛？ 771 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -你以為這很愚蠢嗎？ -對，很愚蠢 772 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 用那招式應付我？ 773 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 不，我不是說這個 774 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 是說我參加南非萊利銀行盃的計畫 775 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 每次和隊友說 776 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 他們都以為我瘋了或傻了 777 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 說我在做白日夢 778 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 不，這計畫很偉大 779 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 也許問題是你說話的方式 780 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 你不勸我放棄夢想？ 781 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 不，那可不 782 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 你姓馬漢巴，小子 783 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 他們都是好球員 784 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 你要好好說明這個願景 785 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 讓他們明白你打算怎麼做 786 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 這不是愚蠢的夢想 787 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 看，現在有我在 788 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 若你想… 789 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -我可以幫你 -好 790 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 你說你會幫我？ 791 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 我可以給你指點門路 我畢竟贏過這場球賽 792 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 提爾，你甚至沒埋葬自己的父親 793 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 現在卻說會幫我 794 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 嘿 795 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 是，沒錯 796 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 沒錯，我很失敗 797 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 沒事，沒關係 798 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 不過像我這樣犯過錯的人 799 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 也該有個翻身的機會 800 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 你把我惹惱了，提爾 801 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 請你出去 802 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -別… -提爾，請你離開 803 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 不，費茲萊，還沒說完 804 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 出去，提爾 805 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 滾出我房間 806 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 滾出我房間！ 807 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 好，兒子，沒問題 808 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -祝你好夢 -你也是 809 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 我知道你要去廁所，不過祝你好夢 810 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 說什麼會幫我 811 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 他最好知道怎麼幫，他瘋了 812 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 區域冠軍 813 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 好 814 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 快搞定，寶貝 815 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 法納！ 816 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 法納，我們不是談過這支槍了？ 817 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 法納！你包包裡有一支槍 818 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 不是說過別讓槍在孩子面前出現嗎？ 819 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 這會教他們什麼？ 820 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 讓他們看到搶是在教他們什麼？ 821 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 我的天 822 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 我不懂，法納，你幹嘛這樣？ 823 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 你會說這女人喜歡大吼大叫 824 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 卻不聽我說 825 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 舉止像小孩 826 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 這個家沒人聽我說話 827 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 快點，我們走，不聽話先生 828 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 祖先是不敗的，我的隊長 829 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 來吧！ 830 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 走 831 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 站在那裡等什麼？ 832 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -在等什麼？ -來吧，教練 833 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -我們走 -在等你，教練 834 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 我們走！ 835 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 教練回來了 836 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -嗨，男士們 -教練 837 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -嗨，大哥 -沒錯 838 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 寶貝，我和你們一起去 839 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 走吧，兄弟們！ 840 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 這就對了！ 841 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 走吧！ 842 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 走吧，兄弟們！ 843 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 進去！對！ 844 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 進去，兄弟！ 845 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 我就要這樣！ 846 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 我們走，兄弟！ 847 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 我們走，我的兄弟，都進來了？ 848 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 克魯特，過來 849 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 過來，克魯特 850 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 過來，克魯特 851 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 看路！ 852 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 來！ 853 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 對！ 854 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 我們走！ 855 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 幹得好，克魯特 856 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 抱歉，教練 857 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 輪到我餵兒子和幫他洗澡了 858 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 這是不好的徵兆 859 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -呸！ -不！ 860 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 嘿！想幹嘛？ 861 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 讓你好看！嘿！ 862 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 嘿！ 863 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -呸！ -我會扁你 864 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -呸！ -呸！ 865 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 他是足球冠軍 866 00:53:15,458 --> 00:53:16,208 （流浪者隊） 867 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 小子… 868 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 今天就這樣做 869 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -克魯特？ -是，教練 870 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -你從九號開始 -九號？ 871 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 你，費茲萊，在七號 872 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 不，怎麼會這樣，教練？ 我是球隊的先鋒 873 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 克魯特怎麼知道如何出擊？ 874 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 如果你不想踢，和我說 875 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 我叫卡維代替你 876 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 教練… 877 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 幹嘛看我？ 878 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 你聽到教練怎麼說了 879 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 教練，我覺得很熱 把我從中間調走吧 880 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 這根本不是我的位置 881 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 人人為我，我為人人！ 882 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 不在其位，不謀其政，卡維 883 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 可惡，卡維在說什麼？ 884 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 你不能這麼說，卡維 885 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 來吧，兄弟！ 886 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 來吧，兄弟！ 887 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 對，這就對了！去吧，兄弟！ 888 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -嘿，兄弟 -嗯 889 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 那天球場發生的事，我很抱歉 890 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 沒事，別再犯就是了 891 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 我們沒事 892 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 對，這就對了！ 893 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 嘿，提爾！聽說你被日落隊開除了 894 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 你很懦弱！ 895 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 現在又回小鎮了，你這蠢貨 896 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 你很懦弱！ 897 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 你是懦夫！ 898 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 你今天要幹嘛，足球王？ 899 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 來吧，兄弟！ 900 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 繼續，兄弟 901 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 人人為我，我為人人 902 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 呸！ 903 00:54:56,750 --> 00:54:58,375 （流浪者隊） 904 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 （歡迎來到地獄 伊利貝萊尼流浪者隊） 905 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 （流浪者隊，主隊零分，客隊零分） 906 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 嘿，靠近點！ 907 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 幹得好，傳給他 908 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 沒錯，傳給他 909 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 來了 910 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 加油，兄弟 911 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -對，小子！ -加油，兄弟！ 912 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -幹得好，小子，加油 -加油，齊達內 913 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 就是這樣！兄弟！ 914 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 貝勒！ 915 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -傳過去！ -去！ 916 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 呸！ 917 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 幹得好，克魯特，幹掉他們！ 幹掉他們，小子 918 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 幹掉他們！ 919 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 幹掉他們！ 920 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -這就對了！ -傳過去！ 921 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 這就對了！ 922 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -把球踢來 -我們來了 923 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 繼續！交叉！ 924 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 來了，兄弟，幹掉他們 925 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 上吧，克魯特，加油 926 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -射門，小子！ -射門！ 927 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 天啊 928 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -克魯特 -加油，克魯特！ 929 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 傳給我們，兄弟 930 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 聽著 931 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 你是總教練，我尊敬你 932 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 可是我想你錯了 933 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 你不喜歡我，這沒關係 934 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 別讓我們的不和影響費茲萊 935 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 費茲萊是天生射門手 936 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 克魯特是天生邊鋒 937 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 我想你搞錯了，兄弟 938 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 為何總是以你為主？ 939 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 每次都是 940 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 放下你的髒手 941 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 不然要你去見醫生，我警告你了 942 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 費茲萊！ 943 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 天啊，這小子！ 944 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -不！ -費茲萊 945 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 天啊！ 946 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 這就是我想說的，你就是不聽 947 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 你不能換了這些孩子的位置 948 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 不可以 949 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -傳球 -加油，小子，加油吧！ 950 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 費茲萊，傳球給他 951 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 上吧，齊達內 952 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 守門！ 953 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 天啊，這些孩子！ 954 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 貝勒呢？在哪裡？ 955 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 幹掉他 956 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -守門！貝勒 -不 957 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -天啊 -幹得好，加油！ 958 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 不！拜託！ 959 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 你怎能讓他越過你？ 960 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 馬傑爾！ 961 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -來吧 -拿球 962 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 以為我是後衛嗎？小子？ 963 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 你不是一個人踢球 964 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 去吧，小子，向前 965 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 求你聽我一次 966 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 穆里尼奧，這招保證有效 967 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 調克魯特當邊鋒 968 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 把費茲萊調到中央 969 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 我和你說一定有用 970 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 就一次，求你聽我的 971 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 來吧，孩子，來吧 972 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 求你，穆里尼奧 這招一定有用，很有效 973 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 信我一次吧 974 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 克魯特！費茲萊！ 975 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 對調！ 976 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 你不會後悔 977 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -回來！ -回來！ 978 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 上吧，孩子，加油 979 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 穩紮穩打 980 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -傳球，去！ -對，施壓 981 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 去！ 982 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 這就對了！ 983 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 齊達內！ 984 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 幹得好，齊達內 985 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -傳球！ -卡維 986 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -不 -卡維 987 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 啊，這些孩子 988 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -空間… -別慌！ 989 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -國王 -不 990 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -我們來踢球，國王隊！ -加油，孩子 991 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 上吧，守門，貝勒！ 992 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 對，防守 993 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 不，別去那裡 994 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 放開我，我沒事 995 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 我說了，孩子，你什麼都不懂 996 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 你對足球一無所知 997 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 去死吧 998 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -隨便啦！ -走開！ 999 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 走吧！ 1000 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 加油，雅克，上啊 1001 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 好 1002 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 來吧，喬莫 1003 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 看你了，喬莫 1004 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 沉住氣，小子 1005 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 該死！ 1006 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 （主隊一分，客隊零分） 1007 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 滾！ 1008 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 他以為自己在幹嘛？ 1009 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 貝勒！ 1010 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 聽著，男士們 1011 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 我們沒有中衛，我們中衛很弱 1012 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 你們要從後場穩紮穩打 1013 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 顧好左右邊鋒 1014 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 這邊是羅納爾多 馬傑爾在另一邊，懂嗎？ 1015 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 叫姆皮羅傳球，然後移開 給前面的費茲萊 1016 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -一、二！ -國王隊！ 1017 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 加油！你們行的！ 1018 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 聽好，百勇智為先，知道嗎？ 1019 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -來吧，孩子 -我們這裡缺個後衛 1020 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 各就其位就行了，好嗎？ 1021 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 我們上吧！ 1022 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 喬莫！ 1023 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 穩紮穩打 1024 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 有耐心點，提爾！ 1025 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 傳球！ 1026 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 加油，孩子！ 1027 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 傳給克魯特 1028 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 到你了，克魯特 1029 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 傳球，克魯特，漂亮，傳球！ 1030 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 傳球，克魯特！ 1031 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -克魯特！ -傳球！ 1032 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 射門 1033 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 這就對了！ 1034 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 就是這樣！ 1035 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 對，孩子！ 1036 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 克魯特，我在盯著你 1037 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 （流浪者隊，主隊一分，客隊一分） 1038 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 別激動，幹得好，孩子們 1039 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 去吧，孩子們！加油，齊達內！ 1040 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 齊達內！ 1041 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 鏟球！ 1042 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 越位！ 1043 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 天啊！布依爾！ 1044 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 越位 1045 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -怎麼會？ -很好！ 1046 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 我的遺傳 1047 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 哇！等一下！ 1048 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 等等！ 1049 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 聽著，等等！ 1050 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 怎麼回事，兄弟？ 1051 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 怎麼回事？ 1052 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 你想幹嘛？ 1053 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 在幹嘛？ 1054 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 不，索莉斯瓦 1055 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 這女人怎麼了？ 1056 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 這女人究竟怎麼了？ 1057 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 對，我說了這是我地盤！ 1058 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 有人有話要說嗎？看來沒有 1059 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 嘿！ 1060 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 開車！法納！ 1061 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 開車！ 1062 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 法納，開車！ 1063 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -不！ -開車！ 1064 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 走吧，兄弟！快！ 1065 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 我們走！ 1066 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 裡面沒事吧？ 1067 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 是，媽，我馬上到 1068 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 （快轉到二零二臺！） 1069 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 雅布，我們必須說說布依爾馬漢巴 1070 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 已受傷半年，卅七歲 1071 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 他的合約就快到期 1072 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 日落隊會續約嗎？ 1073 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 我想這是個大問號吧 1074 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 將引起不少辯論 1075 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 大家都知道布依爾是天份頗高的球員 1076 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 這一點毋庸置疑 1077 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 可是他們會考慮到他的年紀 1078 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 還會考慮到…他已受傷半年 1079 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 大多球員 1080 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 都不遵守復健計畫 1081 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 因為當他們受傷了 1082 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 我們也看過外國球員腿部受傷 1083 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 都說他們需要半年修養 1084 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 結果四個月就回來了 1085 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 可是我們並沒有那樣 1086 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 我們受傷了… 1087 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 受傷了，好像就該天天開趴 1088 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 不遵守復健計畫 1089 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 不尊重自己的身體，不好好照顧身子 1090 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 不好好吃飯 1091 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 日落隊會從各方面考慮 1092 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 才做出決定，至於我嘛 1093 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 看到像布依爾這等天才球員 1094 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 辜負天賦得不到全面發揮，我很遺憾 1095 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 可是雅布 1096 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 你不也在還是球員時 不遵守紀律嗎？ 1097 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 對像布依爾這樣的人，你有何忠告 1098 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 還有你認為 1099 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 其他不守規矩的球員 1100 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 如何將事業推上更高一層樓？ 1101 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 我們不想看到如此人才流失 1102 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 為此我們還在掙扎 1103 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 國家隊在掙扎，我們無法… 1104 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 因為這些障礙阻擾我們前進 1105 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 我們的表現無法如預期 1106 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 我們沒有…人才我們有 1107 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 可是沒照顧好人才，我們紀律鬆散 1108 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 問題是，社群媒體上沒人思考 1109 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 日落隊是否在下一季和他續約 1110 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 人們思考的是，布依爾人在哪裡？ 1111 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 沒見你在社群媒體上，不知你在何處 1112 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 告訴我們，出來說你在何處 1113 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 很抱歉出手打你 1114 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 當時我氣昏了 1115 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 好，沒事 1116 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 不傷和氣 1117 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 不過你記得，就算我不是警察 1118 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 若你再犯 1119 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 我還是會捅你一刀 1120 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 你在笑，混蛋 1121 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 各位，晚點見 1122 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 再見 1123 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 沒錯 1124 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 兄弟，你看 1125 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 別讓發生的事拖垮你 1126 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 我是說 1127 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 別因為他們而沮喪 1128 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 懂嗎？ 1129 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 我不會讓他們滅了我的志氣 1130 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 我不高興的是我們為此付出代價 1131 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 這次打架會讓我們失去資格 1132 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 參加南非萊利銀行盃錦標賽 1133 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 萊利銀行盃？別做夢了 1134 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 聽著 1135 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 至少我的夢不會隨著你用的毒品消滅 1136 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 嘿，費茲萊…別惹我 1137 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -等等！幹嘛？ -要怎樣，馬傑爾？ 1138 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 坐下，別這樣 1139 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 別激動，別放在心上 1140 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 我們衹剩兩場球賽 1141 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 剩兩場球賽，我們需要得五分 1142 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 我們需要得滿五分 1143 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 不能打成平手 1144 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 也不能輸，我們得贏，必須贏 1145 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 這回一定要打倒流浪者隊 1146 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 流浪者隊，然後是庫克豪斯隊 1147 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 你們也許會問 我們能從中得到什麼？ 1148 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 七百萬呀，兄弟 1149 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -七百萬？ -七百萬！ 1150 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 什麼？ 1151 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 這是我們走出科瑪尼的第一步 1152 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 喬莫，我知道你不想 1153 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 永遠待在這鬼地方 1154 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 相信你也是，馬傑爾 1155 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 不想在待在這鬼地方了 1156 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 我們的辦法就是磨練意志 1157 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 把球踢好，離開這地方 1158 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 聽著，我想說的是 1159 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 我們中衛有問題 1160 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -我們？ -對，是我們 1161 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 十號無法傳球是因為皮爾洛被孤立了 1162 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 我們這裡需要破壞者 1163 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 中場的中衛破壞者 1164 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 一個像馬卡齊維的球員 1165 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 像恩戈洛坎特、琳達布特萊齊等人 1166 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 我逮捕過皇后鎮大多的男孩 1167 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 我全都認識，沒你說的那種人 1168 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 我不是說罪犯，是說老球員 1169 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 我們要不帶偏見，換位思考 1170 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 我們一起想辦法 1171 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 因為總有辦法 1172 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 我也想讓球隊獲勝 1173 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 這是我們家族的球隊 1174 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 就算贏了區域賽 1175 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 還需要25萬蘭特參加錦標賽 1176 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 你知道誰有這些錢嗎？ 1177 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 還是你要自己付？ 1178 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 也許你養老金有錢 1179 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 我不認識誰會給小鎮球隊這麼多錢 1180 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 一個不知名的球隊 1181 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 你知道自己的問題嗎？ 1182 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 你對指導的孩子沒信心 1183 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 他們懂足球，會踢球 1184 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 聽好，我告訴你一件事 1185 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 若這些孩子贏得預選賽 1186 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 我發誓我會找到這筆錢 1187 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 好吧，兄弟，你要是能找到那筆錢 1188 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 我就退一步，讓你愛幹嘛就幹嘛 1189 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 當我的副手 1190 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 嘿，你不是… 1191 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 我不是副教練了嗎？ 1192 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 不，你是個討厭鬼 1193 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 兄弟，你知道嗎？我們握手吧 1194 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 看來你有更大的煩惱 1195 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 下車吧，兄弟 1196 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 妳要求我做的事並不容易 1197 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 一定是妳和索莉斯瓦 讓我吃了什麼，說服我了 1198 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 你能安靜一下嗎？ 1199 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 你總是說個不停 1200 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 我必須留下 1201 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 我得支持兒子的夢想 1202 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 這是我唯一彌補失去的時間的機會 1203 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 那我們呢？ 1204 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 你要什麼時候才考慮到我們？ 1205 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 我從電視新聞得知你被開除了 1206 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 你就不能告訴我嗎？ 1207 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 你不信任我嗎？ 1208 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 看到嗎？這就是計畫 1209 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 現在布依爾會專注在兒子身上 1210 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 我還有六小時要開始輪班了 1211 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 這跟我無關 1212 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 你就不能安靜嗎？ 1213 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 為什麼一切要和你有關？ 1214 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 你是怎麼回事？ 1215 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 別急，穆里尼奧 1216 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 我有一個計畫 1217 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 我說，媽 1218 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 我們去搶銀行吧 1219 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 妳想想看… 1220 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 一個小球隊 離開社區塵土飛揚的街道 1221 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 一路過關斬將，爬到頂端 1222 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 參加非洲最大的足球比賽 1223 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 就連萊斯特城 也做不到我們要做的事 1224 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 哇！ 1225 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 這才像話 1226 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 我們走，孩子 1227 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 真愛做白日夢，天啊！ 1228 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 該醒了，姑娘們！來吧，男孩們！ 1229 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 該醒了，姑娘們！ 1230 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 我們走，快起來 1231 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -嘿，開燈 -我們走吧 1232 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 嘿！該醒了，大家！ 1233 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 怎麼回事？是誰？ 1234 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 嘿，是提爾，該起來了！ 1235 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 起來，齊達內，我們走！ 1236 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 快點！ 1237 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 把我褲子拿來，小子 1238 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 怎麼了？在藏什麼？別鬧了 1239 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 我們走吧 1240 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 快點！ 1241 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 你在拖時間，隊長 1242 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 快點！ 1243 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 啊，隊長，你… 1244 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 嘿，右轉 1245 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 （歡迎光臨皇后鎮） 1246 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 隊長，你和大家繼續，我馬上回來 1247 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 往下傳，幹得好 1248 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 加油，孩子們！ 1249 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 怎麼回事？ 1250 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 嘿！ 1251 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 別鬧了 1252 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 別鬧了，你們！ 1253 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -別激動 -傑科，快離開這裡 1254 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 男士們，別這樣 1255 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -好了，各位，我們重來 -來吧！ 1256 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 我受夠了！ 1257 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 幹得好，孩子們 1258 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -嘿，兄弟，還好嗎？ -還行，你呢？ 1259 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 還好，能和你說話嗎？ 1260 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 我在聽 1261 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 我剛才看到球場發生的事 1262 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 那和你有什麼關係？ 1263 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 依我看 他們看走眼了，居然踢你出局 1264 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 聽說教練是個北七 1265 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 我贊同 1266 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 你好，我是布依爾馬漢巴 1267 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 馬梅洛迪日落隊前球員，現在是教練 1268 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -我是傑科 -傑科 1269 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -很高興認識你 -很高興認識你，傑科 1270 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 聽著，傑科 1271 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 你想過換暗號嗎？ 1272 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 什麼？換暗號？ 1273 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 嗯… 1274 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 你目前在橄欖球無法發揮所長 1275 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 你腦子壞了？ 1276 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 不，我腦子沒壞 1277 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 我衹是在想 你會是個出色的足球員，朋友 1278 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 我不認為 1279 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 這樣吧，我付你錢 1280 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -你付我錢？ -對，付你錢 1281 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 聽起來不錯 1282 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 噢，特別的那位 1283 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 你沒事吧，兄弟？ 1284 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 我想和你說話 1285 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 我想…記得那天在車上說的嗎？ 1286 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 說我們需要 1287 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 在中場安置破壞者？ 1288 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 聽著，我找到人了，我很認真 1289 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 我會回來，請看好他 1290 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 這小子玩橄欖球，個頭和我一樣大 1291 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 他會在中場搞亂 1292 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 他是羅伊基恩，這男孩是… 1293 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 把腳移開 不然你就睡這裡，我告訴你 1294 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -我要和你說話 -腳移開，布依爾！ 1295 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -火氣別那麼大 -我們在說足球 1296 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 聽著，穆里尼奧… 1297 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 想想看，穆里尼奧 1298 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 布依爾，你去哪裡了？想幹嘛？ 1299 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 一個白人硬漢 1300 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 所以約拿洛穆必須打中鋒？ 1301 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 我知道這不尋常 不過行得通，你試試看 1302 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 你瘋了，布依爾 1303 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -怎麼了？ -誰付錢？ 1304 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 錢的事到時候再說 1305 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 先接受這個想法 1306 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 先接受這個想法 1307 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 （銀行經理） 1308 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 十分抱歉，馬漢巴先生 我們無法批准 1309 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 你的貸款 1310 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 是的，你的信用評等很低 1311 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 也許過幾個月可以再嘗試 1312 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 （布依爾馬漢巴卅六萬六千蘭特） 1313 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 不，等等，別急 1314 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 你看到了，這是保時捷 1315 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 限量發行，布依爾馬漢巴的車 1316 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 你在耍我嗎？ 1317 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 抱歉，馬漢巴，這是最後價格 1318 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 不接受就把支票扔進垃圾桶 1319 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 別給我惹麻煩 1320 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 （足球總監） 1321 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 是，先生 1322 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 你認識這男孩？ 1323 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 你好，我叫費茲萊吉加巴 我在皇后鎮國王隊踢球 1324 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 我來自埃茲貝萊尼 1325 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 就讀於恩克貝利高中 1326 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 我相信總有一天 我會是全球最頂尖的先鋒 1327 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 他們說他來自你的家鄉 1328 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 對，我和他很熟 1329 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 很好，把他找來 1330 01:22:48,166 --> 01:22:50,875 （馬梅洛迪日落隊） 1331 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -好，我會找到他 -很好 1332 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 全球最棒的先鋒 1333 01:23:19,666 --> 01:23:22,250 （吉加巴九號） 1334 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 你何時要和穆里尼奧說 1335 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 讓那些女生在中場跳舞？ 1336 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 這個讓我來操心 1337 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 好小子！你認識菲莉莎 1338 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 好小子！ 1339 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 少在那邊傻笑，你在和誰聊天？ 1340 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 我家寶貝 1341 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 我不衹會和她聊天，你懂的 1342 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 太閃了吧 1343 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -馬傑爾！ -我來叫他 1344 01:23:48,250 --> 01:23:49,208 （喬莫） 1345 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 這北七不接電話 1346 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 他害慘我們了 1347 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 我們走吧，他不在這裡 1348 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 他不在這裡 1349 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 嗨，教練！ 1350 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 嗨，七號，你好嗎？ 1351 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -還行 -很好 1352 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 你在這裡幹嘛？ 1353 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 不該在學校嗎？ 1354 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 我一年前被迫輟學了，教練 1355 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -那時孩子剛出世 -哦，對 1356 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 對，現在鎮上馬海毛工廠工作 1357 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 怎麼了，教練？ 1358 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 嗯，我說…你穿幾號鞋？ 1359 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -六號鞋，怎麼了？ -六號鞋 1360 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 我們走 1361 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -我得走了 -不，沒關係 1362 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 再見 1363 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 （穆里尼奧） 1364 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 好，穆里尼奧…好 1365 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 （警察飛行隊） 1366 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 你敢叫我那名字 1367 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 你好像忘了，你的人生在我手中 1368 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 （警察） 1369 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 你敢胡扯，我就去見法官 1370 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 我告訴你 1371 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 嘿 1372 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 我不知道幹嘛告訴你這件事 1373 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 流浪者隊必須繳三千蘭特給聯會 1374 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 因為那些孩子的槍擊事件 1375 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 他們會被扣分 1376 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 好，這跟我們有什麼關係？ 1377 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 你這北七，這代表 1378 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 這週末我們若打敗庫克豪斯隊 1379 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 就能參加南非萊利銀行盃 1380 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 好，知道，聽到了 1381 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 很好，太棒了，和費茲萊說了嗎？ 1382 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 喂？ 1383 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 趴下，准尉！法納中士，請回答！ 1384 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 跑，快跑！ 1385 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 嘿，兄弟！ 1386 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 安全！ 1387 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 法納？ 1388 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 教練？ 1389 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 教練，沒事吧？ 1390 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 （給法納，打給我） 1391 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 進來 1392 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 嗨，媽 1393 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 看我帶什麼給妳 1394 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -我不吃糖 -是妳的最愛 1395 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -我不吃糖！ -好，對不起，媽 1396 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 對不起，媽 1397 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 媽…妳看 1398 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -我… -好，坐下 1399 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 哇！ 1400 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -去！ -我吃膩薩薩煮的食物了 1401 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 奶奶，不 1402 01:27:10,833 --> 01:27:15,583 （緊急救護） 1403 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 （費茲萊馬漢巴先生收） 1404 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 來了 1405 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -你的食物 -謝謝妳，媽 1406 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 有你的信 1407 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 打開，我想看看 1408 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 提爾，怎麼了？ 1409 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -媽？ -不 1410 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 不，不可能 1411 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -不！ -媽？ 1412 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 醫生，他怎樣了？ 1413 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 你們是直系親屬？ 1414 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 對，嗯… 1415 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 我…我是他兄弟 1416 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 你兄弟情況危急 1417 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 一枚子彈射入他腹部右側 1418 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 靠近胸骨 1419 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 把周圍肋骨全打碎 1420 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 第二顆子彈射入了大腿 1421 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 擦傷股動脈 1422 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 必須立即動手術 1423 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -他失血過多 -媽媽！ 1424 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -請坐下 -法納要離開我了，媽媽 1425 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -很抱歉，他的狀態不好 -不，法納 1426 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 法納要離開我了，媽媽 1427 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 我們走 1428 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 我們走，兄弟 1429 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 （勝利之道） 1430 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 （訓練營錄取通知書） 1431 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 （懷孕，未懷孕） 1432 01:32:10,916 --> 01:32:12,666 （姆庫魯馬漢巴） 1433 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 你好，爸 1434 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 今天來見你… 1435 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 是想說我很感激你 1436 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 在成長過程中，我錯怪你了 1437 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 在很多方面 1438 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 我當時並不曉得… 1439 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 你衹是在給我指路 1440 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 你讓我變得更好… 1441 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 你把我兒子養大 1442 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 你和索莉斯瓦… 1443 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 還有法納 1444 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 你們做得無懈可擊 1445 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 我會盡我所能… 1446 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 讓費茲萊成為人上人 1447 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 我要感謝你，揚吉薩 1448 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 我很感激 1449 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 請代我向祖先請安 1450 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 我們彼岸再見 1451 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 馬傑爾，開門，我知道你在裡面 1452 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 馬傑爾！ 1453 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 不，這傢伙 1454 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -馬傑爾！ -在幹嘛？費茲萊！ 1455 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 費茲萊，兄弟，別理我，你在幹嘛？ 1456 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 費茲萊，放開管子！ 1457 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 費茲萊 1458 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 對不起 1459 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 對不起，兄弟 1460 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 別怕 1461 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 我們一起熬過去 1462 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 全體起立！ 1463 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 謝謝，現在開庭 1464 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 馬漢巴先生，我傳喚你 1465 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 進行藥物和酒精測試 1466 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 結果出來了 1467 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 結果呈陽性 1468 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 我相信蒂奧洛警長 1469 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 有在報告中留下建議 1470 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 我來宣讀 1471 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 謝謝 1472 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 “身為一名長期在本社區服務的警官 1473 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 法院要求我親自監督 1474 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 布依爾馬漢巴先生的緩刑期行為 1475 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 在法官判刑之前 1476 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 我想懇請法官考慮幾件事 1477 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 皇后鎮國王足球隊是希望的燈塔 1478 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 為許多迷失方向的鄉鎮青年指引道路” 1479 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 幹得好，傑科！ 1480 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 幹得好，傑科！ 1481 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 幹得好，孩子！ 1482 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 彈簧人！ 1483 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 幹得好，小子 1484 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 對，小子 1485 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 “我向法官保證 1486 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 作為執法人員，我以職責為先 1487 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 大於我對家庭的忠誠 1488 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 我一生奉獻給事業 1489 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 為的是改善本鎮青年的生活 1490 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 透過參與體育運動 1491 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 我努力不懈，不試圖改變其生活 1492 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 而是改變他們看待世界 和待人接物的方式 1493 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 我還將一生奉獻給 1494 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 與負面情緒爭鬥，這種心態困擾了 1495 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 我們貧困的人民 1496 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 當法官賦予我重任 1497 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 監視布依爾馬漢巴 1498 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 我的人生從此天翻地覆 1499 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 孫子說… 1500 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 ‘在混亂中 1501 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 也有機會’” 1502 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 放心，女士 我會按要求安排的，好嗎？ 1503 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -好，請吧 -好 1504 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 拿下面的盒子 1505 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 放進外面綠色那輛一九五二年經典克萊斯勒車後車廂 1506 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 沒問題 1507 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 來了 1508 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 （郵局收件處） 1509 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 皇后鎮國王隊於一九六一年成立 1510 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 （皇后鎮國王隊成立於一九六一年） 1511 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 是我爸建立的足球隊 1512 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 並不是衹靠他一人 1513 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 便能把球隊名聲打響並發揚光大 1514 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 另外還有其他偉人 1515 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 我想說的是 1516 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 你們是國王隊 1517 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 “國王”這名字… 1518 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 不是給弱者用的 1519 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 我要求你們負起責任 1520 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 幹得好，孩子 1521 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 因為國王是其子民的領導 1522 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 迪利馬先生呢？ 1523 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -請11號上前 -馬傑爾 1524 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -馬傑爾 -各位，馬傑爾呢？ 1525 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 我環顧四周，看見大家來自不同家庭 1526 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 但我們都在這裡，我們是一體的 1527 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 當你們看到隊友逾矩 1528 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 你們要負責，為他負起責任 1529 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 這不僅僅是我們被賜與的名字 1530 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 國王是由上帝任命的 1531 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 安德歷亞皮爾 1532 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 都站好！ 1533 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 提爾，我幫你拍照 1534 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 球隊合照一張，來吧 1535 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 你也進去，提爾，我幫你 1536 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 我來，我拍的很好看 1537 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -你也進去 -好，我也進去 1538 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -挪位子給教練 -我很會拍 1539 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 加油吧，國王隊 1540 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 加油，國王隊 1541 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -笑一個 -三、二、一 1542 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -三、二、一 -國王！ 1543 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -三、二、一 -國王！ 1544 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 三、二…嘿，抓住他！ 1545 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 嘿，你！抓住他！ 1546 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 他老是亂來！ 1547 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 “法官大人 1548 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 身為執法人員和社區公僕 我可以證明 1549 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 若我因公殉職 1550 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 我可以安息，因為我知道 1551 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 我的孩子，我的球隊 1552 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 皇后鎮的國王們會受到妥善的照顧” 1553 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 必須由內開始 1554 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 你必須有顆國王之心 1555 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 這需要自律，男士們 1556 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 需要嚴於律己 1557 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 要知道自己是誰 1558 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 挺起胸，為自己感到自豪 1559 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 為社區感到自豪，把饑餓拋在腦後 1560 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 （主隊兩分，客隊兩分） 1561 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 有一天你們出國了 1562 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 要知道自己是誰 1563 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 在你眼前的全都毀掉，明白嗎？ 1564 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 不過別瘋掉，查理 1565 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 很好 1566 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 到那邊站好位置 1567 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 傑科，把這個拿好… 1568 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 直到球賽結束 1569 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 無論你做什麼…別鬆手 1570 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 明白嗎？我們來踢球，走吧！ 1571 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 加油，孩子！ 1572 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 拉齊，你必須轉身 1573 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -任何時候都要轉身 -對，孩子們 1574 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 防守！ 1575 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 對 1576 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 加油，拉齊，轉身 1577 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 加油，孩子們！ 1578 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 傑科！這邊 1579 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 喬莫！穩紮穩打 1580 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 對！ 1581 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 傳球！ 1582 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 傳球！ 1583 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 射門！ 1584 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 （客隊三分） 1585 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 皇后鎮國王，我們是贏家！ 1586 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 我們贏了！我們要回來了，孩子們 1587 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 回來比賽 1588 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 守門！ 1589 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 （主隊三分） 1590 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 傑科！全神貫注！ 1591 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 加油，傑科！ 1592 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 裁判，任意球嗎？來吧，任意球！ 1593 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 對！ 1594 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 （客隊四分） 1595 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 好耶！ 1596 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 國王隊！ 1597 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 國王隊！ 1598 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 在幹嘛？ 1599 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 我還以為那石頭有什麼超能力 1600 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 那衹是塊石頭，有超能力的… 1601 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 是你！ 1602 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 （訓練營錄取通知書） 1603 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 （致費茲萊吉加巴先生） 1604 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 你肯定很高興吧？ 1605 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 坦白說 1606 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 這是我一直夢寐以求的 1607 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 可是它來得不是時候 1608 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 因為國王隊正需要我 1609 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 你是說你要放棄日落隊 1610 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 而選擇一支無名小隊？ 1611 01:44:32,666 --> 01:44:36,208 （馬梅洛迪日落隊，卡波黃衣） 1612 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 我們來看看 南非萊利銀行盃第16回比賽 1613 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 馬梅洛迪日落隊 即將對上一群無名小卒 1614 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 來自埃茲貝萊尼的皇后鎮國王隊 1615 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 沒錯，埃茲貝萊尼，位於東開普省 1616 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 都說南非萊利銀行盃 1617 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 是“夢想之盃” 1618 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 是大衛和歌利亞之戰 1619 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 各位有沒有發現黑馬了？ 1620 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 老實說，你聽說過他們嗎？ 1621 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 妳就是不懂，對吧？ 1622 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 我不是那個意思 1623 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 不是那個意思 1624 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 據說馬梅洛迪日落隊 1625 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 現在的教練是提爾馬漢巴 1626 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 而他的無名兵鄉下球隊抽到 1627 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 和強敵馬梅洛迪日落隊 在南非萊利銀行盃比賽 1628 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 看看他們的勝算，根本微乎其微 1629 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 我的天！ 1630 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 提爾，這是怎麼回事？ 1631 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 羅伯，這回事就是 1632 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 球員變教練 1633 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 這就是我，沒錯 1634 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 我們走！ 1635 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 嘿！ 1636 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 等等！別想太美 1637 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 我們不是要搭那架 1638 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -不，教練 -是這架才對 1639 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -教練，那架？ -什麼意思？ 1640 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 沒讓你們昇級嗎？ 1641 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 你們坐慣穆里尼奧的卡車了，走吧 1642 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 來吧，各位 1643 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 我們走 1644 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 不，你會把我們害死 1645 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 我們走 1646 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 聽著，別擔心那點煙霧 1647 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 這傢伙是工程師 1648 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 沒事的，我們走吧 1649 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 費茲萊，來，我們走！ 1650 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 你們知道嗎？ 1651 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 飛行時間是一小時卅分 1652 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 我們很快就抵達，我們走吧 1653 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 想必你們注意到座位不夠 1654 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 不過我們是團隊，知道該怎麼做 1655 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 受割禮者坐這邊，未受割禮者坐地上 1656 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 沒辦法了，我們走吧，各位 1657 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 隊長，你要坐我前面 1658 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 來吧，各位，快！ 1659 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 人都到齊了嗎？ 1660 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 我們走，很快到目的地 1661 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 坐好了！ 1662 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 我的天！ 1663 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -噢，上帝… -不，隊長，放鬆點 1664 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 我們要領導團隊，要沉著 1665 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 我們會到目的地 我們慌了，他們也會慌 1666 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 對，坐好了 1667 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 大家都說你離開乙聯賽 1668 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -維琴察隊 -對 1669 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 你已經半年沒踢球了 1670 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 你回到日落隊，不過也待不長 1671 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 現在你再次出現，變成了教練 1672 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 怎麼會這樣？ 1673 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 我踢足球踢了十八年 1674 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 在本地小有名氣，你還提到了 1675 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 我有一些國際經驗 1676 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 自然會這樣發展 明白我的意思吧？對 1677 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 踢球踢了這麼久 1678 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 做了這麼多，你知道的，有時候 1679 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 你以為會永遠待在球場上 1680 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 可是世事難料，人生有變 1681 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 我回到家鄉，重新尋根 1682 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 發現一支潛力無窮的球隊 1683 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 所以我想不如分享我的專長 1684 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 抱歉，兄弟，授權失敗 1685 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -失敗？ -對，我試兩次了 1686 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 隊長，都後退，你們讓我覺得很熱 1687 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 監獄會帶衰我 1688 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 我們試試白金卡，它總是刷的過 1689 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 好，試試看 1690 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 對 1691 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 好，好了 1692 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 噢，沒事了？ 1693 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 好，美女，很好 1694 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 隊長 1695 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -教練 -把這些分出去 1696 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 能送兩桶冰塊到房間嗎？什麼？ 1697 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 這是什麼？ 1698 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 是進門用的房卡 1699 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 別傻了，你是怎麼回事？ 1700 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 我刷卡進來的 1701 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 你覺得這張卡有儲值嗎？ 1702 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 不知道 1703 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 哇！白色的床 1704 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 白色的床！ 1705 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 我們來說說，因為很多人 1706 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 在我到攝影棚途中和我說 1707 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 隊上有許多出色的球員 1708 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 稍微說一下他們的背景 1709 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 看到沒？這是我的床 1710 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -什麼？ -我要好好看看桑頓 1711 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 不，這張是我的 1712 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -不，兄弟，我們猜拳 -來吧 1713 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 來了 1714 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 哇，那是浴室？ 1715 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 我們來到約堡了！該死！ 1716 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 對，是一群很棒的男孩 1717 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 他們原本衹在本地踢踢球 1718 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 也沒想去哪裡，可是你知道的 1719 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 他們社區中 有像馬漢巴家族的傳奇人物 1720 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 機會就來了 1721 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 他們當中有人坐過牢 1722 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 隊長，我的隊長！ 1723 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 隊長，沒錯，我的隊長！ 1724 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 對，我的隊長！ 1725 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 進來，你這該死的… 1726 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 好 1727 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 哇！ 1728 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 不好了 1729 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 沒電了 1730 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 可能他們在節電 1731 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 你真是科瑪尼來的土包子 1732 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 嘿，你！ 1733 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 有些是少年，正處於他們人生起點 1734 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 他們有遠大的抱負，希望成為 1735 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 像提爾馬漢巴 姆庫魯馬漢巴這樣的人 1736 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 這就是桑頓？你們看，桑頓城！ 1737 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 我發現自己有個 1738 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 獨特的好機會和空間 1739 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 來激發下一代 1740 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 你兒子也在隊上 1741 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 我兒子是一個出色的足球員 1742 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 今年十七歲，是實力派九號球員 1743 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 虎父無犬子 他甚至遺傳到祖父了，你懂吧？ 1744 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 有機會繼承馬漢巴的傳統 1745 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 這是姆庫魯馬漢巴留給我們的 1746 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 好吧，說到傳承的傳統 1747 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 他為乙級聯賽踢球 也許他兒子會為甲級聯賽踢球 1748 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 更上一層樓 1749 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 那就太好了，羅伯兄弟 1750 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -我也希望他參加… -喂？ 1751 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …歐洲的大聯賽，毋庸置疑 1752 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 是，我是，費茲萊 1753 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 訪客？什麼訪客？一位女士？ 1754 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 女士？ 1755 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 看來我樓下有訪客 1756 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 在接待處等我 1757 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 你在這裡有認識誰呀？ 1758 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 我也想知道 約翰尼斯堡我誰也不認識 1759 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 我去看看 1760 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -嗨！ -嗨 1761 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 聽著，很抱歉我說過的話 1762 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 別放在心上 1763 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 真不敢相信妳來了 1764 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -妳在約堡幹嘛？ -這個嘛… 1765 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 噢，小號提爾，我的朋友 1766 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 你好嗎？ 1767 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 寶貝，妳知道我怎麼想嗎？ 1768 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 我們去觀光 1769 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 我帶你在約翰尼斯堡到處走走 1770 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 和你介紹這裡的上流人士 1771 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 一個出色的經紀人 1772 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 他如果喜歡你 所有足球隊都會要你，包括日落隊 1773 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 你知道，我這趟旅程 1774 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 是從我爸去世開始 1775 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 他突然過世 1776 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 迫使我回家鄉 1777 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 回家後… 1778 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 我發現社區處境不佳 真的需要我幫忙 1779 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 可是我們沒資金 1780 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 體育場的場地破舊不堪 1781 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 是時候做出個人犧牲 1782 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 無私一點 1783 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 我在過去幾年衹關注自己 1784 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 不管我社區或兒子 1785 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 嘿 1786 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 打開 1787 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 當初怎麼不告訴我妳懷孕了？ 1788 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 告訴你會改變什麼嗎？ 1789 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 至少能多少幫一點 1790 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 我是說，妳知道我愛妳 1791 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 也愛那個在妳體內成長的人 1792 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 嗨 1793 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -嗨，你好嗎？ -還行 1794 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -這是費茲萊 -小費 1795 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 我要把你變成明星 1796 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 聽好，小子 1797 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 選擇在於你 1798 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 你看 1799 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 你要是今天簽名 我可以成為你的代理人，小子 1800 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 我知道日落隊要你 1801 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 我能讓所有球隊搶著要你，懂吧？ 1802 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 你要是立刻簽約 1803 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 我自己存入十萬 1804 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 掏我自己的錢 直接存入十萬蘭特到你媽銀行戶頭 1805 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 你還在喃喃自語，我已經辦完事了 1806 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 你說呢，小子？ 1807 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 聽著，鄉下小子 1808 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 這不正是你夢寐以求的？ 1809 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 別讓我難堪 1810 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 你爸起步時也沒得過這種好機會 1811 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 是個好機會 1812 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 聽著，小子 1813 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 衹要你過體檢 1814 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 不到卌八小時，你就是日落隊球員了 1815 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -我們給你一輛自己的車 -來吧 1816 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 讓你在約堡有自己的房子 1817 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 聽著 1818 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 你比國王隊的其他球員厲害 1819 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 你清楚知道 1820 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 做個決定吧，小子 1821 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 費茲萊，你是怎麼回事？ 1822 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 這是你離開小鎮的機會 1823 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 我還以為這是你想要的 1824 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -不 -嘿，費茲萊，別這樣 1825 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 費茲萊 1826 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 費茲萊！ 1827 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 費茲萊！嘿！ 1828 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 醒醒 1829 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 這裡是豪登省 你想被困在科瑪尼嗎？ 1830 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 你太蠢了 1831 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 做出正確決定吧 1832 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 （“魟魚”，珀西德拉德拉） 1833 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 有煙霧 1834 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 嘿，馬傑爾 1835 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 馬傑爾 1836 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 怎麼總是在亂搞？ 1837 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 醒醒！馬傑爾！ 1838 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 怎麼墮落成這樣，小子？ 1839 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 馬傑爾，你想害我們被捕嗎？ 1840 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 你太沒用了，馬傑爾！ 1841 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 你永遠是來自埃茲貝萊尼的小子 1842 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 一個大毒蟲！該死！ 1843 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 日落隊 1844 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 你為了日落隊背叛我們 1845 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 走，不然我揍你 1846 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 好，國王隊 1847 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 男士們，今天還好嗎？ 1848 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -隊長 -教練 1849 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 沒看到費茲萊 1850 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 還在找你深信的九號球員？ 1851 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 對 1852 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 這件事很難啟齒，教練 1853 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 費茲萊把我們出賣了 1854 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 他要去日落隊踢球了 1855 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 他還真像你 1856 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 嘿，教練 1857 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 我來當你的球隊先鋒，別擔心 1858 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 不，閉嘴，小子 1859 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 又怎麼了？ 1860 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 （馬梅洛迪日落足球俱樂部） 1861 02:00:00,791 --> 02:00:04,375 （阿聯酋航空） 1862 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -費茲萊出賣我們了 -你搞砸了 1863 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -他出賣我們！ -你是北七！ 1864 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 你怎麼不找費茲萊談？ 1865 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 你們睡在同一間房 1866 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 嘿！ 1867 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 嘿！吃我一拳！ 1868 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -吃我一拳！ -教練 1869 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -起來 -教練 1870 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 你是… 1871 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 你是北七和毒蟲！你們沒看到嗎？ 1872 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -放開我！ -他是毒蟲！ 1873 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 你在幹嘛，小子？ 1874 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 這麼快就忘了，馬傑爾 1875 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 馬傑爾！過來 1876 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 你也是，過來 1877 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 我們可是個球隊，男士們 1878 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 你們是兄弟，就算有誤會 1879 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 也要和對方好好說話 現在握手，快點！ 1880 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -握手，一筆勾銷 -就這樣，孩子們 1881 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -走吧 -好，來吧 1882 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 隊長，你就站著放任他們打架？ 1883 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 這些小子有時不用腦袋 1884 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 拜託，再加點油吧 1885 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 回去比賽！來吧！ 1886 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 終於到來了 1887 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 南非萊利銀行盃複賽抽籤結果出爐了 這是所有的參賽隊伍 1888 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 我最喜歡球賽的一點 1889 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 就是球賽乘載夢想 1890 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 這是唯一讓我們看到低級別的球隊 1891 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 對上英超聯球隊 1892 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 我們得以一窺南非未發掘的人才 1893 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 你們這樣怎麼打得贏日落隊？ 再加把勁！ 1894 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 加速！克魯特，加油！ 1895 02:02:07,791 --> 02:02:09,208 （馬盧西馬漢巴） 1896 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 （南非萊利銀行盃） 1897 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 （布依爾提爾馬漢巴） 1898 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 爸！ 1899 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 你好，先生 1900 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -嗨，還好嗎？ -我很好，你呢，先生？ 1901 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 好 1902 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -是時候離開了 -好 1903 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 是時候改變了，改變就要來了 1904 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 我們萬眾矚目的球員 1905 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 新簽約球員上場了 1906 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 這傢伙被炒得沸沸揚揚 1907 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 我們來看看費茲萊吉加巴 1908 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -有何能耐 -嘿，提爾 1909 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 在錦標賽打個漂亮一戰 1910 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -我的天啊 -…我們看看它對球員 1911 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 -過來 -有多大意義 1912 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 今天帶隊的是 1913 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 日落隊偉大傳奇人物 馬盧西姆庫魯馬漢巴 1914 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 爺爺！ 1915 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 你沒事吧？ 1916 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 不！ 1917 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -嘿，你沒事吧？ -謝謝，先生！ 1918 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 最重要的是 1919 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 讓我內心充滿喜悅的是 1920 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 知道我能和兒子建立良好的關係 1921 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 我們很久沒見面了 1922 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 他知道我愛他和支持他 1923 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 希望他能 1924 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 勇往直前，成就大於我或我爸 1925 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 你和費茲萊必須修復關係 1926 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 事情正在按計劃進行 1927 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 你要把他放在球隊之前 1928 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 他需要你 1929 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 你是唯一瞭解他並能和他溝通的人 1930 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 而且… 1931 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 希望你能花時間陪費茲萊 1932 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 練習如何當爸爸 1933 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 寶寶要出生了 1934 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 對 1935 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 （馬梅洛迪日落足球俱樂部） 1936 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 那是提爾，各位！ 1937 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -嗨，提爾！ -提爾 1938 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 各位，你們好！ 1939 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 告訴我，老頭，你膝蓋好了？ 1940 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 嘿，小子！ 1941 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 哇，對，小子 1942 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 過來 1943 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -嗨 -嗨 1944 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 我曾得到這顆星過，日落男孩 1945 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -對，日落隊 -感覺如何？ 1946 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 很好 1947 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -聽說你的體檢很順利 -對 1948 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -我明天簽約 -好 1949 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -還有其他手續 -那很好 1950 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -對 -我衹想說 1951 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 我為你感到驕傲，我向你致敬 1952 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 球隊所有人都是 1953 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 大家知道你有多努力 1954 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 才取得今天的成績 1955 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 不，別騙我，提爾 1956 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 我知道大家最不想看到我了 1957 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 你在說什麼？ 1958 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 你看這件你留在飯店的衣服 1959 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 大家都簽名了 1960 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 他們要是不喜歡你，為何這麼做？ 1961 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 我告訴你，我以你為榮，兒子 1962 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 看到你背後馬漢巴的名字 1963 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 這代表我們全部的祖先 1964 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 揚吉薩都一表贊同 1965 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 無論你爺爺在哪裡 他都會感到很驕傲 1966 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 提起爺爺，讓我想到 1967 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 我每次在球場 1968 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 我望著場邊 看到他對我大喊，你知道他會怎麼說 1969 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 “嘿，費茲萊 我要你像C羅一樣嚴於律己” 1970 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 這是他的作風 1971 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 但請你幫我一個忙 1972 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 別老以為別人不喜歡你 1973 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 我們愛你 1974 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 在你的家鄉，你是希望的燈塔 1975 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 抬頭挺胸 1976 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 繼續讓我們驕傲，聽到嗎？ 1977 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 專心踢球 1978 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 我為你感到驕傲，孩子 1979 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 聽到了，我不會讓你失望 1980 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 好，過來 1981 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 我愛你，孩子 1982 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 嘿，費茲萊 1983 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 去吧，孩子，加油 1984 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -好 -讓他們看你有何能耐 1985 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -好，我會的 -對，讓他們看看 1986 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 好，再見！ 1987 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 嘿，你沒事吧？ 1988 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 你確定？ 1989 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 你好像要哭的樣子，怎麼了？ 1990 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -你確定？ -確定 1991 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 好 1992 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -嘿 -嘿！排隊 1993 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 爸，謝謝你 1994 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 “你晉級了，孩子 你的時刻已來臨” 1995 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 （單季獲三座國內賽獎盃） 1996 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 （足球總監） 1997 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 我要放棄了 1998 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 洗手不幹，能做的都做了 1999 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 我沒漏掉什麼，對吧？ 2000 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 我給你們買用具 2001 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 帶你們飛到約堡 2002 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 讓你們進入南非萊利銀行盃 2003 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 現在呢？難道要我幫你們踢球？ 2004 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 我辦不到，靠你們的了 2005 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 看你們在這裡要怎麼做 2006 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 我不幹了，放棄了 2007 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 你們看著辦 2008 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 這是你們的時刻，你們遺留給後世的 2009 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 你們的宿命 2010 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 也許他說話，你們會聽 2011 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -啊，教練！ -教練！ 2012 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 人人為我，我為人人 2013 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -人人為我，我為人人！ -人人為我，我為人人！ 2014 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 這就對了！ 2015 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 這就對了！ 2016 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 嘿，你們看起來怎麼這麼弱？ 2017 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 害怕嗎？怕什麼？ 2018 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 學我 2019 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 我身上兩個子彈孔，卻還生龍活虎 2020 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 是，教練 2021 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 加油，兄弟 2022 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 贏過他們 2023 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 人人為我，我為人人 2024 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 人人為我，我為人人！ 2025 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -這就對了！ -這就對了！ 2026 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -你知道“K”嗎？ -K！ 2027 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 你知道“O”嗎？ 2028 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -還有“O” -知道“Q”嗎？ 2029 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 還有“Q” 2030 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 他們在為我唱歌 2031 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -姆庫魯 -我們去買藥 2032 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 好，大決賽之際 2033 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 那群無名小卒，皇后鎮國王隊 2034 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 要挑戰實力雄厚的馬梅洛迪日落隊 2035 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 埃利斯公園球場現場直播 2036 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 你好 2037 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 這是你的時刻，別慌，好嗎？ 2038 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 小子，加油 2039 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 拿著，我馬上回來 2040 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 嘿，頭號人物 2041 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 嗨，小伙子 2042 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 好耶！費茲萊！ 2043 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 好，我們上！ 2044 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 三、二、一，幹得好，孩子們，上吧 2045 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 費茲萊，我為你感到驕傲 2046 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 我很高興 2047 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 幹得好！ 2048 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 現在現場直播 2049 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 球員就快出場 2050 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 現場氣氛振奮人心 2051 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 萍基西比亞待命 2052 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 我看到她在邊線上，走出隧道 2053 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 萍基，不知道妳能不能聽到自己說話 2054 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 南非大喇叭震天響 2055 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 球迷高聲吶喊 2056 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 我的天啊，大衛迎戰歌利亞 跟我們說說最新情況 2057 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 謝謝你，羅伯 2058 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 埃利斯公園球場這裡情緒高漲 2059 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 馬梅洛迪日落隊 對上威廉國王的皇后們… 2060 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 噢，是皇后鎮的國王隊球員 2061 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 讓我們看看鹿死誰手，盃落誰家 2062 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 我要贏了，你知道的 2063 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 好，皇后鎮小子 2064 02:12:26,541 --> 02:12:28,750 （阿聯酋航空） 2065 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 （南非萊利銀行盃） 2066 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -三、二、一、三、二 -國王隊 2067 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -三、二、一、三、二 -國王隊 2068 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -三、二、一、三、二 -國王隊 2069 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 上吧，各位 2070 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 費茲萊！ 2071 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -費茲萊！ -費茲萊！ 2072 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -回球門！ -回球門！ 2073 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 回球門！ 2074 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 《皇后鎮球王》 2075 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 加油！ 2076 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 加油，兄弟！ 2077 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 （深切悼念派翠克恩德洛武） 2078 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 （獻給蒙加里索）