1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
[Christmas bells chiming]

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,048
[joyful Christmas music playing]

3
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
[sighs]

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,085
Getting an early start on lunch?

5
00:01:25,169 --> 00:01:29,214
Nope. I'm working on something new,
butternut squash risotto for Christmas.

6
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
It sounds delicious.

7
00:01:30,841 --> 00:01:33,927
Tried it last night, but
the ingredient ratios were all messed up.

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Keep getting distracted.

9
00:01:35,304 --> 00:01:36,304
By what?

10
00:01:36,388 --> 00:01:39,766
So I'm partway through this painting,
and I was finishing it in my head now.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,477
You can't let your painting
be the cause of wasted food.

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
Right.

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
How would you like to rustle us up
some breakfast?

16
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Can you make your father's
smoked salmon scrambled eggs?

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
I can.
Can't make it as well as he did, though.

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,697
Yes, you can.

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Your father would be so proud of you

20
00:01:56,575 --> 00:01:59,203
the way you've just stepped in
and made this restaurant your own.

21
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Smoked salmon it is.

22
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
You should paint a picture of yourself
to go with your picture of your father.

23
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
I don't think so.

24
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
I didn't even want you
to put up the photograph of me.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
I'm no equal of Dad.

26
00:02:13,884 --> 00:02:16,177
And it's pretty apparent
that the customers agree.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Stop that.

28
00:02:17,804 --> 00:02:21,767
It's getting steadily better,
and Christmas is always great for us.

29
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Oh, I got to go to town
and meet Ella to take care of something.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
- I'll be back for lunch service.
- Just come back in time for Ella's shift.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,943
The staff can look after
the kitchen for lunch. Have fun!

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
Thanks.

33
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
[joyful Christmas music playing]

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Why are we here?

35
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
This is my happy place.

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
You okay? The walls are empty.

37
00:02:41,578 --> 00:02:44,998
Yeah, but can't you feel the artist
creating art for the contest?

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
If you say so.

39
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
You love creating dishes.
That's your art.

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
I mean, I do too, but...

41
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
- You think I'm a good chef?
- You're terrific.

42
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
Then why is this my happy place?

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
Because you have a soul of a painter.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,096
Soul of a painter?

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Okay, I saw it in a movie,
but it fit the moment, didn't it?

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
So where's <i>your</i> happy place?

47
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
You know, the restaurant.

48
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
The day you moved me
from desserts to sous chef

49
00:03:10,274 --> 00:03:12,692
was the <i>second</i> best day of my life.

50
00:03:12,776 --> 00:03:16,738
Well, I'm sure your husband would be
happy to hear he beat sous chef.

51
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Gabe supports my dreams.
You need someone like that.

52
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
After the disaster
that was Jeff, I'm fine alone.

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
And I have a lot going on.

54
00:03:25,497 --> 00:03:27,415
I started painting again.

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Well then...

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
you need to submit to the art festival.

57
00:03:32,838 --> 00:03:35,840
- That's why we're here.
- Consider me shocked.

58
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
I took over the restaurant
about a year ago,

59
00:03:38,093 --> 00:03:42,306
and Mom said it's starting
to come back, so I thought, "Why not?"

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Do you ever wonder
what would have happened

61
00:03:45,017 --> 00:03:47,894
if you went straight
to art school after graduation

62
00:03:47,978 --> 00:03:50,146
rather than sticking around
the restaurant?

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Well, Charlie's Kitchen
isn't just a restaurant.

64
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
It's my family's lifeblood.

65
00:03:55,194 --> 00:03:57,403
I can never leave it behind.
Especially now.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
If you're looking for support,

67
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
I absolutely believe
you could win this art competition.

68
00:04:03,493 --> 00:04:05,037
Come on! You know it's true!

69
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
I started something.

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
It's very Christmas-y.

71
00:04:08,874 --> 00:04:11,960
No, no, wait. I have a better idea.
You could paint <i>me.</i>

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,879
I look very cute in Christmas outfits.
[giggles]

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
I'll definitely win then.
Absolutely. That's a great idea.

74
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
- You should've told me this days ago.
- I have all the good ideas.

75
00:04:21,345 --> 00:04:23,222
[peaceful Christmas music playing]

76
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
[man] Knock knock.

77
00:04:35,234 --> 00:04:36,109
David.

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,571
You were supposed to call me
when you got in so I could pick you up.

79
00:04:39,655 --> 00:04:42,157
I just grabbed a rideshare.
It was easier than bothering you.

80
00:04:42,241 --> 00:04:43,408
Aww!

81
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
- Ooh!
- Good to see ya.

82
00:04:46,203 --> 00:04:49,414
Having you here for Christmas is,
like, the best thing ever.

83
00:04:49,498 --> 00:04:50,915
It's a double win for me.

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
I get to see your new place
and spend the holidays with you.

85
00:04:53,669 --> 00:04:56,838
- Mm.
- Bayside is a big change from New York.

86
00:04:56,922 --> 00:04:58,840
Yeah, and that's exactly how we like it.

87
00:04:58,924 --> 00:05:02,427
Hey, I hope you're okay
with this whole garage vibe.

88
00:05:02,511 --> 00:05:04,512
- No.
- You know, I hope this works.

89
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
It's different
from what you're used to but--

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,683
Works for me.
I started out in the garage.

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
One more picture to finish and then I'm
yours until the next corporation calls.

92
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Score. Oh, hey.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,442
I actually kept my old sketching desk
from our days in New York.

94
00:05:17,526 --> 00:05:23,532
And don't worry.
Your original masterpiece is still intact.

95
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Wow.

96
00:05:25,993 --> 00:05:27,410
Look at that.

97
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
A stone-age cave drawing.

98
00:05:29,204 --> 00:05:34,459
Whoa! This is a Wyatt Graham original.
How much do you think I could get for it?

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
My originals are
computer-generated these days,

100
00:05:37,504 --> 00:05:40,548
so unless we can find
a hotel lobby this will work in,

101
00:05:40,632 --> 00:05:43,551
I don't think anyone's going to be
interested, but enough about me, come on.

102
00:05:43,635 --> 00:05:45,846
Yeah, not quite.

103
00:05:47,222 --> 00:05:48,848
Cheryl is going to need a lot more,

104
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
and she's definitely
going to ask about Michelle.

105
00:05:51,310 --> 00:05:53,978
And I'm going to tell her
what I tell everyone else.

106
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
She wanted to settle down.
I wasn't ready.

107
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Not ready to stop traveling?

108
00:05:59,109 --> 00:06:00,985
I love the places I get to go.

109
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
I'm just...
I'm not artistically satisfied.

110
00:06:03,864 --> 00:06:04,823
[unzips bag]

111
00:06:04,907 --> 00:06:07,033
I used to use pencils
to create my drawings

112
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
and now everything is computer-generated.

113
00:06:09,328 --> 00:06:12,539
There's no human element
to the finished product anymore.

114
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
I get it, and so...

115
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
I've gone ahead and done something.

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,754
[chuckles] What did you do?

117
00:06:19,838 --> 00:06:23,758
I have entered you
in the City Christmas Art Festival.

118
00:06:23,842 --> 00:06:27,137
- Hmm.
- So it's time to put up or get mad at me.

119
00:06:27,721 --> 00:06:30,224
Or maybe... maybe thank you.

120
00:06:30,933 --> 00:06:32,725
Hey, what are friends for?

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
The contest is Christmas-themed.

122
00:06:34,728 --> 00:06:37,647
So I was thinking,
hey, you know, you could just enter this,

123
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
and then you don't
have to create anything new.

124
00:06:39,775 --> 00:06:43,945
Nah, no way. It's a lot to process,
but I love a challenge.

125
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
And, hey, it could be fun.

126
00:06:45,572 --> 00:06:47,031
[David] All right.

127
00:06:47,115 --> 00:06:47,991
I'll need supplies.

128
00:06:48,075 --> 00:06:50,326
I got you covered on that.
There's a shop downtown.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Perfect.
- Let's go get some food.

130
00:06:52,454 --> 00:06:53,330
Okay.

131
00:06:54,122 --> 00:06:55,374
[David] I got this.

132
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
[carefree Christmas music playing]

133
00:07:03,131 --> 00:07:05,675
- Hey, welcome back.
- I just came in to drop Ella off.

134
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
I forgot my work shoes
so I need to go home.

135
00:07:07,803 --> 00:07:10,597
- I'm sorry.
- It's okay. Hurry back.

136
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
- Hey, Patrick.
- Charlotte, boy, am I glad to see you.

137
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
- I got a question for you.
- Sure. What's up?

138
00:07:17,980 --> 00:07:20,523
There's been a hiccup
in the Christmas festival planning.

139
00:07:20,607 --> 00:07:24,736
Is there a chance that Charlie's Kitchen
could come on as our official restaurant?

140
00:07:24,820 --> 00:07:26,029
Really? What happened?

141
00:07:26,113 --> 00:07:28,990
I thought Home Cooking was doing it
this year and every year.

142
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
Yeah, well, Brenda hurt her back,
and she's out for at least two weeks.

143
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
- Oh.
- I need someone and thought of you first.

144
00:07:35,122 --> 00:07:37,457
Well, thank you for that, but--

145
00:07:37,541 --> 00:07:40,293
Not all of the events need food.
Just three of them.

146
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
Just the opening holiday party,
the Christmas Art Festival Showcase,

147
00:07:43,338 --> 00:07:44,589
and the Yuletide Gala.

148
00:07:44,673 --> 00:07:50,095
Um... Well, you know, I love the festival,
but the opening's tomorrow.

149
00:07:50,179 --> 00:07:53,807
I would be grateful for whatever you
put together, it doesn't have to be fancy.

150
00:07:53,891 --> 00:07:56,643
I just... I don't have anyone else
I trust to handle this

151
00:07:56,727 --> 00:07:58,061
on such late notice.

152
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Yes?

153
00:07:59,730 --> 00:08:02,524
I mean, I'm sure my mom would
love the publicity for the restaurant.

154
00:08:02,608 --> 00:08:04,734
Thank you.
Thank you, thank you, thank you.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
You have no idea how much this means.
You are saving the day.

156
00:08:08,822 --> 00:08:09,864
Is your mom in the back?

157
00:08:09,948 --> 00:08:12,408
Yeah, she is. Tell her I said yes?

158
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Thanks, Charlotte.

159
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
No.

160
00:08:22,294 --> 00:08:23,337
[sighs]

161
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Hey, what are you doing?

162
00:08:50,072 --> 00:08:53,908
I'm fixing the picture.
Can't have a messed-up Santa at Christmas.

163
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Oh, really?

164
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
Yeah, whoever drew this
is pretty good too.

165
00:08:59,081 --> 00:09:01,040
- Pretty good?
- Absolutely.

166
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Is there something
that you'd do differently?

167
00:09:03,210 --> 00:09:06,129
Maybe I would put a Christmas tree
right here in the background.

168
00:09:07,089 --> 00:09:09,090
Hmm. I'd prefer a sleigh.

169
00:09:09,174 --> 00:09:11,634
Yes, but the public
would be <i>expecting</i> a sleigh.

170
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Plus, I get to decorate a tree.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,263
You? [scoffs]

172
00:09:15,347 --> 00:09:17,932
My board, my decorations.

173
00:09:18,016 --> 00:09:21,562
I might let you draw a tree
'cause I can always erase it.

174
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
And you are?

175
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
The pretty good artist.

176
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
Oh, well, in that case,
I'll just take the tree.

177
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Okay, Rembrandt, but if you mess it up,
you got to answer to the owner.

178
00:09:34,449 --> 00:09:37,035
Which I'm guessing is probably you.

179
00:09:37,119 --> 00:09:38,036
Yep.

180
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
Well, I'm willing to chance it.

181
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
[sighs]

182
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Hey, artist at work.

183
00:09:47,171 --> 00:09:48,922
My board.

184
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
Okay. Your turn.

185
00:10:06,315 --> 00:10:07,191
Artist at work.

186
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
Okay. You're better than pretty good.

187
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
- So are you.
- Well, thank you.

188
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
- And you are?
- I'm Wyatt.

189
00:10:31,673 --> 00:10:35,135
- Charlotte.
- Your restaurant? Any good?

190
00:10:35,219 --> 00:10:38,430
It is! I'm also the head chef.
You're invited to try it.

191
00:10:38,514 --> 00:10:40,265
Sounds good to me.
I'd love to try.

192
00:10:41,016 --> 00:10:44,561
Right now, I'm just headed
to the craft store, but...

193
00:10:45,187 --> 00:10:46,396
this was fun.

194
00:10:46,480 --> 00:10:49,107
- I'll be seeing you, Charlotte.
- Hope so.

195
00:10:49,191 --> 00:10:51,693
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

196
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
Right, shoes.

197
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
[jolly Christmas music playing]

198
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
One quick touch-up.

199
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
[ringtone playing]

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
- Hey, Ella.
- [Ella] <i>Hey.</i>

201
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
<i>Are you coming back anytime soon?</i>

202
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Uh, yeah. I'll be right there.
I'm sorry, I'm sorry.

203
00:11:51,086 --> 00:11:54,423
It's really good to see you again.
Happy holidays.

204
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
- You made the shoes?
- Sorry, I got distracted.

205
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
[Ella] Distracted with painting?

206
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
Mm. [chuckles]

207
00:12:01,597 --> 00:12:03,640
Your mom wants to talk to us
about some big news.

208
00:12:03,724 --> 00:12:06,059
- I already know all about it.
- Am I being promoted?

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,436
- Am I finally your boss now?
- You already got a promotion.

210
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
Oh, well, I'm impatient.

211
00:12:10,022 --> 00:12:13,191
Don't wish for too much because Mom's news
is going to tax your cooking skills.

212
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Huh, yeah.
Good, that's news I want to hear.

213
00:12:19,281 --> 00:12:21,282
The art festival
has last-minute food needs,

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,159
and we have been asked to save the day.

215
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
- I thought--
- Brenda hurt her back.

216
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
The Yuletide Gala will be here?

217
00:12:27,164 --> 00:12:29,999
Yep, on the 22nd.
Plus, two more events.

218
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
The Gala means
out-of-town reporters, articles, blogs.

219
00:12:32,836 --> 00:12:35,338
- Mm-hmm.
- People all over the country see them.

220
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
- This could put us on a bigger map.
- I know it could be nice.

221
00:12:37,883 --> 00:12:41,344
We have to hit the ground running.
The opening party is tomorrow.

222
00:12:41,428 --> 00:12:45,223
So we'll meet here in the morning. Early.

223
00:12:45,307 --> 00:12:49,144
And for now, let's get on
that dinner rush. Come on.

224
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
[contemplative music playing]

225
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
I couldn't sleep. I saw the light on.

226
00:12:59,863 --> 00:13:00,905
Why are you still up?

227
00:13:00,989 --> 00:13:03,867
I'm just unwinding, fooling around.

228
00:13:03,951 --> 00:13:05,702
Don't stay up all night.

229
00:13:09,748 --> 00:13:12,542
I am worried about tomorrow.
I need you to be fresh.

230
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
I'll be fine.

231
00:13:19,174 --> 00:13:21,551
I'm sorry, I don't mean to push,

232
00:13:21,635 --> 00:13:25,556
but could this... project
wait until tomorrow?

233
00:13:26,348 --> 00:13:27,682
- Sure--
- Or after the festival?

234
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
- Oh, absolutely.
- That would be better.

235
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
Okay.

236
00:13:32,104 --> 00:13:33,855
Thank you. I'm counting on you.

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Of course.
You can always count on me.

238
00:13:37,401 --> 00:13:38,443
Good night.

239
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
[cheery Christmas music playing]

240
00:14:11,602 --> 00:14:13,311
[David straining]

241
00:14:13,395 --> 00:14:14,562
[sighs]

242
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
- What you got there?
- Free Christmas decorations.

243
00:14:17,024 --> 00:14:18,483
Who's going to argue with free?

244
00:14:18,567 --> 00:14:21,694
You know, people around here
always go all out for the holidays.

245
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Yeah, I noticed.

246
00:14:24,198 --> 00:14:25,990
And what's... what's this?

247
00:14:26,074 --> 00:14:30,370
Oh, it's just something by the box,
I think someone was just throwing it out.

248
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
[Wyatt] No, this is half-finished.

249
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Just toss it then.

250
00:14:38,212 --> 00:14:41,047
- I don't think so.
- You want to keep it?

251
00:14:41,131 --> 00:14:42,257
Yeah.

252
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Okay.

253
00:14:52,059 --> 00:14:53,936
[cheery Christmas music playing]

254
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
Are you really okay
with all this extra work?

255
00:15:01,276 --> 00:15:02,402
Why wouldn't I be?

256
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
I figured both work
and getting your painting done

257
00:15:04,780 --> 00:15:06,239
for the contest would be too much.

258
00:15:06,323 --> 00:15:09,075
- How are you going to do both now?
- Don't worry about me.

259
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
The restaurant has my complete attention.

260
00:15:11,328 --> 00:15:13,038
You submitted it already?

261
00:15:13,622 --> 00:15:15,081
Nope, I threw it away.

262
00:15:15,165 --> 00:15:16,917
- You what?
- Mm-hmm.

263
00:15:19,586 --> 00:15:22,840
You need me. My mom needs me.
Everyone needs me.

264
00:15:22,965 --> 00:15:25,634
- It's for the best.
- No, it's not. Come on.

265
00:15:26,218 --> 00:15:27,969
Look, as much as I love painting,

266
00:15:28,053 --> 00:15:31,055
last night, I saw how overwhelmed
my mom was with all of this.

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,102
If she can't sleep, then it's serious.
So work over hobbies, right?

268
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
I don't want you to do
something you're going to regret.

269
00:15:38,856 --> 00:15:41,483
No, it's... it's for the best.

270
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
[patrons chatting indistinctly]

271
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Well, look who it is.

272
00:16:03,172 --> 00:16:05,882
Oh, hi. This is a nice surprise.

273
00:16:05,966 --> 00:16:08,218
- Are you offering caricatures?
- No.

274
00:16:08,302 --> 00:16:10,595
- Mm-hmm.
- Don't mind if I do.

275
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Thank you.

276
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Oh, that's good.

277
00:16:15,559 --> 00:16:18,604
You know what else is really good?
That painting.

278
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
[peaceful Christmas music playing]

279
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
You okay? You look like you've
seen the ghost of Christmas past.

280
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
- Worse.
- What happened?

281
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Nothing. I'm okay.
I just-- I hallucinated.

282
00:16:51,512 --> 00:16:54,013
I mean, like, I hope I hallucinated.

283
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
Oh, I get it.

284
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
Seeing everyone else's artwork
out there isn't easy.

285
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
Next year is going to be your year, okay?

286
00:17:00,896 --> 00:17:01,896
Mm-hmm.

287
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
We should get back to serving food.

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,493
- Would you like some more wine?
- Oh, no, thanks.

289
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
Are you okay?
Did I do something to upset you?

290
00:17:17,371 --> 00:17:18,663
You just disappeared.

291
00:17:18,747 --> 00:17:22,918
You're Wyatt... Graham,
the architectural artist?

292
00:17:23,585 --> 00:17:26,755
- You've heard of me?
- I have a coffee table book of your work.

293
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
You must like hotel lobbies.

294
00:17:28,674 --> 00:17:29,883
I like art.

295
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
Mm-hmm.

296
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
So do I.

297
00:17:36,515 --> 00:17:38,349
You know, I find it really strange

298
00:17:38,433 --> 00:17:41,603
that the only art
with your name on it isn't even yours.

299
00:17:42,646 --> 00:17:45,857
I'm not trying to steal anyone's thunder.
I'm going to submit my own work.

300
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
I just... I love what there is of this.

301
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
You don't happen to know
who the artist is, do you?

302
00:17:50,571 --> 00:17:53,782
Yeah, I do.
And you should take it down.

303
00:17:53,866 --> 00:17:56,576
If the artist wants to tell me
in person, I'd be happy to.

304
00:17:56,660 --> 00:18:00,079
Let's just say the artist
threw it away for a reason.

305
00:18:00,163 --> 00:18:03,208
I can't imagine what would make
an artist throw out a work like this.

306
00:18:03,292 --> 00:18:04,334
I can.

307
00:18:04,418 --> 00:18:07,545
Even half finished,
there's nothing like it in here.

308
00:18:07,629 --> 00:18:09,005
Everyone's talking about it.

309
00:18:09,089 --> 00:18:12,384
Well, it would be better
if they were talking about the food.

310
00:18:16,305 --> 00:18:17,514
Excuse me.

311
00:18:18,348 --> 00:18:22,352
Charlotte, we are making
a great impression up there.

312
00:18:22,436 --> 00:18:26,397
- Everyone seems to love the food.
- All thanks to your and Ella's work.

313
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Well, it's the job, Mom.
It's... my only focus right now.

314
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
That's why you're the best.

315
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
[laughs]

316
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
Good night. Thanks so much for coming.

317
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Well, I think we pulled it off.

318
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
And I'd say the food was pretty perfect.

319
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
- Oh, thank you.
- I got to say, you look amazing.

320
00:18:54,801 --> 00:18:57,303
Oh, stop it.

321
00:18:57,387 --> 00:19:00,306
Well, it has been a while
since I've been this dressed up.

322
00:19:00,390 --> 00:19:02,726
Oh, well, then I need
to host a few more of these.

323
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
I was wondering, are you coming
to the Color Me Christmas event tomorrow?

324
00:19:08,190 --> 00:19:10,108
I wasn't planning on it.

325
00:19:10,192 --> 00:19:12,444
Charlotte's the artist,
I'm the numbers gal.

326
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Oh, that's too bad.

327
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
Thought you might use it as another
opportunity to promote your restaurant.

328
00:19:18,700 --> 00:19:21,119
Lots of out-of-towners
never heard of Charlie's Kitchen.

329
00:19:21,203 --> 00:19:22,662
You've got a point.

330
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
- Just think about it.
- I'm thinking.

331
00:19:25,624 --> 00:19:28,418
Well, I hope I see you tomorrow, Molly.
Good night.

332
00:19:30,754 --> 00:19:32,381
What was that about?

333
00:19:33,507 --> 00:19:35,216
He wants me to go to Color Me Christmas.

334
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
Really? You should definitely go.

335
00:19:38,428 --> 00:19:43,892
Well, I would be promoting the restaurant
if I brought some of our hot spice cider.

336
00:19:43,976 --> 00:19:47,020
That works.
Business and some pleasure.

337
00:19:47,104 --> 00:19:49,105
- Mm-hmm.
- Just business.

338
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
If you say so.

339
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
Okay, Wyatt.

340
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
What do we draw?

341
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
[whimsical music playing]

342
00:20:18,677 --> 00:20:22,263
- Hi.
- Sorry, we don't open for another... hour.

343
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
I was just taking a walk
and I thought, "olive branch."

344
00:20:27,186 --> 00:20:31,022
Last night I gave you the wrong impression
about why I hung the painting up.

345
00:20:31,106 --> 00:20:32,690
I'm listening.

346
00:20:32,774 --> 00:20:35,026
I wasn't trying to take credit
away from the artist.

347
00:20:35,110 --> 00:20:37,821
I was just trying
to spotlight the art that spoke to me.

348
00:20:37,905 --> 00:20:39,531
Well, I love that it spoke to you,

349
00:20:39,615 --> 00:20:42,534
but what if the artist isn't
interested in having the art seen?

350
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
That's a fair question,
but why wouldn't they be?

351
00:20:45,787 --> 00:20:46,663
It's complicated.

352
00:20:46,747 --> 00:20:49,290
I hear the next event is
some public painting thing today.

353
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
You want to come with me?

354
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
I'm not much of a painter
and maybe you can give me some pointers.

355
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
I'll think about it.

356
00:20:58,467 --> 00:21:00,051
Can't ask for more than that.

357
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
I'll head over early
and save you a seat just in case.

358
00:21:11,855 --> 00:21:16,235
The mystery man you were hanging around
with last night has followed you here?

359
00:21:16,860 --> 00:21:18,361
His name is Wyatt.

360
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
He's a well-known artist.

361
00:21:21,031 --> 00:21:24,951
He seems like a...
interesting guy, but, um...

362
00:21:25,035 --> 00:21:26,370
But what?

363
00:21:27,371 --> 00:21:28,955
But we have unfinished business.

364
00:21:29,039 --> 00:21:32,667
Oh, like your unfinished painting
hanging at the gallery?

365
00:21:32,751 --> 00:21:34,669
I'd know your style anywhere.

366
00:21:34,753 --> 00:21:37,756
Well, only you, and now Wyatt, know that.

367
00:21:37,840 --> 00:21:39,799
I should have known
you wouldn't throw it out.

368
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
But I did. I threw it in the trash.

369
00:21:42,261 --> 00:21:44,512
I don't even know
how he got his hands on it.

370
00:21:44,596 --> 00:21:48,099
I'm failing to see the problem.
Based on what I heard, you could win.

371
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
It's a half-finished painting,

372
00:21:49,560 --> 00:21:51,978
nothing that I'd want anyone
seeing in its current form.

373
00:21:52,062 --> 00:21:55,857
With the restaurant responsibilities,
I can't finish it if I wanted to.

374
00:21:55,941 --> 00:21:58,067
I just-- I'm going to take it down.

375
00:21:58,151 --> 00:22:00,653
- I am.
- You had a chance to last night.

376
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Well, people were talking,

377
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
and I, you know, like, I didn't want to...

378
00:22:05,117 --> 00:22:06,785
Take it down.

379
00:22:07,744 --> 00:22:08,871
Well, I do now.

380
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
Well, I think you should accept
the nice artist man's invitation today,

381
00:22:12,666 --> 00:22:15,252
even if it is to tell him
you want your painting back.

382
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Can I at least know more about him?

383
00:22:23,594 --> 00:22:24,720
[laughs]

384
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
There's... there's nothing to say.

385
00:22:28,348 --> 00:22:30,308
Tell me you don't want
to know more about him.

386
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
I already know about him.

387
00:22:32,686 --> 00:22:34,604
Well, I mean,
I know what he does for a living.

388
00:22:34,688 --> 00:22:36,356
Like, I mean, I know his career.

389
00:22:36,440 --> 00:22:38,441
I don't know him personally,
but it's the same...

390
00:22:38,525 --> 00:22:41,945
You must want to know more
because you're talking in circles.

391
00:22:42,654 --> 00:22:45,740
Okay, I'll go if it'll make you happy,

392
00:22:45,824 --> 00:22:49,494
but only to tell him
that I'm taking the painting down.

393
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
Mm-hmm. Right.

394
00:22:52,039 --> 00:22:52,915
Yeah.

395
00:22:53,624 --> 00:22:54,625
Just for that reason.

396
00:22:55,751 --> 00:22:57,044
- Yep.
- Just for that.

397
00:22:59,129 --> 00:23:01,089
[laughing]

398
00:23:03,175 --> 00:23:04,051
[sighs]

399
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
Not bad.

400
00:23:10,933 --> 00:23:12,559
I thought I heard you coming in.

401
00:23:13,143 --> 00:23:15,604
What are you doing home
and dressed like that?

402
00:23:16,772 --> 00:23:20,400
Ella has the kitchen covered today
so I was going to Color Me Christmas.

403
00:23:20,484 --> 00:23:22,193
Oh, you are such a good daughter.

404
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
I could use a second set of hands
with the spice cider.

405
00:23:25,155 --> 00:23:27,073
Oh, I'm happy to help.

406
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
I'll take care of the cider.

407
00:23:31,370 --> 00:23:36,499
You know, if you are looking this good,
I should step up my game too.

408
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
I'm sure Patrick would like that.

409
00:23:39,878 --> 00:23:42,714
He never crossed my mind.

410
00:23:43,298 --> 00:23:44,674
Right, right.

411
00:23:44,758 --> 00:23:46,551
Oh, you just...

412
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
[giggles]

413
00:23:52,891 --> 00:23:54,935
[joyous Christmas music playing]

414
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
[indistinct chatter]

415
00:24:18,792 --> 00:24:21,002
Charlie's Kitchen cider?

416
00:24:21,086 --> 00:24:22,504
Enjoy.

417
00:24:25,549 --> 00:24:29,385
So my invitation
was just too irresistible to pass up.

418
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
You got lucky, I was working.

419
00:24:32,598 --> 00:24:34,641
- It's a nice place to work.
- Mm-hmm.

420
00:24:34,725 --> 00:24:35,850
I love the boats.

421
00:24:35,934 --> 00:24:38,937
Yeah, it's an outdoor boat museum.
They're part of the town's history.

422
00:24:39,021 --> 00:24:42,649
You know, your station here
looks like it's self-sufficient.

423
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
Why not come join me at an easel?

424
00:24:45,569 --> 00:24:46,820
Uh...

425
00:24:46,904 --> 00:24:48,738
I should really stay here.

426
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
People can figure out
how to fill their own cups.

427
00:24:54,703 --> 00:24:57,414
- Okay, wise guy. Let's go.
- All right.

428
00:24:57,539 --> 00:25:00,959
I warn you, though, using a brush
is way different than using a pencil.

429
00:25:06,757 --> 00:25:08,550
- [Charlotte] Ready for your lesson?
- I am.

430
00:25:08,634 --> 00:25:10,552
Wait, it's turning into,
like, a watercolor.

431
00:25:10,636 --> 00:25:12,595
- Yeah, that should work.
- All right.

432
00:25:12,679 --> 00:25:14,347
So get some green.

433
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
[Wyatt] Green, green.

434
00:25:15,766 --> 00:25:17,267
- All right.
- No.

435
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
You hold it like this.

436
00:25:19,770 --> 00:25:20,937
- Oh.
- Yeah.

437
00:25:21,021 --> 00:25:22,522
- Almost like a pencil.
- Kind of.

438
00:25:22,606 --> 00:25:24,858
- All right.
- Just let the brush do the work, okay?

439
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
- Hold on.
- How's that?

440
00:25:27,945 --> 00:25:29,571
- [Charlotte] Here, just let me...
- Sure.

441
00:25:30,572 --> 00:25:32,198
Close your eyes.

442
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
Just feel it.

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,536
[contemplative music playing]

444
00:25:38,997 --> 00:25:40,999
Yeah! Look, you can do it.

445
00:25:41,083 --> 00:25:42,709
[both laugh]

446
00:25:43,836 --> 00:25:45,128
[Wyatt chuckles]

447
00:25:47,256 --> 00:25:49,258
[joyous Christmas music playing]

448
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Hey, you made it.

449
00:25:56,807 --> 00:25:58,267
I did.

450
00:25:59,184 --> 00:26:01,144
They really like our cider.

451
00:26:01,228 --> 00:26:03,980
Yeah, we've had a lot of folks
in and out today.

452
00:26:04,064 --> 00:26:06,399
I saw a lot of people
over here so that's good.

453
00:26:06,483 --> 00:26:08,861
Well, thank you
for inviting us to do this.

454
00:26:11,363 --> 00:26:13,656
You should go look
at what Charlotte is painting.

455
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
She has a talent.

456
00:26:20,163 --> 00:26:21,874
She likes to paint.

457
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
It's a good release for her, I guess.

458
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
It's been fun spending
this holiday time with you.

459
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
I'd have to agree.

460
00:26:40,058 --> 00:26:42,519
So, what big city do you live in?

461
00:26:42,603 --> 00:26:44,979
Well, what makes you think
I'm from a big city?

462
00:26:45,063 --> 00:26:46,397
- Really?
- [laughs]

463
00:26:46,481 --> 00:26:48,483
All right, New York,

464
00:26:48,567 --> 00:26:51,861
but I travel so much for each gig,
I can barely say I live there.

465
00:26:51,945 --> 00:26:53,988
And you came to Bayside, why?

466
00:26:54,072 --> 00:26:55,698
To visit my good friend, David.

467
00:26:55,782 --> 00:26:58,535
He's the one who encouraged me
to enter the art contest.

468
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
You mean enter someone else
into the art contest?

469
00:27:01,205 --> 00:27:02,455
I'm going to enter.

470
00:27:02,539 --> 00:27:04,791
I just haven't figured out
what I want to draw yet.

471
00:27:04,875 --> 00:27:07,252
Well, Bayside
has some beautiful buildings.

472
00:27:07,336 --> 00:27:09,546
I'm tired of architectural drawing.

473
00:27:12,049 --> 00:27:13,216
Well, I like them.

474
00:27:13,300 --> 00:27:15,427
They're so precise, so...

475
00:27:15,511 --> 00:27:17,929
Dry? Unemotional?

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,848
- Do they move you?
- Yes.

477
00:27:19,932 --> 00:27:20,974
I love them.

478
00:27:21,058 --> 00:27:24,227
Well, I...
I always thought they were cold.

479
00:27:24,311 --> 00:27:27,063
I mean, I want to bring warmth
and life to my work.

480
00:27:27,147 --> 00:27:28,314
Like your work.

481
00:27:28,398 --> 00:27:31,901
Even half painted, your work
shows so much more than mine.

482
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
No, but thank you.

483
00:27:33,987 --> 00:27:36,322
Believe me, I know
where you're coming from, though.

484
00:27:36,406 --> 00:27:38,867
So many people have been
dictating what I create for them.

485
00:27:38,951 --> 00:27:41,619
I just-- I want to create
something for myself.

486
00:27:41,703 --> 00:27:45,165
Well, there's nowhere more inspirational
than Bayside at Christmas.

487
00:27:45,249 --> 00:27:47,250
I'll be first in line
to see what you submit.

488
00:27:47,334 --> 00:27:49,002
- Really?
- Mm-hmm.

489
00:27:49,086 --> 00:27:50,795
Okay. Well, what about you?

490
00:27:50,879 --> 00:27:53,173
You are clearly a talented artist.

491
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Why are you working as a chef?

492
00:27:56,552 --> 00:27:59,512
Sometimes being there for your family
is what's most important.

493
00:27:59,596 --> 00:28:04,058
Well, if only someone would understand
the value of chasing your dreams.

494
00:28:04,142 --> 00:28:07,061
You're dreaming if you think
you're gonna finish that by dark.

495
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
- More painting, less talking.
- Okay.

496
00:28:20,117 --> 00:28:21,660
Charlotte, that is so pretty.

497
00:28:21,785 --> 00:28:22,995
[Charlotte] Thank you.

498
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
- Okay. Be honest.
- Okay.

499
00:28:28,542 --> 00:28:30,919
Uh... It's good.

500
00:28:31,879 --> 00:28:36,382
Ah. You know, tomorrow's festival event
is Kringle's Krafts in the art gallery.

501
00:28:36,466 --> 00:28:38,259
You could do a demonstration with pencil.

502
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
You know, try out
some ideas on the people there?

503
00:28:40,554 --> 00:28:42,680
I bet you they would love to see you work.

504
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Seriously?

505
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
I haven't drawn with a pencil in a while.

506
00:28:45,851 --> 00:28:49,020
You could do it.
And Patrick would love it.

507
00:28:49,104 --> 00:28:50,480
Would you come?

508
00:28:50,564 --> 00:28:53,692
[clicks tongue] I just might, after work.

509
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
I'm holding you to that.

510
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
You know, I think
I'm gonna go burn this now.

511
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
- No!
- Yeah.

512
00:29:00,741 --> 00:29:01,991
[Charlotte laughs]

513
00:29:02,075 --> 00:29:04,285
- See you at Kringle's Krafts tomorrow?
- Tomorrow. Bye.

514
00:29:04,369 --> 00:29:05,412
Bye.

515
00:29:14,171 --> 00:29:15,588
He looks nice.

516
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
Wyatt?

517
00:29:17,007 --> 00:29:19,092
Oh, he has a name?

518
00:29:19,176 --> 00:29:21,803
Yeah, he knows mine too.

519
00:29:22,596 --> 00:29:24,264
That's a good start.

520
00:29:24,348 --> 00:29:26,600
I am so glad
you're getting back out there.

521
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
[Charlotte sighs]

522
00:29:29,228 --> 00:29:32,564
That is very nice. Very nice.

523
00:29:37,611 --> 00:29:39,571
[peaceful Christmas music playing]

524
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
- Hey, man.
- [Wyatt] Hey.

525
00:29:47,204 --> 00:29:50,123
I thought I'd add
a little more Christmas cheer in here

526
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
to help get those creative juices flowing.

527
00:29:52,376 --> 00:29:53,293
Love it.

528
00:29:54,211 --> 00:29:56,337
Did you fish
another painting out of the trash?

529
00:29:56,421 --> 00:29:57,464
No, this one's all mine.

530
00:29:57,548 --> 00:29:59,090
But you were blindfolded, right?

531
00:29:59,174 --> 00:30:00,341
[chuckles]

532
00:30:00,425 --> 00:30:03,846
I had my eyes closed for part of it,
but I'm not a painter.

533
00:30:04,429 --> 00:30:06,347
Let's see that. Okay.

534
00:30:06,431 --> 00:30:08,099
Then why did you paint this?

535
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
[Wyatt chuckles]

536
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
Have you and Cheryl already had dinner?

537
00:30:12,020 --> 00:30:14,105
I was thinking about getting
takeout from Charlie's Kitchen.

538
00:30:14,189 --> 00:30:16,149
- It's good food.
- Yeah.

539
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
And between you and me,

540
00:30:18,277 --> 00:30:21,279
the chef there turned out to be
the creator of that painting you found.

541
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Okay, I like where this is going.

542
00:30:22,990 --> 00:30:24,908
- So, chef, huh?
- Yeah.

543
00:30:24,992 --> 00:30:28,536
You going there for the food
or you're going to see <i>her?</i>

544
00:30:28,620 --> 00:30:29,872
Both.

545
00:30:31,123 --> 00:30:33,041
[David chuckles]

546
00:30:34,126 --> 00:30:36,795
[peaceful Christmas music playing]

547
00:30:38,005 --> 00:30:39,339
- [Wyatt] Hello.
- Hi.

548
00:30:39,423 --> 00:30:42,092
Is it too late to place
an order before closing?

549
00:30:42,176 --> 00:30:44,761
Of course not, but we need to talk.

550
00:30:44,887 --> 00:30:46,221
Have a seat.

551
00:30:47,431 --> 00:30:49,057
I'm sorry. Have we met?

552
00:30:49,141 --> 00:30:51,267
No. No, I'm Ella.

553
00:30:51,351 --> 00:30:52,644
I'm Charlotte's best friend,

554
00:30:52,728 --> 00:30:55,730
and she's not here right now,
which is good for us.

555
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Look, I don't know how
you ended up with Charlotte's painting,

556
00:30:58,609 --> 00:31:00,735
but you clearly thought
it was something special

557
00:31:00,819 --> 00:31:02,320
if you submitted it to the festival.

558
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
- It is. She's a rare talent.
- Mm-hmm.

559
00:31:05,157 --> 00:31:07,534
And she finally decided
to enter the contest this year

560
00:31:07,618 --> 00:31:10,453
until you cut her off at the knees.

561
00:31:10,537 --> 00:31:14,707
I didn't know that,
but she also threw the painting out.

562
00:31:14,791 --> 00:31:17,085
Well... there is that.

563
00:31:17,169 --> 00:31:20,046
But I was going to talk her back
into entering and...

564
00:31:20,130 --> 00:31:24,050
that's going to be harder to do with that
half-finished painting hanging there.

565
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Hmm. What do you suggest?

566
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Let her take it down
if that's what she wants to do.

567
00:31:31,934 --> 00:31:34,645
You know, I can do
with some more friends like you.

568
00:31:36,647 --> 00:31:38,022
I'm glad you understand.

569
00:31:38,106 --> 00:31:40,275
- I love Charlotte.
- I like her too.

570
00:31:40,359 --> 00:31:41,568
Thought so.

571
00:31:41,652 --> 00:31:42,819
[Wyatt chuckles]

572
00:31:43,654 --> 00:31:45,364
Now, will that be dine-in or takeout?

573
00:31:46,490 --> 00:31:47,658
Takeout?

574
00:31:48,825 --> 00:31:49,785
Takeout.

575
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
[pan rattling]

576
00:31:57,209 --> 00:31:58,126
Hey.

577
00:31:59,378 --> 00:32:01,045
So, I was thinking about the Gala.

578
00:32:01,129 --> 00:32:03,757
We really need to shine,
you know, bring our A-game.

579
00:32:03,841 --> 00:32:06,634
So I thought Christmas:
something new, something different.

580
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
Butternut squash risotto. Hm?

581
00:32:08,554 --> 00:32:12,056
Sure you want to do something new instead
of what we know our customers love?

582
00:32:12,140 --> 00:32:13,267
Hundred percent.

583
00:32:15,561 --> 00:32:17,520
- Honey?
- Hmm?

584
00:32:17,604 --> 00:32:18,939
What's going on?

585
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
You know, it's just a lot of things.

586
00:32:21,692 --> 00:32:25,236
My responsibilities here,
I mean, which is my priority.

587
00:32:25,320 --> 00:32:28,782
I'm also enjoying the company
of a man who's about to leave town.

588
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
I have conflicted feelings about that.

589
00:32:30,826 --> 00:32:33,620
And I just want to express myself
through my paintings.

590
00:32:33,704 --> 00:32:34,954
I'm just feeling...

591
00:32:35,038 --> 00:32:36,539
Overwhelmed.

592
00:32:36,623 --> 00:32:38,125
You don't think I can manage?

593
00:32:38,876 --> 00:32:41,211
I don't think anyone could handle this.

594
00:32:41,295 --> 00:32:44,047
It's Christmas season,
the restaurant is picking up,

595
00:32:44,131 --> 00:32:45,757
the festival...

596
00:32:45,841 --> 00:32:48,927
And you need to go see
that man again before he leaves.

597
00:32:49,928 --> 00:32:51,179
As far as your painting goes,

598
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
well, when this is all over,
I'm sure you can fit it in.

599
00:32:55,058 --> 00:32:57,060
Yeah, yeah, maybe I can.

600
00:32:57,144 --> 00:32:59,313
Okay. Now, I want to taste that risotto.

601
00:33:00,731 --> 00:33:02,107
Oh...

602
00:33:02,191 --> 00:33:05,944
Yeah, not this one 'cause
it burned while we were talking.

603
00:33:07,738 --> 00:33:09,948
Oh, okay, okay, okay.

604
00:33:10,032 --> 00:33:11,116
[nervous laughter]

605
00:33:11,200 --> 00:33:12,492
[Charlotte sighs]

606
00:33:12,576 --> 00:33:14,578
Okay, I'm just going to go.

607
00:33:16,496 --> 00:33:19,041
[joyous Christmas music playing]

608
00:33:29,551 --> 00:33:31,261
Hi. I'm glad you're here.

609
00:33:31,345 --> 00:33:35,098
I'm so sorry I missed the show.
We had a later-than-usual lunch service.

610
00:33:36,225 --> 00:33:37,892
- I like it.
- [Wyatt] Yep.

611
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
- I saved the last bit just for you.
- Me?

612
00:33:40,103 --> 00:33:42,188
Mm-hmm.
You showed me brush technique.

613
00:33:42,272 --> 00:33:45,859
The least I can do
is show you a little pencil technique.

614
00:33:45,943 --> 00:33:47,610
Okay, what am I doing exactly?

615
00:33:47,694 --> 00:33:50,572
Well, Santa wouldn't be
complete without his belt.

616
00:33:50,656 --> 00:33:53,367
All you have to do is darken the lines.

617
00:33:59,456 --> 00:34:03,418
It's great.
Just close your eyes and feel it.

618
00:34:10,092 --> 00:34:11,134
Nice.

619
00:34:11,218 --> 00:34:15,054
I have to admit, using a pencil
is different than a paintbrush.

620
00:34:15,138 --> 00:34:16,682
Feels great to draw again.

621
00:34:18,183 --> 00:34:21,186
Um... Can I-- Can I ask you a favor?

622
00:34:21,270 --> 00:34:22,187
Sure.

623
00:34:22,271 --> 00:34:24,814
I've been putting together samples
for my submission piece

624
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
and was hoping you could look at them.

625
00:34:26,817 --> 00:34:29,027
I could really use an honest opinion.

626
00:34:29,111 --> 00:34:30,403
I'd love to.

627
00:34:30,487 --> 00:34:31,946
- Really?
- Mm-hmm.

628
00:34:32,030 --> 00:34:33,740
Th-That's great.

629
00:34:33,824 --> 00:34:35,742
- Well, let's go do that.
- Okay.

630
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
[perky Christmas music playing]

631
00:34:44,668 --> 00:34:46,127
Whoa!

632
00:34:46,211 --> 00:34:48,297
This is my workspace while I'm here.

633
00:34:53,051 --> 00:34:55,804
Oh, hey.
I <i>thought</i> I saw you come in.

634
00:34:55,888 --> 00:34:57,347
- You must be David?
- Yes.

635
00:34:57,431 --> 00:34:59,891
- I'm Charlotte.
- Nice to meet you...

636
00:34:59,975 --> 00:35:02,560
You're the chef from Charlie's Kitchen.

637
00:35:02,644 --> 00:35:04,104
I am.

638
00:35:04,938 --> 00:35:07,315
I love your grilled shrimp.
It is the best.

639
00:35:07,399 --> 00:35:11,152
- Well, thanks.
- Yeah, and thank <i>you,</i> by the way.

640
00:35:11,236 --> 00:35:15,657
I hear that you're the reason that
this guy has gotten into drawing again.

641
00:35:15,741 --> 00:35:18,452
I just suggested it. He did the rest.

642
00:35:19,286 --> 00:35:23,623
Well, I got to head to the store,
so it was very nice meeting you.

643
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
See you later, buddy.

644
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
[Charlotte giggles]

645
00:35:30,631 --> 00:35:32,173
He's probably my oldest friend.

646
00:35:32,257 --> 00:35:35,301
Keeps me grounded.
Just moved here, actually.

647
00:35:35,385 --> 00:35:38,639
Well, he'll be here awhile then.
People who move here don't leave.

648
00:35:40,474 --> 00:35:41,808
Good to know.

649
00:35:49,399 --> 00:35:51,401
[cheery Christmas music playing]

650
00:36:01,703 --> 00:36:04,664
I just started drawing things
that sparked my interest.

651
00:36:04,748 --> 00:36:05,916
What do they have in common?

652
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Honestly, I don't know.

653
00:36:10,003 --> 00:36:11,796
Well, you said you travel a lot for work,

654
00:36:11,880 --> 00:36:15,258
so maybe your submission
could be about places you visited?

655
00:36:15,342 --> 00:36:17,469
I don't really get
to explore much while I'm working.

656
00:36:17,553 --> 00:36:20,639
As soon as I'm finished,
it's on to the next.

657
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
My mom's favorite chair.

658
00:36:26,687 --> 00:36:29,606
She sat in that every Christmas
while we opened up presents.

659
00:36:30,524 --> 00:36:31,692
I like it.

660
00:36:34,486 --> 00:36:36,154
This record player is cool.

661
00:36:36,238 --> 00:36:37,114
Oh.

662
00:36:38,115 --> 00:36:41,242
My mom, she was a singer
with a great career.

663
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
She traveled
all over the country from gig to gig,

664
00:36:43,745 --> 00:36:45,663
even performed at Carnegie Hall.

665
00:36:45,747 --> 00:36:47,457
And that's where she met my father.

666
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
He was in the orchestra there.

667
00:36:48,917 --> 00:36:52,545
So did you gain
any of their musical abilities?

668
00:36:52,629 --> 00:36:55,340
Hm. I can clap my hands to most songs?

669
00:36:55,424 --> 00:36:56,633
[Charlotte laughs]

670
00:36:56,717 --> 00:36:58,009
You ever travel with them?

671
00:36:58,093 --> 00:37:00,345
Uh... No.

672
00:37:00,429 --> 00:37:04,557
Once I came around, they taught
at a local college and that was it.

673
00:37:04,641 --> 00:37:05,809
Stopped touring.

674
00:37:05,893 --> 00:37:08,478
- Do you think they regretted it?
- Yeah.

675
00:37:08,562 --> 00:37:11,106
I mean, I don't know. I would have.

676
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
I love my career.

677
00:37:12,858 --> 00:37:15,110
I thought you said
that you weren't satisfied?

678
00:37:15,194 --> 00:37:17,529
Yeah, maybe that was
the wrong choice of word.

679
00:37:17,613 --> 00:37:19,989
It's more like I'm unfulfilled.

680
00:37:20,073 --> 00:37:22,909
You know, I'd rather be drawing by hand.

681
00:37:22,993 --> 00:37:26,746
Instead, I use a computer
to create the architecture of choice

682
00:37:26,830 --> 00:37:29,124
for corporate headquarters or hotels.

683
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
And they pay me.

684
00:37:32,002 --> 00:37:33,420
It beats having a real job.

685
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
Like being a chef.

686
00:37:37,716 --> 00:37:39,551
You know, I didn't mean it that way.

687
00:37:39,635 --> 00:37:42,304
Um... Cooking is an art form, isn't it?

688
00:37:42,888 --> 00:37:44,597
Sure. It can be.

689
00:37:44,681 --> 00:37:46,975
For me, it's a job.

690
00:37:47,559 --> 00:37:50,604
Which is why you
should be painting instead of cooking.

691
00:37:51,355 --> 00:37:54,441
Easy for you to say,
world-traveling artist.

692
00:37:55,275 --> 00:37:57,026
I don't think I could do what you do.

693
00:37:57,110 --> 00:38:01,448
Nothing brings me peace like being
at home, especially at Christmas.

694
00:38:01,532 --> 00:38:04,034
Yeah. I agree with that.

695
00:38:04,618 --> 00:38:06,369
- Which is why I'm here.
- Mm-hmm.

696
00:38:06,453 --> 00:38:09,665
Spend Christmas
with David and with new people.

697
00:38:11,959 --> 00:38:17,046
You know, um, I... I don't think
these are all that random after all.

698
00:38:17,130 --> 00:38:19,382
I bet you have a story
about how each of these

699
00:38:19,466 --> 00:38:21,009
was a part of your home growing up.

700
00:38:21,093 --> 00:38:22,635
Like the rocking chair?

701
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
Has anyone ever told you
you're very good at changing the subject?

702
00:38:26,181 --> 00:38:28,141
I have a Girl Scout patch in it.

703
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
But look!

704
00:38:32,104 --> 00:38:33,814
Yeah, you might be right.

705
00:38:34,481 --> 00:38:36,275
Maybe I <i>can</i> do something with this.

706
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
About the painting in the gallery.

707
00:38:39,361 --> 00:38:42,405
Yeah, it's... it's okay.
You don't have to explain.

708
00:38:42,489 --> 00:38:45,867
Look, you're a talented artist and
it wasn't my place to submit your work.

709
00:38:45,951 --> 00:38:48,745
It's your painting
and if you want to take it down,

710
00:38:48,829 --> 00:38:50,455
you don't need my permission.

711
00:38:50,539 --> 00:38:51,790
I know.

712
00:38:51,874 --> 00:38:52,916
So?

713
00:38:53,000 --> 00:38:54,877
I'm taking it down.

714
00:39:02,676 --> 00:39:04,303
Hey, Charlotte.

715
00:39:05,554 --> 00:39:06,888
Is everything okay?

716
00:39:06,972 --> 00:39:09,266
Uh... I need to talk to you.

717
00:39:09,391 --> 00:39:10,558
Yeah, of course.

718
00:39:10,642 --> 00:39:13,186
So, the anonymous painting?

719
00:39:13,270 --> 00:39:16,481
It's mine and I decided to take it down.

720
00:39:16,565 --> 00:39:18,191
Wyatt knows about it.

721
00:39:18,275 --> 00:39:19,484
It's yours?

722
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
[Charlotte] Mm-hmm.

723
00:39:22,446 --> 00:39:24,031
Charlotte, I love it.

724
00:39:24,948 --> 00:39:27,534
That painting stands a good chance
of winning the competition.

725
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
Are you sure you want to do this?

726
00:39:30,329 --> 00:39:31,788
Yes, I'm sure.

727
00:39:33,290 --> 00:39:34,499
All right.

728
00:39:35,709 --> 00:39:37,544
All right, well, if you change your mind,

729
00:39:37,628 --> 00:39:40,631
you'll just have to resubmit it
with a new application.

730
00:39:41,298 --> 00:39:43,133
But using my own name, right?

731
00:39:43,217 --> 00:39:44,510
Good point.

732
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
Submissions close on the day
of the awards ceremony, the 23rd.

733
00:39:52,059 --> 00:39:53,352
Charlotte.

734
00:39:54,520 --> 00:39:56,438
I hope you submit something.

735
00:39:56,522 --> 00:39:58,065
You have real talent.

736
00:40:11,578 --> 00:40:13,497
[contemplative music playing]

737
00:40:18,502 --> 00:40:19,586
Nope.

738
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
- [David] Hello!
- Hey.

739
00:40:25,676 --> 00:40:27,051
Hey.

740
00:40:27,135 --> 00:40:29,053
So, uh... how's it coming?

741
00:40:29,137 --> 00:40:32,266
- [sighs] I'm still working on it.
- Mm.

742
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
Uh... You left this inside on the table.

743
00:40:41,275 --> 00:40:44,027
You missed a call... from London.

744
00:40:46,572 --> 00:40:47,447
Thanks.

745
00:40:53,579 --> 00:40:55,455
So you and Charlotte?

746
00:40:55,539 --> 00:40:58,416
Yeah, I asked her to give me
input on my festival submission.

747
00:40:58,500 --> 00:40:59,793
Sure.

748
00:40:59,877 --> 00:41:02,838
No, really.
Charlotte has an inspired approach to art.

749
00:41:03,672 --> 00:41:05,507
Please tell me there's
something else to this

750
00:41:05,591 --> 00:41:07,842
other than "an inspired approach to art."

751
00:41:07,926 --> 00:41:09,803
- Of course there is.
- Okay.

752
00:41:09,887 --> 00:41:13,557
She's fun, and she's different,
and she's smart.

753
00:41:14,266 --> 00:41:16,643
She might even understand
my dreams better than I do.

754
00:41:18,103 --> 00:41:20,355
I just don't know
how I can make that work.

755
00:41:23,358 --> 00:41:25,694
Try this: take her on a real date.

756
00:41:25,819 --> 00:41:28,279
Spend Christmas with her.
Don't prejudge.

757
00:41:28,363 --> 00:41:32,367
Just realize you have a lot of time
to think about this.

758
00:41:33,660 --> 00:41:35,537
My constant travel doesn't
really leave room

759
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
for meaningful relationships.

760
00:41:37,456 --> 00:41:38,999
You know it killed my last one.

761
00:41:39,708 --> 00:41:41,084
I do.

762
00:41:41,168 --> 00:41:47,216
But people approach things differently
and will change for the right person.

763
00:41:47,925 --> 00:41:49,593
My job isn't going to change.

764
00:41:50,594 --> 00:41:53,347
Just be open to it, okay?

765
00:41:55,265 --> 00:41:56,391
The call?

766
00:41:56,475 --> 00:41:58,018
Oh, yeah.

767
00:41:59,228 --> 00:42:00,562
London.

768
00:42:09,071 --> 00:42:11,739
Yes, I understand,
but I'm not in a position

769
00:42:11,823 --> 00:42:13,324
to give you an answer right now.

770
00:42:13,408 --> 00:42:14,576
Let me get back to you.

771
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
Thank you for the offer.

772
00:42:20,207 --> 00:42:22,459
- Whoa.
- What's the scoop?

773
00:42:22,543 --> 00:42:25,336
The Hotel Magnifique
could use my services.

774
00:42:25,420 --> 00:42:28,506
They want to commission
drawings for all of their hotels.

775
00:42:28,590 --> 00:42:30,383
All of them.

776
00:42:30,467 --> 00:42:33,052
That's at least a six-month
to a year job in London.

777
00:42:33,136 --> 00:42:35,972
- Big money?
- Yeah.

778
00:42:36,056 --> 00:42:37,307
Wow.

779
00:42:39,017 --> 00:42:40,226
What are you going to do?

780
00:42:40,310 --> 00:42:42,687
They want to fly me down
right after Christmas.

781
00:42:42,771 --> 00:42:43,980
What?

782
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
One thing's for sure...

783
00:42:47,067 --> 00:42:48,360
their timing stinks.

784
00:42:56,201 --> 00:42:57,619
[sighs]

785
00:42:58,495 --> 00:43:00,497
[spirited Christmas music playing]

786
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Charlotte.

787
00:43:11,300 --> 00:43:12,759
What-- What are you doing here?

788
00:43:12,843 --> 00:43:14,511
Were you up all night?

789
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
You took it down.

790
00:43:16,722 --> 00:43:19,182
Yeah, I saw something in it.
I didn't intend to finish it.

791
00:43:19,266 --> 00:43:22,310
I just wanted to do that one thing.
I just-- I couldn't stop.

792
00:43:22,394 --> 00:43:23,979
It's not done yet.

793
00:43:25,230 --> 00:43:27,190
Your mom sent me to wake you up.

794
00:43:27,274 --> 00:43:29,901
- She did?
- She wanted to let you sleep.

795
00:43:29,985 --> 00:43:31,861
Well, I did all the prep work.

796
00:43:31,945 --> 00:43:33,738
- I must've slept past my alarm.
- It's okay.

797
00:43:33,822 --> 00:43:37,034
- I'm so, so, so sorry.
- Oh, no, it's okay!

798
00:43:40,037 --> 00:43:42,914
Oh, so glad you're back.
We're starting to get busy.

799
00:43:42,998 --> 00:43:44,791
We're on it.
I will take the crab cakes.

800
00:43:44,875 --> 00:43:46,335
Okay, I will take that.

801
00:43:47,920 --> 00:43:50,713
Honey, that's sugar.
Are you trying something new?

802
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Oh, no. I just grabbed the wrong...

803
00:43:54,051 --> 00:43:55,260
It doesn't matter.

804
00:43:55,344 --> 00:43:57,137
Uh, Charlotte, why don't we take five?

805
00:43:57,221 --> 00:43:59,180
Ella, kitchen's yours.

806
00:43:59,264 --> 00:44:00,516
Okay?

807
00:44:02,851 --> 00:44:05,186
- I'm sorry I was late.
- Figured I'd let you sleep.

808
00:44:05,270 --> 00:44:09,023
I was in the studio painting.
I just felt so inspired.

809
00:44:09,107 --> 00:44:10,776
I really needed it.

810
00:44:11,401 --> 00:44:12,611
Is this about Wyatt?

811
00:44:13,695 --> 00:44:15,071
Maybe.

812
00:44:15,155 --> 00:44:18,366
Yes, um, but it's also about me.

813
00:44:18,450 --> 00:44:20,535
I'm just not ready to talk about it yet.

814
00:44:20,619 --> 00:44:22,412
Okay, well...

815
00:44:22,496 --> 00:44:24,330
you know I'm here if you need me.

816
00:44:24,414 --> 00:44:27,417
Thanks, Mom.
I'm ready to get back to cooking.

817
00:44:27,501 --> 00:44:28,919
Okay.

818
00:44:35,175 --> 00:44:36,468
Is everything all right?

819
00:44:37,052 --> 00:44:38,220
I wish I knew.

820
00:44:39,054 --> 00:44:42,432
Tried giving her support,
space, room to breathe.

821
00:44:42,516 --> 00:44:45,518
And look at her.
She's more lost than ever.

822
00:44:45,602 --> 00:44:48,647
Believe me, she's far from lost.

823
00:44:48,772 --> 00:44:50,982
I think she's finding her way.

824
00:44:51,066 --> 00:44:52,109
Really?

825
00:44:53,151 --> 00:44:54,569
I sure hope so.

826
00:44:54,653 --> 00:44:58,490
Trust me. All Charlotte
wants to do is make you proud.

827
00:45:04,621 --> 00:45:05,705
[Patrick] <i>Welcome.</i>

828
00:45:05,789 --> 00:45:09,167
Welcome to the annual
Christmas Art Festival Showcase.

829
00:45:09,251 --> 00:45:11,544
[cheering and applause]

830
00:45:11,628 --> 00:45:15,340
Now, this year, our chosen artists
are going to be decorating trees.

831
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
So, watch as they create
Christmas magic before your very eyes.

832
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
Let the festivities begin!

833
00:45:36,862 --> 00:45:39,489
You really outdid yourself
this year, Patrick.

834
00:45:39,573 --> 00:45:42,242
The gallery looks fabulous.

835
00:45:42,326 --> 00:45:43,952
And I love the tree decorating.

836
00:45:44,036 --> 00:45:45,328
Well, thank you.

837
00:45:45,412 --> 00:45:47,997
And people are really talking
about the food too.

838
00:45:48,081 --> 00:45:51,376
And business is up,
thanks to you and my daughter.

839
00:45:52,127 --> 00:45:57,549
Speaking of Charlotte,
I have an idea I'd like to run by you.

840
00:45:57,633 --> 00:45:59,635
[peaceful Christmas music playing]

841
00:46:14,233 --> 00:46:16,235
Looking to decorate that tree too?

842
00:46:18,195 --> 00:46:20,906
- Can you do it by computer?
- Stop that.

843
00:46:21,657 --> 00:46:23,533
Yeah, I'm looking
at all the art on the walls

844
00:46:23,617 --> 00:46:27,078
and some of this work
is seriously impressive,

845
00:46:27,162 --> 00:46:29,998
but nothing from my favorite artist yet.

846
00:46:30,082 --> 00:46:31,666
Doesn't mean I'm not working on it.

847
00:46:31,750 --> 00:46:33,710
Because of you,
I am finishing my painting.

848
00:46:33,794 --> 00:46:35,336
- That's great.
- Mm-hmm.

849
00:46:35,420 --> 00:46:37,756
I, on the other hand,
am still unsure of what I want to draw.

850
00:46:37,840 --> 00:46:40,091
Okay, I'm finding that
very hard to believe.

851
00:46:40,175 --> 00:46:42,635
Can't a guy fish for more help
from his favorite artist?

852
00:46:42,719 --> 00:46:44,262
I'd be grateful for any ideas.

853
00:46:44,346 --> 00:46:48,349
In that case, I know just the place
to help you get fresh ideas

854
00:46:48,433 --> 00:46:50,101
and shake you out of that funk.

855
00:46:50,185 --> 00:46:51,895
Meet me after I'm done here?

856
00:46:51,979 --> 00:46:54,356
- Can't say no to that.
- Perfect.

857
00:46:55,065 --> 00:46:56,275
Well then.

858
00:46:58,110 --> 00:46:59,653
[laughter, indistinct chatter]

859
00:47:04,032 --> 00:47:06,075
[Charlotte]
You should check out the ornaments.

860
00:47:06,159 --> 00:47:08,203
- [Wyatt] Are they all personal?
- They are.

861
00:47:08,287 --> 00:47:11,539
[Charlotte] Every person writes down
something they're grateful for every year.

862
00:47:11,623 --> 00:47:14,793
Reminds us that we're not going
through life alone, you know?

863
00:47:14,877 --> 00:47:18,505
And it's also tradition for couples
to put up a joint ornament each year.

864
00:47:18,589 --> 00:47:21,257
And have you ever put up
an ornament with anybody?

865
00:47:21,341 --> 00:47:23,885
I have. His name was Jeff.

866
00:47:23,969 --> 00:47:26,137
I won't be putting up
another ornament with him.

867
00:47:26,221 --> 00:47:27,597
What happened?

868
00:47:27,681 --> 00:47:31,434
We both grew up together here,
and he couldn't wait to get out,

869
00:47:31,518 --> 00:47:33,103
and I needed to be here.

870
00:47:33,187 --> 00:47:35,939
He finally left a few Christmases ago.

871
00:47:36,023 --> 00:47:37,941
You've never wanted to leave?

872
00:47:38,025 --> 00:47:39,568
My mom needs me right now.

873
00:47:40,485 --> 00:47:43,113
Well, I'd love to see
what ornament you put up this year.

874
00:47:43,197 --> 00:47:44,531
You think you can find it?

875
00:47:44,615 --> 00:47:46,741
- I think so.
- All right. [laughs]

876
00:47:46,825 --> 00:47:48,035
Let's take a look.

877
00:47:48,785 --> 00:47:49,661
Warmer.

878
00:47:50,370 --> 00:47:51,538
Cold. Cold.

879
00:47:51,622 --> 00:47:53,289
Freezing, freezing, freezing.

880
00:47:53,373 --> 00:47:54,499
[laughs]

881
00:47:56,043 --> 00:47:56,919
Oh.

882
00:48:00,964 --> 00:48:03,341
- "Flavor"?
- Yeah, flavor. Seasoning.

883
00:48:03,425 --> 00:48:05,010
I'm grateful for everything in my life.

884
00:48:05,844 --> 00:48:08,263
For the flavor everyone brings to it.

885
00:48:08,347 --> 00:48:11,558
Well, if it means anything,
you've already added flavor to my life.

886
00:48:12,142 --> 00:48:13,143
Goes both ways.

887
00:48:13,227 --> 00:48:16,229
So, do they let visitors participate?

888
00:48:16,313 --> 00:48:18,941
- Any unclaimed ornament can be yours.
- Okay.

889
00:48:32,412 --> 00:48:33,580
You okay?

890
00:48:33,664 --> 00:48:36,500
Yeah. I'm great.

891
00:48:39,336 --> 00:48:40,295
Okay.

892
00:48:46,093 --> 00:48:47,719
"Christmas in Bayside"?

893
00:48:47,803 --> 00:48:49,888
It brought me here to see my friend David

894
00:48:50,013 --> 00:48:53,392
and gave me something personal,
and I'm grateful.

895
00:48:54,101 --> 00:48:56,520
So my plan coming here worked?

896
00:48:57,396 --> 00:48:59,397
Better than you could ever know.

897
00:48:59,481 --> 00:49:00,565
You want to share?

898
00:49:00,649 --> 00:49:03,151
Hmm... Not yet.

899
00:49:03,235 --> 00:49:07,155
And I'm grateful that Christmas
in Bayside introduced me to you.

900
00:49:07,239 --> 00:49:10,534
You know, there's
this awesome hot chocolate stand.

901
00:49:12,327 --> 00:49:13,453
Lead the way.

902
00:49:34,141 --> 00:49:35,934
[Charlotte] Wyatt, you in there?

903
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
- I did it.
- Hey, someone had their morning coffee.

904
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
I finished my painting.

905
00:49:46,653 --> 00:49:48,029
It's amazing.

906
00:49:48,113 --> 00:49:49,865
I couldn't wait for you to see it.

907
00:49:50,490 --> 00:49:51,533
Can I see yours?

908
00:49:51,617 --> 00:49:54,744
Um... Not... not yet.

909
00:49:54,828 --> 00:49:57,705
I'm going to be late to the restaurant,
but I couldn't wait for you to see it.

910
00:49:57,789 --> 00:49:59,707
- I love it.
- I'll see you later?

911
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
- Yeah, sure.
- Okay.

912
00:50:01,335 --> 00:50:03,086
Yay! [laughing]

913
00:50:18,060 --> 00:50:19,394
Oh, good that you're here.

914
00:50:20,312 --> 00:50:22,814
We were just discussing
how to freshen up events,

915
00:50:22,898 --> 00:50:25,984
and I thought
with such fabulous chefs on my team,

916
00:50:26,068 --> 00:50:29,612
why not make tomorrow's open day
a Christmas Cookie Decorating event?

917
00:50:29,696 --> 00:50:32,407
Show families that art can be tasty too.

918
00:50:32,491 --> 00:50:35,535
I like it,
but I wanted to talk to you first.

919
00:50:35,619 --> 00:50:38,746
Well, as long as we have
a day to prepare, I'd love to.

920
00:50:38,830 --> 00:50:41,374
We could host it here between
lunch and dinner when we're closed?

921
00:50:41,458 --> 00:50:42,959
That'd be okay with you?

922
00:50:43,043 --> 00:50:44,794
Like you don't want to make cookies.

923
00:50:44,878 --> 00:50:46,505
I already have ideas.

924
00:50:47,130 --> 00:50:50,258
That's great! I'll fire up the publicity
machine and fill this place up.

925
00:50:50,342 --> 00:50:53,094
I volunteer to get the ingredients.
I know exactly how to do this.

926
00:50:53,178 --> 00:50:54,471
- I'll go with you.
- Okay!

927
00:50:54,555 --> 00:50:55,514
Have fun!

928
00:50:58,976 --> 00:51:00,769
Thank you for being so accommodating.

929
00:51:00,853 --> 00:51:02,145
I know. It'll be fun.

930
00:51:02,229 --> 00:51:05,690
I love Christmas cookies and this
would be really good for the restaurant.

931
00:51:05,774 --> 00:51:07,901
You could invite Wyatt.

932
00:51:09,611 --> 00:51:11,738
You read my mind.

933
00:51:12,781 --> 00:51:15,033
[both giggling]

934
00:51:22,165 --> 00:51:25,877
Ella did most of the prep on the cookies.
She was really, really in her element.

935
00:51:25,961 --> 00:51:28,171
- Should be fun.
- Then I'll be there.

936
00:51:28,255 --> 00:51:30,257
I wouldn't miss
cookie instruction for anything.

937
00:51:31,175 --> 00:51:32,634
Did you get any work done today?

938
00:51:32,718 --> 00:51:35,845
I did, and, you know,
I'm feeling very inspired.

939
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Good.

940
00:51:39,474 --> 00:51:44,188
Well, we have a full day tomorrow
and I need my beauty rest, so...

941
00:51:46,064 --> 00:51:48,233
- No, you don't.
- Stop.

942
00:51:48,317 --> 00:51:49,234
[both laugh]

943
00:51:49,318 --> 00:51:50,485
I wouldn't think of it.

944
00:51:53,739 --> 00:51:56,325
[lively Christmas music playing]

945
00:51:57,201 --> 00:51:59,828
- Wow. Nice crowd. You ready?
- Mm-hmm.

946
00:51:59,912 --> 00:52:03,581
[sighs] I'm doing it with Ella.
I wouldn't dream of doing it without her.

947
00:52:03,665 --> 00:52:07,169
Plus, she knows more about this than I do.
I don't even know where to begin.

948
00:52:08,712 --> 00:52:11,047
Maybe you could start
by <i>not</i> wearing the ingredients.

949
00:52:11,131 --> 00:52:13,425
Oh, my God. Thank you.

950
00:52:14,510 --> 00:52:15,469
It's time to get started.

951
00:52:17,179 --> 00:52:18,430
You got this.

952
00:52:20,265 --> 00:52:22,434
Thank you all for being here.
Such a turnout.

953
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
Look at all of these beautiful families!

954
00:52:24,645 --> 00:52:27,564
Today, we are going to be
decorating Christmas cookies

955
00:52:27,648 --> 00:52:31,359
with Bayside's very own
Chef Charlotte Williams!

956
00:52:31,443 --> 00:52:32,986
[cheering and applause]

957
00:52:34,905 --> 00:52:36,239
Hi!

958
00:52:36,323 --> 00:52:40,369
I'll be joined by dessert chef
extraordinaire, Chef Ella.

959
00:52:44,081 --> 00:52:48,042
Now, every table has
fresh baked cookies courtesy of Ella,

960
00:52:48,126 --> 00:52:52,046
as well as different frosting colors
and candies to suit your artistic vision.

961
00:52:52,130 --> 00:52:54,883
So, let's all start
with our Christmas tree cookie.

962
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
Do you guys all have one?

963
00:52:56,260 --> 00:52:58,303
While there's no wrong way
to frost a cookie,

964
00:52:58,387 --> 00:53:01,014
there are a few techniques
to create something special.

965
00:53:01,098 --> 00:53:05,185
So, let's learn how to feather
the frosting to create pine needles.

966
00:53:05,269 --> 00:53:07,271
[relaxing Christmas music playing]

967
00:53:21,410 --> 00:53:23,662
[indistinct chatter]

968
00:53:26,164 --> 00:53:27,332
What's wrong?

969
00:53:27,416 --> 00:53:30,293
The event is running long
and we still have dinner service.

970
00:53:30,377 --> 00:53:33,254
I told them that I would be
the bad guy and clear everyone out.

971
00:53:33,338 --> 00:53:34,964
I don't want to cost you money.

972
00:53:35,048 --> 00:53:37,008
We have a roomful of potential customers.

973
00:53:37,092 --> 00:53:39,177
Let's see if they want to stay
for dinner service.

974
00:53:39,261 --> 00:53:41,012
- That's genius.
- [Molly] Half price!

975
00:53:41,096 --> 00:53:42,306
Let's do it!

976
00:53:43,056 --> 00:53:44,099
All right.

977
00:53:45,475 --> 00:53:47,769
The fine folks here at Charlie's Kitchen

978
00:53:47,853 --> 00:53:51,523
have asked if you'd all like to stay
for half-price dinner.

979
00:53:51,607 --> 00:53:54,067
What do you say? Anyone interested?

980
00:53:56,320 --> 00:53:58,864
I'll get the oven prepped
and sauces started for dinner service.

981
00:53:58,989 --> 00:54:01,282
- I'll get the rest.
- I got the menus.

982
00:54:01,366 --> 00:54:04,203
And I will, uh, start setting tables.

983
00:54:05,579 --> 00:54:08,456
Your wait staff just saw the crowd.
They look pretty happy.

984
00:54:08,540 --> 00:54:09,582
Great.

985
00:54:09,666 --> 00:54:11,793
I don't think we've been
officially introduced.

986
00:54:11,877 --> 00:54:13,420
I'm Molly, Charlotte's mom.

987
00:54:13,504 --> 00:54:16,840
I'm Wyatt, and I see
where she gets her good looks.

988
00:54:16,924 --> 00:54:19,509
- You can keep this one.
- [Wyatt chuckles]

989
00:54:19,593 --> 00:54:22,429
- So, anything I can do to help?
- Do you know how to wash dishes?

990
00:54:22,513 --> 00:54:24,097
Our dishwasher just called in sick.

991
00:54:24,181 --> 00:54:25,307
Bring it on.

992
00:54:36,610 --> 00:54:38,695
[peaceful Christmas music playing]

993
00:54:45,994 --> 00:54:47,954
[sighs, chuckles]

994
00:54:48,038 --> 00:54:49,581
[Molly] I love a full house.

995
00:54:49,665 --> 00:54:50,999
That felt great.

996
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Better get used to it.

997
00:54:52,459 --> 00:54:55,170
This place is going to be packed again
for the Gala tomorrow night.

998
00:54:55,254 --> 00:54:56,671
I think we can handle it.

999
00:54:56,755 --> 00:55:00,133
I'm excited.
Our chance for some real press.

1000
00:55:00,217 --> 00:55:03,762
So, how about a quick coffee
before we call it a night? Hmm?

1001
00:55:03,846 --> 00:55:05,931
- I think we all earned it.
- I'll help you?

1002
00:55:14,857 --> 00:55:16,149
Great night.

1003
00:55:16,233 --> 00:55:18,860
But I still have a lot of work to do
when I get back to David's.

1004
00:55:18,944 --> 00:55:21,362
- I thought you were on a roll?
- I am.

1005
00:55:21,446 --> 00:55:22,948
I just want it to be perfect.

1006
00:55:24,241 --> 00:55:25,492
Hey, you two.

1007
00:55:25,576 --> 00:55:28,578
I forgot to say I'd love
an extra shot of espresso with mine.

1008
00:55:28,662 --> 00:55:31,123
I'll go see if anyone else
wants something special in theirs.

1009
00:55:34,585 --> 00:55:36,920
[clears throat] I like him.

1010
00:55:37,004 --> 00:55:38,255
Me too.

1011
00:55:40,048 --> 00:55:42,717
- Well, I'd like to talk to you about him.
- I'm sure you would.

1012
00:55:42,801 --> 00:55:45,304
Okay, fine. I get it. New subject.

1013
00:55:45,429 --> 00:55:47,514
You still pulling all-nighters
on your painting?

1014
00:55:47,598 --> 00:55:50,809
No, I actually finished it last night,
but I'm not submitting it.

1015
00:55:50,893 --> 00:55:52,018
- What?
- Yeah.

1016
00:55:52,102 --> 00:55:54,604
I found something better to do with it.

1017
00:55:54,688 --> 00:55:56,940
I'm going to give it
to Wyatt for Christmas.

1018
00:55:57,566 --> 00:56:00,110
Now, let's get
these coffees out there, right?

1019
00:56:00,194 --> 00:56:02,029
Come on. I got it.

1020
00:56:03,780 --> 00:56:05,782
[peaceful Christmas music playing]

1021
00:56:09,703 --> 00:56:11,913
Ella, Charlotte, get some rest.

1022
00:56:11,997 --> 00:56:13,624
We have a big day tomorrow.

1023
00:56:14,416 --> 00:56:17,252
- Wyatt, I hope we'll see you there?
- I wouldn't miss it.

1024
00:56:17,336 --> 00:56:19,046
We're going to take a walk.

1025
00:56:20,172 --> 00:56:21,298
Good night.

1026
00:56:35,187 --> 00:56:37,689
You went above and beyond
for me and my family tonight.

1027
00:56:37,773 --> 00:56:41,985
All I did was washing dishes.
You and Ella did all the heavy lifting.

1028
00:56:42,986 --> 00:56:45,071
So, did you decide what you're gonna draw?

1029
00:56:45,155 --> 00:56:46,865
I think you're going to like it.

1030
00:56:48,909 --> 00:56:51,828
That's all you're going to say?
You're going to make me pry it out of you?

1031
00:56:51,912 --> 00:56:53,037
What is it?

1032
00:56:53,121 --> 00:56:56,040
Well, I can tell you it's better
than I could have ever hoped.

1033
00:56:56,124 --> 00:56:58,585
- Okay.
- You added what was missing.

1034
00:56:59,545 --> 00:57:00,587
Really? What?

1035
00:57:01,672 --> 00:57:02,797
Flavor.

1036
00:57:02,881 --> 00:57:05,092
That special inspiration
only you could bring.

1037
00:57:05,926 --> 00:57:07,594
- Wow...
- [chuckles]

1038
00:57:07,678 --> 00:57:09,012
And?

1039
00:57:09,972 --> 00:57:10,931
And what?

1040
00:57:11,974 --> 00:57:13,600
What is it? What are you drawing?

1041
00:57:15,811 --> 00:57:17,604
Okay, I get it. You're not talking.

1042
00:57:19,773 --> 00:57:23,443
Charlotte, I want you to know
I've been happier this past week

1043
00:57:23,527 --> 00:57:25,863
than I've been in a very long time.

1044
00:57:26,989 --> 00:57:28,031
Me too.

1045
00:57:36,415 --> 00:57:37,999
[exhales sharply]

1046
00:57:38,083 --> 00:57:40,877
Okay, I need the right red.
The right red.

1047
00:57:40,961 --> 00:57:42,504
Christmas red.

1048
00:57:43,505 --> 00:57:45,423
You talk to yourself a lot when you paint?

1049
00:57:45,507 --> 00:57:46,717
What are you doing here?

1050
00:57:47,342 --> 00:57:49,177
Gabe suggested I come talk to you.

1051
00:57:49,261 --> 00:57:50,137
Why?

1052
00:57:50,888 --> 00:57:54,016
He got tired of me telling him
how worried I was about you.

1053
00:57:55,517 --> 00:57:56,727
He has a point.

1054
00:57:57,311 --> 00:57:59,687
I've been trying to set you up
with guys since Jeff,

1055
00:57:59,771 --> 00:58:03,024
and I'm worried you've fallen
for someone who's gonna leave.

1056
00:58:03,108 --> 00:58:05,693
And, you know, he <i>is</i> leaving.

1057
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
I mean, it has occurred to me.

1058
00:58:08,447 --> 00:58:10,240
- But!
- But what?

1059
00:58:10,324 --> 00:58:13,201
But I think we actually
have something here,

1060
00:58:13,285 --> 00:58:16,246
and I want to believe
that he would actually want to stay.

1061
00:58:16,330 --> 00:58:17,497
Honey!

1062
00:58:17,581 --> 00:58:20,459
He got me painting
like I did when I first discovered it.

1063
00:58:20,584 --> 00:58:22,127
He did this!

1064
00:58:22,211 --> 00:58:25,255
This is more than my happy place.

1065
00:58:25,339 --> 00:58:27,757
It's... it's where I belong.

1066
00:58:27,841 --> 00:58:31,302
- I've known that for quite some time.
- You could have told me.

1067
00:58:31,386 --> 00:58:33,013
[chuckles]

1068
00:58:33,805 --> 00:58:35,807
Is there really more than one color red?

1069
00:58:35,891 --> 00:58:38,017
So what I'm looking for
is Rosso Corsa red?

1070
00:58:38,101 --> 00:58:40,019
A bright, beautiful,
brilliant Christmas red.

1071
00:58:40,103 --> 00:58:41,438
It's a funny name.

1072
00:58:41,522 --> 00:58:44,065
- Italian sports car red.
- Oh, pardon me.

1073
00:58:44,149 --> 00:58:46,443
- I have a tube here somewhere.
- I'll help you find it.

1074
00:58:46,527 --> 00:58:47,819
Wait.

1075
00:58:47,903 --> 00:58:50,822
I don't want to keep you, we have to prep
for the Gala in the morning.

1076
00:58:50,906 --> 00:58:53,408
We do, but first we need to find your red.

1077
00:58:53,492 --> 00:58:55,660
- What's it called again?
- [Charlotte giggles]

1078
00:58:55,744 --> 00:58:58,163
- [brushes rattling]
- Uh...

1079
00:58:58,247 --> 00:58:59,122
Nope.

1080
00:58:59,206 --> 00:59:01,208
[peaceful Christmas music playing]

1081
00:59:16,849 --> 00:59:20,227
Hey, buddy. I'm heading to bed.
Can I get you anything?

1082
00:59:21,353 --> 00:59:23,271
Nah, you've done more than enough.

1083
00:59:23,355 --> 00:59:25,565
You know, I'm watching your work,

1084
00:59:25,649 --> 00:59:29,235
and it just reminds me
of the loft in New York.

1085
00:59:29,319 --> 00:59:33,281
[chuckles] Crazy Wyatt working
until the middle of the night.

1086
00:59:33,365 --> 00:59:36,117
You know, I feel like Crazy Wyatt.

1087
00:59:36,201 --> 00:59:38,661
Yeah, well, women can do that to you.

1088
00:59:38,745 --> 00:59:42,165
Yeah, she is
the nicest person I've ever met.

1089
00:59:42,249 --> 00:59:44,834
- Mm.
- And I've been a lot of places.

1090
00:59:44,918 --> 00:59:48,172
I guess it would be safe to say
that you found your muse?

1091
00:59:49,089 --> 00:59:50,257
I think more.

1092
00:59:52,009 --> 00:59:53,260
Whoa.

1093
00:59:55,429 --> 00:59:56,346
Oh, wow.

1094
00:59:58,432 --> 00:59:59,599
[Wyatt] Not bad, huh?

1095
00:59:59,683 --> 01:00:02,769
- Great work, buddy. Great work.
- [chuckles]

1096
01:00:06,148 --> 01:00:07,732
[sighs]

1097
01:00:07,816 --> 01:00:09,192
[pan rattles]

1098
01:00:09,276 --> 01:00:10,401
What are you doing?

1099
01:00:10,485 --> 01:00:14,280
Making your butternut squash risotto.
I added a few extras of my own.

1100
01:00:14,364 --> 01:00:16,282
I never did finish a good version of this.

1101
01:00:16,366 --> 01:00:18,952
I just kept getting distracted
and messing it up.

1102
01:00:19,036 --> 01:00:23,790
Well, your heart wasn't in it, but I love
the idea, plus it turned out amazing.

1103
01:00:23,874 --> 01:00:25,209
Here, try.

1104
01:00:29,296 --> 01:00:30,422
Mm!

1105
01:00:31,256 --> 01:00:33,550
This is incredible.
We need to serve this tonight.

1106
01:00:33,634 --> 01:00:34,884
With an herb chicken breast.

1107
01:00:34,968 --> 01:00:36,261
We making progress?

1108
01:00:36,345 --> 01:00:38,638
We were discussing
what to serve tonight at the Gala.

1109
01:00:38,722 --> 01:00:39,597
And?

1110
01:00:39,681 --> 01:00:43,268
Ella's butternut squash risotto
with herb chicken is Christmas on a plate.

1111
01:00:43,352 --> 01:00:45,311
- Ella's?
- Really?

1112
01:00:45,395 --> 01:00:48,398
Really. This is your happy place.

1113
01:00:48,482 --> 01:00:50,900
Well, it's your call.
You're the head chef.

1114
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
I will get back to decorating
so you can cook.

1115
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
You have no idea what this means to me.

1116
01:00:58,492 --> 01:01:00,952
Trust me. I absolutely do.

1117
01:01:01,036 --> 01:01:02,788
Thank you.

1118
01:01:07,376 --> 01:01:09,711
You concentrate,
you get the perfect delicious chicken.

1119
01:01:09,795 --> 01:01:13,089
- Been cooking chicken since I was ten.
- You've been painting since you were nine.

1120
01:01:13,173 --> 01:01:15,425
- You need to tell your mother.
- I know.

1121
01:01:17,636 --> 01:01:19,471
- You can't tell them apart.
- That's the point.

1122
01:01:19,555 --> 01:01:22,391
I learned from the best.
You are a terrific cook.

1123
01:01:23,141 --> 01:01:25,101
Sometimes the student
surpasses the teacher.

1124
01:01:25,185 --> 01:01:26,562
[Ella chuckles]

1125
01:01:31,233 --> 01:01:33,110
[exhales sharply]

1126
01:01:34,611 --> 01:01:35,487
[David] Uh-oh.

1127
01:01:36,697 --> 01:01:37,739
Trouble?

1128
01:01:37,823 --> 01:01:39,491
Email from my friend in London.

1129
01:01:39,575 --> 01:01:41,618
Double the money of the original offer

1130
01:01:41,743 --> 01:01:44,454
and first-class tickets to London
the day after Christmas.

1131
01:01:45,956 --> 01:01:47,040
Whoa.

1132
01:01:49,084 --> 01:01:50,836
Well, you're going to have to answer them.

1133
01:01:52,296 --> 01:01:54,590
Yeah, I know.

1134
01:01:56,175 --> 01:01:57,843
[exhales sharply]

1135
01:02:02,431 --> 01:02:04,433
[jolly Christmas music playing]

1136
01:02:07,269 --> 01:02:08,854
[indistinct chatter]

1137
01:02:26,705 --> 01:02:29,874
I can't believe it,
there is not a sour face in the room.

1138
01:02:29,958 --> 01:02:33,628
At this rate, we are guaranteed
to be in every article and blog.

1139
01:02:33,712 --> 01:02:36,256
Do you think they'll want my photo?
Do I look okay?

1140
01:02:37,007 --> 01:02:38,174
You look beautiful.

1141
01:02:38,258 --> 01:02:40,552
And if they don't want your picture, I do.

1142
01:02:44,389 --> 01:02:45,724
We just might have pulled it off.

1143
01:02:45,849 --> 01:02:48,393
There's not one plate
with a single grain of rice left on it.

1144
01:02:48,477 --> 01:02:50,562
All thanks to you.
You made the right call.

1145
01:02:50,646 --> 01:02:51,772
Thanks.

1146
01:02:52,564 --> 01:02:53,940
Sorry to interrupt.

1147
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
I'll go check in with your mom
and see if there's anything else.

1148
01:02:57,069 --> 01:02:58,362
[Charlotte giggles]

1149
01:02:59,696 --> 01:03:01,990
I know I'm probably
not supposed to be back here now,

1150
01:03:02,074 --> 01:03:03,533
but I need to talk to you.

1151
01:03:03,617 --> 01:03:06,661
No, I'm glad you are.
There are dishes to wash.

1152
01:03:06,745 --> 01:03:08,621
Absolutely. Grab me an apron.

1153
01:03:08,705 --> 01:03:12,918
I'm kidding. We have help,
but I love that you were so ready to go.

1154
01:03:16,046 --> 01:03:17,589
Unfortunately, that's why I'm here.

1155
01:03:20,217 --> 01:03:22,343
I have a job in London after Christmas,

1156
01:03:22,427 --> 01:03:24,888
and I wanted to be
completely transparent with you.

1157
01:03:26,265 --> 01:03:28,016
I also wanted to ask if you would wanna--

1158
01:03:28,100 --> 01:03:30,935
No, no, it's fine. It's... it's fine.

1159
01:03:31,019 --> 01:03:34,856
Like... it's not that I
wasn't expecting this.

1160
01:03:34,940 --> 01:03:40,904
I mean, it's just a bit more abrupt
and direct than I was expecting.

1161
01:03:40,988 --> 01:03:43,615
But you're you.

1162
01:03:43,699 --> 01:03:45,116
You're... you're great.

1163
01:03:45,200 --> 01:03:46,284
You're in demand.

1164
01:03:46,368 --> 01:03:49,746
Um... I'll be fine. I...

1165
01:03:50,455 --> 01:03:51,873
I'm fine.

1166
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
- Uh... Are you staying for the contest?
- Charlotte!

1167
01:03:54,918 --> 01:03:58,213
- They want a photo of all three of us.
- Not right now.

1168
01:04:04,970 --> 01:04:07,681
You made a huge difference in my life.

1169
01:04:08,765 --> 01:04:10,142
Thank you for that.

1170
01:04:17,399 --> 01:04:18,609
What did you do?

1171
01:04:32,706 --> 01:04:34,625
[contemplative music playing]

1172
01:04:42,633 --> 01:04:45,927
Charlotte, wait.
Look, I wasn't trying to hurt you.

1173
01:04:46,011 --> 01:04:47,846
You didn't let me tell you
the rest of my news.

1174
01:04:47,971 --> 01:04:49,556
Look, you have a "vagabond" life.

1175
01:04:49,640 --> 01:04:52,600
I have a "find a place you love
and stay" kind of life.

1176
01:04:52,684 --> 01:04:55,437
- Oil and water.
- It doesn't have to be.

1177
01:04:55,521 --> 01:04:57,522
Yeah, it does.

1178
01:04:57,606 --> 01:05:00,400
You know, for a moment there,
I had dreams of you staying,

1179
01:05:01,235 --> 01:05:03,027
working from here.

1180
01:05:03,111 --> 01:05:05,906
I shouldn't have. I knew better.

1181
01:05:07,824 --> 01:05:10,493
But you did teach me
something that I'm so grateful for.

1182
01:05:10,577 --> 01:05:11,661
What was that?

1183
01:05:11,745 --> 01:05:13,538
That my art is something special.

1184
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
It is.

1185
01:05:14,790 --> 01:05:16,833
And I intend to keep pursuing it.

1186
01:05:16,917 --> 01:05:21,088
That's what I was trying to tell you.
You can come with me.

1187
01:05:21,880 --> 01:05:22,923
To London?

1188
01:05:24,091 --> 01:05:25,633
I'm hoping you'll say yes.

1189
01:05:25,717 --> 01:05:28,052
This could be your chance
to start fresh as an artist

1190
01:05:28,136 --> 01:05:29,721
without anything holding you back.

1191
01:05:29,805 --> 01:05:32,224
Wyatt, this is my home.

1192
01:05:33,141 --> 01:05:35,894
But you're stuck here doing something
with your life you don't love.

1193
01:05:35,978 --> 01:05:37,729
No, I'm not.

1194
01:05:37,813 --> 01:05:42,317
Being a chef isn't my life.
You helped me understand that.

1195
01:05:42,401 --> 01:05:44,027
I'm an artist.

1196
01:05:44,111 --> 01:05:45,529
That's what I am.

1197
01:05:47,281 --> 01:05:48,948
But I can't go with you.

1198
01:05:49,032 --> 01:05:52,286
And if this London job
is your dream that you need to follow,

1199
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
I don't get in the way of dreams.

1200
01:05:56,081 --> 01:05:57,833
I know how important they are.

1201
01:05:59,293 --> 01:06:01,086
- Charlotte, just...
- Goodbye, Wyatt.

1202
01:06:17,186 --> 01:06:19,104
[contemplative music playing]

1203
01:06:48,383 --> 01:06:53,596
I wasn't expecting to see you here today,
you know, after last night.

1204
01:06:53,680 --> 01:06:56,599
I wanted to talk to you,
but your door was closed.

1205
01:06:56,683 --> 01:06:57,851
I appreciate that.

1206
01:07:00,687 --> 01:07:02,189
That's my favorite.

1207
01:07:03,148 --> 01:07:05,859
But there are quite a few others
in that studio of yours

1208
01:07:05,943 --> 01:07:08,361
that are really quite beautiful.

1209
01:07:08,445 --> 01:07:11,030
Really? You noticed?

1210
01:07:11,114 --> 01:07:15,577
Of course I noticed. You're my daughter.
I love everything you do.

1211
01:07:16,787 --> 01:07:19,038
I always thought
you considered them a hobby.

1212
01:07:19,122 --> 01:07:23,669
I did, and I am so sorry.

1213
01:07:24,711 --> 01:07:26,088
I have something I want to show you.

1214
01:07:46,108 --> 01:07:47,276
You leaving?

1215
01:07:49,111 --> 01:07:50,361
I am.

1216
01:07:50,445 --> 01:07:53,573
I took the London job.
Just called and got an earlier flight.

1217
01:07:53,657 --> 01:07:55,492
What? Whoa, hang on. Whoa.

1218
01:07:59,037 --> 01:08:00,705
You're leaving before Christmas?

1219
01:08:00,789 --> 01:08:02,916
What about Charlotte?
What about the contest?

1220
01:08:03,584 --> 01:08:04,585
The contest?

1221
01:08:05,586 --> 01:08:07,253
I started off doing it for me,

1222
01:08:07,337 --> 01:08:10,423
I ended up doing it for her and...

1223
01:08:10,507 --> 01:08:11,549
now she's gone.

1224
01:08:11,633 --> 01:08:13,718
Gone? Wait, hold--

1225
01:08:13,802 --> 01:08:15,220
What happened?

1226
01:08:15,304 --> 01:08:17,180
I told her about London.

1227
01:08:17,264 --> 01:08:21,309
When... when you got here,
you were complaining to me

1228
01:08:21,393 --> 01:08:23,269
about how you felt like
your art had become

1229
01:08:23,353 --> 01:08:26,023
this computer-generated business.

1230
01:08:26,148 --> 01:08:28,858
You weren't happy artistically.

1231
01:08:28,942 --> 01:08:31,361
Okay? But I've watched you
since you got here.

1232
01:08:31,445 --> 01:08:33,947
When you were making this,
you were smiling.

1233
01:08:34,031 --> 01:08:38,034
Heck! Even when you weren't
working on this, you were smiling.

1234
01:08:38,118 --> 01:08:39,369
Do you know why that is?

1235
01:08:39,453 --> 01:08:41,663
No, I'll tell you why.

1236
01:08:41,747 --> 01:08:43,457
It's not because of the art.

1237
01:08:44,625 --> 01:08:45,876
It's because of her.

1238
01:08:47,294 --> 01:08:49,504
- You know, I asked her to come with me.
- Great.

1239
01:08:49,588 --> 01:08:50,713
She said no.

1240
01:08:50,797 --> 01:08:52,716
And did she tell you why she said no?

1241
01:08:54,009 --> 01:08:55,344
This is her home.

1242
01:08:56,303 --> 01:08:57,971
This is where she wants to be.

1243
01:08:59,723 --> 01:09:03,977
Sometimes we just need to learn
to get out of our own way, Wyatt.

1244
01:09:04,061 --> 01:09:07,648
Just hold on to the things
that make you happy.

1245
01:09:08,440 --> 01:09:11,527
Okay? Everything else is
just going to fall into place.

1246
01:09:14,238 --> 01:09:15,447
I tried.

1247
01:09:16,156 --> 01:09:17,740
Thank you for everything, man.

1248
01:09:17,824 --> 01:09:20,035
- Of course.
- It's really good to see you again.

1249
01:09:20,911 --> 01:09:21,954
Come here.

1250
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
Now...

1251
01:09:28,627 --> 01:09:30,420
I better go before...

1252
01:09:32,673 --> 01:09:33,757
I don't know.

1253
01:09:37,052 --> 01:09:38,428
One more thing.

1254
01:09:41,557 --> 01:09:42,975
Make sure she gets this.

1255
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
See you.

1256
01:09:49,022 --> 01:09:51,692
Hey, wait! What am I supposed to...

1257
01:09:53,151 --> 01:09:54,403
do with this?

1258
01:09:57,406 --> 01:09:58,699
Wait, did you...

1259
01:10:27,227 --> 01:10:29,980
Is this the unfinished painting
that everyone's talking about?

1260
01:10:30,731 --> 01:10:32,690
This is the one I threw in the trash.

1261
01:10:32,774 --> 01:10:33,983
And I'm really glad I did.

1262
01:10:34,067 --> 01:10:36,278
It is spectacular.

1263
01:10:37,321 --> 01:10:39,364
You really are a special talent.

1264
01:10:41,909 --> 01:10:43,618
I can't enter this one.

1265
01:10:43,702 --> 01:10:45,036
I won't.

1266
01:10:45,120 --> 01:10:47,414
I'm going to give it
to Wyatt for Christmas.

1267
01:10:49,166 --> 01:10:51,293
So I painted a different one.

1268
01:10:54,463 --> 01:10:56,340
It's called <i>Christmas at Charlie's.</i>

1269
01:11:00,469 --> 01:11:03,514
Honey, it is magnificent.

1270
01:11:06,058 --> 01:11:06,934
Mom.

1271
01:11:07,559 --> 01:11:10,562
I can't be both a painter and a head chef.

1272
01:11:10,646 --> 01:11:12,481
Believe me, I have tried.

1273
01:11:13,941 --> 01:11:18,027
I am sorry if the pressures
of running the restaurant

1274
01:11:18,111 --> 01:11:21,490
made you feel like you weren't
allowed to follow your dreams.

1275
01:11:22,449 --> 01:11:25,118
I don't regret one second of it.

1276
01:11:25,202 --> 01:11:27,120
It's our family's legacy.

1277
01:11:32,543 --> 01:11:37,130
The restaurant will be fine,
and I will be fine.

1278
01:11:37,214 --> 01:11:41,343
What I need most
is for my daughter to do what she loves.

1279
01:11:41,844 --> 01:11:45,472
Now, I hope you're entering this one.

1280
01:11:46,139 --> 01:11:47,516
I most certainly am.

1281
01:11:48,141 --> 01:11:51,144
And I really want you to be
at the awards ceremony.

1282
01:11:51,228 --> 01:11:52,688
I need your support.

1283
01:11:54,940 --> 01:11:56,900
Okay, I'm going to go clear my head.

1284
01:11:56,984 --> 01:11:59,903
I'm going to go to the Christmas tree
and add another ornament.

1285
01:11:59,987 --> 01:12:03,031
Oh, I'm sorry about Wyatt.

1286
01:12:03,949 --> 01:12:08,077
It's sad, but I'm a better person
now that I knew him.

1287
01:12:08,161 --> 01:12:09,079
And I like that.

1288
01:12:23,302 --> 01:12:24,219
Charlotte!

1289
01:12:24,803 --> 01:12:26,596
David, hi!

1290
01:12:26,680 --> 01:12:28,265
You're putting up an ornament, nice.

1291
01:12:29,725 --> 01:12:32,268
No. Um... no, no.

1292
01:12:32,352 --> 01:12:34,896
Uh... Wyatt left this at my place.

1293
01:12:34,980 --> 01:12:36,523
I brought it to show you.

1294
01:12:42,237 --> 01:12:46,407
You know,
he is more than grateful for you.

1295
01:12:46,491 --> 01:12:51,871
I mean, the drawing he did
for the contest, you need to see it.

1296
01:12:51,955 --> 01:12:53,332
Where is it?

1297
01:12:55,000 --> 01:12:57,293
He left it at my place.

1298
01:12:57,377 --> 01:13:00,547
You know, I thought I had it
all figured out before he got here.

1299
01:13:01,131 --> 01:13:04,968
But I quit my job
and I'm dedicating my life to painting.

1300
01:13:05,052 --> 01:13:06,511
He gave that to me.

1301
01:13:06,595 --> 01:13:08,514
That's incredible.

1302
01:13:10,432 --> 01:13:11,558
Can I...

1303
01:13:11,642 --> 01:13:13,894
Can I show you what you gave to him?

1304
01:13:14,645 --> 01:13:16,563
Well, what are we waiting on?

1305
01:13:16,647 --> 01:13:18,022
- Great.
- [gasps]

1306
01:13:18,106 --> 01:13:19,274
Hold on.

1307
01:13:29,034 --> 01:13:30,911
[peaceful music playing]

1308
01:13:36,834 --> 01:13:39,044
He's not going to, like,
jump out or anything, is he?

1309
01:13:40,587 --> 01:13:43,006
No. No, he's gone.

1310
01:13:44,550 --> 01:13:46,218
Gone, like gone?

1311
01:13:48,262 --> 01:13:51,139
I thought he was going
to at least stay to enter the contest.

1312
01:13:52,808 --> 01:13:55,477
No. No, he left.

1313
01:13:56,270 --> 01:13:57,271
But...

1314
01:13:58,939 --> 01:14:00,190
not entirely.

1315
01:14:05,237 --> 01:14:06,655
He wanted you to have it.

1316
01:14:30,554 --> 01:14:31,680
I had no idea.

1317
01:14:50,699 --> 01:14:53,243
David, I... I can't accept this.

1318
01:14:54,328 --> 01:14:55,245
Why not?

1319
01:14:56,830 --> 01:14:58,624
Because every time I look at it, I just...

1320
01:14:59,416 --> 01:15:01,210
will be reminded that he's gone.

1321
01:15:03,545 --> 01:15:08,800
You know, he said you were his muse.

1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,014
Thank you.

1323
01:15:17,726 --> 01:15:19,144
I'm glad I got to see it.

1324
01:15:20,187 --> 01:15:22,105
Thanks again. Merry Christmas.

1325
01:15:31,073 --> 01:15:32,699
Merry Christmas, Charlotte.

1326
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
Just the person I'm looking for.

1327
01:15:42,084 --> 01:15:43,001
Hi.

1328
01:15:43,085 --> 01:15:46,588
I just wanted to make sure everything was
back in order after the Gala last night.

1329
01:15:46,672 --> 01:15:48,882
Ella, what would I do without you?

1330
01:15:48,966 --> 01:15:51,134
What would I do without all of this?

1331
01:15:51,218 --> 01:15:54,053
You have been a rock
since you first got here,

1332
01:15:54,137 --> 01:15:56,765
and I think it's time
you get the credit you deserve.

1333
01:15:56,849 --> 01:16:00,977
Charlotte has decided
to pursue her painting,

1334
01:16:01,061 --> 01:16:03,480
and I am in the market
for a new head chef.

1335
01:16:05,148 --> 01:16:09,110
You are just what this restaurant needs.
The job is yours if you want it.

1336
01:16:09,194 --> 01:16:10,945
Yes! Yes, yes!

1337
01:16:11,029 --> 01:16:12,322
I just--

1338
01:16:12,406 --> 01:16:14,657
That was a position
you wanted to keep in the family.

1339
01:16:14,741 --> 01:16:16,534
You don't think you're family?

1340
01:16:16,618 --> 01:16:17,661
Are you kidding?

1341
01:16:18,412 --> 01:16:19,829
Now get your coat.

1342
01:16:19,913 --> 01:16:24,334
You and I have an awards ceremony
to get ready for on Charlotte's request.

1343
01:16:24,418 --> 01:16:26,377
What about dinner service prep?

1344
01:16:26,461 --> 01:16:29,005
Oh, you have staff for that now.
They know what to do.

1345
01:16:29,089 --> 01:16:31,091
We'll be back before the first diner.

1346
01:16:32,092 --> 01:16:33,259
- Oooh!
- [gasps]

1347
01:16:33,343 --> 01:16:35,428
- [laughing]
- Thank you!

1348
01:16:35,512 --> 01:16:37,306
[lively music playing]

1349
01:16:39,016 --> 01:16:41,018
[patrons chatting indistinctly]

1350
01:17:07,252 --> 01:17:09,004
I'm glad you changed your mind.

1351
01:17:24,269 --> 01:17:25,979
It's beautiful.

1352
01:17:46,500 --> 01:17:47,792
I called London back.

1353
01:17:47,876 --> 01:17:49,544
Turned down the job.

1354
01:17:49,628 --> 01:17:50,670
You did?

1355
01:17:50,754 --> 01:17:52,172
I sure did.

1356
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
- I love it. It's amazing.
- It's the reason I couldn't leave.

1357
01:17:59,388 --> 01:18:00,722
The reason I drew it.

1358
01:18:02,099 --> 01:18:03,641
I can't stop thinking about you.

1359
01:18:03,725 --> 01:18:05,978
I can't stop thinking about you either.

1360
01:18:07,229 --> 01:18:08,355
And this.

1361
01:18:10,023 --> 01:18:11,483
This right here.

1362
01:18:13,569 --> 01:18:15,362
This is your heart on a canvas.

1363
01:18:17,489 --> 01:18:18,991
You're meant to do this.

1364
01:18:19,825 --> 01:18:21,243
So are you.

1365
01:18:33,130 --> 01:18:34,881
[Christmas jazz playing]

1366
01:18:34,965 --> 01:18:36,800
[patrons chatting indistinctly]

1367
01:18:46,727 --> 01:18:50,230
- Charlotte and Wyatt? I thought...
- [Patrick] Is something wrong?

1368
01:18:50,314 --> 01:18:52,107
Apparently not.

1369
01:18:52,191 --> 01:18:55,152
I have so many questions,
but I know better than to ask right now.

1370
01:18:56,278 --> 01:18:58,197
I'm gonna go look at some art.

1371
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
You know, I've been doing some thinking,

1372
01:19:03,202 --> 01:19:06,871
and I believe that it would
greatly benefit all parties involved

1373
01:19:06,955 --> 01:19:08,206
if Charlie's Kitchen were to become

1374
01:19:08,290 --> 01:19:11,710
the festival's official
food supplier from now on.

1375
01:19:11,835 --> 01:19:14,712
We'd have to work
very closely on it, of course.

1376
01:19:14,796 --> 01:19:15,964
[scoffs]

1377
01:19:16,048 --> 01:19:19,300
Well, I happen to know
the owner of the restaurant,

1378
01:19:19,384 --> 01:19:23,222
and maybe you would like
to join her for dinner there sometime.

1379
01:19:24,056 --> 01:19:26,182
I would like that very much.

1380
01:19:26,266 --> 01:19:27,893
[Molly laughs]

1381
01:19:32,105 --> 01:19:34,482
It was my family's dream
to make Charlie's Kitchen

1382
01:19:34,566 --> 01:19:36,026
the heart of the community,

1383
01:19:36,860 --> 01:19:40,238
to make it feel like home
for anyone who stepped inside.

1384
01:19:40,322 --> 01:19:44,159
Whatever I do in my life, wherever I go,

1385
01:19:44,284 --> 01:19:47,120
Charlie's Kitchen will always hold
a special place in my heart.

1386
01:20:07,432 --> 01:20:10,102
They didn't ask anything
because they know you're the winner.

1387
01:20:11,061 --> 01:20:12,229
We'll see.

1388
01:20:13,146 --> 01:20:16,066
How many finished paintings do you have
not hanging in the restaurant?

1389
01:20:16,817 --> 01:20:20,571
Hmm. That I'd want seen?
Maybe over a dozen?

1390
01:20:21,572 --> 01:20:23,907
Then you have enough
to have your own showing.

1391
01:20:23,991 --> 01:20:25,575
Would that make you happy?

1392
01:20:25,659 --> 01:20:27,536
I know the owner here.

1393
01:20:28,328 --> 01:20:30,080
That would be a dream come true.

1394
01:20:30,914 --> 01:20:33,208
But what about you?
We could show our art together.

1395
01:20:35,169 --> 01:20:36,086
Well...

1396
01:20:36,795 --> 01:20:38,046
you're my dream come true.

1397
01:20:39,423 --> 01:20:40,632
But I'd love that.

1398
01:20:44,261 --> 01:20:45,429
The results are in.

1399
01:20:48,473 --> 01:20:50,058
[tense music playing]

1400
01:20:52,936 --> 01:20:56,564
All right, before I announce the winner,

1401
01:20:56,648 --> 01:20:59,067
I just want to acknowledge
all of the incredible talents

1402
01:20:59,151 --> 01:21:01,319
over at Charlie's Kitchen
who've stepped up for us

1403
01:21:01,403 --> 01:21:02,612
this entire Christmas week.

1404
01:21:02,696 --> 01:21:04,740
Let's give them a big round of applause.

1405
01:21:09,745 --> 01:21:11,621
And now, without further ado,

1406
01:21:11,705 --> 01:21:15,542
the winner of this year's
Christmas art competition is...

1407
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
With a remarkable personal piece,

1408
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
the award goes to...

1409
01:21:28,722 --> 01:21:29,681
Charlotte Williams!

1410
01:21:29,765 --> 01:21:31,725
- [Ella shrieks]
- [crowd cheering]

1411
01:21:39,942 --> 01:21:41,944
[whooping]

1412
01:21:45,072 --> 01:21:46,198
[applause fades]

1413
01:21:48,575 --> 01:21:50,744
[Patrick] There. [chuckles]

1414
01:21:51,828 --> 01:21:52,955
[applause resumes]

1415
01:22:01,088 --> 01:22:03,173
[patrons] Yay!

1416
01:22:04,716 --> 01:22:06,301
I thought for sure you were gonna win.

1417
01:22:06,385 --> 01:22:08,053
I didn't enter the drawing.

1418
01:22:09,137 --> 01:22:10,555
Too personal.

1419
01:22:10,639 --> 01:22:13,099
Besides, it's yours, not mine, to enter.

1420
01:22:13,183 --> 01:22:14,977
I don't know what to say.

1421
01:22:15,561 --> 01:22:16,353
I do.

1422
01:22:20,190 --> 01:22:21,649
[chuckles]

1423
01:22:21,733 --> 01:22:24,611
Thank you for
all the flavor you add to my life.

1424
01:22:25,612 --> 01:22:27,113
- Okay, you win.
- [chuckles]

1425
01:22:27,197 --> 01:22:29,825
Oh, I know. I have you.

1426
01:22:30,450 --> 01:22:31,868
Merry Christmas, Charlotte.

1427
01:22:31,952 --> 01:22:33,661
Merry Christmas, Wyatt.

1428
01:22:33,745 --> 01:22:35,747
[sweeping symphonic music playing]

1429
01:22:38,917 --> 01:22:40,419
[patrons cheering]

1430
01:23:13,785 --> 01:23:15,329
[joyous Christmas music playing]

1
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
《靈感叮叮噹》

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
(查理小廚)

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
(感謝狀, 最佳選擇)

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
(最佳餐廳)

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
(獎狀: 年度最佳餐廳獎得主)

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
(盛大開幕)

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
(夏綠蒂威廉斯繼承父親衣缽)

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
這麼早就準備午餐?

9
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
沒有, 我在實驗新菜
聖誕節特餐: 南瓜義式燴飯

10
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
好像很好吃

13
00:01:30,840 --> 00:01:31,757
昨天做過

14
00:01:31,841 --> 00:01:34,093
可惜食材比例全錯了

15
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- 因為我老是分心
- 為什麼?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
我的油畫還沒好, 心裡老想著要畫完

17
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
不能為了油畫而浪費食物

18
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
也對

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
妳能做點簡單的早餐嗎?

20
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
能做妳爸爸的煙燻鮭魚炒蛋嗎?

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
可以, 但沒辦法跟他做得一樣好

22
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
沒這回事

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
妳爸爸一定很高興有妳接手

24
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
讓這裡變成妳的餐廳

25
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
那就煙燻鮭魚了

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
妳該畫幅自畫像, 放在妳爸的畫旁邊

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
才不要呢

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
連妳要掛我的照片我都不准了

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
我比不上爸爸

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
顧客也有同感, 非常明顯

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
胡說

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
業績開始穩定成長
聖誕節一向是我們的旺季

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
我得到市區跟艾拉處理事情

34
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- 午餐前回來
- 在艾拉值班時回來就好

35
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
- 員工能應付午餐時段, 去玩吧
- 謝謝

36
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
謝謝

37
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
我們來幹嘛?

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
這是我的歡樂窩

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
妳還好吧?牆上都沒掛畫

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
對, 但妳感覺不到
畫家為了比賽努力創作嗎?

41
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
妳說了算

42
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
妳喜歡做菜, 那是妳的藝術形式

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
我也做菜, 不過...

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
- 我是好廚師嗎?
- 一流的

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
那我的歡樂窩為什麼是這裡?

46
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
因為妳有畫家的靈魂

47
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
畫家的靈魂?

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
電影臺詞, 不過剛好用在這個場合

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- 妳的歡樂窩在哪裡?
- 餐廳啊

50
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
妳把我從甜點師昇為副主廚那天

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
是我人生第二快樂的時光

52
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
妳先生一定很高興
他的地位高於副主廚

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
蓋比支持我追夢

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
妳也需要這種人

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
歷經傑夫的傷痛後, 我一個人就好

56
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
而且我很忙, 因為又開始動筆了

57
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
那麼...

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
妳一定要參加藝術節

59
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
所以我們才來

60
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
我太震驚了

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
我一年前接手餐廳後
我媽說生意開始回溫

62
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
所以我想重拾畫筆

63
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
妳有想過如果畢業後

64
00:03:45,099 --> 00:03:47,893
直接念美術學校

65
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
而不是在餐廳會怎麼樣嗎?

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
查理小廚不衹是餐廳, 更是家庭命脈

67
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
我不能拋下, 尤其是現在

68
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
如果妳需要打氣

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
我相信妳這次比賽一定能奪冠

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
少來, 妳明知是這樣

71
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
我開始畫很有耶誕氣氛的作品

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
慢著, 我有更好的辦法

73
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
妳可以畫我, 我穿聖誕裝很漂亮

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
那我一定會贏

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
絕對的, 太好了
但是妳應該在幾天前講的

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- 誰叫我是點子王
- 對啊

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
有人在嗎?

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
大衛

79
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
你降落時就該打來
好讓我開車載你啊

80
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
我直接叫車比麻煩你方便

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
見到你真好

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
你來這裡過聖誕節最好了

83
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
對我來說是雙贏

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
既能看你的新家, 還能跟你過節

85
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- 巴塞德跟紐約差別很大
- 對啊, 所以我們才喜歡

86
00:04:58,923 --> 00:05:02,426
希望你不討厭這個車庫的裝潢

87
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
希望你能接受

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
我知道跟你睡慣的地方不同...

89
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
我本來就從車庫起家
而且還有一張畫要趕

90
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
趕完就陪你, 等下一個客戶

91
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
太好了, 對了

92
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
我保留那時紐約的舊製圖桌

93
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
別擔心

94
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
你以前的傑作完好如初

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
哇

96
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
你看

97
00:05:27,493 --> 00:05:28,994
石器時代的洞穴繪畫

98
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
喂...這是懷特葛拉罕的原稿

99
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
你覺得能賣多少?

100
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
我最近的原稿都是電腦繪圖...

101
00:05:38,004 --> 00:05:40,547
除非能找到飯店大廳來放

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,676
否則沒人有興趣, 別講我了, 來吧

103
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
還不行

104
00:05:47,347 --> 00:05:48,889
琪莉一定要知道更多

105
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
而且她一定會問到蜜雪兒

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
我的說法和我的公開說詞一樣

107
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
她想定下來

108
00:05:55,980 --> 00:05:57,147
我還沒準備好

109
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
還想到處漂泊?

110
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
我喜歡我去的地方, 衹是...

111
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
我的藝術成就還不行

112
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
我以前都用鉛筆畫畫

113
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
現在什麼都電腦繪圖

114
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
成品已經沒有一點人味

115
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
我懂

116
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
所以...

117
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- 我已經替你自作主張
- 拜託, 你做了什麼?

118
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
我已經幫你報名本鎮的聖誕藝術節

119
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
所以你該動工或生我的氣了

120
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
或者也許...

121
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
也許該謝謝你

122
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
誰叫我是你朋友?

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
比賽主題是聖誕節

124
00:06:34,769 --> 00:06:37,521
所以你可以直接用這個交差

125
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
不必重新畫

126
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
不行, 雖然很傷腦筋, 但我喜歡挑戰

127
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
而且可能很好玩

128
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
好吧

129
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
我需要畫材

130
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
我幫你, 市區有美術社

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- 太好了
- 我們去吃飯, 走吧

132
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
我拿

133
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
(巴塞德聖誕藝術節)

134
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
(查理小廚)

135
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
嗨, 歡迎妳回來

136
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
我先送艾拉過來
因為忘了帶工作鞋, 要先回家

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
- 對不起
- 沒關係

138
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
- 好
- 趕快回來

139
00:07:12,890 --> 00:07:15,559
- 派翠克
- 夏綠蒂, 見到妳真好

140
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- 我要問個問題
- 好, 什麼事?

141
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
聖誕活動籌備階段出了問題

142
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
查理小廚能成為我們的協力餐廳嗎?

143
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
真的嗎?怎麼了?

144
00:07:25,945 --> 00:07:28,989
我以為每年都是“家常料理”餐廳負責

145
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
對, 但布蘭達傷到背
至少要休養半個月

146
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
我要找救兵, 所以想到妳

147
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
謝謝, 可是...

148
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
部份活動不供應餐飲, 衹有三場要

149
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
開幕假期酒會、聖誕藝術節展覽

150
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
還有耶誕晚宴

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
你也知道我很喜歡藝術節

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
可是明天就開幕了

153
00:07:50,178 --> 00:07:52,179
不管供什麼餐, 我都很感激

154
00:07:52,263 --> 00:07:54,890
不用功夫菜, 我衹要...

155
00:07:54,974 --> 00:07:57,810
時間這麼趕, 我信不過別人

156
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
我媽一定很希望能幫餐廳打響名號

157
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
謝謝...妳不知道妳幫了多大的忙

158
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
妳真是救星

159
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- 妳媽媽在後面嗎?
- 對, 跟她說我答應了

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
謝謝, 夏綠蒂

161
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
糟糕

162
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
(今日特餐)

163
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
你在做什麼?

164
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
我在修圖

165
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- 不能讓聖誕老人在聖誕節破相
- 真的啊?

166
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
當初畫的人功力不差

167
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
- 功力不差?
- 對啊

168
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
你會想怎麼改?

169
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
可能在背景加棵聖誕樹吧?

170
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
我寧願畫雪橇

171
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
對, 可是大家都會想到雪橇

172
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- 而且我還能裝飾聖誕樹
- 你?

173
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
這是我的黑板, 我來裝飾

174
00:09:18,140 --> 00:09:21,561
我可能會讓你畫樹, 反正隨時能擦掉

175
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- 妳是...
- 功力不差的畫家

176
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
那麼我就畫那棵樹了

177
00:09:29,735 --> 00:09:31,987
好, 張大千, 可是你畫爛的話

178
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
就得向老闆負責

179
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
我猜大概就是妳吧

180
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
對

181
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
我願意冒險

182
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
別干擾藝術家工作

183
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
這是我的黑板

184
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
好吧

185
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
換妳了

186
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
別干擾藝術家工作

187
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
好, 妳比“功力不差”強多了

188
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- 你也是
- 謝謝

189
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- 你叫什麼名字?
- 我叫懷特

190
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
我是夏綠蒂

191
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
妳的餐廳...菜好吃嗎?

192
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
很讚喔, 我也是大廚, 歡迎你試試

193
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
好像不錯, 我願意試試

194
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
現在我要去美術用品店, 不過...

195
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
剛才很好玩

196
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- 夏綠蒂, 我再去找妳
- 希望如此

197
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- 聖誕快樂
- 聖誕快樂

198
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
對喔, 鞋子

199
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
趕快補幾筆

200
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
喂, 艾拉

201
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
喂, 妳會馬上回來嗎?

202
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
對, 我馬上到, 對不起

203
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
謝謝你們再度光臨, 聖誕快樂

204
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- 妳自己做鞋子喔?
- 抱歉, 剛才分心了

205
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
分心去畫畫?

206
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
妳媽媽有重大消息要宣佈

207
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- 我知道是什麼
- 我要昇官了?

208
00:12:05,850 --> 00:12:08,435
- 我總算要當妳老闆了?
- 妳昇過官了

209
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
- 我很沒耐心
- 別抱太大希望

210
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
這個消息會考驗妳的廚藝

211
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
好哇, 我就想聽到這種消息

212
00:12:19,196 --> 00:12:21,281
藝術節臨時有餐飲需求

213
00:12:21,365 --> 00:12:23,158
所以請我們救急

214
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- 我以為...
- 布蘭達背部受傷

215
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
耶誕晚宴要在這裡辦?

216
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
對,22日, 另外還有兩場活動

217
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
晚宴會帶來外地記者
還有報導和部落格

218
00:12:33,419 --> 00:12:35,545
全國人都會看到

219
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- 可能一砲而紅
- 生意可能變好

220
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
我們必須衝衝衝

221
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
開幕晚會是明天

222
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
所以明天早上這裡集合

223
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
一大早

224
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
晚餐尖峰時段現在開始, 加油

225
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
我睡不著, 又看到燈亮著

226
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
妳怎麼還沒睡?

227
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
我在放鬆, 東摸西摸

228
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
不要熬夜

229
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
我很擔心明天, 妳得養好精神

230
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
我行的

231
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
對不起, 我不想咄咄逼人

232
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
但是可以等明天再畫嗎?

233
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
- 好...
- 還是等藝術節過後?

234
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
沒問題

235
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
這樣比較好

236
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
謝謝, 我就靠妳了

237
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
沒問題, 我會讓妳靠一輩子

238
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
晚安

239
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
(免費聖誕裝飾品)

240
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
你拿什麼?

241
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
免費聖誕裝飾品, 免費的誰不要?

242
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
這裡的人超重視過節氣氛

243
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
對啊, 我註意到了

244
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
這是什麼?

245
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
喔, 放在箱子旁

246
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
有人大概直接丟掉了

247
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
不對, 這是半成品

248
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
那就丟掉吧

249
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
不行

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- 你要留著?
- 對啊

251
00:14:43,424 --> 00:14:44,383
好吧

252
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
妳真的能多接這份工作嗎?

253
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
為什麼不行?

254
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
妳還要把畫完成參賽, 這樣太辛苦了

255
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- 妳要怎麼兼顧?
- 別為我操心了

256
00:15:09,158 --> 00:15:12,620
- 我會全力投入餐廳的工作
- 妳交件了?

257
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
沒有, 我丟掉了

258
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
妳什麼?

259
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
妳需要我, 我媽需要我

260
00:15:21,795 --> 00:15:22,879
大家都需要我

261
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- 這樣最好
- 才怪, 拜託

262
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
雖然我很愛畫畫

263
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
但我昨晚看到我媽心力交瘁

264
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
她睡不著就慘了
工作比嗜好重要, 對吧?

265
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
我不希望妳讓自己後悔

266
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
不會, 這樣最好

267
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
(開幕晚宴)

268
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
這位是誰啊?

269
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
嗨, 真是驚喜

270
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- 你來幫人畫誇張肖像的嗎?
- 不是

271
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
但是我願意

272
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
謝謝

273
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
真不錯

274
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
妳知道還有什麼不錯嗎?那幅畫

275
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
(《無題》, 作者匿名)

276
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
(開幕晚宴)

277
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
妳還好吧?怎麼好像見到鬼?

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- 更慘
- 怎麼了?

279
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
我沒事, 衹是...看到幻覺

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
我是說我希望衹是幻覺

281
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
我懂了

282
00:16:55,764 --> 00:16:58,183
看到別人的作品讓妳很痛苦

283
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
妳明年就能得獎了, 好嗎?

284
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
我們該回去供應餐點了

285
00:17:11,697 --> 00:17:13,156
還要來點葡萄酒嗎?

286
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
不必了, 謝謝

287
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
還好吧?我有惹到妳嗎?妳突然消失

288
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
你是懷特葛拉罕

289
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
那個建築藝術家?

290
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
妳聽過?

291
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
我有一本畫冊講你的作品

292
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
妳一定很喜歡飯店大廳

293
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
我喜歡藝術

294
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
我也是

295
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
我覺得很奇怪

296
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
唯一有你名字的那幅畫根本不是你的

297
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
我不想搶功, 所以會交自己的作品

298
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
我衹是...喜歡那幅畫

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
妳該不會知道是誰畫的吧?

300
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
我知道, 而且你應該拿下來

301
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
如果畫家親自告訴我, 我就願意

302
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
姑且說原作丟掉那幅畫是有原因的

303
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
我無法想像畫家為什麼想丟掉這幅畫

304
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
我可以

305
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
就算是半成品

306
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
這幅畫還是與眾不同, 成為熱門話題

307
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
我希望大家討論吃的東西

308
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
失陪一下

309
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
夏綠蒂, 我們讓大家留下好印像

310
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
大家都很喜歡餐點

311
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
多虧妳和艾拉

312
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
這是我們的工作

313
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- 我現在把全副心力都放在這
- 所以妳最棒了

314
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
再見, 謝謝光臨

315
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
我們好像圓滿達成任務了

316
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- 而且餐飲非常完美
- 謝謝

317
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
我覺得妳很漂亮

318
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
少來

319
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
我很久沒有這樣盛裝打扮了

320
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
那我得多辦幾場活動

321
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
妳明天會參加“聖誕彩繪”活動嗎?

322
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
我沒這個打算

323
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
夏綠蒂懂藝術, 我懂數字

324
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
真可惜

325
00:19:14,653 --> 00:19:17,698
我以為妳會藉機宣傳自家餐廳

326
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
很多沒聽過查理小廚的外地人會去

327
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
有道理

328
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
考慮一下吧

329
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
我在考慮啊

330
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
那就明天見了, 茉莉

331
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
這是什麼情形?

332
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
- 他要我去“聖誕彩繪”活動
- 真的?

333
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
妳一定要去

334
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
如果我帶蘋果燒酒過去
就可以幫餐廳宣傳一下

335
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
可以啊, 邊賺錢邊“交友”

336
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
純粹賺錢

337
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
妳說了算

338
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
好, 懷特

339
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
要畫什麼?

340
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
嗨

341
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
抱歉, 我們一小時後才...營業

342
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
我剛才走著走著, 想到跟妳和解

343
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
妳昨晚誤會我掛那幅畫的理由了

344
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
繼續說啊

345
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
我不想搶畫家的鋒頭

346
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
衹想讓大家看到我喜歡的作品

347
00:20:37,903 --> 00:20:41,239
很高興你喜歡, 可是如果畫家不想

348
00:20:41,323 --> 00:20:42,532
讓大家欣賞呢?

349
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
問得好, 可是為什麼?

350
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
說來話長

351
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
聽說下場活動是今天的戶外繪畫

352
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
想跟我來嗎?我不太會畫

353
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
也許妳能指點一下

354
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
我會考慮考慮

355
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
那我就滿足了

356
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
我會提早幫妳佔位子

357
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
以防萬一

358
00:21:11,853 --> 00:21:15,023
昨天晚宴上跟妳在一起的神秘男子

359
00:21:15,107 --> 00:21:16,232
跟蹤妳到這裡?

360
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
他叫懷特, 是個知名藝術家

361
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
他好像挺有意思的, 不過...

362
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
不過什麼?

363
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
我們還有沒解決的事

364
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
像是掛在畫廊裡那幅未完成的畫?

365
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
我太了解妳的風格

366
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
衹有妳和懷特知道

367
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
我應該知道妳不會丟的

368
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
我有丟, 我當垃圾丟了

369
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
我連他怎麼拿到的都不曉得

370
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
我不懂問題在哪裡
我昨晚聽人說妳可能獲獎

371
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
那幅畫是半成品

372
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
我不想讓人看到這個樣子

373
00:21:52,144 --> 00:21:55,689
加上餐廳的事, 就算有心也畫不完

374
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
我衹是...我要把畫拿下來

375
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
妳昨晚就能撤了

376
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
當時大家在聊天, 我, 我不想...

377
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
拿下來

378
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
現在想了

379
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
妳該接受那個熱心藝術家今天的邀約

380
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
就算衹是要他把畫還妳

381
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
可以多跟我講他的事嗎?

382
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
就...沒什麼好說的

383
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
難道妳不想多了解他?

384
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
我已經了解他了

385
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
我知道他做哪一行, 知道他的作品

386
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
雖然沒有認識本人, 但也一樣

387
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
妳一定想多了解
因為妳講話一直兜圈子

388
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
好啦, 我去, 滿意了吧?

389
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
但衹是要跟他說我要把畫拿下來

390
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
是, 沒錯

391
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
衹是因為那樣

392
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
衹是那樣

393
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
不錯嘛

394
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
我就想說妳好像進門了

395
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
怎麼在家穿得這麼漂亮?

396
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
艾拉今天顧廚房
我想參加“聖誕彩繪”活動

397
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
妳真是好女兒

398
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
蘋果酒攤位還需要幫忙

399
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
我願意幫忙

400
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
我來顧蘋果酒

401
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
如果妳打扮得這麼漂亮

402
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
我也得加把勁才行

403
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
派翠克一定會很高興

404
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
我完全沒有想到他

405
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- 最好是
- 妳喔...

406
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
(聖誕彩繪, 巴塞德航海博物館)

407
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
要品嚐查理小廚蘋果酒嗎?

408
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
請慢用

409
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
妳還是無法抗拒我的邀請嘛

410
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
算你走運

411
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
我在工作

412
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
這個工作環境不錯

413
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
我喜歡船

414
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
這是戶外船舶博物館
跟本鎮歷史密不可分

415
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
妳的攤子看起來不必有人顧

416
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
要不要跟我一起去畫畫?

417
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
我真的不能亂跑

418
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
倒酒不必別人教吧?

419
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- 好吧, 算你有理, 我們走
- 好

420
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
警告你喔, 用畫筆跟用鉛筆差很多

421
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
(蘋果燒酒, 折價券五折優惠)

422
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- 可以上課了嗎?
- 可以

423
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
等一下, 變成水彩了

424
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- 好, 這樣應該可以
- 對

425
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
好, 沾點綠色

426
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
綠色...

427
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
好吧

428
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
不行

429
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
要這樣拿

430
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- 對
- 跟拿鉛筆很像

431
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
- 有點
- 好吧

432
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
讓畫筆帶著你, 好嗎?

433
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- 等一下
- 怎麼樣?

434
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- 讓我...
- 好

435
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
閉上眼睛

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
用心感受

437
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
對, 你看, 你可以的

438
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
妳來了

439
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
對啊

440
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
客人好愛我們的蘋果酒

441
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
今天很多人來來去去

442
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
我看到很多人, 這是好消息

443
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
謝謝你邀我們辦外燴

444
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
妳應該去看夏綠蒂的畫

445
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
她很有才華

446
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
她喜歡畫畫

447
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
大概是很好的抒發管道吧

448
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
今年聖誕假期跟妳在一起的感覺很好

449
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
我也有同感

450
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- 你住哪個大城市?
- 妳為什麼覺得我是都市人?

451
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
還要問嗎?

452
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
好吧, 紐約

453
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
但我為了工作到處跑
很難說到底住哪裡

454
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
你為什麼來巴塞德?

455
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
來看我的好朋友大衛

456
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
他鼓勵我參加美展

457
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
你是說拿別人的作品參加美展?

458
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
我會參賽的

459
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
衹是還沒想到要畫什麼

460
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
巴塞德有很多美麗建築

461
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
我受夠建築繪圖了

462
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
我喜歡, 因為很精確, 所以...

463
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
無聊?冷冰冰?

464
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- 會讓妳感動嗎?
- 會啊

465
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
我超愛的

466
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
我一直覺得建築繪圖很冰冷

467
00:27:24,434 --> 00:27:26,936
想讓作品多一點溫度和生命

468
00:27:27,479 --> 00:27:28,312
就像妳的作品

469
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
就算衹畫一半, 還是比我的豐富很多

470
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
哪有?不過謝謝你

471
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
但我懂你的意思

472
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
客戶老是干涉我的創作

473
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
我...我想為了自己而創作

474
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
巴塞德的聖誕節最能激發靈感

475
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
我一定要搶先看你的作品

476
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
真的嗎?

477
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
好, 那妳呢?

478
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
妳明明畫功高強, 為什麼當廚師?

479
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
有時最重要的是扶持家人

480
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
真希望有人了解追夢的價值

481
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
你以為天黑前能畫完才叫作夢

482
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- 用心畫, 少張嘴
- 好吧

483
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
夏綠蒂, 這幅畫太美了

484
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
謝謝

485
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
好了, 老實說吧

486
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
好吧

487
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
不錯啊

488
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
明天在藝廊有聖誕工藝展的藝術活動

489
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
你可以示範鉛筆畫

490
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
用現場觀眾實驗各種創意

491
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
他們一定很想看你畫

492
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
真的?

493
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- 我好久沒用鉛筆畫了
- 你可以的

494
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
派翠克一定願意

495
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
妳會來嗎?

496
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
可能吧, 下班後

497
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
不能食言喔

498
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- 我想馬上燒了這幅畫
- 不行啦!

499
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
要

500
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- 那就聖誕工藝展見囉?
- 明天見, 拜拜

501
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
拜拜

502
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- 他看起來挺不錯的
- 懷特嗎?

503
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
還知道名字啊

504
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
對, 他也知道我的名字

505
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
好的開始

506
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
我好高興, 妳總算交朋友了

507
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
這幅畫真的很不錯

508
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- 兄弟
- 嗨

509
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
我想在這裡增添一點聖誕節氣氛

510
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
給你一點創作靈感

511
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
大感謝

512
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- 又在垃圾堆找到畫了嗎?
- 沒有, 這是我畫的

513
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
蒙著眼睛畫的吧?

514
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
有的地方不算用心, 我的油畫不行

515
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
- 我看看
- 好吧

516
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
那你為什麼畫這個?

517
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
你跟琪莉吃過飯了嗎?

518
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
我想外帶查理小廚的餐

519
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
那邊的菜不錯

520
00:30:15,605 --> 00:30:19,400
對啊, 而且偷偷跟你說, 你撿到的畫

521
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
剛好是那邊的大廚畫的

522
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
這個發展我喜歡

523
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- 大廚是吧?
- 對啊

524
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
你是去買晚餐還是去看她?

525
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
都是

526
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
(查理小廚)

527
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- 妳好
- 嗨

528
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
現在打烊前點菜會太晚嗎?

529
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
當然不會, 不過我要跟你聊聊, 請坐

530
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
對不起, 我們見過嗎?

531
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
沒有, 我是艾拉

532
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
夏綠蒂最好的朋友, 她目前不在

533
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
所以非常適合

534
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
我不知道你怎麼拿到夏綠蒂的畫

535
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
但你一定覺得那幅畫很特別

536
00:31:00,817 --> 00:31:04,195
- 才會送去參展
- 沒錯, 她是不可多得的畫家

537
00:31:05,154 --> 00:31:07,490
她今年總算決定參賽了

538
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
結果你卻從中阻撓

539
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
我並不知情, 不過是她把畫丟掉的

540
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
也對, 可是我會勸她繼續參賽

541
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
但是現在比較難

542
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
因為那幅半成品掛在那邊

543
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
妳的建議是?

544
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
如果她要的話, 就讓她拿下來

545
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
真希望我有多幾個妳這種朋友

546
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
還好你能了解, 我很喜歡夏綠蒂

547
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
我也喜歡她

548
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
我就知道

549
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
你要內用還是外帶?

550
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
外帶嗎?

551
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
外帶

552
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
(查理小廚)

553
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
嗨

554
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
我在想週末晚宴的事

555
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
我們一定要拿出看家本領

556
00:32:03,796 --> 00:32:05,714
我想聖誕節嘛, 要有新意

557
00:32:05,798 --> 00:32:07,884
換花樣, 所以就南瓜義式燴飯

558
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
妳真的要創新
而不是顧客早就喜歡的菜?

559
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
非常確定

560
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
女兒

561
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
怎麼回事?

562
00:32:19,646 --> 00:32:21,230
很多事啊

563
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
我對餐廳的責任當然是首要優先

564
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
但是我又喜歡一個快要離開的男人

565
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
內心感覺很衝突

566
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
我衹想透過油畫表達自我

567
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
我衹是覺得...

568
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
無法承受

569
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
妳覺得我應付不了?

570
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
我覺得誰都應付不了

571
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
現在是聖誕假期
餐廳業績變好, 還有藝術節...

572
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
妳還得在那個男人離開前見他

573
00:32:49,926 --> 00:32:52,803
至於妳的油畫, 等事情忙完了

574
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
妳一定能挪出時間

575
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
對啊, 大概吧

576
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
好, 現在我要試吃義式燴飯

577
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
這道不行, 我們剛才講話時焦掉了

578
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
好吧

579
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
好, 我要走了

580
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
(巴塞德藝廊)

581
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
還好妳來了

582
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
對不起, 我錯過表演

583
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
今天午餐時段拖太久

584
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
我喜歡這幅

585
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- 對啊, 我把最後一筆留給妳
- 我?

586
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
妳教我拿畫筆的技巧

587
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
我至少能教一點鉛筆畫技巧

588
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
好, 我到底要怎麼做?

589
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
聖誕老人沒腰帶就不完整了

590
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
妳衹要把線條塗黑就好

591
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
太好了, 衹要閉上眼睛, 用心感覺

592
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
很好

593
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
我得承認, 用鉛筆跟用畫筆很不一樣

594
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
重拾畫筆的感覺真好

595
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
能請妳幫個忙嗎?

596
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
請說

597
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
我為了參展, 一直在蒐集題材

598
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
希望妳能過目一下

599
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
我很需要誠實的建議

600
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- 我很願意
- 真的嗎?

601
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
太好了

602
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- 哇, 那就來吧
- 好

603
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
哇

604
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
這是我在這裡時的工作室

605
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
嗨, 我果然有看到你們進來

606
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
你一定是大衛

607
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- 對
- 我是夏綠蒂

608
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
幸會

609
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
妳就是查理小廚的主廚

610
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
對

611
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
我喜歡你們的烤蝦, 超好吃的

612
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
謝謝

613
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
對了, 謝謝妳

614
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
聽說妳讓這傢伙重新開始畫畫

615
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
我衹是建議, 動筆的是他

616
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
我要去店裡, 所以...再見了

617
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
兄弟, 回頭見

618
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
可能是我最老的朋友

619
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
讓我能定下心來, 其實他剛剛搬來

620
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
那他會待很久
搬過來的人都會定下來

621
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
那很好啊

622
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
我一開始都畫有興趣的東西

623
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
這些有什麼共通點?

624
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
說實話, 我不知道

625
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
你說你常出差

626
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
也許你的作品跟出差地點有關?

627
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
我工作時沒辦法深入考察

628
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
一収工就要到別的地方

629
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
我媽最喜歡的椅子

630
00:36:26,851 --> 00:36:29,645
我們拆聖誕禮物時, 她都坐那裡

631
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
我喜歡

632
00:36:34,192 --> 00:36:36,027
這個黑膠唱盤超酷的

633
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
我媽以前是歌手, 非常紅

634
00:36:41,324 --> 00:36:43,826
全美到處巡迴表演

635
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
還在卡內基音樂廳演唱過

636
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
所以才認識在管弦樂團的我爸

637
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
你有遺傳到他們的音樂細胞嗎?

638
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
我可以跟著大部份歌曲打拍子

639
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
- 你跟他們巡迴過嗎?
- 沒有

640
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
我一出生

641
00:37:02,011 --> 00:37:05,389
他們就到社區大學教書
就這樣, 停止巡演

642
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- 你覺得他們後悔嗎?
- 是啊

643
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
我不知道, 換成我就會

644
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
我喜歡我的工作

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,523
你不是說不滿意?

646
00:37:15,191 --> 00:37:17,276
也許我那樣講不對

647
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
應該說是還沒實現

648
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
我比較想用手繪

649
00:37:23,241 --> 00:37:25,659
後來卻用電腦創作

650
00:37:25,743 --> 00:37:28,996
企業總部或飯店的建築結構

651
00:37:29,497 --> 00:37:30,623
而且客戶會給錢

652
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
不過...比真正的工作好賺

653
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
像是當大廚

654
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
我不是那個意思

655
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
烹飪也是一種藝術吧?

656
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
是啊

657
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
是能算, 但我把烹飪當成工作

658
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
所以妳應該畫畫, 而不是做菜

659
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
你說得倒容易, 跑遍世界的藝術家

660
00:37:55,106 --> 00:37:56,482
我沒辦法跟你一樣

661
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
衹有家才能讓我心平氣和

662
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
尤其在聖誕節

663
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
對啊

664
00:38:02,863 --> 00:38:05,533
我同意, 所以我才來這裡

665
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
跟大衛一起過聖誕

666
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
還有新朋友

667
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
其實我覺得這些主題並不是毫無規則

668
00:38:17,169 --> 00:38:19,254
這些你小時家裡的東西

669
00:38:19,338 --> 00:38:22,008
一定都有故事, 例如這把搖椅

670
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
有人說過妳很會轉移話題嗎?

671
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
我是轉移話題專家

672
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
可是你看

673
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
妳可能說對了

674
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
也許我可以好好利用

675
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
至於畫廊裡的那幅畫

676
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
沒關係, 妳不必解釋

677
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
妳是大畫家, 我無權交出妳的作品

678
00:38:46,157 --> 00:38:47,032
畢竟是妳的畫

679
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
如果妳要撤掉, 不必徵求我同意

680
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
我知道

681
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
所以...

682
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
我要撤掉

683
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
嗨, 夏綠蒂

684
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
- 還好吧?
- 我有話要跟你說

685
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
沒問題

686
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
那幅匿名的畫

687
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
是我的, 我決定拿下來

688
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
懷特知道這件事

689
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
是妳的?

690
00:39:22,568 --> 00:39:23,986
夏綠蒂, 我很愛那幅畫

691
00:39:24,820 --> 00:39:27,447
那幅畫很可能得獎

692
00:39:27,531 --> 00:39:29,367
妳真的要拿掉?

693
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
對, 我確定

694
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
好吧

695
00:39:35,539 --> 00:39:37,416
好, 如果妳反悔了

696
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
衹要重新報名、交件就好

697
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
但是要用我的名字吧?

698
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
聰明

699
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
截止日期是頒獎典禮當天,23號

700
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
夏綠蒂

701
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
我希望妳能參賽

702
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
妳真的很有才華

703
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
不行

704
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- 哈囉
- 嗨

705
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
嗨

706
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
所以...怎麼樣?

707
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
還在努力

708
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
你手機放在屋內桌上

709
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
有未接電話...

710
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
倫敦來的

711
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
謝謝

712
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
你跟夏綠蒂呢?

713
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
我請她給點藝術節參展的意見

714
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
最好是

715
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
真的啦, 夏綠蒂的藝術觀點給我靈感

716
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
你們的關係不衹是
“藝術觀點給我靈感”吧?

717
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- 當然啦
- 好

718
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
她為人風趣、與眾不同、聰明過人

719
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
說不定比我還了解我的夢想

720
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
我衹是不知道怎麼維繫感情

721
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
建議你跟她正式約會

722
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
一起過聖誕, 別預設立場

723
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
畢竟有很多時間可以考慮

724
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
我一天到晚出差
實在沒辦法經營感情

725
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
所以上一個才分了

726
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
我知道

727
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
可是人衹要碰到真命天子或天女

728
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
就會改變做法, 也會改變自己

729
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
我的工作不會變

730
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
別把自己綁死就對了, 好嗎?

731
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
那通電話呢?

732
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
對喔

733
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
倫敦

734
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
對, 我了解, 可是我沒辦法馬上回覆

735
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
我再打給你

736
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
謝謝你給我機會

737
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- 這個...
- 什麼消息?

738
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
豪華大飯店想聘請我

739
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
要請人提供掛在飯店裡的作品

740
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
每一幅畫

741
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
至少要在倫敦待半年到一年

742
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
錢很多嗎?

743
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
對

744
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
哇

745
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
你要怎麼辦?

746
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
他們要我聖誕節後馬上過去

747
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
什麼?

748
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
我衹能確定一件事

749
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
他們真不會挑時間

750
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
夏綠蒂

751
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
妳怎麼來了?

752
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
妳整晚熬夜嗎?

753
00:43:15,384 --> 00:43:18,094
- 妳撤掉了
- 對, 我看出一點心得了

754
00:43:18,178 --> 00:43:21,348
我本來不想畫完, 衹想畫畫而已

755
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
結果停不下來, 還沒完工

756
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
妳媽派我叫妳起來

757
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- 真的?
- 她本來想讓妳睡

758
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
- 前置工作都好了
- 我一定睡過頭了

759
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
沒關係

760
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
我...真對不起

761
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
沒關係啦

762
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
還好妳回來了, 正好要開始忙

763
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
我們來, 我負責蟹肉餅

764
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
好, 我拿

765
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
這是糖, 妳要實驗新做法嗎?

766
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
不是, 我衹是拿錯...

767
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
無所謂啦

768
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
夏綠蒂, 妳休息五分鐘
艾拉, 廚房交給妳

769
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
好嗎?

770
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- 對不起, 我遲到了
- 我想讓妳繼續睡

771
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
我那時在畫室作畫

772
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
突然有靈感, 我真的很需要畫畫

773
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
是因為懷特嗎?

774
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
也許吧, 對

775
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
不過也跟我自己有關, 但我還不想講

776
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
好吧...

777
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
如果有需要, 媽會幫忙

778
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
謝謝媽, 我可以回去做菜了

779
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
好吧

780
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
沒事吧?

781
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
我也想知道

782
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
我想支持她, 給她呼吸的空間

783
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
可是妳看, 她比以前還迷惑

784
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
說真的, 她完全不是迷惑

785
00:44:49,061 --> 00:44:50,646
我認為她找到方向了

786
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
真的嗎?希望是這樣

787
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
聽我的

788
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
夏綠蒂一心衹想表現給妳看

789
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
(聖誕樹裝飾比賽)

790
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
歡迎參觀一年一度的聖誕藝術節展覽

791
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
今年獲選的藝術家能裝飾聖誕樹

792
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
請看他們當場創造聖誕節的魅力

793
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
活動開始!

794
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
派翠克, 你今年真的超越自己了

795
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
畫廊真是光彩奪目

796
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
我也喜歡聖誕樹的裝飾

797
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
謝謝

798
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
這次餐飲也引發討論

799
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
生意變好了, 多虧你和我女兒

800
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
說到夏綠蒂

801
00:45:54,376 --> 00:45:56,879
我有個想法要先跟妳商量

802
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
你也想裝飾那棵樹嗎?

803
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- 能用電腦裝飾嗎?
- 夠了喔

804
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
我在欣賞牆上的所有畫作

805
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
有的作品實在令人難忘

806
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
但是我最喜歡的畫家還沒展出

807
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
我在努力了

808
00:46:31,789 --> 00:46:33,707
因為你, 所以我畫完了

809
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
太好了

810
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
可是我還不知道要畫什麼

811
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
好, 我很難相信你

812
00:46:40,172 --> 00:46:42,216
我可以請最喜歡的畫家幫忙嗎?

813
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
任何意見都歡迎

814
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
我剛好知道哪個地方

815
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
能讓你得到創意又不必操心

816
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
等我収工在這裡等我

817
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
我不會拒絕的

818
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
太好了

819
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
我要吃這個

820
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
你應該欣賞一下裝飾

821
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- 都是民眾自己做的?
- 對

822
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
大家每年都會寫下感激事項

823
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
提醒自己不是孤苦伶仃, 懂嗎?

824
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
按照傳統, 情侶每年都要合掛裝飾品

825
00:47:18,585 --> 00:47:20,838
妳有跟別人合掛過嗎?

826
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
有啊, 他叫傑夫

827
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
但是我不會再跟他合掛了

828
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
怎麼了?

829
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
我們是青梅竹馬, 但他衹想到外地

830
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
可是我走不了

831
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
他最後在幾年前的聖誕節走了

832
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
- 妳都不想離開嗎?
- 我媽現在需要我

833
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
我想看妳今年掛的裝飾品

834
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
你能找到嗎?

835
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- 應該可以
- 好吧

836
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
看看吧

837
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
接近了

838
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
不對, 越來越遠了

839
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
(風味)

840
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- “風味”?
- 對, 風味、調味

841
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
我對自己的一生充滿感激
感謝每個人帶來的“風味”

842
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
妳已經為我的生活帶來風味

843
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
彼此彼此

844
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
主辦單位也讓外地客參加嗎?

845
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- 你可以拿沒人用過的裝飾品
- 好

846
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
你還好吧?

847
00:48:33,660 --> 00:48:34,745
還好

848
00:48:35,662 --> 00:48:36,705
我非常好

849
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
好

850
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
“巴塞德的聖誕節”?

851
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
我因為聖誕節來找大衛
也得到寶貴的經驗

852
00:48:52,429 --> 00:48:53,430
所以很感激

853
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
我帶你來的目的達到了沒有?

854
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- 效果超乎妳想像
- 可以講嗎?

855
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
時候未到

856
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
我也感謝巴塞德的聖誕節讓我認識妳

857
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
這裡有個熱巧克力攤很讚

858
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
帶路吧

859
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
懷特, 你在裡面嗎?

860
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
我成功了

861
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
嗨, 有人一大早就喝咖啡了

862
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
我畫完了

863
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- 太美了
- 我等不及想讓你看

864
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
我能看你的嗎?

865
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
還不行

866
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
好, 我要遲到了
我衹是想趕快給你看

867
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
我很喜歡

868
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- 待會兒見囉?
- 好

869
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
耶!

870
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
剛好妳來了

871
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
我們在討論怎麼讓活動有新意

872
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
我想, 既然有這麼棒的廚師

873
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
乾脆趁明天營業時
舉辦聖誕餅裝飾活動

874
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
讓家家戶戶知道藝術也能美味

875
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
我喜歡這個建議, 但要先問過妳

876
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
衹要有一天時間準備, 我就可以

877
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
利用午餐後晚餐前的休息時段

878
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
妳可以嗎?

879
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- 別跟我說妳不想做餅乾
- 我已經有想法了

880
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
太好了, 我去宣傳, 希望這裡能滿座

881
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
我自願準備食材, 我知道辦法

882
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
- 我跟妳去
- 好

883
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
好好享受吧

884
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
謝謝妳這麼配合

885
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
我知道, 保證好玩, 我愛聖誕餅

886
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
對餐廳業績也有好處

887
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
妳可以邀懷特過來

888
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
什麼都瞞不過妳

889
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
艾拉真的如魚得水
獨力完成大部份餅乾準備工作

890
00:51:25,999 --> 00:51:26,833
應該很好玩

891
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
那我會去, 絕對不能錯過餅乾教學

892
00:51:31,088 --> 00:51:33,214
- 你今天有完成作品嗎?
- 有

893
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
我的靈感源源不絕

894
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
那就好

895
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
明天要忙一整天

896
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
我要睡美容覺, 所以...

897
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
妳夠美了

898
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
別說了

899
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
才不要

900
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
哇, 好多人

901
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
準備好了嗎?

902
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
我跟艾拉一起準備的, 沒有她就完了

903
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
而且她比我懂, 真不知道從何開始

904
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
就從別把食材抹到臉上開始吧

905
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
天啊, 謝謝

906
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
該開始了

907
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
交給妳了

908
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
謝謝各位光臨, 來的人很多

909
00:52:22,597 --> 00:52:24,557
這麼多美滿家庭到場

910
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
今天帶我們裝飾聖誕餅的
是巴塞德鎮本地大廚

911
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
夏綠蒂威廉斯!

912
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
嗨

913
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
我要跟超級甜點師艾拉大廚搭檔

914
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
每張桌子上都有艾拉剛烤好的餅乾

915
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
還有各色糖霜和糖果
讓各位發揮藝術巧思

916
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
大家先從聖誕樹餅乾開始

917
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
每個人都有嗎?

918
00:52:55,755 --> 00:52:59,175
在餅乾上灑糖霜的方式
沒有對錯, 但有幾個技巧

919
00:52:59,259 --> 00:53:00,968
能創造特殊效果

920
00:53:01,052 --> 00:53:03,679
我們先學糖霜的羽毛效果

921
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
能夠做出松葉

922
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
(查理小廚)

923
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
好

924
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
怎麼了?

925
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
活動拖太久, 卡到晚餐時間

926
00:53:30,457 --> 00:53:33,209
我說我來當壞人, 把大家請出去

927
00:53:33,293 --> 00:53:34,961
我不想害妳們賠錢

928
00:53:35,045 --> 00:53:37,004
我們有整間餐廳的潛在顧客

929
00:53:37,088 --> 00:53:39,173
問他們想不想留下用餐吧

930
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- 這一招真高
- 半價優惠

931
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
就這麼辦

932
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
好啊

933
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
查理小廚的工作人員很好心

934
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
想問大家要不要留下來享用半價晚餐

935
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
怎麼樣?誰有興趣?

936
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
我去預熱烤箱, 製作晚餐醬料

937
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
其他我負責

938
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
我去拿菜單

939
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
我來擺餐具

940
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
妳的服務生看到很多人

941
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- 他們好高興
- 那就好

942
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
我們還沒正式介紹過

943
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
我是茉莉, 夏綠蒂的媽媽

944
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
我是懷特, 一看就知道
她遺傳誰的美貌

945
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
這個我喜歡

946
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
我能幫什麼忙?

947
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
你會洗碗嗎?洗碗工剛剛請病假

948
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
交給我

949
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
(查理小廚)

950
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
我喜歡客滿的感覺

951
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- 感覺超讚
- 妳們以後會常常客滿

952
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
這裡明天晚上會擠滿晚宴來賓

953
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
我們能搞定的

954
00:54:56,710 --> 00:54:57,627
我好高興

955
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
這是媒體報導的好機會

956
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
要不要在収攤前喝杯咖啡?

957
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- 大家都辛苦了
- 我幫妳

958
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
今晚很不錯

959
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
但我回大衛家後還有得忙

960
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
我以為你進度很快

961
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
是啊, 但我希望盡善盡美

962
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
你們兩位

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
我忘了說我要多一杯濃縮咖啡

964
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
我去問誰有特殊需求

965
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
我喜歡他

966
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
我也是

967
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- 我想跟妳聊聊他
- 我知道妳一定想

968
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
好啦, 我懂了, 換題目

969
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
妳還在熬夜畫畫?

970
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
沒有, 昨晚畫完了
但是我不會交那幅

971
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- 什麼?
- 對啊

972
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
我找到更好的用途

973
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
我要送給懷特當聖誕禮物

974
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
快把咖啡端出去吧

975
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
快點, 我來

976
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
(查理小廚)

977
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
艾拉和夏綠蒂去睡吧, 明天是大日子

978
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- 懷特, 希望你明天會去
- 我一定去

979
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
我們散個步

980
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
晚安

981
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
你今晚為了我和我家幫了好多忙

982
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
我衹洗了幾個盤子, 妳跟艾拉才辛苦

983
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- 決定畫什麼了沒?
- 妳一定會喜歡

984
00:56:48,905 --> 00:56:51,616
衹肯說這麼多?要我拷問嗎?

985
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
畫什麼啦?

986
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
我衹能說結果比預期的好

987
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- 好
- 妳彌補了不足之處

988
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
真的嗎?是什麼?

989
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
風味

990
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
衹有妳能給我這種特殊靈感

991
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
哇

992
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
然後呢?

993
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
然後什麼?

994
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
你到底畫什麼啦?

995
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
好, 我懂了, 你不肯說

996
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
夏綠蒂, 我要妳知道

997
00:57:22,063 --> 00:57:26,025
我很久沒有像這個禮拜這麼快樂了

998
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
我也是

999
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
好, 我得找對紅色

1000
00:57:40,832 --> 00:57:41,708
聖誕紅

1001
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- 妳常在作畫時自言自語嗎?
- 妳怎麼來了?

1002
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
蓋比建議我跟妳聊聊

1003
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
為什麼?

1004
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
他已經受夠我老是擔心妳了

1005
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
他講得有道理

1006
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
自從傑夫後, 我一直幫妳牽紅線

1007
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
也怕妳愛上遲早會離開的人

1008
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
妳明知這個男人會離開

1009
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
我是想過, 可是...

1010
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
可是什麼?

1011
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
可是我覺得我們真的有感覺

1012
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
我希望他願意留下來

1013
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
美女

1014
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
是他激勵我重拾繪畫初衷的

1015
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
是他!

1016
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
這不衹是我的歡樂窩

1017
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
這是我的天命

1018
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
我很久以前就知道了

1019
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
妳早該告訴我的

1020
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
紅色真的不衹一種嗎?

1021
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
我要找的是“羅莎柯薩紅”

1022
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
明亮、美麗、鮮豔的聖誕紅色

1023
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
好怪的名字

1024
00:58:41,518 --> 00:58:42,768
義大利跑車的紅色

1025
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- 我真孤陋寡聞
- 我忘了放在哪裡

1026
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
- 我幫妳找
- 等一下...

1027
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
我不想耽誤妳, 一早就要準備晚宴了

1028
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
對, 可是要先找妳的紅色
那個叫什麼顏色來著?

1029
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
不對

1030
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
兄弟, 我去睡了, 需要什麼嗎?

1031
00:59:21,266 --> 00:59:22,850
不用, 你幫夠多忙了

1032
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
我看著你畫畫

1033
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
就想到紐約的那間閣樓

1034
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
抓狂懷特拚到半夜

1035
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
我現在就像抓狂懷特

1036
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
女人也會讓你抓狂

1037
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
對啊

1038
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
我沒看過比她好的女人

1039
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
而且我去過很多地方

1040
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
應該可以說你找到心目中的女神了

1041
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
我覺得不衹

1042
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
哇

1043
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
哇

1044
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
不錯吧?

1045
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
畫得好, 兄弟

1046
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
妳在做什麼?

1047
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
實驗妳的南瓜義式燴飯
我多加幾個獨門配方

1048
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
我從來沒成功過

1049
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
每次都分心, 結果都做壞

1050
01:00:18,948 --> 01:00:21,534
妳心不在焉啊, 但我喜歡妳的想法

1051
01:00:21,618 --> 01:00:23,786
結果很成功

1052
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
試吃吧

1053
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
太好吃了, 今晚就上這道菜

1054
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- 搭配香草雞胸
- 有進展嗎?

1055
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
我們在討論晚宴的菜色

1056
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
結果呢?

1057
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
艾拉的南瓜義式燴飯
配上香草雞胸, 很適合聖誕節

1058
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
艾拉?

1059
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
真的嗎?

1060
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
真的

1061
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
這是妳的歡樂窩

1062
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
由妳決定, 畢竟妳是大廚

1063
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
我回去裝飾了, 讓妳們下廚

1064
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
妳不知道我有多感激

1065
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
妳要相信我, 我絕對知道

1066
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
謝謝

1067
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
衹要專心, 就能做出好吃的雞肉

1068
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- 我十歲起料理雞肉
- 九歲起畫畫

1069
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- 妳非告訴妳媽不可
- 我知道

1070
01:01:17,674 --> 01:01:19,550
- 分不出來
- 這樣才對

1071
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
我跟大師學的, 妳是個好廚師

1072
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
有時學生會青出於藍

1073
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
有問題嗎?

1074
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
倫敦的朋友傳郵件過來

1075
01:01:39,570 --> 01:01:42,990
酬勞加倍, 而且用頭等艙送我到倫敦

1076
01:01:43,074 --> 01:01:44,409
廿六日出發

1077
01:01:45,743 --> 01:01:46,661
哇

1078
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
你得回答他們

1079
01:01:52,291 --> 01:01:53,167
對啊

1080
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
我知道

1081
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
(耶誕晚宴)

1082
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
嗨

1083
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
真不敢相信, 每個人都好高興

1084
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
這樣一來, 新聞和部落格都會報導

1085
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
他們會跟我要照片嗎?我這樣行嗎?

1086
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
妳光彩動人

1087
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
就算他們不要妳的照片, 我也要

1088
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
實驗成功了

1089
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
每個盤子都乾乾淨淨

1090
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
多虧妳做出正確決定

1091
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
謝謝

1092
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
抱歉打擾了

1093
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
我去看妳媽媽, 順便檢查有沒有問題

1094
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
我可能不該現在回這裡
不過我有話要跟妳說

1095
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
還好你來了, 因為有盤子要洗

1096
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
沒問題, 圍裙給我吧

1097
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
我開玩笑的

1098
01:03:10,077 --> 01:03:12,955
有人手, 但我喜歡你起而行的個性

1099
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
抱歉, 這正是我來的原因

1100
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
我聖誕節後要去倫敦工作

1101
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
我想對妳完全坦白

1102
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
也想問妳願不願意...

1103
01:03:28,054 --> 01:03:31,224
不用, 沒關係...

1104
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
我也不是沒料到這一點

1105
01:03:35,102 --> 01:03:36,646
衹是有一點

1106
01:03:37,146 --> 01:03:40,941
比我想像中的突然和直接

1107
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
不過你就是這樣

1108
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
你很厲害又搶手

1109
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
我沒關係

1110
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
我...

1111
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
我沒事

1112
01:03:52,537 --> 01:03:54,872
- 你要留下來比賽嗎?
- 夏綠蒂

1113
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
他們要拍我們三個人

1114
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
現在不方便

1115
01:04:04,924 --> 01:04:07,635
你徹底改變了我的人生

1116
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
謝謝你

1117
01:04:17,395 --> 01:04:18,688
你幹了什麼好事?

1118
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
夏綠蒂, 等等

1119
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
我並不想傷妳的心

1120
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
可是我還沒把話講完

1121
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
你四處漂泊

1122
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
我過著“找到好地方就留下來”的生活

1123
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
我們個性差太多

1124
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
- 這可不一定
- 你錯了

1125
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
我本來還幻想你能留下來

1126
01:05:01,230 --> 01:05:02,523
從這裡工作

1127
01:05:03,357 --> 01:05:04,650
我不該幻想的

1128
01:05:04,734 --> 01:05:05,902
我早該知道

1129
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
可是你教我一件事, 讓我很感激

1130
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
是什麼?

1131
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- 我的藝術作品很特別
- 是沒錯

1132
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
我打算繼續追求夢想

1133
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
我就是要告訴妳這件事

1134
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
妳可以跟我去

1135
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
到倫敦?

1136
01:05:24,003 --> 01:05:25,296
希望妳能答應

1137
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
妳可以用畫家身份再出發
沒有任何牽掛會阻礙妳

1138
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
懷特, 這是我的家

1139
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
可是妳被困在這裡
做自己討厭的工作

1140
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
你錯了

1141
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
我不想當一輩子的廚師

1142
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
你幫我了解這一點

1143
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
我是藝術家, 這就是我

1144
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
但是我不能跟你去

1145
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
如果去倫敦工作是你的夢想

1146
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
我不會擋著你

1147
01:05:56,035 --> 01:05:57,411
我知道夢想有多重要

1148
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- 夏綠蒂, 請...
- 懷特, 再見

1149
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
沒想到今天會在這裡看到妳

1150
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
因為昨晚的事

1151
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
我想找妳聊聊, 可是妳門關著

1152
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
謝謝體諒

1153
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
我最愛的畫

1154
01:07:03,144 --> 01:07:05,687
可是妳的畫室裡還有好幾幅

1155
01:07:05,771 --> 01:07:08,357
真的畫得很美

1156
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
真的?妳發現了?

1157
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
我當然有發現

1158
01:07:13,070 --> 01:07:15,698
妳是我女兒, 不管做什麼我都愛

1159
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
我以為妳把畫畫當成嗜好

1160
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
以前是

1161
01:07:20,661 --> 01:07:23,080
而且我很抱歉

1162
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
我要給妳看樣東西

1163
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
你要走了?

1164
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
對

1165
01:07:50,733 --> 01:07:53,568
我接下倫敦的工作
剛剛改訂比較早的班機

1166
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
什麼?等一下

1167
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
你...

1168
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
等一下...你要在聖誕節前走?

1169
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
那夏綠蒂呢?比賽呢?

1170
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
比賽

1171
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
我本來是為了自己參賽
後來是為了她, 結果...

1172
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
現在她離開了

1173
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
離開了?等等...怎麼了?

1174
01:08:15,508 --> 01:08:16,675
我說了倫敦的事

1175
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
你剛來這裡的時候

1176
01:08:20,054 --> 01:08:23,641
還抱怨你覺得自己的作品變成...

1177
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
電腦繪圖

1178
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
你對自己的作品很不滿, 好嗎?

1179
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
但你來了以後我仔細觀察

1180
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
你畫這幅畫的時候笑容滿面

1181
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
連沒畫的時候都笑容滿面

1182
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
你知道為什麼嗎?我告訴你

1183
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
不是因為藝術

1184
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
是因為她

1185
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- 我請她跟我一起去
- 很好啊

1186
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
她拒絕

1187
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
她有說為什麼嗎?

1188
01:08:54,004 --> 01:08:55,089
這是她的家

1189
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
她想留在這裡

1190
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
有時我們要學會不要綁死自己, 懷特

1191
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
抓住讓自己快樂的事情就好

1192
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
好嗎?剩下的自然水到渠成

1193
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
我努力過了

1194
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- 謝謝你幫這麼多忙
- 不客氣

1195
01:09:18,612 --> 01:09:20,156
相聚的感覺真好

1196
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
過來

1197
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
現在

1198
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
我最好趕在...

1199
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
我不知道

1200
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
還有一件事

1201
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
請把這個交給她

1202
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
再見

1203
01:09:45,848 --> 01:09:48,934
(夏綠蒂)

1204
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
等一下, 我要怎麼...

1205
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
處理這東西?

1206
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
等一下, 你...

1207
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
這是大家都在講的半成品嗎?

1208
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
這是我丟掉的那幅, 還好我有丟

1209
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
真是太美了

1210
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
妳真的才華洋溢

1211
01:10:41,946 --> 01:10:43,697
我不能拿這幅參賽

1212
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
我不要

1213
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
我要送給懷特當聖誕禮物

1214
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
所以我又畫了一幅

1215
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
叫做《聖誕節的查理小廚》

1216
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
女兒, 這幅太精彩了

1217
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
媽

1218
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
我沒辦法既當畫家又當大廚

1219
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
我真的努力過了

1220
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
如果經營餐廳的壓力大到讓妳覺得

1221
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
不能圓自己的夢, 我很抱歉

1222
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
我一刻都沒後悔過

1223
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
這是我們家的傳承

1224
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
餐廳不會有問題的

1225
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
我也不會有問題

1226
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
我衹想讓女兒從事自己喜歡的工作

1227
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
現在

1228
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
希望妳用這幅畫參賽

1229
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
我一定會的

1230
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
我也很希望妳能出席頒獎典禮

1231
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
因為我需要妳支持

1232
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
好了, 我得讓頭腦清醒

1233
01:11:57,187 --> 01:11:59,481
我去聖誕樹那邊加掛裝飾品

1234
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
懷特的事好可惜

1235
01:12:03,986 --> 01:12:07,531
雖然難過, 但我認識他後變得更好了

1236
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
我很慶幸

1237
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
(風味)

1238
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
夏綠蒂

1239
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
大衛, 你來掛裝飾品啊, 不錯

1240
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
不是...

1241
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
懷特把這個留在我家, 我帶來給妳

1242
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
其實他非常感謝妳

1243
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
他為了比賽所畫的畫

1244
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
妳一定要看看

1245
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
在哪裡?

1246
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
他放在我家

1247
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
他來以前, 我以為自己什麼都想好了

1248
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
但是我現在辭職, 決定專心作畫

1249
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
這是他教我的

1250
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
太好了

1251
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
我可以讓妳看看妳對他的貢獻嗎?

1252
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
那還等什麼?

1253
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- 好
- 等一下

1254
01:13:23,273 --> 01:13:26,777
(夏綠蒂)

1255
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
他不會突然蹦出來吧?

1256
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
不會

1257
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
不會, 他走了

1258
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
你是說他離開了?

1259
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
我以為他至少會留下來參賽

1260
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
不會, 他離開了

1261
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
不過...

1262
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
也不盡然

1263
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
他要妳収下

1264
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
我完全不曉得

1265
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
大衛, 我不能収

1266
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
為什麼?

1267
01:14:56,783 --> 01:14:58,660
因為我每次看到, 就會...

1268
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
就會想起他離開了

1269
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
其實

1270
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
他說妳是他的女神

1271
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
謝謝

1272
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
還好我有看到

1273
01:15:20,224 --> 01:15:22,059
再次謝謝你, 聖誕快樂

1274
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
聖誕快樂, 夏綠蒂

1275
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
我剛好要找妳

1276
01:15:42,079 --> 01:15:44,706
我衹是要確定昨天晚宴結束後

1277
01:15:44,790 --> 01:15:45,999
東西都到定位了

1278
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
艾拉, 我沒有妳該怎麼辦?

1279
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
我沒有這間餐廳該怎麼辦?

1280
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
妳一來就成為這裡的大將

1281
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
現在也該得到認可了

1282
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
夏綠蒂決定追求繪畫夢

1283
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
我正要物色新的大廚

1284
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
這間餐廳正好需要妳
如果妳願意, 大廚就是妳了

1285
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
我願意...我以為
妳想把這個位子留給家人

1286
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
妳不覺得妳是一家人嗎?

1287
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
開什麼玩笑?

1288
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
去拿外套

1289
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
我們要參加頒獎典禮
這是夏綠蒂的要求

1290
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
那晚餐誰來準備?

1291
01:16:26,456 --> 01:16:28,958
交給手下負責, 他們知道怎麼做

1292
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
我們會在客人到以前回來

1293
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
謝謝

1294
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
(頒獎典禮)

1295
01:17:07,331 --> 01:17:08,749
幸好妳反悔了

1296
01:17:24,431 --> 01:17:25,557
好美

1297
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
我又打給倫敦

1298
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
推掉那份工作

1299
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
真的?

1300
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
沒錯

1301
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
我喜歡這幅

1302
01:17:54,294 --> 01:17:56,588
- 畫得真好
- 所以我才走不開

1303
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
因為我畫這幅的理由

1304
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
我一直想著妳

1305
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
我也一直想著你

1306
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
還有這個

1307
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
掛在這裡的畫

1308
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
妳的心都在畫布上了

1309
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
妳天生就是這塊料

1310
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
你也是

1311
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
(巴塞德藝廊, 頒獎典禮)

1312
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
夏綠蒂和懷特?我以為...

1313
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
- 有問題嗎?
- 一點也沒有

1314
01:18:52,185 --> 01:18:55,355
我有好多問題
可是我知道現在不該問

1315
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
我去欣賞藝術了

1316
01:19:01,403 --> 01:19:03,946
我一直在思考

1317
01:19:04,030 --> 01:19:07,617
我認為如果查理小廚從現在起

1318
01:19:07,701 --> 01:19:11,371
成為藝術節的協力餐廳, 對大家都好

1319
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
當然啦, 我們必須密切合作

1320
01:19:16,293 --> 01:19:19,253
我剛好認識餐廳老闆

1321
01:19:19,337 --> 01:19:23,341
也許你可以偶爾去跟她共進晚餐

1322
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
恭敬不如從命

1323
01:19:32,184 --> 01:19:33,309
我們家的夢想

1324
01:19:33,393 --> 01:19:35,979
就是讓查理小廚成為社區核心

1325
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
讓所有上門的人都賓至如歸

1326
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
不管我做什麼, 不管我去哪裡

1327
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
查理小廚都在我心裡有個特殊地位

1328
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
他們沒問你, 因為知道你會贏

1329
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
等著瞧

1330
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
妳有幾幅畫好的作品沒掛在餐廳裡?

1331
01:20:18,146 --> 01:20:20,607
我想展示的嗎?超過十幅吧

1332
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
夠開個展了

1333
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
妳想開個展嗎?我認識畫廊老闆

1334
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
那就像我的美夢成真

1335
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
可是你呢?我們可以聯合展出

1336
01:20:35,038 --> 01:20:35,872
這個嘛

1337
01:20:36,706 --> 01:20:38,208
妳就是我的美夢成真

1338
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
不過我願意開聯展

1339
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
結果出爐了

1340
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
好

1341
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
在我宣佈優勝者之前

1342
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
要先感謝查理小廚的所有高手

1343
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
在聖誕假期為我們努力張羅

1344
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
請為她們鼓鼓掌

1345
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
現在廢話不多說

1346
01:21:11,825 --> 01:21:15,161
今年聖誕節藝術比賽的優勝者...

1347
01:21:22,043 --> 01:21:24,212
交出充滿個人情感的作品...

1348
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
得獎的是...

1349
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
夏綠蒂威廉斯!

1350
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- 我以為你一定會贏的
- 我沒有參賽

1351
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
畢竟太有紀念價值

1352
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
而且是送妳的, 不能交出去

1353
01:22:13,178 --> 01:22:14,554
我不知道該說什麼

1354
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
我知道

1355
01:22:21,937 --> 01:22:24,439
謝謝妳為我的人生增添各種風味

1356
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
好, 你贏了

1357
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
我知道

1358
01:22:28,693 --> 01:22:29,861
因為我有了妳

1359
01:22:30,445 --> 01:22:31,446
聖誕快樂, 夏綠蒂

1360
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
聖誕快樂, 懷特

1361
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
(劇終)