1
00:00:01,084 --> 00:00:03,170
[orchestral Christmas music playing]
2
00:00:40,082 --> 00:00:41,291
[sighs]
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
[theme song playing on computer]
4
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
[woman] Frohe Weihnachten,
which means "Merry Christmas."
5
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Hey, guys, it's me, Tracey Wise.
6
00:00:59,393 --> 00:01:02,145
Now, before settling
into a cozy Christmas stateside,
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
I flew to Lake Lucerne, Switzerland.
8
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
Here you can ski and enjoy
the miraculous Swiss Alps,
9
00:01:07,401 --> 00:01:11,029
and you can also stay in town
and enjoy a traditional Swiss Gluhwein.
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,697
If the weather outside is frightful,
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
you might as well spend
a cozy Christmas in Switzerland.
14
00:01:15,492 --> 00:01:19,037
And remember, you can
travel more if you travel wise.
15
00:01:19,121 --> 00:01:22,499
[theme song plays]
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[ringtone chiming]
17
00:01:32,509 --> 00:01:34,428
- [groans]
- [phone chirps]
18
00:01:36,430 --> 00:01:37,764
[sighs]
19
00:01:43,020 --> 00:01:44,729
[man] Hey, Trace, missed you again,
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
but my last big meeting
in Paris was canceled,
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
so I'm heading back to the States early.
22
00:01:48,692 --> 00:01:51,694
So, yes, let's definitely try to get away.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
Do your travel magic.
24
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Oh, uh, that's Chloe,
my counterpart here.
25
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
I'm supposed to be
on the Rue Michelle something...
26
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- [laughs]
- ... but I am definitely lost.
27
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Talk soon.
28
00:02:07,836 --> 00:02:08,879
[clicks tongue]
29
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
[joyous Christmas music playing]
30
00:02:22,768 --> 00:02:23,936
[phone chimes]
31
00:02:24,937 --> 00:02:27,105
[theme song playing]
32
00:02:27,189 --> 00:02:29,357
[Tracey] Frohe Weihnachten,
which means "Merry Christmas."
33
00:02:29,441 --> 00:02:31,401
Hey guys, it's me, Tracey Wise.
34
00:02:31,485 --> 00:02:34,362
Now, before settling
into a cozy Christmas Stateside,
35
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
I flew to Lake Lucerne, Switzerland.
36
00:02:36,323 --> 00:02:39,409
Here you can ski
and enjoy the miraculous Swiss Alps,
37
00:02:39,493 --> 00:02:43,079
and you can also stay in town
and enjoy a traditional...
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[man] Mom, Aunt Barb,
wanna show you something.
39
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
[Tracey]
If the weather outside's frightful,
40
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
you might as well spend
your Christmas being cozy in Switzerland.
41
00:02:50,838 --> 00:02:54,007
- And remember...
- "You can travel more if you travel wise."
42
00:02:54,633 --> 00:02:57,469
That's her tagline. You get it?
'Cause her name's Tracey Wise.
43
00:02:57,553 --> 00:02:58,553
Yeah.
44
00:02:58,637 --> 00:03:02,098
Well, it's cute,
but what has it got to do with us?
45
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
I thought maybe she
could come and review the B&B.
46
00:03:05,102 --> 00:03:08,897
You think some famous jet setter's
gonna come to Silver Peaks, Vermont?
47
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
Aunt Barb, yeah, why not?
48
00:03:10,566 --> 00:03:14,652
I mean, she's already been to Fiji,
Phoenix, Montreal, Arizona.
49
00:03:14,736 --> 00:03:17,489
Why not Silver Peak at Christmas?
It's a good time.
50
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
But, Graham, what's the goal here?
51
00:03:19,867 --> 00:03:22,744
We need paying guests,
not invited bloggers.
52
00:03:22,828 --> 00:03:24,037
[Graham] Exactly, Mom, okay?
53
00:03:24,121 --> 00:03:25,246
This is the first Christmas
54
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
the Park View Hotel's
been open, and we have...
55
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
zero Christmas guests.
56
00:03:29,626 --> 00:03:32,171
[scoffing] Uh, hello.
57
00:03:32,713 --> 00:03:35,965
Please, Barb.
You were born in this house just like me.
58
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
Or did you forget we're sisters?
59
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
All I'm saying is, if just
a small percentage of her followers
60
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
came to visit us,
that could make a huge difference.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
[theme song playing]
62
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
[Tracey] To my dear followers
who think my life is so glamorous,
63
00:03:59,698 --> 00:04:02,742
even I end up decorating
my own gingerbread house,
64
00:04:02,826 --> 00:04:06,955
while my boyfriend sits beside me
filling out spreadsheets. [chuckles]
65
00:04:07,039 --> 00:04:10,500
But, hey, you gotta appreciate
a cozy night in when you can get one.
66
00:04:10,584 --> 00:04:15,755
So until my next big trip, remember,
you can travel more if you travel wise.
67
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
[theme song playing]
68
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
A romantic getaway.
69
00:04:25,098 --> 00:04:29,561
We invite Tracey and her boyfriend here
for a romantic winter getaway.
70
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
Hot chocolate by the fire.
71
00:04:31,146 --> 00:04:34,899
Twilight walks in the snow,
maybe a candlelit dinner for two.
72
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Yes!
73
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
It's a good idea.
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
I'll message her now.
75
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Ask her if she has
any cute single friends for Graham.
76
00:04:49,164 --> 00:04:51,041
[contemplative music playing]
77
00:04:54,002 --> 00:04:55,379
[tablet chimes]
78
00:05:01,885 --> 00:05:05,472
"Hey Tracey, we would love to invite you
and Mark for a romantic weekend getaway
79
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
at our own Silver Peak B&B."
80
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
[knock on door]
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Coming!
82
00:05:21,572 --> 00:05:23,448
So, where is your next big trip?
83
00:05:24,241 --> 00:05:25,658
You're not gonna believe this.
84
00:05:25,742 --> 00:05:28,578
I just got invited to
this beautiful little bed-and-breakfast,
85
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
called Silver Peak, Vermont.
86
00:05:29,997 --> 00:05:31,039
You have to see it.
87
00:05:31,123 --> 00:05:33,166
And the owners, Sarah and Graham Cooper,
88
00:05:33,250 --> 00:05:36,169
invited me and a plus one
for a romantic getaway.
89
00:05:36,253 --> 00:05:38,963
I think it's meant to be,
because Mark and I were just discussing
90
00:05:39,047 --> 00:05:42,300
or exchanging voicemails about
how we need to reconnect over Christmas,
91
00:05:42,384 --> 00:05:43,260
you know, and...
92
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
Come on, Annie, don't do that.
93
00:05:46,138 --> 00:05:50,058
Do what? So you're going to Vermont
with the Merger and Acquisition Mark.
94
00:05:50,142 --> 00:05:51,434
That's great.
95
00:05:51,518 --> 00:05:54,312
When are you gonna get on board?
He's been my boyfriend for over a year.
96
00:05:54,396 --> 00:05:58,275
Yes, but you've only seen him
for three months in person in that time.
97
00:05:58,859 --> 00:06:00,777
I think it's been more than that.
98
00:06:01,361 --> 00:06:05,324
I just worry that you're more
into the idea of Mark than the actual guy.
99
00:06:07,159 --> 00:06:08,743
What does that even mean?
100
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
On paper, he's perfect.
101
00:06:10,913 --> 00:06:14,165
Handsome, well educated. Good job.
102
00:06:14,249 --> 00:06:18,044
He travels for work just like you,
so he understands that part of your life.
103
00:06:18,128 --> 00:06:20,338
Yes. And he's a nice guy.
104
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
He is a nice guy.
105
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
But nice... is that enough?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,722
I just want you to be excited,
inspired, deeply in love.
107
00:06:29,806 --> 00:06:34,228
I want you to have
a wonderful relationship, not a nice one.
108
00:06:36,230 --> 00:06:40,150
And what if the biggest thing you have
in common is your frequent flyer miles?
109
00:06:43,529 --> 00:06:45,864
Okay. I've said my piece.
110
00:06:45,948 --> 00:06:49,993
If Mark is the one, I will support you.
And I just want you to be happy.
111
00:06:50,077 --> 00:06:51,286
You know that, right?
112
00:06:51,370 --> 00:06:53,705
Yeah, of course,
you're an amazing friend.
113
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
And you have an angel baby.
114
00:06:55,541 --> 00:06:58,543
Oh, she's an angel when she's sleeping.
115
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
Which is always.
116
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
[Annie chuckles]
117
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
She's a good sleeper.
118
00:07:08,887 --> 00:07:09,763
[doorknob rattles]
119
00:07:09,847 --> 00:07:14,726
The problem with living where you work is
you never know when to clock out, huh?
120
00:07:16,061 --> 00:07:19,773
Yeah, well, the way I see it is,
if Tracey's gonna come stay here,
121
00:07:19,857 --> 00:07:21,983
she'll probably be in this room,
and I want it perfect.
122
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
And these locks? Very temperamental.
123
00:07:26,029 --> 00:07:30,742
Honey, I hope you know how much
I appreciate everything you sacrificed
124
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
to keep this place running.
125
00:07:32,870 --> 00:07:38,166
I couldn't do it without you,
and your dad would be so proud.
126
00:07:39,918 --> 00:07:43,421
Well, don't worry,
we're gonna get this place back on top.
127
00:07:43,505 --> 00:07:46,716
Besides, not everybody wants
to stay in a brand-new, modern-day,
128
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
top-of-the-line hotel, right?
129
00:07:49,136 --> 00:07:52,639
The Park View may have
a Jacuzzi tub in every room,
130
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
but do they have
my elderberry scones and honey butter?
131
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
- They do not.
- They do not.
132
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
- No? No?
- No. No.
133
00:07:59,438 --> 00:08:00,897
Does the kitchen have any?
134
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
- Yes, it does.
- Right now?
135
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
- Butter?
- Yes.
136
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
[feet descending stairs]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,327
Perfect.
138
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
[ringtone chiming]
139
00:08:15,996 --> 00:08:18,581
- Unknown caller.
- I wonder who's calling me.
140
00:08:18,665 --> 00:08:19,833
Let's find out.
141
00:08:19,917 --> 00:08:21,459
- Annie.
- [baby cooing]
142
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
[man, British accent]
Annie. Oh, terribly sorry.
143
00:08:24,046 --> 00:08:26,047
I'm looking for someone
called Tracey Wise.
144
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Oh, yes. Hi, that's me.
And you are?
145
00:08:29,051 --> 00:08:32,804
My apologies. You must be wondering,
who is this bloke calling out of the blue?
146
00:08:32,888 --> 00:08:36,433
My name is Sam Phillips.
I'm CEO of Luxe Voyage magazine.
147
00:08:37,976 --> 00:08:39,978
The Luxe Voyage magazine?
148
00:08:40,062 --> 00:08:41,729
Tracey has every one of your issues.
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Well, not 276-I.
150
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
The holiday editions are hard to come by.
151
00:08:47,444 --> 00:08:50,864
I'm pleased you're a fan, Tracey,
because I'm such a fan of yours.
152
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
Sorry, my flight is boarding
in a few moments.
153
00:08:54,243 --> 00:08:56,744
The reason I'm calling, Tracey,
is I'd like to offer you a...
154
00:08:56,828 --> 00:09:00,082
shall we call it an audition,
to write for Luxe Voyage magazine?
155
00:09:00,874 --> 00:09:04,210
I-- Sam, that's a...
that's an amazing opportunity.
156
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
I'll email you a list of properties.
157
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
Let me know which you choose.
We'll book you a room.
158
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
Write a piece, and if it's
as good as I think it'll be,
159
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
we'll bring you on full time.
160
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
That means five-star accommodations,
161
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
international travel on us,
162
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
a weekly byline and
163
00:09:17,975 --> 00:09:19,517
a competitive salary to boot.
164
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
- What do you say?
- I say yes.
165
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
Smashing. Well, we'll, we'll chat soon.
166
00:09:24,523 --> 00:09:28,401
Okay, great. Oh, and, Sam, if you don't
mind me asking, where are you off to?
167
00:09:28,485 --> 00:09:31,404
A little town called Rovaniemi in Finland.
168
00:09:31,488 --> 00:09:35,950
It's near the Arctic Circle and the Finns
insist it's the true home of Santa Claus.
169
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
The Northern Lights are spectacular.
170
00:09:38,120 --> 00:09:41,665
Oh, just one example of the many places
you could be traveling to one day.
171
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
I'm sending the email now. Cheerio.
172
00:09:47,588 --> 00:09:49,881
- Did that just happen?
- Yeah, it did.
173
00:09:49,965 --> 00:09:52,843
- Where is he sending you?
- Oh, um, let me check my email.
174
00:09:53,635 --> 00:09:56,262
Okay, here it is.
175
00:09:56,346 --> 00:09:58,682
Okay, "Dear Ms. Wise...
176
00:09:59,975 --> 00:10:02,769
some properties we need evaluated...
177
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
Fairfax, Virginia;
178
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
Allentown, Pennsylvania;
179
00:10:07,191 --> 00:10:08,942
Columbus, Ohio."
180
00:10:09,026 --> 00:10:12,028
I mean, you're not visiting
Santa's house on your first trip.
181
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
- That's fair.
- Fort Lauderdale, Florida.
182
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Wow, I mean, okay. It's hot there.
183
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
And no way!
184
00:10:20,954 --> 00:10:21,996
Talk about meant to be!
185
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
The last hotel on the list
is the Park View Hotel
186
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
in Silver Peak, Vermont.
187
00:10:26,335 --> 00:10:28,461
Ha! Wait, is it a conflict of interest
188
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
to do two places in one town
at the same time?
189
00:10:32,299 --> 00:10:35,093
No one's asking you
to sign an exclusivity agreement.
190
00:10:35,177 --> 00:10:39,347
So just start at Park View first
and then mosey on over to the B&B.
191
00:10:39,431 --> 00:10:42,725
That's not a conflict of interest.
It's convenient.
192
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
- You bet it is!
- [baby whining]
193
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
Shh, please.
194
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
[joyous Christmas music playing]
195
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
[indistinct chatter]
196
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
Okay, Marcus,
I've got your clubhouse here.
197
00:11:08,502 --> 00:11:09,419
[doorbell jingles]
198
00:11:09,503 --> 00:11:11,129
And did you order the...
199
00:11:16,927 --> 00:11:19,888
Well, hey there! I'm Jennie.
Welcome to Max's.
200
00:11:19,972 --> 00:11:20,972
What can I get ya?
201
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
Um...
202
00:11:22,182 --> 00:11:25,519
I was gonna get a coffee, but I should ask
about the milkshake of the week.
203
00:11:26,144 --> 00:11:28,897
Oh, oh, it's gingerbread.
Real cookie crumbles on top.
204
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
- Oh, that sounds way better than coffee.
- Smart choice.
205
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
[clears throat]
206
00:11:38,824 --> 00:11:41,076
[Tracey] "Made it to Silver Peak."
207
00:11:41,827 --> 00:11:44,913
"Stopped at this adorable little diner."
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,751
"Having a gingerbread milkshake,
then on to the Park View."
209
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
[Annie] "I am in the wrong line of work."
210
00:11:59,511 --> 00:12:01,721
- [Jennie] For you.
- Thanks.
211
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
[Jennie] No problem.
212
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
- Hey.
- Oh, hey there.
213
00:12:06,935 --> 00:12:09,854
Oh, no, sorry. Sorry. He's my husband.
214
00:12:09,938 --> 00:12:12,023
That's not the standard
greeting around here.
215
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
Better not be.
216
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
Dan, this is?
217
00:12:15,319 --> 00:12:16,152
Tracey. Hi.
218
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
- Passing through town?
- Most people are.
219
00:12:18,155 --> 00:12:19,989
I'm just visiting, actually.
220
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
I hope you're not staying
at that snooty Park View Hotel.
221
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Oh, uh, well...
222
00:12:24,912 --> 00:12:27,413
Sweetie, she...
she can stay wherever she likes.
223
00:12:27,497 --> 00:12:30,417
We're friends with the family
who owns the bed-and-breakfast in town,
224
00:12:30,501 --> 00:12:31,751
so we can't help but be partial.
225
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
Yeah. Graham's like a brother to me.
226
00:12:33,504 --> 00:12:36,339
- Wait, Graham Cooper?
- Yeah.
227
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
- You know Graham?
- No, not exactly.
228
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Who knows me?
229
00:12:39,426 --> 00:12:41,178
- [all gasp]
- Whoa!
230
00:12:42,554 --> 00:12:43,764
[Tracey] Oh, I...
231
00:12:44,431 --> 00:12:45,641
[Graham] Oh!
232
00:12:46,225 --> 00:12:48,435
- Whoops.
- I'm so sorry.
233
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
[Dan chuckles]
234
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
- Tracey.
- Graham?
235
00:12:53,524 --> 00:12:54,983
- [Graham] Yeah.
- You know each other?
236
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
No, I... I thought you were older.
237
00:12:59,238 --> 00:13:01,156
Oh, uh, was it something I said?
238
00:13:01,240 --> 00:13:02,866
No, I just, I...
239
00:13:02,950 --> 00:13:04,909
No, when you messaged me
to stay at the B&B,
240
00:13:04,993 --> 00:13:07,620
it was signed "Sarah and Graham,"
so I just assumed...
241
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
- Sarah's my mother.
- [Jennie] Wait. I'm lost.
242
00:13:09,915 --> 00:13:12,041
- You two do know each other?
- Yeah.
243
00:13:12,125 --> 00:13:13,877
No, online.
244
00:13:13,961 --> 00:13:15,253
Okay, this is Tracey Wise.
245
00:13:15,337 --> 00:13:18,214
She's the travel blogger.
She's here to review the B&B.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Oh, Tracey. You're that Tracey.
247
00:13:20,759 --> 00:13:22,510
"Travel more if you travel wise."
248
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
- That's me.
- That's her.
249
00:13:23,846 --> 00:13:27,182
So you're not staying at the Park View.
Whew! That place is the worst.
250
00:13:27,266 --> 00:13:28,808
Oh, um... I...
251
00:13:28,892 --> 00:13:32,312
Well, I see that you found the diner
and you tried the best milkshakes in town.
252
00:13:32,396 --> 00:13:35,148
So we'll have to remove that
from the Silver Peak tour.
253
00:13:35,232 --> 00:13:38,526
- I'm really sorry.
- No, it's okay. Really.
254
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
Tracey, I'll get you a fresh one.
Graham, coffee?
255
00:13:41,113 --> 00:13:42,238
Yes, ma'am.
256
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
Make it a double on the milkshake, honey.
257
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
So you're here already?
258
00:13:50,789 --> 00:13:52,874
- Oh, well, yeah. But I--
- Did you fly or drive?
259
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
- I flew, but--
- I gotta make a call.
260
00:13:54,710 --> 00:13:57,796
Then I'll put your luggage in the truck
and give you a ride to the B&B, okay?
261
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
I, um, Graham...
262
00:14:00,007 --> 00:14:02,676
Wow. He's really upping
his game for you, Tracey.
263
00:14:04,094 --> 00:14:06,387
That's what you get
when you're a fancy travel blogger.
264
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
- I'm not that fancy.
- [Dan scoffs]
265
00:14:13,061 --> 00:14:16,356
- [phone ringing]
- Okay. Okay, okay, okay, okay.
266
00:14:18,692 --> 00:14:21,903
- Silver Peak Bed & Breakfast.
- Mom, hey, Tracey Wise is here.
267
00:14:21,987 --> 00:14:24,155
- Where?
- Here.
268
00:14:24,239 --> 00:14:26,282
It might help if I know where you are.
269
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
I'm at the diner and she's here.
270
00:14:29,786 --> 00:14:32,705
She's not due for several days.
We're not ready.
271
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
What? The blogger.
272
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- You better get ready 'cause she's here.
- So you said.
273
00:14:36,627 --> 00:14:39,129
- Okay. Okay.
- Okay.
274
00:14:40,047 --> 00:14:43,800
- Okay.
- Well... "merry" it is.
275
00:14:44,468 --> 00:14:46,136
Okay, here we go.
276
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
No milkshakes for you, mister.
277
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Dr. Stone was in earlier.
278
00:14:51,058 --> 00:14:53,059
Apparently you forgot to mention
your cholesterol was up
279
00:14:53,143 --> 00:14:54,227
in your last checkup.
280
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
[Dan sighs]
281
00:14:57,439 --> 00:15:00,484
It's fine. Just a regular guest, right?
282
00:15:01,735 --> 00:15:05,947
Semi-famous influential guest
with a boyfriend.
283
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
What? Oh, yeah, boyfriend.
284
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Where is the boyfriend?
285
00:15:17,209 --> 00:15:18,126
Tracey. Hey.
286
00:15:18,210 --> 00:15:20,670
Uh... Nice room for you at the B&B.
You'll love it.
287
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
I'm sure I will.
288
00:15:22,881 --> 00:15:25,925
Oh, where's your boyfriend?
Should we wait for him?
289
00:15:26,009 --> 00:15:27,803
- Mark?
- You have a boyfriend?
290
00:15:28,470 --> 00:15:32,307
Yeah, I mean, my mother mentioned
that she booked for a romantic getaway.
291
00:15:32,391 --> 00:15:33,808
Yes, we are.
292
00:15:33,892 --> 00:15:37,312
Yes, it's just, he's been held up
a few days because of work,
293
00:15:37,396 --> 00:15:40,315
and so I would maybe
need to stay a few extra nights.
294
00:15:40,399 --> 00:15:42,692
Yeah, that's-- that's fine.
The room's available.
295
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
That's the problem around here.
296
00:15:48,532 --> 00:15:50,074
- Well, shall we go?
- Yes.
297
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Sure. Yep. We should. Um...
298
00:15:52,369 --> 00:15:54,621
- Thank you for the--
- Thank you, guys, so much.
299
00:15:54,705 --> 00:15:56,415
It was lovely meeting you.
300
00:15:57,249 --> 00:15:59,793
- Yeah, it was lovely.
- It's good meeting you guys too.
301
00:15:59,877 --> 00:16:02,378
- Hope to see you soon.
- [Graham] Put this on my tab. Thanks.
302
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
- [doorbell jingles]
- After you.
303
00:16:04,298 --> 00:16:06,884
- [Jennie] This is gonna be interesting.
- [Dan] Yeah.
304
00:16:08,552 --> 00:16:10,345
- Daniel Wilson!
- What?
305
00:16:22,649 --> 00:16:25,485
- Here.
- Oh, please, let me grab it.
306
00:16:25,569 --> 00:16:28,238
- Oh, thank you.
- You're welcome.
307
00:16:28,822 --> 00:16:31,449
I'm gonna make
a quick phone call, but I'll be right in.
308
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
- All right.
- Okay.
309
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
[sighs]
310
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
[phone dialing]
311
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Trace, how's it going?
312
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
Mark? Oh!
313
00:16:42,461 --> 00:16:44,087
You're packing. That's perfect.
314
00:16:44,171 --> 00:16:47,465
Because I am actually... I don't know,
things got mixed up in Vermont,
315
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
and I'm already at the Silver Peak B&B.
316
00:16:49,343 --> 00:16:51,428
I guess it's fine.
I could switch the plan.
317
00:16:51,512 --> 00:16:54,848
It's just two people.
How many baked goods should there be?
318
00:16:54,932 --> 00:16:57,684
Some people prefer muffins,
that's all I'm saying.
319
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
And I am the older and wiser sister.
320
00:17:00,103 --> 00:17:02,313
Don't underestimate
your scones, they're delicious.
321
00:17:02,397 --> 00:17:03,357
[slaps hand]
322
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
- Where's Tracey?
- Did you lose them on the way over?
323
00:17:06,944 --> 00:17:09,612
Relax, okay?
She's just making a phone call.
324
00:17:09,696 --> 00:17:13,116
And it's not a "them," not yet.
Her boyfriend's not coming till later.
325
00:17:13,200 --> 00:17:15,827
And she's early.
Or did I mix up the dates?
326
00:17:15,911 --> 00:17:17,579
Off to a great start, aren't we?
327
00:17:17,663 --> 00:17:19,914
Sarah, it will be fine.
328
00:17:19,998 --> 00:17:21,958
You're the one telling me to make muffins.
329
00:17:22,042 --> 00:17:23,669
You're getting all in my head!
330
00:17:24,545 --> 00:17:27,130
I guess I'll switch
to the hotel after the drive, but...
331
00:17:27,214 --> 00:17:29,299
could you maybe, uh, drive up tomorrow?
332
00:17:30,843 --> 00:17:32,261
- Mark?
- Um...
333
00:17:33,971 --> 00:17:36,264
I'm not actually packing for Vermont.
334
00:17:36,348 --> 00:17:38,516
Oh, okay.
Well, do you think, you know--
335
00:17:38,600 --> 00:17:40,101
Tracey, listen, there's a...
336
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
there's a few loose ends
to tie up with the deal, and, uh...
337
00:17:43,897 --> 00:17:47,025
I... I'm going back to Paris.
338
00:17:48,527 --> 00:17:49,611
But...
339
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
you just got back.
340
00:17:53,115 --> 00:17:55,909
Yeah, no, I've been thinking
about that a lot and...
341
00:17:55,993 --> 00:18:00,539
and about how hard it is for us to line up
our schedules and just be together.
342
00:18:01,331 --> 00:18:05,126
Well, yeah, that's
why I planned this trip, you know,
343
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
so we could reconnect.
344
00:18:07,171 --> 00:18:10,048
But that's the thing.
What happens after Christmas?
345
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
What do you mean?
346
00:18:13,135 --> 00:18:15,929
When I get wrapped up
in another months-long deal
347
00:18:16,013 --> 00:18:19,057
and you run off
to several far-off destinations,
348
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
especially with the new job.
349
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Yeah, but I still have to get that job.
350
00:18:22,436 --> 00:18:26,022
And I don't really know that that
would change things that much, and...
351
00:18:26,106 --> 00:18:29,818
Plus, I always feel like
I'm boring you when I talk about work.
352
00:18:30,402 --> 00:18:32,028
No, not at all.
353
00:18:32,112 --> 00:18:36,116
Come on, you don't care about
depreciation or liquidated assets
354
00:18:36,200 --> 00:18:37,910
or management-led buyouts.
355
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
I'm sorry if I haven't
taken an interest. I...
356
00:18:42,539 --> 00:18:45,876
Look, Mark, I didn't realize
that it bothered you, but...
357
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
I can work on that, you know.
358
00:18:48,837 --> 00:18:52,507
We can, we can work on this together.
359
00:18:52,591 --> 00:18:56,345
But that's the thing, Tracey,
should we have to work so hard?
360
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
What do you mean?
361
00:18:59,056 --> 00:19:02,518
Maybe this just
isn't the best idea, you know?
362
00:19:05,771 --> 00:19:07,272
What are you saying?
363
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Maybe we should call it.
364
00:19:12,277 --> 00:19:13,487
[phone beeps]
365
00:19:17,115 --> 00:19:18,325
[sighs]
366
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
She's just standing there.
367
00:19:25,666 --> 00:19:28,960
Aunt Barb, look, if she turns around
and sees you spying on her,
368
00:19:29,044 --> 00:19:30,503
it's embarrassing, come on.
369
00:19:30,587 --> 00:19:33,090
- She'll come in when she's ready.
- Yes.
370
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Yoo-hoo! Tracey, is it?
371
00:19:36,552 --> 00:19:38,553
Oh, it's chilly out there.
372
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Why don't you join us inside?
373
00:19:41,557 --> 00:19:42,474
Welcome.
374
00:19:42,558 --> 00:19:47,396
Of course. Sorry,
I was just thinking about... things.
375
00:19:48,188 --> 00:19:50,440
- [Sarah laughs]
- Can I take your coat?
376
00:19:50,524 --> 00:19:52,650
Graham, take Ms. Wise's bags
up to the room.
377
00:19:52,734 --> 00:19:55,570
- Oh, you can just call me Tracey.
- [Barb] Would you like a cup of tea?
378
00:19:55,654 --> 00:19:57,864
Coffee? Warm apple cider?
379
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Uh, we don't actually have cider,
but I can make some if you like.
380
00:20:00,868 --> 00:20:02,952
My sister is an amazing cook.
381
00:20:03,036 --> 00:20:04,913
Me, I burn water.
382
00:20:04,997 --> 00:20:08,000
Oh, um, tea would be lovely.
Thank you.
383
00:20:14,423 --> 00:20:17,217
My elderberry scones
straight from the oven.
384
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
Oh, those look delicious.
385
00:20:19,011 --> 00:20:21,679
And I was worried that you
and Mark would prefer muffins.
386
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
- Mark?
- Is he coming in his own car?
387
00:20:25,225 --> 00:20:28,020
- Um...
- [Barb] We know he also travels for work.
388
00:20:28,645 --> 00:20:29,979
Oh, you do?
389
00:20:30,063 --> 00:20:31,689
Graham introduced us to your account.
390
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
And what can I say, I was hooked.
391
00:20:34,109 --> 00:20:38,280
All the wonderful places you go.
And you two are such a charming couple.
392
00:20:39,323 --> 00:20:41,450
Well, we...
393
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Um...
394
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
Thank you.
395
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
[exhales sharply]
396
00:20:51,418 --> 00:20:52,628
This will work.
397
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
Right?
398
00:20:56,423 --> 00:20:58,466
You might not see it at first glance,
399
00:20:58,550 --> 00:21:02,971
but Silver Peaks is the perfect
destination for a romantic weekend.
400
00:21:03,055 --> 00:21:05,557
We used to have
an annual Christmas dance,
401
00:21:05,641 --> 00:21:08,393
December 23rd, year after year.
402
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Something always seemed to be in the air.
403
00:21:10,771 --> 00:21:12,856
A lot of couples
matched up during that event.
404
00:21:12,940 --> 00:21:14,983
Including this one and Graham's dad.
405
00:21:16,401 --> 00:21:20,155
Well, this has been so lovely,
but it's been a really long trip for me.
406
00:21:20,239 --> 00:21:24,284
Would you mind if I head upstairs and,
you know, put my feet up and unpack?
407
00:21:24,368 --> 00:21:26,661
Of course. Would you like me
to show you to your room?
408
00:21:26,745 --> 00:21:28,580
Oh, no, that's okay. I can find it.
409
00:21:29,248 --> 00:21:31,583
- And these are delicious.
- Thank you.
410
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
- You're welcome.
- Let us know if you need anything.
411
00:21:33,669 --> 00:21:35,254
- I will.
- Okay.
412
00:21:39,967 --> 00:21:41,844
[doorknob rattling]
413
00:21:55,899 --> 00:21:57,442
[exhales sharply]
414
00:22:07,786 --> 00:22:09,954
- [Graham sighs]
- [Tracey] Oh.
415
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
- Hi.
- Hi.
416
00:22:12,291 --> 00:22:14,626
Oh, I think you took a wrong turn.
[chuckles]
417
00:22:14,710 --> 00:22:17,045
Oh, I saw you standing
in there and I just thought...
418
00:22:17,129 --> 00:22:18,963
I was just getting that ready for you.
419
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
Oh.
420
00:22:20,340 --> 00:22:21,549
- Okay.
- Yeah.
421
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
Uh, are these you?
422
00:22:24,553 --> 00:22:25,429
Yeah.
423
00:22:26,263 --> 00:22:28,556
Oh, was this your room
when you were little?
424
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
It is my room.
425
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
Oh, you live here?
426
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
No, that's how a bed-and-breakfast works.
427
00:22:35,105 --> 00:22:38,024
The people who run the place
usually live there so that they can...
428
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
- Yeah, right, I just--
- Yeah.
429
00:22:39,818 --> 00:22:41,695
...serve people.
430
00:22:42,321 --> 00:22:44,739
Right. I know that.
I just thought the ladies ran it.
431
00:22:44,823 --> 00:22:46,991
They do. I help.
432
00:22:47,075 --> 00:22:49,160
So my mother,
she's been running this place for,
433
00:22:49,244 --> 00:22:50,745
I don't know, over 30 years.
434
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
My Aunt Barb, she's "visiting."
435
00:22:53,040 --> 00:22:55,083
You know, she's kind of
a reverse snowbird.
436
00:22:55,167 --> 00:22:59,379
She moved to Florida, but she's with us
from, like, Thanksgiving to New Year.
437
00:22:59,463 --> 00:23:01,798
- That's kind of fun.
- Yeah.
438
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
Can I show you to your room?
439
00:23:08,013 --> 00:23:09,139
Yes. Yeah, of course.
440
00:23:09,223 --> 00:23:10,224
Yeah.
441
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Sorry.
442
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
No, it's okay. Please, after you.
443
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Okay.
444
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
That's not embarrassing at all.
445
00:23:21,026 --> 00:23:22,318
[Graham] Bathroom's in there.
446
00:23:22,402 --> 00:23:25,738
You got extra blankets, towels, pillows,
447
00:23:25,822 --> 00:23:27,907
with this pillow,
reminding you to be merry.
448
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
That's new.
449
00:23:29,326 --> 00:23:30,535
Breakfast is at 7:00.
450
00:23:30,619 --> 00:23:32,454
Is there anything else
I can help you with?
451
00:23:32,538 --> 00:23:33,664
Um...
452
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
Listen, I should probably mention
that earlier when I made that call...
453
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
[knock on door]
454
00:23:39,044 --> 00:23:40,378
Sorry to interrupt.
455
00:23:40,462 --> 00:23:45,759
First of many little touches
during your romantic weekend.
456
00:23:47,261 --> 00:23:49,679
Wow, this is so...
457
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
unexpected.
458
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
We can't wait to meet Mark.
459
00:23:53,851 --> 00:23:56,770
The Park View isn't the only place
in town for a romantic getaway.
460
00:23:56,854 --> 00:24:00,857
[Barb] From the moment they opened,
they put this place in jeopardy.
461
00:24:00,941 --> 00:24:03,526
Before last year,
this was the only spot in town.
462
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
Okay, Babs, we don't need to...
463
00:24:06,738 --> 00:24:08,031
Tracey, w-we're fine.
464
00:24:08,115 --> 00:24:11,159
But of course we'd love to expand.
465
00:24:11,243 --> 00:24:12,661
Yeah.
466
00:24:13,662 --> 00:24:15,538
- Why don't we let her settle in?
- All right.
467
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
- Did he tell you where the towels are?
- Yes.
468
00:24:17,583 --> 00:24:18,833
- And the blankets.
- Yes.
469
00:24:18,917 --> 00:24:21,753
And breakfast is at 7:00.
Anything else you need?
470
00:24:21,837 --> 00:24:23,254
- Absolutely.
- Okay, all right.
471
00:24:23,338 --> 00:24:25,799
Oh, I'm sorry. [chuckles]
472
00:24:29,720 --> 00:24:30,929
[door closes]
473
00:24:33,599 --> 00:24:36,309
[softly] And those fresh strawberries
were a nice touch.
474
00:24:36,393 --> 00:24:39,062
I think we're off to a great start.
What do you think, Graham?
475
00:24:39,146 --> 00:24:41,439
- Great start, right?
- A great start. Yeah.
476
00:24:41,523 --> 00:24:43,150
[feet descending stairs]
477
00:24:48,030 --> 00:24:49,156
[sighs]
478
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Off to a great start.
479
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
[sighs]
480
00:24:58,332 --> 00:25:00,667
[peaceful Christmas music playing]
481
00:25:05,923 --> 00:25:07,799
[Tracey] And then they brought champagne
482
00:25:07,883 --> 00:25:10,260
and chocolate-covered strawberries
to my room.
483
00:25:10,344 --> 00:25:13,347
So, yeah, that was my first hour here.
484
00:25:14,097 --> 00:25:15,849
[Annie] I cannot believe Mark.
485
00:25:15,933 --> 00:25:17,809
What? I thought this is what you wanted.
486
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
You've been asking me
to break up with him for months.
487
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
I would never tell you
to break up with anyone.
488
00:25:23,065 --> 00:25:26,526
As your best friend, it is my job
to subtly help you figure it out.
489
00:25:26,610 --> 00:25:28,653
Oh, yeah. You were real subtle.
490
00:25:28,737 --> 00:25:30,029
I just wanted you to realize
491
00:25:30,113 --> 00:25:31,156
you could do better,
492
00:25:31,240 --> 00:25:34,617
not for him to break up with you
over the phone at Christmas.
493
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
Ecch. I knew I didn't like that guy.
494
00:25:37,287 --> 00:25:38,955
You think the Coopers will notice
495
00:25:39,039 --> 00:25:42,417
if I review my romantic
bed-and-breakfast getaway weekend
496
00:25:42,501 --> 00:25:43,919
without my romantic partner?
497
00:25:45,504 --> 00:25:47,046
Also, they hate the Park View Hotel,
498
00:25:47,130 --> 00:25:50,216
it's their only competition here,
so I can't bring that up either.
499
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
It's really not panning out
the way I thought it would.
500
00:25:52,970 --> 00:25:56,055
Trace, you've traveled
the world all by yourself
501
00:25:56,139 --> 00:25:57,640
a million times,
502
00:25:57,724 --> 00:26:00,143
dealing with the unexpected,
meeting all sorts of people.
503
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
This is a piece of cake.
504
00:26:02,271 --> 00:26:05,482
And if you ask me,
you could stand to slow down a little.
505
00:26:05,566 --> 00:26:09,110
Yeah, yeah. You're probably right.
Okay. I'm gonna go.
506
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
Kiss the baby for me?
507
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
Consider it done.
See you in a few days.
508
00:26:12,781 --> 00:26:13,740
Love you.
509
00:26:16,118 --> 00:26:17,577
What is this?
510
00:26:17,661 --> 00:26:19,829
- Hey. Good morning.
- Hey.
511
00:26:19,913 --> 00:26:22,540
Any suggestions on things
I could do around town?
512
00:26:22,624 --> 00:26:24,167
Oh, we've come up with a few ideas.
513
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
Yes, we have some perfect activities
for your romantic getaway.
514
00:26:27,588 --> 00:26:32,092
Although the best romantic event would've
been the Silver Peak Christmas dance.
515
00:26:32,176 --> 00:26:34,427
You mentioned that earlier.
That sounds so special.
516
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
- But you're a little late for that.
- Yeah.
517
00:26:36,597 --> 00:26:38,598
How could I be late for it?
It's not even Christmas yet.
518
00:26:38,682 --> 00:26:40,266
You're about five years too late.
519
00:26:40,350 --> 00:26:43,770
- Yeah, that was the last Christmas dance.
- It used to be so much fun.
520
00:26:43,854 --> 00:26:47,357
But, listen, I don't have to do
any so-called romantic activities
521
00:26:47,441 --> 00:26:49,317
since I'm kind of here on my own.
522
00:26:49,401 --> 00:26:51,611
- We're about to decorate cookies.
- That sounds fun!
523
00:26:51,695 --> 00:26:54,072
Wait, it's the last day
of the Christmas craft fair.
524
00:26:54,156 --> 00:26:55,156
You can't miss that.
525
00:26:55,240 --> 00:26:57,575
If Mark doesn't come in time,
Graham could take you.
526
00:26:57,659 --> 00:27:00,078
- What?
- That's a great idea.
527
00:27:00,162 --> 00:27:02,455
Graham knows this place
like the back of his hand.
528
00:27:02,539 --> 00:27:04,749
No, I don't want to intrude on your day.
529
00:27:04,833 --> 00:27:08,128
You wouldn't be intruding, plus
it might be nice to have a tour guide.
530
00:27:08,212 --> 00:27:09,254
But no pressure.
531
00:27:09,338 --> 00:27:11,756
- Then it's settled.
- [both] It is?
532
00:27:11,840 --> 00:27:14,551
Yeah. Let's get you an apron
and bake some cookies.
533
00:27:15,344 --> 00:27:16,428
Okay, great.
534
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
[upbeat Christmas jazz playing]
535
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
[laughing]
536
00:27:25,354 --> 00:27:27,147
- Uh, hey!
- [Graham] Hmm?
537
00:27:27,231 --> 00:27:30,150
Don't just stand there and eat them.
You can help decorate.
538
00:27:30,234 --> 00:27:33,153
- Here, hand him an apron.
- [Graham] Tasting's a job too.
539
00:27:33,820 --> 00:27:34,905
I'm just saying.
540
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
So, how was Switzerland?
541
00:27:38,408 --> 00:27:40,952
Oh, it was so amazing.
Thanks for asking.
542
00:27:41,036 --> 00:27:42,871
I love that you guys watch my blog.
543
00:27:42,955 --> 00:27:44,789
And, hey, thank you so much
for inviting me here.
544
00:27:44,873 --> 00:27:46,624
- I'm having so much fun.
- Aww.
545
00:27:46,708 --> 00:27:49,002
I don't think I've decorated cookies
since I was little.
546
00:27:49,086 --> 00:27:51,296
Aww. It's a tradition around here.
547
00:27:51,964 --> 00:27:56,885
You know this one, when he was a boy,
he used to make snowmen,
548
00:27:56,969 --> 00:27:59,637
but he had to make 'em
with four cookies 'cause he had to eat one
549
00:27:59,721 --> 00:28:01,055
while he was decorating them.
550
00:28:01,139 --> 00:28:02,891
- [Barb] Every time.
- That's a true story.
551
00:28:02,975 --> 00:28:05,101
- Is that what's happening right now?
- Yeah.
552
00:28:05,185 --> 00:28:07,812
Well, you have to stay fueled
in order to do the work.
553
00:28:07,896 --> 00:28:09,856
- Oh.
- Right? I know what's going on.
554
00:28:09,940 --> 00:28:12,400
- There's a system.
- I'm gonna make a snowman.
555
00:28:12,484 --> 00:28:14,528
- Okay. Let's do it.
- Great.
556
00:28:16,280 --> 00:28:19,199
It's getting late. You should probably
head to the Christmas fair.
557
00:28:19,283 --> 00:28:21,326
- [Tracey] Oh, yeah, right.
- [Graham] Okay.
558
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
[peaceful Christmas music playing]
559
00:28:35,966 --> 00:28:38,927
Okay, need your opinion.
This is a very serious decision.
560
00:28:39,011 --> 00:28:43,682
- Mm-hmm.
- Reindeer or Christmas lights?
561
00:28:44,683 --> 00:28:46,559
When in doubt, I'd go with the reindeer.
562
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Oh, good choice. [laughs]
563
00:28:49,438 --> 00:28:51,648
I'll take this reindeer onesie, please.
564
00:28:51,732 --> 00:28:53,817
[sighs]
565
00:28:54,610 --> 00:28:57,237
Hey, thanks for taking me here.
I'm having so much fun.
566
00:28:57,321 --> 00:29:00,031
I just feel like
it's so festive and so beautiful,
567
00:29:00,115 --> 00:29:03,118
and I love going to all these booths,
seeing what people are selling.
568
00:29:03,202 --> 00:29:04,285
Thank you.
569
00:29:04,369 --> 00:29:06,205
I feel like I'm in a snow globe.
570
00:29:08,624 --> 00:29:11,835
I remember when I was a kid,
I'd save up my money from all my chores.
571
00:29:11,919 --> 00:29:14,295
Then I'd come here
and I'd buy my mom a Christmas present.
572
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
It was always like candles or ornaments,
of course, based on my budget, right?
573
00:29:18,342 --> 00:29:20,260
[chuckles] Of course.
I'm sure she loved that.
574
00:29:20,344 --> 00:29:22,804
She did.
Well, except for this one year.
575
00:29:22,888 --> 00:29:25,932
I... kind of lit
all the candles at the same time.
576
00:29:26,016 --> 00:29:30,895
It was like cinnamon, mint,
peppermint, vanilla...
577
00:29:30,979 --> 00:29:33,314
It was bad. I don't know.
Aunt Barb got queasy.
578
00:29:33,398 --> 00:29:34,482
[Tracey] Oh, man.
579
00:29:34,566 --> 00:29:36,734
So tell me about the Christmas dance.
580
00:29:36,818 --> 00:29:37,902
Uh...
581
00:29:37,986 --> 00:29:40,280
What do you wanna know?
People danced.
582
00:29:40,364 --> 00:29:43,199
I-I know that, but, I mean,
if it was so successful in town,
583
00:29:43,283 --> 00:29:45,994
then why'd people get rid of it? Hmm?
584
00:29:46,078 --> 00:29:48,246
Well, I mean, it wasn't like
the town got rid of it.
585
00:29:48,330 --> 00:29:50,665
It was more like Mother Nature did.
586
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
What do you mean?
587
00:29:52,751 --> 00:29:55,962
Okay, well, every year the dance
would take place at the Grange Hall,
588
00:29:56,046 --> 00:29:58,381
and that's kind of the center
of Silver Peak, right?
589
00:29:58,465 --> 00:29:59,507
Okay.
590
00:29:59,591 --> 00:30:03,052
Uh... So about four years ago,
the Grange Hall burned down.
591
00:30:03,136 --> 00:30:04,012
Oh.
592
00:30:04,096 --> 00:30:07,640
A couple weeks before that, city council
voted to allocate all these funds
593
00:30:07,724 --> 00:30:11,227
into these projects that are
particularly suited towards
594
00:30:11,311 --> 00:30:13,480
this new fancy hotel
that was moving into town.
595
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
- Park View Hotel?
- You got it.
596
00:30:18,026 --> 00:30:20,654
So, hey, no Grange Hall, no dance.
597
00:30:21,530 --> 00:30:22,781
That's really sad.
598
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
'Cause your parents met there,
I'm sure they would've loved
599
00:30:27,160 --> 00:30:29,454
to have celebrated
their anniversary every year.
600
00:30:30,956 --> 00:30:33,291
Well, my father passed away
about three years ago,
601
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
so my mom wouldn't have
a date to take to the dance anyway.
602
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
I'm sorry, Graham, I...
603
00:30:41,383 --> 00:30:44,303
Wow, your family's been
through a lot in the last three years.
604
00:30:45,095 --> 00:30:47,305
Thank you for recognizing that.
605
00:30:47,389 --> 00:30:49,683
It's just really been rough on you guys.
606
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
We should go.
607
00:31:00,444 --> 00:31:01,486
[Tracey] Thanks.
608
00:31:04,865 --> 00:31:07,992
Thank you so much for everything today.
609
00:31:08,076 --> 00:31:11,914
My best friend's really gonna love this
reindeer onesie that I got for her baby.
610
00:31:12,539 --> 00:31:13,874
That's great. Yeah.
611
00:31:14,541 --> 00:31:16,292
Listen, I got some work to get done, so...
612
00:31:16,376 --> 00:31:17,794
Oh, so late?
613
00:31:17,878 --> 00:31:20,797
Yeah. But I'll... I'll see you later.
614
00:31:21,465 --> 00:31:23,842
- Okay, sure.
- Yeah.
615
00:31:23,926 --> 00:31:25,636
Looking forward to meeting
that boyfriend of yours.
616
00:31:37,231 --> 00:31:38,732
Back so soon?
617
00:31:39,816 --> 00:31:42,277
Yeah, we, uh, we cut it short.
618
00:31:42,361 --> 00:31:45,029
Hey, didn't you say there was
a leaky faucet in the basement?
619
00:31:45,113 --> 00:31:46,573
I'm gonna go have a look at that.
620
00:31:46,657 --> 00:31:49,117
Graham Cooper, do you think
you're gonna get off that easy?
621
00:31:49,201 --> 00:31:51,369
We thought you and Tracey hit it off.
622
00:31:51,453 --> 00:31:54,081
We did. We did hit it off.
623
00:31:55,290 --> 00:31:58,418
Look, she has a boyfriend. Okay?
I don't want to intrude on that.
624
00:31:58,502 --> 00:32:02,297
It doesn't matter how much I...
I'm just not gonna be that guy, okay.
625
00:32:02,381 --> 00:32:03,882
I'll never be that guy.
626
00:32:03,966 --> 00:32:06,384
Of course you're not.
But what happened with--
627
00:32:06,468 --> 00:32:09,220
Mom, I just don't wanna talk
about it right now, all right?
628
00:32:09,304 --> 00:32:12,223
All I'm saying is, you can't let
what happened in the past
629
00:32:12,307 --> 00:32:14,601
scare you away from future experiences.
630
00:32:14,685 --> 00:32:16,311
And I agree with you. Okay?
631
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
I...
632
00:32:17,646 --> 00:32:18,772
I get it. I just...
633
00:32:20,357 --> 00:32:21,859
I don't know what else to do.
634
00:32:23,902 --> 00:32:25,112
Show-off.
635
00:32:26,613 --> 00:32:28,031
- Oh, no.
- What?
636
00:32:30,075 --> 00:32:31,535
Everything okay?
637
00:32:31,785 --> 00:32:33,995
Oh, what, what am I looking at?
638
00:32:34,079 --> 00:32:39,084
Tracey's boyfriend in Paris eating
a baguette with another woman
639
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
when he's supposed to be here.
640
00:32:41,086 --> 00:32:44,547
- Really? You sure?
- How on earth did you find that?
641
00:32:44,631 --> 00:32:47,258
Well, I follow Tracey
on social media now.
642
00:32:47,342 --> 00:32:51,137
So I was reading her post
and I saw several with this Mark fellow.
643
00:32:51,221 --> 00:32:55,225
So I clicked through his account
because frankly I was curious.
644
00:32:55,309 --> 00:32:56,726
[Graham] It's not even private.
645
00:32:56,810 --> 00:33:02,983
Tracey's boyfriend is in Paris
looking very cozy with another woman.
646
00:33:03,609 --> 00:33:05,569
There's only one takeaway from this.
647
00:33:08,197 --> 00:33:09,239
Wow.
648
00:33:14,161 --> 00:33:15,996
[peaceful Christmas music playing]
649
00:33:16,955 --> 00:33:19,582
I knew I never liked that guy.
650
00:33:19,666 --> 00:33:22,419
You two still having the same
conversation you had last night?
651
00:33:22,503 --> 00:33:25,797
Tracey's boyfriend isn't being upfront
with her and we know when she doesn't.
652
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
It's newsworthy.
653
00:33:28,717 --> 00:33:30,844
What are we supposed to do?
Tell her?
654
00:33:30,928 --> 00:33:32,262
She'll be heartbroken.
655
00:33:32,346 --> 00:33:34,055
She's here for a romantic getaway.
656
00:33:34,139 --> 00:33:35,849
But it's none of our business.
657
00:33:35,933 --> 00:33:37,559
Yeah, but we can't just not mention it.
658
00:33:37,643 --> 00:33:40,562
Yeah, surely Tracey's gonna see
the post soon enough.
659
00:33:40,646 --> 00:33:42,480
[Tracey] See what post?
660
00:33:42,564 --> 00:33:45,025
[laughs] Should I be worried?
661
00:33:46,318 --> 00:33:47,318
I don't think so.
662
00:33:47,402 --> 00:33:49,446
- You can do better.
- What?
663
00:33:49,530 --> 00:33:50,489
Barb!
664
00:33:54,952 --> 00:33:56,995
What? Oh, yeah.
665
00:33:58,038 --> 00:33:59,581
Wow.
666
00:34:01,333 --> 00:34:04,586
Um... uh...
667
00:34:04,670 --> 00:34:08,298
Listen, I'm... I'm sorry I wasn't
completely honest with you all.
668
00:34:08,382 --> 00:34:09,716
You already knew about that?
669
00:34:09,800 --> 00:34:12,177
Well, no, not that specifically, but...
670
00:34:13,512 --> 00:34:16,598
Mark and I broke up
right before I got here,
671
00:34:16,682 --> 00:34:17,932
or right as I got here.
672
00:34:18,016 --> 00:34:20,477
That was the call
I was taking on the porch.
673
00:34:20,561 --> 00:34:22,604
But either way, he's not coming.
674
00:34:22,688 --> 00:34:26,274
He's kind of literally predisposed.
675
00:34:26,358 --> 00:34:29,653
- And why didn't you say anything?
- I was embarrassed.
676
00:34:30,279 --> 00:34:31,863
I posted him all over my social media,
677
00:34:31,947 --> 00:34:35,367
and then you guys were asking me
about him and I just...
678
00:34:36,451 --> 00:34:37,327
I don't know.
679
00:34:37,411 --> 00:34:40,330
I mean, he dumped me,
you know, over the phone, and...
680
00:34:40,414 --> 00:34:42,666
She's got nothing on you.
681
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
That's okay.
You know, she, she probably...
682
00:34:47,379 --> 00:34:49,173
She probably... Oh!
683
00:34:50,132 --> 00:34:52,676
Actually, I think this is
a woman from his Paris office.
684
00:34:53,385 --> 00:34:58,056
She probably likes liquid assets and
depreciated buyouts and stuff like that.
685
00:34:59,141 --> 00:35:00,684
She's probably perfect for him.
686
00:35:02,853 --> 00:35:04,021
You okay?
687
00:35:06,356 --> 00:35:09,151
It's okay. We weren't really
right for each other, anyway.
688
00:35:11,612 --> 00:35:13,697
I'm kind of the last person
to figure things out.
689
00:35:14,698 --> 00:35:16,158
I'm sorry that happened.
690
00:35:19,161 --> 00:35:22,581
Well, uh, I'm gonna head outside.
Just fix some lights.
691
00:35:25,959 --> 00:35:27,878
I don't know what I'd do without him.
692
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
[ringtone chiming]
693
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
Excuse me for just a second.
694
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
Well, that was interesting.
695
00:35:37,387 --> 00:35:39,305
[Sarah exhales sharply]
696
00:35:39,389 --> 00:35:41,225
[ringing continues]
697
00:35:43,602 --> 00:35:45,687
[Tracey, flustered] Sam? Hi.
698
00:35:45,771 --> 00:35:49,900
Tracey. I'm about to go to a Finnish
state park to see the reindeer.
699
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
And you're calling me to brag?
700
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[chuckles]
701
00:35:57,658 --> 00:36:00,201
Oh, what fun we're going
to have working together.
702
00:36:00,285 --> 00:36:01,828
No, that's why I'm calling.
703
00:36:01,912 --> 00:36:04,831
To see which property
you're going to review for your tryout.
704
00:36:04,915 --> 00:36:07,500
Oh, um, I'm gonna be reviewing
705
00:36:07,584 --> 00:36:11,588
the-the Park View
in Silver Peak, Vermont?
706
00:36:11,672 --> 00:36:13,882
- It's actually convenient--
- [man] Mr. Phillips!
707
00:36:13,966 --> 00:36:16,926
Can't wait to read it.
Can you have it done by next week?
708
00:36:17,010 --> 00:36:18,803
Oh, yeah, um, sure.
709
00:36:18,887 --> 00:36:21,347
- I mean, I'm kind of nearby, so...
- Brilliant.
710
00:36:21,431 --> 00:36:23,016
- I'll be on the lookout.
- Oh.
711
00:36:23,100 --> 00:36:25,018
- [man] You ready?
- Coming.
712
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
Okay. Well, enjoy the reindeer.
713
00:36:29,565 --> 00:36:30,607
Sam?
714
00:36:35,445 --> 00:36:36,989
[sighs]
715
00:36:38,198 --> 00:36:39,283
- [Tracey] Hey.
- Hi.
716
00:36:40,409 --> 00:36:41,869
Can I give you a hand?
717
00:36:42,703 --> 00:36:44,871
You're not
a certified electrician, are you?
718
00:36:44,955 --> 00:36:46,664
What? No.
719
00:36:46,748 --> 00:36:49,751
You have a law degree, I wouldn't
want you suing me for negligence.
720
00:36:50,586 --> 00:36:52,128
You know I have a law degree?
721
00:36:52,212 --> 00:36:53,922
- Yeah, I...
- You...?
722
00:36:54,006 --> 00:36:55,340
...read it in your blog.
723
00:36:56,508 --> 00:37:00,220
You did a deep dive if you know that one.
724
00:37:00,304 --> 00:37:01,179
[scoffs]
725
00:37:01,263 --> 00:37:03,598
- Really?
- Hi. It's cold out here.
726
00:37:03,682 --> 00:37:05,309
Anyone want some hot chocolate?
727
00:37:05,976 --> 00:37:06,894
Yes.
728
00:37:08,020 --> 00:37:09,146
Yes, please.
729
00:37:14,568 --> 00:37:19,614
- So you, um, read my blog, huh?
- You fishing for compliments?
730
00:37:19,698 --> 00:37:20,824
Maybe.
731
00:37:20,908 --> 00:37:23,618
Well, yes, I do enjoy reading your blog.
732
00:37:23,702 --> 00:37:26,121
Oh. Oh, well, thank you very much.
733
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
Well, you're welcome very much.
734
00:37:29,041 --> 00:37:30,125
I gotta ask, though.
735
00:37:30,209 --> 00:37:33,962
Okay, honestly, what did
your parents think when you decided
736
00:37:34,046 --> 00:37:36,339
to kind of give up
on using your law degree?
737
00:37:36,423 --> 00:37:38,675
I didn't give up on my law degree. Okay?
738
00:37:38,759 --> 00:37:43,138
I just used it for a very,
very short amount of time
739
00:37:43,222 --> 00:37:46,182
before changing
the trajectory of my life completely.
740
00:37:46,266 --> 00:37:47,559
[both laughing]
741
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
But, yeah, I mean, I don't know.
742
00:37:50,479 --> 00:37:54,190
Both my parents were lawyers, so they
kind of expected me to be a lawyer too.
743
00:37:54,274 --> 00:37:55,692
And...
744
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
I don't know,
call it a lack of imagination, but...
745
00:37:58,904 --> 00:38:00,530
I made really good grades, though.
746
00:38:00,614 --> 00:38:02,490
- I have no doubt.
- Yeah.
747
00:38:02,574 --> 00:38:06,244
But, uh, I think everything kind of
changed for me on my bar trip.
748
00:38:06,328 --> 00:38:07,912
What's a bar trip?
749
00:38:07,996 --> 00:38:10,331
Oh, it's the trip that law students take
750
00:38:10,415 --> 00:38:12,917
between taking their bar
and finding out if they passed.
751
00:38:13,001 --> 00:38:15,879
And... I went online for a couple weeks.
752
00:38:16,588 --> 00:38:19,674
It was hard for me to keep
my family and friends updated.
753
00:38:19,758 --> 00:38:22,802
So I started a blog so I could update
all of them at the same time and...
754
00:38:22,886 --> 00:38:26,639
And that's when you decided
it was time for a career path change?
755
00:38:26,723 --> 00:38:28,892
- I... no.
- No?
756
00:38:28,976 --> 00:38:32,145
You haven't figured out
from my last relationship,
757
00:38:32,229 --> 00:38:36,775
which is evidence of, it kind of takes me
a minute to figure things out.
758
00:38:38,277 --> 00:38:40,570
But I started working
at a very respectable law firm
759
00:38:40,654 --> 00:38:42,281
for 80-hour work weeks, and...
760
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
I was so miserable.
761
00:38:44,533 --> 00:38:47,911
But the upside was I could travel a lot
and I could actually afford to do it.
762
00:38:47,995 --> 00:38:53,709
So I would leave, and every time I did,
I would continue with my blog.
763
00:38:54,960 --> 00:38:57,712
And finally, after two years,
764
00:38:57,796 --> 00:39:00,465
I realized the only time I was happy
was when I was traveling.
765
00:39:00,549 --> 00:39:04,052
You know, I would think about it
and I would plan for it.
766
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
And that's really what got me through.
767
00:39:06,889 --> 00:39:11,726
I would just slog through the work week,
thinking about my next trip.
768
00:39:11,810 --> 00:39:14,729
And then finally I realized
I didn't wanna slog through life.
769
00:39:14,813 --> 00:39:16,690
You know, I wanna experience it.
770
00:39:17,858 --> 00:39:21,152
So now the blog is ad supported,
771
00:39:21,236 --> 00:39:23,196
and I get invited to amazing places
772
00:39:23,280 --> 00:39:25,573
like the Silver Peak
Bed & Breakfast in Vermont.
773
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
It's pretty great.
So anyway, what about you?
774
00:39:27,868 --> 00:39:31,330
Did you... always know you wanted
to go into the family business?
775
00:39:32,247 --> 00:39:34,290
My dad always expected it. Yeah.
776
00:39:34,374 --> 00:39:36,835
This house has been
in my mother's family for generations.
777
00:39:36,960 --> 00:39:38,628
So after my dad died,
778
00:39:38,712 --> 00:39:41,381
and just with everything else
that's been going on lately,
779
00:39:42,341 --> 00:39:44,927
well, it feels like
we could actually lose this place.
780
00:39:45,636 --> 00:39:47,304
No. Hey, that's not gonna happen.
781
00:39:48,305 --> 00:39:49,597
Yeah, I wanna believe that.
782
00:39:49,681 --> 00:39:53,852
I can't make any promises,
but hopefully my blog will help a little.
783
00:39:53,936 --> 00:39:55,854
Well, admittedly, I did tell my mother,
784
00:39:55,938 --> 00:40:00,024
"Hey, if just a small percentage
of her followers could come and visit us,
785
00:40:00,108 --> 00:40:01,985
that could be a big difference."
786
00:40:02,069 --> 00:40:03,862
And I know it's not that simple, right?
787
00:40:03,946 --> 00:40:06,156
Like, hey, blog! Boom, people.
788
00:40:06,240 --> 00:40:07,241
Uh...
789
00:40:07,866 --> 00:40:11,077
But I don't know how else
to compete with the Park View, honestly.
790
00:40:11,161 --> 00:40:12,371
Do you have to compete?
791
00:40:12,955 --> 00:40:14,080
Isn't that how business works?
792
00:40:14,164 --> 00:40:16,416
It's kind of like
you gotta have the best cookie,
793
00:40:16,500 --> 00:40:18,710
the best vacuum, whatever it is.
794
00:40:18,794 --> 00:40:21,796
And then, I don't know,
increase your customers
795
00:40:21,880 --> 00:40:23,298
and hopefully increase revenue.
796
00:40:23,382 --> 00:40:25,633
Well, yeah, sort of.
797
00:40:25,717 --> 00:40:28,970
But, come on, there's thousands
of very successful cookie brands,
798
00:40:29,054 --> 00:40:32,390
and I don't know much about vacuums,
but there's a lot of those, so...
799
00:40:32,474 --> 00:40:34,392
you know,
what if it's not winner-take-all,
800
00:40:34,476 --> 00:40:38,146
it's just winning back
a small piece of the customer base?
801
00:40:39,314 --> 00:40:40,607
Okay. Yeah.
802
00:40:40,691 --> 00:40:42,734
I could tell 'em,
"Hey, we're smaller, we're older,
803
00:40:42,818 --> 00:40:44,194
and we have way less amenities."
804
00:40:44,278 --> 00:40:46,738
- You can't think that way, you have to...
- I know.
805
00:40:46,822 --> 00:40:48,364
- Focus on your strengths.
- Yes.
806
00:40:48,448 --> 00:40:52,827
So, and maybe you could do something
to bring people's attention to it.
807
00:40:52,911 --> 00:40:54,996
- You know, like...
- Like what?
808
00:40:55,080 --> 00:40:56,331
Like...
809
00:40:56,415 --> 00:40:58,833
Well, I don't know.
810
00:40:58,917 --> 00:41:00,126
Maybe just...
811
00:41:00,210 --> 00:41:02,295
What if you reinstated
the Christmas dance?
812
00:41:02,379 --> 00:41:04,422
Sorry, I'm just throwing ideas out there.
813
00:41:04,506 --> 00:41:07,467
You can shut it down.
It's probably pretty crazy.
814
00:41:07,551 --> 00:41:09,844
No, that...
that's a great idea, actually.
815
00:41:09,928 --> 00:41:13,599
I mean, it's personal to the town.
816
00:41:14,391 --> 00:41:16,976
It's fun. It's the complete opposite
of the Park View.
817
00:41:17,060 --> 00:41:18,603
[chuckles] Good.
818
00:41:18,687 --> 00:41:21,147
We need to throw a dance
in a week, that's daunting.
819
00:41:21,231 --> 00:41:24,526
No, I didn't mean for this Christmas.
I meant next Christmas.
820
00:41:24,610 --> 00:41:27,821
Oh. Yeah. Yeah.
821
00:41:27,905 --> 00:41:30,699
Next Christmas.
Unless we're not here next Christmas.
822
00:41:32,159 --> 00:41:35,411
Well, I could stay and help
if you wanna do it this year.
823
00:41:35,495 --> 00:41:37,664
- Yeah?
- Yeah.
824
00:41:38,332 --> 00:41:39,332
- Okay?
- Yeah.
825
00:41:39,416 --> 00:41:41,418
- So we're throwing this dance in a week.
- Yeah.
826
00:41:41,502 --> 00:41:43,044
- And we...
- Need...
827
00:41:43,128 --> 00:41:44,963
- Okay, we need a venue.
- Yes.
828
00:41:45,047 --> 00:41:47,215
That's gonna be available
in a week's notice.
829
00:41:47,299 --> 00:41:49,676
- Yeah.
- So, do you know any place?
830
00:41:49,760 --> 00:41:50,886
Uh...
831
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
Can I show you something?
832
00:41:55,182 --> 00:41:56,308
Yeah.
833
00:41:59,728 --> 00:42:01,980
[peaceful Christmas music playing]
834
00:42:02,856 --> 00:42:03,899
[sighs]
835
00:42:05,234 --> 00:42:06,193
Well?
836
00:42:07,402 --> 00:42:10,071
Think you're gonna have the dance
for the whole town out here?
837
00:42:10,155 --> 00:42:12,615
Yeah.
I mean, we could put up a giant tent.
838
00:42:12,699 --> 00:42:16,494
Uh, I don't know, some heat lamps.
I mean, we could serve hot cider.
839
00:42:16,578 --> 00:42:18,037
- Eggnog.
- Hot chocolate.
840
00:42:18,121 --> 00:42:20,957
- I could build a dance floor somewhere.
- This is a great idea.
841
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Having an event space here
could really bring in
842
00:42:23,377 --> 00:42:25,671
a whole new revenue stream
for the bed-and-breakfast.
843
00:42:26,505 --> 00:42:29,424
I never thought of that, actually.
It's a really great idea.
844
00:42:29,508 --> 00:42:31,760
Oh, and we could decorate it.
Like just go crazy.
845
00:42:31,844 --> 00:42:33,094
- Make it super festive.
- Yeah?
846
00:42:33,178 --> 00:42:35,055
I'll show you.
We have decorations.
847
00:42:35,764 --> 00:42:37,432
We have way more decorations in here.
848
00:42:40,561 --> 00:42:42,688
- [sighs]
- Oh.
849
00:42:44,189 --> 00:42:45,273
This is cute.
850
00:42:45,357 --> 00:42:47,776
I don't know if it's gonna be
enough stuff, but...
851
00:42:48,694 --> 00:42:51,947
Let's see what else we have here.
Oh, my goodness. I'm so sorry.
852
00:42:54,199 --> 00:42:56,034
- What is this?
- [Graham] It's childish.
853
00:42:56,118 --> 00:43:00,622
It's something I was doing in college
to keep track of places I traveled.
854
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
It's not as many places as you have gone.
855
00:43:02,833 --> 00:43:05,586
I think that's amazing.
It's not childish at all.
856
00:43:08,046 --> 00:43:09,131
Okay.
857
00:43:10,632 --> 00:43:12,050
[Tracey] "Camera"?
858
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
Were you a photographer?
859
00:43:14,011 --> 00:43:15,262
Uh...
860
00:43:16,889 --> 00:43:19,516
I dabbled once upon a time. Yes.
861
00:43:19,600 --> 00:43:22,394
Then you started helping out
at the bed-and-breakfast?
862
00:43:23,645 --> 00:43:24,729
Yeah.
863
00:43:24,813 --> 00:43:29,276
Your mom said this to you a couple times,
but she's really lucky to have you.
864
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Thank you.
Appreciate you saying that.
865
00:43:43,081 --> 00:43:44,958
[phone ringing]
866
00:43:45,042 --> 00:43:46,334
[Tracey clears throat]
867
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
- [laughs]
- That's perfect timing.
868
00:43:49,046 --> 00:43:50,464
[both laugh]
869
00:43:53,675 --> 00:43:56,594
- Chloe.
- [Annie] Chloe?
870
00:43:56,678 --> 00:44:00,348
Yeah, I mean,
we could be apart for weeks at a time,
871
00:44:00,432 --> 00:44:03,351
but he has to rush right back to her.
872
00:44:03,435 --> 00:44:05,311
Oh, that guy, he's...
873
00:44:05,395 --> 00:44:06,688
Lucky.
874
00:44:06,772 --> 00:44:08,607
He's lucky he found her, you know, and...
875
00:44:09,983 --> 00:44:11,192
I'm happy for him.
876
00:44:11,276 --> 00:44:14,195
That's honestly so mature of you, Trace.
877
00:44:14,279 --> 00:44:18,074
But I'm sorry that
your romantic getaway was ruined.
878
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
Oh, I'm okay. Really.
879
00:44:20,744 --> 00:44:24,998
And actually I'm gonna stay here
for a little while longer.
880
00:44:25,082 --> 00:44:26,416
Help plan an event.
881
00:44:26,500 --> 00:44:28,543
An event?
882
00:44:28,627 --> 00:44:30,545
The Christmas dance.
883
00:44:30,629 --> 00:44:32,797
Town used to do it every single year,
884
00:44:32,881 --> 00:44:35,717
and Graham told me that
the real reason he invited me here
885
00:44:35,801 --> 00:44:37,510
is because the B&B is struggling.
886
00:44:37,594 --> 00:44:40,764
I thought it might be a creative way
to bring in some business,
887
00:44:40,848 --> 00:44:42,348
something different.
888
00:44:42,432 --> 00:44:46,060
So you're planning on staying
for a Christmas dance...
889
00:44:46,144 --> 00:44:48,229
[suggestively] ...with Graham?
890
00:44:48,313 --> 00:44:49,898
Would you stop?
891
00:44:49,982 --> 00:44:51,649
I'm just trying to be helpful.
892
00:44:51,733 --> 00:44:53,610
- Mm-hmm.
- [baby coos]
893
00:44:54,194 --> 00:44:56,362
Oh, someone's awake.
894
00:44:56,446 --> 00:44:59,825
I gotta go, but say hi to Graham for me.
895
00:45:00,742 --> 00:45:01,785
Bye.
896
00:45:15,340 --> 00:45:16,758
- Hey.
- Hey.
897
00:45:16,842 --> 00:45:18,802
- You ready?
- Yeah.
898
00:45:18,886 --> 00:45:19,845
All right.
899
00:45:24,808 --> 00:45:25,851
Thank you.
900
00:45:32,524 --> 00:45:35,235
We need a lot of decorations.
That's a big space.
901
00:45:35,319 --> 00:45:36,903
Yeah, maybe we could borrow some.
902
00:45:36,987 --> 00:45:40,866
Yeah, or we could ask people from
the community to donate extra ornaments.
903
00:45:41,450 --> 00:45:44,410
Or we could go into the back country
and cut a bunch of evergreen boughs.
904
00:45:44,494 --> 00:45:45,662
What's an evergreen bough?
905
00:45:46,496 --> 00:45:49,165
Okay, city girl.
I thought you were all well-traveled.
906
00:45:49,249 --> 00:45:51,752
An evergreen bough is a, um...
907
00:45:53,295 --> 00:45:54,338
it's a branch.
908
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Then why didn't you just say "branch"?
909
00:45:58,342 --> 00:46:02,679
Okay, well, hey, what if we host
a little bough decorating party?
910
00:46:02,763 --> 00:46:04,973
That's a great idea.
911
00:46:05,057 --> 00:46:07,225
- And we could have a bonfire on the side.
- Yeah.
912
00:46:07,309 --> 00:46:09,811
I can get my mom to make
her peppermint marshmallow s'mores.
913
00:46:09,895 --> 00:46:12,230
- Oh, that sounds delicious.
- They are delicious.
914
00:46:12,314 --> 00:46:15,316
Hey, what do we have here?
What are you working on?
915
00:46:15,400 --> 00:46:17,152
Hey, Tracey.
916
00:46:18,278 --> 00:46:20,822
I'm sorry. Is he bothering you?
I told him you were working.
917
00:46:20,906 --> 00:46:22,449
Oh, working on what?
918
00:46:23,367 --> 00:46:26,995
Well, Tracey had an idea
to reinstate the town Christmas dance.
919
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
Oh, that's gonna make people
around here so happy.
920
00:46:29,790 --> 00:46:31,875
Yeah. But we need
to get some decorations,
921
00:46:31,959 --> 00:46:34,586
so we're actually gonna host
a bonfire at the bed-and-breakfast.
922
00:46:34,670 --> 00:46:37,255
Oh, and we're gonna turn it
into a bough decorating party.
923
00:46:37,339 --> 00:46:39,340
- Whoa. What a night.
- That's cool.
924
00:46:39,424 --> 00:46:42,677
We're gonna get Sarah to make
some of her peppermint marshmallows
925
00:46:42,761 --> 00:46:44,596
so we can make s'mores for the kids.
926
00:46:44,680 --> 00:46:47,557
- Oh, good. So Dan can come.
- You'll eat them.
927
00:46:47,641 --> 00:46:50,394
- [Dan] Yeah, probably.
- What if we opened it up to the public?
928
00:46:51,103 --> 00:46:53,521
You know, maybe we could
attract some out-of-towners.
929
00:46:53,605 --> 00:46:55,523
Ah, yes.
Attract some out-of-towners.
930
00:46:55,607 --> 00:46:57,818
Maybe some out-of-towners
from the Park View.
931
00:46:58,861 --> 00:47:00,862
I could write the event
on the specials board.
932
00:47:00,946 --> 00:47:02,655
That's a good idea. Yeah.
933
00:47:02,739 --> 00:47:03,907
[doorbell jingles]
934
00:47:03,991 --> 00:47:06,075
Oh, hey, that's Aiden.
He's an electrician.
935
00:47:06,159 --> 00:47:07,869
He's gonna help with the dance lights.
936
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
[Tracey] Great.
937
00:47:10,873 --> 00:47:13,792
So what else are you gonna inspire
around here, Tracey?
938
00:47:15,002 --> 00:47:17,420
Oh, I mean,
the bonfire was Graham's idea.
939
00:47:17,504 --> 00:47:20,965
Still... you opened him up
to the possibilities.
940
00:47:21,049 --> 00:47:23,218
Yeah, sometimes Graham
just needs a little push.
941
00:47:23,302 --> 00:47:24,969
- [Jennie] Mm-hmm.
- [Graham] Um...
942
00:47:25,053 --> 00:47:26,387
What about me, now?
943
00:47:26,471 --> 00:47:29,891
I was just actually telling Tracey
about your haircut in the seventh grade.
944
00:47:29,975 --> 00:47:32,602
- [Dan snorts]
- Are you serious?
945
00:47:32,686 --> 00:47:34,896
No, that's not cool.
Okay, are you ready to go?
946
00:47:34,980 --> 00:47:37,232
- Yeah.
- What are you two up to?
947
00:47:37,816 --> 00:47:39,692
We're gonna go see
what we can get for free.
948
00:47:39,776 --> 00:47:43,029
Yeah, he's, uh, told me
that we need to go into the forest
949
00:47:43,113 --> 00:47:46,324
to forage for evergreen boughs?
950
00:47:46,408 --> 00:47:47,867
Just a fancy way of saying branches.
951
00:47:47,951 --> 00:47:50,328
Yeah, you did say
you're from Manhattan, right?
952
00:47:50,412 --> 00:47:52,038
Yeah, oh, best of luck, you two.
953
00:47:52,122 --> 00:47:54,749
- Good luck, you guys.
- [Graham] Let's roll, Manhattan.
954
00:47:54,833 --> 00:47:56,376
See ya. [chuckles]
955
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
[Graham] Mom, Aunt Barb?
956
00:48:02,341 --> 00:48:04,300
[Barb] In here. Hi.
957
00:48:04,384 --> 00:48:05,635
- [Sarah] Hey.
- [Barb] Hi.
958
00:48:05,719 --> 00:48:09,431
Listen, Tracey and I have some ideas
we wanna run by you about the B&B.
959
00:48:09,515 --> 00:48:11,099
- They're just ideas so far--
- Oh!
960
00:48:11,183 --> 00:48:13,143
- What?
- Wait. Look at this.
961
00:48:13,227 --> 00:48:15,520
Tracey posted photos from the porch,
962
00:48:15,604 --> 00:48:19,983
and we already have 53 new followers
and a Valentine's Day booking.
963
00:48:20,067 --> 00:48:21,443
- [Tracey] Amazing.
- Great.
964
00:48:21,527 --> 00:48:24,195
Those are pretty good photos.
I could get my camera out too.
965
00:48:24,279 --> 00:48:26,614
Grab additional promotional shots
if you want 'em.
966
00:48:26,698 --> 00:48:27,740
That'd be great, honey.
967
00:48:27,824 --> 00:48:31,369
Okay, dinner is literally on the table,
so we have to sit down and eat.
968
00:48:31,453 --> 00:48:32,746
- Oh, yeah.
- Great.
969
00:48:34,540 --> 00:48:35,999
[Barb sighs]
970
00:48:36,083 --> 00:48:39,627
So, what are these plans
you were talking about?
971
00:48:39,711 --> 00:48:42,130
- [Tracey laughs]
- Whatever it is, I say yes.
972
00:48:42,881 --> 00:48:47,260
Tracey's ideas are already helping,
so you name it, I'm on board.
973
00:48:47,344 --> 00:48:49,387
- [Tracey] Oh.
- Oh, this looks delicious, Mom.
974
00:48:49,471 --> 00:48:50,472
This looks amazing.
975
00:48:50,556 --> 00:48:53,433
Tracey, tell us what it's like
running a travel website.
976
00:48:53,517 --> 00:48:54,809
Oh, what do you wanna know?
977
00:48:54,893 --> 00:48:57,854
[Barb] Is it difficult traveling
by yourself all the time?
978
00:48:57,938 --> 00:48:59,064
Does it get lonely?
979
00:48:59,898 --> 00:49:02,066
Not exactly.
I meet so many amazing people.
980
00:49:02,150 --> 00:49:04,903
Though, I gotta say,
I wouldn't mind having a travel partner.
981
00:49:06,029 --> 00:49:07,739
Ooh. Are you hiring?
982
00:49:09,157 --> 00:49:12,452
I get motion sick and I'm afraid
to travel on the left side of the road,
983
00:49:12,536 --> 00:49:13,995
but I'm cheap.
984
00:49:14,079 --> 00:49:15,914
[all laughing]
985
00:49:15,998 --> 00:49:18,208
Actually, I got a new job opportunity.
986
00:49:18,292 --> 00:49:20,586
Luxe Voyage magazine called me recently.
987
00:49:21,211 --> 00:49:24,339
Wow. Does that mean that you'll have
to shut down the Tracey Wise website?
988
00:49:24,423 --> 00:49:26,591
I mean, I think I have to, right?
989
00:49:26,675 --> 00:49:29,636
Will you still do
your cute videos for Luxe Voyage?
990
00:49:29,720 --> 00:49:31,262
- I think so.
- [Sarah] I hope so.
991
00:49:31,346 --> 00:49:33,640
They're so funny and they're so you.
992
00:49:34,266 --> 00:49:36,309
- Yeah.
- Thank you so much.
993
00:49:36,393 --> 00:49:39,313
It's really a prestigious magazine,
so it's a great opportunity.
994
00:49:40,063 --> 00:49:40,939
Of course.
995
00:49:41,023 --> 00:49:42,732
- They'd be lucky to have you.
- Thank you.
996
00:49:42,816 --> 00:49:44,526
- [phone ringing]
- [Sarah] Excuse me.
997
00:49:50,449 --> 00:49:52,408
Silver Peak Bed & Breakfast.
This is Sarah.
998
00:49:52,492 --> 00:49:54,077
Yeah, that's me.
999
00:49:54,703 --> 00:49:55,746
A bonfire?
1000
00:49:56,496 --> 00:49:58,331
Oh, they did?
1001
00:49:58,415 --> 00:50:00,125
[whispering] What did you two do?
1002
00:50:00,209 --> 00:50:02,211
[Sarah] At the diner?
1003
00:50:03,921 --> 00:50:06,256
Yes. Well, I'm glad they told you too.
1004
00:50:07,716 --> 00:50:11,011
Well, we'd be delighted to have you
at our bough decorating party.
1005
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
Okay. [laughs]
1006
00:50:14,848 --> 00:50:15,807
Great.
1007
00:50:17,059 --> 00:50:18,476
Looking forward to it.
1008
00:50:18,560 --> 00:50:19,811
Okay, bye.
1009
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
Now listen,
you said that you were on board.
1010
00:50:24,608 --> 00:50:27,361
It's true. You signed the contract
without reading it, Mom.
1011
00:50:28,403 --> 00:50:31,364
Yeah, you always said you were
the hostess with the mostest.
1012
00:50:31,448 --> 00:50:33,032
Now you're gonna have to prove it.
1013
00:50:33,116 --> 00:50:34,534
I love parties.
1014
00:50:34,618 --> 00:50:36,745
- This will be fun.
- [Graham chuckles]
1015
00:50:39,248 --> 00:50:41,250
[orchestra playing "Jingle Bells"]
1016
00:51:39,141 --> 00:51:41,727
I'm really proud of this.
This looks great already.
1017
00:51:42,728 --> 00:51:44,521
- Yeah, it's really coming along.
- Yeah.
1018
00:51:44,605 --> 00:51:46,815
- Hey, thanks for your help, by the way.
- Sure.
1019
00:51:50,152 --> 00:51:51,695
Hey, um...
1020
00:51:52,696 --> 00:51:55,532
Why was your camera
living out in the shed for so long?
1021
00:51:56,783 --> 00:51:59,244
Did it have something to do
with your dad maybe?
1022
00:52:02,372 --> 00:52:03,414
Yeah.
1023
00:52:03,498 --> 00:52:06,584
After college I was backpacking
through Southeast Asia,
1024
00:52:06,668 --> 00:52:10,088
and I mean, man, you can really
spread a buck out there.
1025
00:52:10,172 --> 00:52:11,131
- You know that.
- Yeah.
1026
00:52:11,215 --> 00:52:14,759
And I must have taken a million photos,
and I wanted to do more.
1027
00:52:14,843 --> 00:52:17,387
- More photography?
- Yeah. And travel.
1028
00:52:17,471 --> 00:52:19,223
But, you know, my dad, he...
1029
00:52:19,890 --> 00:52:22,725
always thought photography
was more of a hobby, not a job.
1030
00:52:22,809 --> 00:52:24,811
Yeah, well, tell that
to all the photojournalists
1031
00:52:24,895 --> 00:52:27,313
or wedding and portrait, fashion.
1032
00:52:27,397 --> 00:52:30,066
And travel photographers
make a really good living.
1033
00:52:30,150 --> 00:52:32,026
[chuckles] Yeah, no kidding, right?
1034
00:52:32,110 --> 00:52:36,239
And I was an only kid, so I think he
just wanted something better for me.
1035
00:52:36,323 --> 00:52:39,325
Greater income, more stable, 401(k).
1036
00:52:39,409 --> 00:52:41,870
[clicks tongue]
Yeah. Kinda like being an attorney.
1037
00:52:41,954 --> 00:52:43,997
[chuckles] Exactly.
1038
00:52:51,296 --> 00:52:54,091
Well, Graham, if you like
photography so much, I mean...
1039
00:52:55,008 --> 00:52:56,843
you have a really long life ahead of you.
1040
00:52:56,927 --> 00:52:58,053
You could still do it.
1041
00:52:58,637 --> 00:52:59,513
I know.
1042
00:53:05,811 --> 00:53:08,480
Look, I promised my dad
that I'd take care of my mom.
1043
00:53:10,524 --> 00:53:13,151
Plus, I just think that
that's what a son should do.
1044
00:53:13,235 --> 00:53:14,486
Yeah.
1045
00:53:16,989 --> 00:53:19,491
He took care of the maintenance
around this place, so...
1046
00:53:20,742 --> 00:53:22,578
You kind of took his place?
1047
00:53:25,372 --> 00:53:26,331
Yeah.
1048
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
You know, once the Park View opened, I...
1049
00:53:32,171 --> 00:53:34,172
you know, I got rid of my lease downtown.
1050
00:53:34,256 --> 00:53:36,758
I funneled all the finances
from that into this place.
1051
00:53:36,842 --> 00:53:38,176
Uh...
1052
00:53:38,260 --> 00:53:41,012
Took care of a few things,
fixed a few things up, but to be honest,
1053
00:53:41,096 --> 00:53:43,348
I just kind of kept us afloat.
1054
00:53:43,432 --> 00:53:47,852
But now that you're here, I don't know,
I think maybe we have a fighting chance.
1055
00:53:47,936 --> 00:53:49,938
Well, I'm really glad I could help.
1056
00:53:50,022 --> 00:53:52,440
And I'm glad you invited me here.
1057
00:53:52,524 --> 00:53:53,734
Yeah, me too.
1058
00:53:56,486 --> 00:53:57,988
- [leaves rustle]
- What was that?
1059
00:54:00,616 --> 00:54:02,034
I don't know, bunnies?
1060
00:54:02,576 --> 00:54:04,327
Chipmunks? [clears throat]
1061
00:54:04,411 --> 00:54:05,579
Deer.
1062
00:54:06,622 --> 00:54:07,706
- Bear.
- Bear?
1063
00:54:10,751 --> 00:54:13,753
- Maybe. You want the truth?
- Uh...
1064
00:54:13,837 --> 00:54:16,548
I'm kidding. Regardless,
we gotta get the boughs out of the truck.
1065
00:54:17,633 --> 00:54:19,801
Are there bears here, though?
Please don't leave me.
1066
00:54:20,677 --> 00:54:21,845
[Graham chuckles]
1067
00:54:23,805 --> 00:54:26,891
I'm gonna have sap on my hands for days.
It's so sticky.
1068
00:54:26,975 --> 00:54:28,768
- That's Mother Nature.
- [phone ringing]
1069
00:54:28,852 --> 00:54:31,312
- Are you gonna answer that?
- No, I have sap all over my hands.
1070
00:54:31,396 --> 00:54:33,398
- I'm gonna ruin my phone.
- Here, give me this.
1071
00:54:33,482 --> 00:54:35,025
And you grab the phone.
1072
00:54:36,485 --> 00:54:38,236
- You got it. You got it.
- Okay.
1073
00:54:38,320 --> 00:54:41,614
Yeah! [chuckles]
1074
00:54:41,698 --> 00:54:43,950
Hey, sorry it took me
a second to answer it.
1075
00:54:44,034 --> 00:54:45,243
Sap all over my hands.
1076
00:54:45,327 --> 00:54:47,245
It's funny you should mention nature.
1077
00:54:47,329 --> 00:54:49,831
I'm at your place watering your plants,
1078
00:54:49,915 --> 00:54:53,168
and I think I'm here a little too late.
1079
00:54:53,252 --> 00:54:55,462
Your friend's looking extremely sad.
1080
00:54:56,088 --> 00:54:57,756
No, it's no worries.
1081
00:54:57,840 --> 00:54:59,424
How are you guys? I miss you.
1082
00:54:59,508 --> 00:55:03,344
We miss you too, but it seems like
you're having a pretty good time.
1083
00:55:03,428 --> 00:55:06,556
I mean, I happen to follow
the Silver Peak B&B online,
1084
00:55:06,640 --> 00:55:08,683
and I saw a little photo
of you and your host.
1085
00:55:08,767 --> 00:55:10,101
Oh, Sarah?
1086
00:55:10,185 --> 00:55:11,562
No, Graham.
1087
00:55:12,479 --> 00:55:13,981
Stop, he's...
1088
00:55:17,526 --> 00:55:20,821
Stop, okay?
I'm... I'm just here visiting.
1089
00:55:21,446 --> 00:55:24,991
For way longer than
originally planned with a very cute guy.
1090
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Well, he's, he's...
1091
00:55:28,370 --> 00:55:29,329
He's what?
1092
00:55:30,038 --> 00:55:30,956
He's...
1093
00:55:31,999 --> 00:55:34,251
Fine. He is really cute, okay, and...
1094
00:55:34,918 --> 00:55:38,296
and thoughtful and funny and...
1095
00:55:38,380 --> 00:55:40,173
Tracey, you like this guy.
1096
00:55:40,257 --> 00:55:42,383
What? No, I-I... I don't know.
1097
00:55:42,467 --> 00:55:43,677
Maybe. It just...
1098
00:55:44,678 --> 00:55:46,596
I don't know, does it really matter?
1099
00:55:46,680 --> 00:55:50,225
I mean, you know,
he lives here and I live...
1100
00:55:50,309 --> 00:55:51,392
everywhere.
1101
00:55:51,476 --> 00:55:55,355
Since when has geography ever
gotten in the way of your dating life?
1102
00:55:56,565 --> 00:55:58,775
Just don't leave
without telling him how you feel.
1103
00:55:58,859 --> 00:56:00,360
Otherwise, you'll always wonder.
1104
00:56:01,195 --> 00:56:02,278
And...
1105
00:56:02,362 --> 00:56:04,155
I think I need to buy you a new plant.
1106
00:56:04,239 --> 00:56:07,575
Preferably something plastic
that doesn't need water or sunlight.
1107
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
[chuckles]
1108
00:56:09,119 --> 00:56:10,120
Love you.
1109
00:56:10,204 --> 00:56:11,872
Love you too. Bye.
1110
00:56:20,547 --> 00:56:21,798
All done?
1111
00:56:22,758 --> 00:56:23,634
Yep.
1112
00:56:25,511 --> 00:56:26,678
Come on.
1113
00:56:27,721 --> 00:56:30,473
[Tracey] You know, I've always wondered
what boughs of holly were.
1114
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
[Graham] Yeah. "Deck the halls
with branches of holly"
1115
00:56:32,768 --> 00:56:34,978
just doesn't have the same ring, does it?
1116
00:56:38,815 --> 00:56:41,484
[laughing]
1117
00:56:41,568 --> 00:56:43,319
Still putting your ornaments on the tree?
1118
00:56:43,403 --> 00:56:45,364
[Barb] These were our mother's ornaments.
1119
00:56:47,407 --> 00:56:52,036
You've helped bring so much joy
back into this house this year
1120
00:56:52,120 --> 00:56:54,581
that we've decided to give you one too.
1121
00:56:54,665 --> 00:56:58,293
So Barb and I got you this
as a kind of a thank-you.
1122
00:56:59,878 --> 00:57:00,837
This is for me?
1123
00:57:00,921 --> 00:57:03,965
It's yours,
but it stays on the tree this week.
1124
00:57:04,049 --> 00:57:06,635
So sweet. Thank you so much.
1125
00:57:07,261 --> 00:57:09,096
Thank you so much.
1126
00:57:09,972 --> 00:57:13,642
Let's see. I'll put it right... here.
1127
00:57:14,893 --> 00:57:16,228
[Sarah chuckles]
1128
00:57:17,896 --> 00:57:18,856
Okay.
1129
00:57:20,315 --> 00:57:22,442
- Is this one Graham's?
- It is.
1130
00:57:23,777 --> 00:57:27,655
I got that for him Christmas,
his sophomore year in college.
1131
00:57:27,739 --> 00:57:30,367
He'd been taking
photography lessons, but after...
1132
00:57:31,952 --> 00:57:34,454
he just stopped wanting
to put it on the tree.
1133
00:57:34,538 --> 00:57:37,332
[Tracey] Well, I really hope that
he picks photography back up.
1134
00:57:37,416 --> 00:57:40,126
He's so talented and he really loves it.
1135
00:57:40,210 --> 00:57:41,753
I hope so too.
1136
00:57:42,546 --> 00:57:43,839
It's now or never.
1137
00:57:45,757 --> 00:57:47,384
- [Graham] Hey, everyone.
- Hi.
1138
00:57:48,010 --> 00:57:50,011
- Is that my camera ornament?
- Yeah.
1139
00:57:50,095 --> 00:57:51,805
I've been looking everywhere for that.
1140
00:57:58,604 --> 00:57:59,938
They make a good pair, huh?
1141
00:58:01,440 --> 00:58:03,317
[laughs awkwardly]
1142
00:58:03,901 --> 00:58:07,070
We are going to go
and check on the baking for tomorrow.
1143
00:58:07,154 --> 00:58:08,322
We'll be right back.
1144
00:58:09,948 --> 00:58:11,575
She's so subtle.
1145
00:58:12,367 --> 00:58:13,868
- Look at this.
- [ornaments rattle]
1146
00:58:13,952 --> 00:58:17,122
Okay, so when I was a kid, I had a dog.
His name was Bernard.
1147
00:58:17,206 --> 00:58:19,625
He looked exactly like this,
minus the wings.
1148
00:58:20,751 --> 00:58:24,296
He would always bark at the ornaments.
So we just got him his own ornament.
1149
00:58:30,427 --> 00:58:32,554
I really wanna know
the story behind this one.
1150
00:58:32,638 --> 00:58:34,556
Who's this guy?
Did you make this?
1151
00:58:35,349 --> 00:58:36,808
It depends. Do you like it?
1152
00:58:36,892 --> 00:58:39,352
[laughs] Okay, where should we put him?
1153
00:58:39,436 --> 00:58:42,022
- Back in the box?
- [laughs]
1154
00:58:42,814 --> 00:58:45,234
- [Tracey] He's cleared, front and center.
- I was serious.
1155
00:58:46,527 --> 00:58:48,362
[peaceful Christmas music playing]
1156
00:58:57,871 --> 00:58:59,330
- Hi.
- Hey.
1157
00:58:59,414 --> 00:59:01,625
- Barb and Tracey head up to bed?
- Yes, ma'am.
1158
00:59:02,334 --> 00:59:05,462
I got this all stowed away, so is there
anything else you need me to do
1159
00:59:05,546 --> 00:59:07,046
before I have to call it a night?
1160
00:59:07,130 --> 00:59:09,591
I need a moment with my son.
1161
00:59:11,635 --> 00:59:12,761
Okay.
1162
00:59:12,845 --> 00:59:13,971
[Sarah] Sit down.
1163
00:59:20,561 --> 00:59:21,728
[Graham chuckles]
1164
00:59:22,646 --> 00:59:24,230
- Hi.
- Hi.
1165
00:59:24,314 --> 00:59:26,566
[laughs] Everything okay?
1166
00:59:26,650 --> 00:59:30,571
Uh... You know... it's not.
1167
00:59:32,823 --> 00:59:36,118
You do so much around here
1168
00:59:36,827 --> 00:59:38,328
and I should have known why.
1169
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
I'm not sure what you're getting at, Mom.
1170
00:59:42,457 --> 00:59:43,542
Graham.
1171
00:59:44,918 --> 00:59:48,797
Your father, before he passed,
1172
00:59:49,965 --> 00:59:55,429
did he ask you to stay here
with me to run this place?
1173
01:00:01,018 --> 01:00:02,394
Okay, a few things.
1174
01:00:05,647 --> 01:00:07,732
Did Tracey say anything about that?
1175
01:00:07,816 --> 01:00:09,234
No.
1176
01:00:09,318 --> 01:00:10,819
Your aunt overheard you.
1177
01:00:10,903 --> 01:00:13,154
And please don't be upset
with her for telling me.
1178
01:00:13,238 --> 01:00:14,531
I'm glad she did.
1179
01:00:17,618 --> 01:00:18,577
Is it true?
1180
01:00:22,206 --> 01:00:23,498
Oh, Graham.
1181
01:00:25,209 --> 01:00:26,919
Your father meant well.
1182
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
But he was wrong.
1183
01:00:29,880 --> 01:00:31,798
Okay, I wouldn't say that he's wrong.
1184
01:00:31,882 --> 01:00:33,174
Mom, I'm your son.
1185
01:00:33,258 --> 01:00:35,344
Okay? I love you.
1186
01:00:36,803 --> 01:00:40,181
I want to take care of you the way that
you've taken care of me my whole life.
1187
01:00:40,265 --> 01:00:42,934
But that's just the thing,
it's not your whole life.
1188
01:00:43,018 --> 01:00:45,229
You have so much left to live,
1189
01:00:46,104 --> 01:00:49,149
and I'd never forgive myself if you
didn't spend it however you want
1190
01:00:49,233 --> 01:00:50,734
without worrying about me.
1191
01:01:15,884 --> 01:01:17,594
[departing footsteps]
1192
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
- [sighs]
- [door closes]
1193
01:01:23,559 --> 01:01:25,561
[cheery Christmas music playing]
1194
01:01:35,070 --> 01:01:37,489
- [Tracey] Good morning.
- Good morning!
1195
01:01:37,573 --> 01:01:40,366
Can I offer you a cup of coffee?
1196
01:01:40,450 --> 01:01:42,994
Sure. But your hands are full.
I'll get it myself.
1197
01:01:43,078 --> 01:01:44,121
I'm right here.
1198
01:01:45,956 --> 01:01:49,751
I don't think I've ever seen
anyone make marshmallows before.
1199
01:01:49,835 --> 01:01:52,003
It's one of my holiday traditions.
1200
01:01:52,087 --> 01:01:54,380
These are for the bonfire tonight.
1201
01:01:54,464 --> 01:01:56,466
Looks like a lot of work.
1202
01:01:56,550 --> 01:01:58,802
It's actually really easy.
1203
01:01:58,886 --> 01:02:01,346
I would just go to the store
and pick up the bag.
1204
01:02:01,430 --> 01:02:04,725
- Yeah. But they just don't taste the same.
- I'm sure.
1205
01:02:05,309 --> 01:02:06,810
Is there anything I could do to help?
1206
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Absolutely.
1207
01:02:09,438 --> 01:02:10,313
Here.
1208
01:02:10,397 --> 01:02:11,523
Okay.
1209
01:02:11,607 --> 01:02:12,941
Here's these.
1210
01:02:13,025 --> 01:02:15,652
Just give them a little, little dusting.
1211
01:02:15,736 --> 01:02:17,070
Okay.
1212
01:02:17,154 --> 01:02:18,155
Great.
1213
01:02:20,824 --> 01:02:25,870
You know, it's been really,
really great having you here.
1214
01:02:25,954 --> 01:02:28,289
- You and Graham work so nicely together.
- Yeah.
1215
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
Yeah, I think so too.
1216
01:02:31,543 --> 01:02:34,421
He's... he's gone through
some tough times.
1217
01:02:34,505 --> 01:02:37,173
Yeah. You mean losing his dad?
1218
01:02:37,257 --> 01:02:38,884
Yes, of course.
1219
01:02:39,801 --> 01:02:42,512
And, um, also his last relationship.
1220
01:02:42,596 --> 01:02:45,015
It, uh, it didn't end up well.
1221
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
- Oh.
- [utensils clatter]
1222
01:02:48,560 --> 01:02:51,313
It's nice to see him smile again.
1223
01:02:52,022 --> 01:02:53,065
Thank you.
1224
01:02:54,316 --> 01:02:55,484
Good.
1225
01:02:57,194 --> 01:02:59,362
- Okay. What's next?
- [chuckles]
1226
01:02:59,446 --> 01:03:02,031
Well, we gotta get this in here.
1227
01:03:02,115 --> 01:03:04,117
[cheery Christmas music playing]
1228
01:03:04,201 --> 01:03:05,618
[guests laughing]
1229
01:03:05,702 --> 01:03:08,496
There they are!
Thank you for the extra decorations!
1230
01:03:08,580 --> 01:03:10,582
- Thank you.
- Pine boughs are over there.
1231
01:03:10,666 --> 01:03:13,377
- Go get some s'mores.
- They're inside.
1232
01:03:16,088 --> 01:03:18,423
I'm gonna give you all of one,
you can use all of them.
1233
01:03:18,507 --> 01:03:22,218
Just make it as sparkly as possible.
The more sparkly, the better, okay?
1234
01:03:22,302 --> 01:03:24,095
Then I'm going to put them everywhere.
1235
01:03:24,179 --> 01:03:27,599
Yeah, we always thought he'd be
one of the ones who left Silver Peak.
1236
01:03:27,683 --> 01:03:30,685
Yeah, and not just down in Boston
or in Albany or anything like that.
1237
01:03:30,769 --> 01:03:33,062
We were expecting postcards
from Mount Kilimanjaro,
1238
01:03:33,146 --> 01:03:35,899
the Colosseum in Rome,
or even the Great Barrier Reef.
1239
01:03:35,983 --> 01:03:38,568
So all those pushpins by his map?
1240
01:03:38,652 --> 01:03:40,779
Unpushed. Not pushed?
1241
01:03:40,863 --> 01:03:42,322
Either way, he didn't go.
1242
01:03:43,073 --> 01:03:45,867
Yeah, but something's changed
since you arrived, Tracey.
1243
01:03:45,951 --> 01:03:48,161
It's like Graham...
1244
01:03:48,245 --> 01:03:49,245
Woke up.
1245
01:03:49,329 --> 01:03:50,372
Exactly.
1246
01:03:51,498 --> 01:03:52,708
[Dan sighs]
1247
01:03:54,251 --> 01:03:56,294
[sighs] Peppermint marshmallows.
1248
01:03:56,378 --> 01:03:57,921
Where have you been all my life?
1249
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
[Jennie] Stop it!
1250
01:04:01,675 --> 01:04:03,343
[both laughing]
1251
01:04:03,427 --> 01:04:04,511
[Tracey] Hey.
1252
01:04:04,595 --> 01:04:06,346
So, what'd I miss?
1253
01:04:06,430 --> 01:04:09,933
Oh, just my husband
eating his 15th s'more.
1254
01:04:10,017 --> 01:04:12,769
- [mumbling] They're really good.
- We should take a picture.
1255
01:04:12,853 --> 01:04:13,937
Oh.
1256
01:04:19,902 --> 01:04:22,404
Jennie, Dan, you gotta
get in there, and Graham.
1257
01:04:24,615 --> 01:04:26,658
- [all laughing]
- [camera shutter clicks]
1258
01:04:33,832 --> 01:04:35,584
[ringtone chimes]
1259
01:04:36,460 --> 01:04:39,379
Sam. Hi. How's it going?
1260
01:04:39,463 --> 01:04:41,047
Are you still in Santa's hometown?
1261
01:04:41,131 --> 01:04:43,800
New Zealand, actually.
I'm doing a wine tasting.
1262
01:04:43,884 --> 01:04:46,386
Oh. I actually haven't
made it out there before.
1263
01:04:46,470 --> 01:04:47,929
Oh, that's not why I'm calling.
1264
01:04:48,013 --> 01:04:49,472
Oh, okay.
1265
01:04:49,556 --> 01:04:51,433
Tracey, can you tell me why,
1266
01:04:51,517 --> 01:04:54,185
if I've asked you to review
a property in Silver Peak, Vermont,
1267
01:04:54,269 --> 01:04:57,564
that you're posting around the clock
about the only other property there?
1268
01:04:57,648 --> 01:05:00,525
Well, I wouldn't exactly say
around the clock.
1269
01:05:00,609 --> 01:05:02,277
Look, Sam, I really didn't
1270
01:05:02,361 --> 01:05:04,946
know that the article was on a rush.
1271
01:05:05,030 --> 01:05:07,699
But I mean, to be fair,
I'm not on payroll yet.
1272
01:05:07,783 --> 01:05:12,036
I was already staying at the B&B
when I agreed to try out for Luxe Voyage.
1273
01:05:12,120 --> 01:05:15,248
I just don't want
your judgment to be skewed
1274
01:05:15,332 --> 01:05:18,001
by spending so much time
at the Park View's competitor.
1275
01:05:18,877 --> 01:05:22,005
Well, I think that's kind of being
generous to the bed-and-breakfast,
1276
01:05:22,089 --> 01:05:26,134
calling it a competitor
to the Park View Hotel.
1277
01:05:26,218 --> 01:05:28,720
Well, the Park View
is still holding a room for you,
1278
01:05:28,804 --> 01:05:31,264
on Luxe Voyage magazine's dollar,
I might add.
1279
01:05:31,348 --> 01:05:34,517
I hope you get there soon and we can
see your piece shortly thereafter.
1280
01:05:34,601 --> 01:05:36,228
Okay. Mm-hmm.
1281
01:05:37,437 --> 01:05:39,773
Uh, have fun in New Zealand, Sam.
1282
01:05:39,857 --> 01:05:41,066
Bye.
1283
01:05:43,235 --> 01:05:44,569
[sighs]
1284
01:05:44,653 --> 01:05:45,654
Graham.
1285
01:05:47,281 --> 01:05:48,240
Hey.
1286
01:05:49,074 --> 01:05:50,742
- [Graham] Hi.
- Are you okay?
1287
01:05:50,826 --> 01:05:51,743
Yeah, I'm sorry.
1288
01:05:51,827 --> 01:05:55,121
I didn't mean to eavesdrop,
but I couldn't help but overhear,
1289
01:05:55,205 --> 01:05:58,876
it's being generous calling us
a competitor to the Park View?
1290
01:06:00,169 --> 01:06:02,212
Look, Graham, I'm sorry, okay.
1291
01:06:02,296 --> 01:06:03,546
That's not what I meant.
1292
01:06:03,630 --> 01:06:06,674
Why would you help us if you didn't think
we had a chance in competing?
1293
01:06:06,758 --> 01:06:09,511
- That's not what I meant.
- That's what I heard.
1294
01:06:09,595 --> 01:06:11,430
Unless I'm wrong, please.
1295
01:06:12,181 --> 01:06:14,599
Look, I know how you feel
about the Park View Hotel.
1296
01:06:14,683 --> 01:06:17,602
- Then why would you support them?
- I'm not supporting them.
1297
01:06:17,686 --> 01:06:18,854
It feels like it.
1298
01:06:20,272 --> 01:06:23,691
Look, I mean, you know,
I'm a travel blogger, right?
1299
01:06:23,775 --> 01:06:27,403
I go to different places and I travel,
and I'm in a tough position here.
1300
01:06:27,487 --> 01:06:30,323
But, listen, if you had any
conflicting feelings inside of you,
1301
01:06:30,407 --> 01:06:32,200
you could have mentioned that to me.
1302
01:06:32,284 --> 01:06:35,036
But, I just-- it's a job, okay?
1303
01:06:35,120 --> 01:06:36,579
I had to write a review for both.
1304
01:06:36,663 --> 01:06:39,332
- So this is just a job now.
- [zips luggage]
1305
01:06:39,416 --> 01:06:40,876
I...
1306
01:06:41,960 --> 01:06:44,629
I don't know. You're the one
who invited me to come here and I did.
1307
01:06:44,713 --> 01:06:47,299
And I wrote you a great review and...
1308
01:06:49,009 --> 01:06:51,220
- Look, I'm gonna go.
- What? Hey!
1309
01:06:53,555 --> 01:06:56,308
So that's it. You're just gonna go?
1310
01:06:58,393 --> 01:06:59,352
I don't know.
1311
01:06:59,436 --> 01:07:01,480
I have to go to the Park View.
1312
01:07:06,318 --> 01:07:08,237
[peaceful Christmas music playing]
1313
01:07:19,414 --> 01:07:21,834
Oh, this is so...
1314
01:07:24,545 --> 01:07:25,754
festive.
1315
01:07:26,421 --> 01:07:28,757
Um... Thank you so much. I'm good.
1316
01:07:31,260 --> 01:07:32,511
Is there something...?
1317
01:07:34,513 --> 01:07:36,223
Oh, I'm so sorry.
1318
01:07:37,683 --> 01:07:38,642
Sorry.
1319
01:07:40,060 --> 01:07:41,270
Merry Christmas.
1320
01:08:05,335 --> 01:08:08,963
I don't understand.
I thought everyone had a lovely evening.
1321
01:08:09,047 --> 01:08:11,592
And you both looked so cozy by the fire.
1322
01:08:14,136 --> 01:08:17,764
Yeah, well, this wasn't real, though.
1323
01:08:17,848 --> 01:08:19,725
Apparently she was just here to do a job.
1324
01:08:20,309 --> 01:08:23,144
Graham, don't you think
you're overreacting just a little?
1325
01:08:23,228 --> 01:08:24,354
I...
1326
01:08:24,980 --> 01:08:26,940
- Am I?
- Nope.
1327
01:08:27,024 --> 01:08:30,193
There's the face
of a totally reasonable man.
1328
01:08:30,277 --> 01:08:32,279
I'm gonna leave you two to talk.
1329
01:08:36,241 --> 01:08:37,492
Okay.
1330
01:08:40,704 --> 01:08:41,996
I don't want to meddle.
1331
01:08:42,080 --> 01:08:45,959
But has it occurred to you
that you might be pushing Tracey away,
1332
01:08:46,043 --> 01:08:48,378
not because she's done anything wrong,
1333
01:08:49,213 --> 01:08:51,089
but because you're afraid
of getting hurt again?
1334
01:08:51,173 --> 01:08:52,925
Does it even matter, Mom?
1335
01:08:54,009 --> 01:08:58,555
Work she came here to do, she wanted
to do, she helped us, and now she's gone.
1336
01:09:01,266 --> 01:09:02,935
Maybe she just doesn't belong here.
1337
01:09:04,186 --> 01:09:06,730
The question is, do you belong here?
1338
01:09:10,025 --> 01:09:15,322
I wasn't kidding when I said you had
my blessing to get right on out of town.
1339
01:09:16,031 --> 01:09:18,367
And don't get me wrong,
I would miss you like crazy.
1340
01:09:19,868 --> 01:09:23,247
But I'd rather miss you
than worry about you missing out.
1341
01:09:24,248 --> 01:09:25,832
I wish it was that simple.
1342
01:09:27,543 --> 01:09:30,546
Life's only as complicated
as you make it, kid.
1343
01:09:31,839 --> 01:09:32,881
Yeah.
1344
01:09:34,424 --> 01:09:36,093
Always gotta be right, huh?
1345
01:09:37,511 --> 01:09:38,554
Or meddlesome.
1346
01:09:40,806 --> 01:09:41,932
[sighs]
1347
01:09:48,480 --> 01:09:51,274
[woman] Park View front desk.
How may I serve you tonight?
1348
01:09:51,358 --> 01:09:53,902
Yes. Hi.
Are there any events happening tonight?
1349
01:09:53,986 --> 01:09:55,112
Events, ma'am?
1350
01:09:56,238 --> 01:09:59,449
Yeah, you know, like some way
for me to meet other guests,
1351
01:09:59,533 --> 01:10:01,076
maybe something festive.
1352
01:10:01,785 --> 01:10:05,538
Well, the concierge can help you
tomorrow to plan some outings in the area.
1353
01:10:05,622 --> 01:10:08,666
There's excellent skiing
and antiquing nearby.
1354
01:10:08,750 --> 01:10:10,460
That's great.
Thank you so much.
1355
01:10:11,295 --> 01:10:13,713
Can you also please
send up another blanket?
1356
01:10:13,797 --> 01:10:15,381
Of course, ma'am.
1357
01:10:15,465 --> 01:10:16,549
Thank you so much.
1358
01:10:16,633 --> 01:10:18,635
- It's nice talking to you.
- [phone clicks]
1359
01:10:23,140 --> 01:10:24,224
[sighs]
1360
01:10:26,101 --> 01:10:27,977
[knock on door]
1361
01:10:28,061 --> 01:10:29,146
Graham?
1362
01:10:48,624 --> 01:10:50,625
So, go ahead and ask me.
1363
01:10:50,709 --> 01:10:51,668
What?
1364
01:10:51,752 --> 01:10:54,337
- When I knew Jennie was the one.
- I wasn't gonna ask you.
1365
01:10:54,421 --> 01:10:56,506
- Yeah, you were.
- No, I wasn't.
1366
01:10:56,590 --> 01:10:59,175
I know you, man,
and it's impossible not to see
1367
01:10:59,259 --> 01:11:01,220
that you and Tracey
have something going on.
1368
01:11:02,221 --> 01:11:04,639
I think we did. Yeah.
1369
01:11:04,723 --> 01:11:06,391
Also think I might have ruined that.
1370
01:11:06,475 --> 01:11:09,978
- So then fix it.
- You make that sound very easy.
1371
01:11:10,062 --> 01:11:12,105
You make it sound harder
than it really is.
1372
01:11:12,189 --> 01:11:15,567
- You sound like my mom.
- Well, Mrs. Cooper's a really smart lady.
1373
01:11:15,651 --> 01:11:16,860
[laughs]
1374
01:11:16,944 --> 01:11:18,403
You know what you want, Graham.
1375
01:11:18,487 --> 01:11:21,823
Just a matter of, if you're willing
to do something about it.
1376
01:11:21,907 --> 01:11:23,075
[Graham sighs]
1377
01:11:24,284 --> 01:11:27,829
Yeah, I think I just kind of
got caught up in the mindset
1378
01:11:27,913 --> 01:11:29,080
that nothing could change,
1379
01:11:29,164 --> 01:11:32,792
and all of a sudden it's possible
that everything could change.
1380
01:11:32,876 --> 01:11:34,294
Yeah, if you let it.
1381
01:11:39,216 --> 01:11:41,051
Okay, I'll bite.
1382
01:11:42,511 --> 01:11:43,387
How'd you know?
1383
01:11:45,430 --> 01:11:47,640
Jennie makes me wanna be a better man,
1384
01:11:47,724 --> 01:11:51,144
but she also manages to love me
just the way that I am.
1385
01:11:52,771 --> 01:11:54,272
You'll figure it out, man.
1386
01:11:54,356 --> 01:11:55,607
I gotta go.
1387
01:11:56,942 --> 01:11:58,318
- Yeah, I'll see ya.
- See ya.
1388
01:12:04,658 --> 01:12:05,784
[Tracey sighs]
1389
01:12:20,424 --> 01:12:22,842
[Annie] Hi, you've reached Annie.
Leave a message.
1390
01:12:22,926 --> 01:12:25,178
- [phone beeps]
- Hey, Annie, it's me.
1391
01:12:25,262 --> 01:12:27,055
Listen, things kind of took a turn here.
1392
01:12:27,139 --> 01:12:30,558
So, looks like I might be
in New York for Christmas after all.
1393
01:12:30,642 --> 01:12:33,812
Just, um, call me when you can. Okay?
1394
01:12:37,107 --> 01:12:38,442
[sighs]
1395
01:12:48,076 --> 01:12:49,494
[keying]
1396
01:13:16,438 --> 01:13:19,066
[jazz band playing
"The Twelve Days of Christmas"]
1397
01:13:41,421 --> 01:13:43,423
[music continues]
1398
01:14:02,651 --> 01:14:04,361
[phone dialing]
1399
01:14:05,696 --> 01:14:08,114
[Annie] Hi, you've reached Annie.
Leave a message.
1400
01:14:08,198 --> 01:14:09,241
[phone beeps]
1401
01:14:15,330 --> 01:14:16,623
[sighs]
1402
01:14:21,086 --> 01:14:24,255
Sarah Cooper,
are you on your phone at a party?
1403
01:14:24,339 --> 01:14:26,008
Are you kidding me?
1404
01:14:26,758 --> 01:14:29,177
Tracey posted her review of the Park View.
1405
01:14:29,261 --> 01:14:31,096
I couldn't help myself.
1406
01:14:32,764 --> 01:14:36,017
"The Park View in Silver Springs, Vermont
1407
01:14:36,101 --> 01:14:39,854
is sleek, modern, and chocka-block
1408
01:14:39,938 --> 01:14:43,358
with every luxury
a traveler could hope for."
1409
01:14:43,775 --> 01:14:44,860
What?
1410
01:14:45,861 --> 01:14:50,323
"From Jacuzzi tubs in every room,
the most nouvelle cuisine in town,
1411
01:14:50,407 --> 01:14:53,034
and a minimalistic
and monochromatic design
1412
01:14:53,118 --> 01:14:56,955
that frankly made me feel guilty
for leaving my socks on the floor."
1413
01:14:57,623 --> 01:14:59,332
There's more.
I don't want to read it.
1414
01:14:59,416 --> 01:15:01,585
[sighs] Has Graham seen this yet?
1415
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
I hope not.
1416
01:15:09,176 --> 01:15:11,094
[Graham]
Hey, guys, come on. It's Christmas.
1417
01:15:11,178 --> 01:15:14,597
Well, it's almost Christmas and you're
hanging in the corner on your phone?
1418
01:15:14,681 --> 01:15:16,391
Get out there, have some fun.
1419
01:15:16,475 --> 01:15:19,853
- Buddy, the thing is...
- We couldn't help but be curious.
1420
01:15:19,937 --> 01:15:22,439
- Curious about what?
- [Dan] Tracey's review on the Park View.
1421
01:15:22,523 --> 01:15:26,193
We only read
the first couple paragraphs, but, uh...
1422
01:15:26,777 --> 01:15:27,945
Mind if I have a look?
1423
01:15:29,446 --> 01:15:31,907
- Yeah.
- [Graham] Thanks.
1424
01:15:33,450 --> 01:15:37,871
"Not to mention the fact that there are
several dozen Park Views around the world,
1425
01:15:37,955 --> 01:15:41,667
which means there is a consistency and
reliability to the high-end amenities."
1426
01:15:44,253 --> 01:15:45,212
Yeah.
1427
01:15:46,129 --> 01:15:48,548
I'm sorry, man. I thought she was...
1428
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Well, I didn't think she'd do this.
1429
01:15:52,511 --> 01:15:54,096
Yeah, she's just doing her job.
1430
01:15:54,930 --> 01:15:57,640
Anyway, you guys should
grab some food or something.
1431
01:15:57,724 --> 01:15:59,726
- I'm gonna take a walk.
- [Dan] Okay.
1432
01:15:59,810 --> 01:16:00,936
Yeah.
1433
01:16:02,479 --> 01:16:04,481
[phone ringing]
1434
01:16:07,568 --> 01:16:10,153
Sam. Hi. Merry Christmas.
1435
01:16:10,237 --> 01:16:12,947
Can you hear me? It's kind of loud
where I am, there's music.
1436
01:16:13,031 --> 01:16:16,075
"Merry Christmas"?
Is that all you have to say for yourself?
1437
01:16:16,159 --> 01:16:18,662
I take it you didn't care for my review.
1438
01:16:19,246 --> 01:16:21,581
Care for it? Not in the least.
1439
01:16:21,665 --> 01:16:23,500
You just asked me for my opinion.
1440
01:16:23,584 --> 01:16:25,293
I don't want opinion.
1441
01:16:25,377 --> 01:16:27,921
I want a favorable review for the property
1442
01:16:28,005 --> 01:16:29,840
that my company invested millions in.
1443
01:16:30,424 --> 01:16:31,382
Wait, what?
1444
01:16:31,466 --> 01:16:34,135
Luxe Voyage magazine
was acquired a few years back
1445
01:16:34,219 --> 01:16:35,970
by the Continental Resort Group,
1446
01:16:36,054 --> 01:16:38,848
which owns the Park View Hotel chain,
1447
01:16:38,932 --> 01:16:41,142
which means my boss wants good ratings.
1448
01:16:41,226 --> 01:16:44,020
And as your boss,
I expect there to be--
1449
01:16:44,104 --> 01:16:46,314
Actually, I have to stop you
right there, Sam.
1450
01:16:46,398 --> 01:16:49,192
Listen, first of all,
you're not my boss and it was, honestly,
1451
01:16:49,276 --> 01:16:50,860
a tryout piece, and you know what?
1452
01:16:50,944 --> 01:16:52,737
I just don't think this is a good fit.
1453
01:16:52,821 --> 01:16:55,282
[scoffs] Tracey, come on.
1454
01:16:55,991 --> 01:16:57,659
Merry Christmas, Sam. Bye.
1455
01:16:59,578 --> 01:17:00,787
[sighs]
1456
01:17:04,541 --> 01:17:05,417
Wow.
1457
01:17:08,462 --> 01:17:09,421
That was impressive.
1458
01:17:09,505 --> 01:17:12,924
I don't know how much you heard,
but I didn't mean to be unprofessional.
1459
01:17:13,008 --> 01:17:14,801
I just-- I was upset, I...
1460
01:17:15,844 --> 01:17:17,345
Look, I was upset reading, right?
1461
01:17:17,429 --> 01:17:24,185
It's... "Park View's got good food,
it's good amenities, it's a good space."
1462
01:17:24,269 --> 01:17:26,188
Graham, I...
1463
01:17:27,648 --> 01:17:28,732
[Graham sighs]
1464
01:17:29,483 --> 01:17:32,777
"But in Silver Peak, Vermont,
a closeknit and welcoming community
1465
01:17:32,861 --> 01:17:35,738
that offers so much more
than the ski slopes nearby,
1466
01:17:35,822 --> 01:17:39,033
the Park View feels cold,
soulless and isolating."
1467
01:17:39,117 --> 01:17:41,119
"But if you're planning to visit the area,
1468
01:17:41,203 --> 01:17:43,830
consider staying
at nearby Silver Peak Bed & Breakfast."
1469
01:17:45,082 --> 01:17:48,543
"Admittedly, the rooms are smaller,
the offerings are simpler,
1470
01:17:48,627 --> 01:17:54,216
and it's certainly not brand new,
but it is, in a word, home,
1471
01:17:55,008 --> 01:17:56,844
not just to those who live there,
1472
01:17:58,387 --> 01:18:01,056
but to anyone
who steps over the threshold."
1473
01:18:06,895 --> 01:18:08,063
Thank you.
1474
01:18:08,689 --> 01:18:12,317
Well, you don't have to thank me.
I meant what I wrote, I...
1475
01:18:12,401 --> 01:18:14,027
Not about the review, just...
1476
01:18:14,945 --> 01:18:16,362
I'm sure the review's great.
1477
01:18:16,446 --> 01:18:18,407
It's gonna be good for business, but...
1478
01:18:22,160 --> 01:18:23,537
...thank you for not leaving.
1479
01:18:26,707 --> 01:18:28,584
I called Park View, they said you left.
1480
01:18:29,501 --> 01:18:31,336
Thought maybe you went back to New York.
1481
01:18:32,004 --> 01:18:33,338
I thought about leaving.
1482
01:18:34,339 --> 01:18:36,341
It's kind of the downside of my job.
1483
01:18:37,259 --> 01:18:41,305
I can act like I'm just going to
the next one, but I'm really running away.
1484
01:18:42,014 --> 01:18:43,056
Yeah.
1485
01:18:43,807 --> 01:18:45,559
I'll tell you what I realized.
1486
01:18:46,435 --> 01:18:50,856
That you can be in the same place
and still run away at the same time.
1487
01:18:53,317 --> 01:18:55,652
I don't wanna do that anymore.
1488
01:18:56,445 --> 01:18:57,613
Neither do I.
1489
01:18:58,989 --> 01:19:02,826
I should have told you I was gonna review
the Park View Hotel from the get-go,
1490
01:19:02,910 --> 01:19:06,746
and... I should have told you
that Mark and I broke up and...
1491
01:19:06,830 --> 01:19:08,206
Graham, I...
1492
01:19:08,290 --> 01:19:09,875
And would you like to dance?
1493
01:19:12,169 --> 01:19:14,046
Yeah, I thought you'd never ask.
1494
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
[jazz band playing "Silent Night"]
1495
01:19:23,013 --> 01:19:24,348
Hey, how you doing?
1496
01:19:28,477 --> 01:19:30,062
There you are.
Thank you, sir.
1497
01:19:38,237 --> 01:19:41,531
So, are you going to be
the town's new photographer?
1498
01:19:41,615 --> 01:19:42,907
[Graham chuckles]
1499
01:19:42,991 --> 01:19:45,785
That's a good idea, but, uh, no.
1500
01:19:45,869 --> 01:19:49,080
I'm just taking pictures
for the new updated website.
1501
01:19:49,164 --> 01:19:50,707
Oh, that's gonna be amazing.
1502
01:19:51,458 --> 01:19:55,796
Yeah, I'm just trying to set my mom up
for success before I leave town.
1503
01:19:56,797 --> 01:19:58,298
Leave town? Where are you going?
1504
01:19:58,882 --> 01:20:01,384
Yeah, you know,
a lot of cities I wanna visit,
1505
01:20:01,468 --> 01:20:02,844
a lot of sights I'd like to see,
1506
01:20:02,928 --> 01:20:04,805
but... to be honest,
1507
01:20:06,181 --> 01:20:07,933
I'd just love to be wherever you are.
1508
01:20:10,602 --> 01:20:13,188
So, uh, hey,
I'm ready for my next adventure.
1509
01:20:14,439 --> 01:20:18,402
How about yourself? You maybe
ready for a new partner in travel?
1510
01:20:19,152 --> 01:20:21,696
It's funny that you
should mention that because
1511
01:20:21,780 --> 01:20:25,116
now that I'm going to be directly
competing with Luxe Voyage magazine,
1512
01:20:25,200 --> 01:20:27,243
apparently I might need
a professional photographer.
1513
01:20:27,327 --> 01:20:28,661
I am readily available.
1514
01:20:28,745 --> 01:20:30,663
Oh, fantastic. I'm hiring.
1515
01:20:30,747 --> 01:20:32,165
- Okay.
- Yeah.
1516
01:20:37,296 --> 01:20:39,464
I've been spending time
planning this party,
1517
01:20:39,548 --> 01:20:42,134
but now all I really want
is just a moment alone with you.
1518
01:20:42,676 --> 01:20:44,677
I think we'll have plenty of those, right?
1519
01:20:44,761 --> 01:20:47,181
I... I hope so.
1520
01:20:48,932 --> 01:20:50,642
Listen, I wanted to tell you that...
1521
01:20:51,935 --> 01:20:53,562
just thank you.
1522
01:20:54,938 --> 01:20:56,606
For helping me find myself again.
1523
01:20:56,690 --> 01:20:58,608
You're welcome, Graham.
1524
01:20:58,692 --> 01:21:01,445
And thank you
for helping me not lose myself.
1525
01:21:02,696 --> 01:21:04,448
Yeah, I'd get lost with you anytime.
1526
01:21:11,830 --> 01:21:14,541
- [Christmas music rising]
- [crowd applauding]
1527
01:21:21,340 --> 01:21:24,635
[joyous Christmas music playing]
1
00:00:05,547 --> 00:00:08,842
《歡迎住進我心裡》
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
(智旅網)
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
(冒險等著你)
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
(聖誕快樂, 暖心的冬日祝福)
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
(《豪華之旅》今冬去溫暖之處吧)
6
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
(《豪華之旅》號召所有避寒者!)
7
00:00:47,547 --> 00:00:49,674
(新影片!智旅網和...)
8
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
(智旅網)
9
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
“佛洛赫納克頓”意思是聖誕快樂
10
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
大家好, 我是崔西懷斯
13
00:00:59,309 --> 00:01:02,144
在美國境內度過溫馨聖誕節之前
14
00:01:02,228 --> 00:01:03,896
我搭機飛到瑞士的琉森湖
15
00:01:03,980 --> 00:01:07,274
這裡可以邊滑雪
邊享受壯麗的瑞士阿爾卑斯山景觀
16
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
也可以待在鎮上
享用傳統的瑞士熱甜酒
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,780
如果戶外天氣很糟糕
18
00:01:12,864 --> 00:01:15,449
不如就在瑞士
度過一個溫馨的聖誕節吧
19
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
還有別忘了, 崔西讓您智旅天下
20
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
(馬克, 未接來電, 聽留言)
21
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
嘿, 崔西, 妳又沒接電話了
22
00:01:44,771 --> 00:01:48,566
我上一個在巴黎的大型會議被取消了
因此我會提早回美國
23
00:01:48,650 --> 00:01:53,112
所以我們一定要去哪裡玩一玩
快施展妳的旅遊魔法吧
24
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
克蘿伊來了, 她是我在這裡的同事
25
00:01:56,366 --> 00:02:01,037
我應該要去布魯米雪兒路之類的
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
但我整個迷路了
27
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
再聊
28
00:02:13,716 --> 00:02:17,554
(歡迎來到銀峰民宿, 尚有空房)
29
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
“佛洛赫納克頓”意思是聖誕快樂
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,358
大家好, 我是崔西懷斯
31
00:02:31,442 --> 00:02:34,320
在美國境內度過溫馨聖誕節之前
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,238
我搭機飛到瑞士的琉森湖
33
00:02:36,322 --> 00:02:39,366
這裡可以邊滑雪
邊享受壯麗的瑞士阿爾卑斯山景觀
34
00:02:39,450 --> 00:02:43,329
也可以待在鎮上
享用傳統的瑞士熱甜酒
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
媽、芭珀姨媽, 我要給妳們看樣東西
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
如果戶外天氣很糟糕
37
00:02:47,709 --> 00:02:50,711
不如就在瑞士
度過一個溫馨的聖誕節吧
38
00:02:50,795 --> 00:02:54,465
- 別忘了, 崔西讓您智旅天下
- 崔西讓您智旅天下
39
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
那是她的宣傳口號, 妳們懂吧?
融入了她的名字和網站名
40
00:02:57,427 --> 00:02:58,385
懂
41
00:02:58,469 --> 00:03:02,098
這很有趣, 但跟我們有什麼關係呢?
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
我在想也許可以請她來
入住民宿寫心得文
43
00:03:05,018 --> 00:03:08,563
你認為周遊列國的網路名人
會來佛蒙特州銀峰?
44
00:03:09,105 --> 00:03:12,525
對啊, 芭珀姨媽, 有何不可?
她已經去過斐濟
45
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
鳳凰城、蒙特婁和亞利桑那
46
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
為什麼聖誕節不來銀峰?
現在時機正好
47
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
葛拉漢, 但你想達成什麼目標?
48
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
我們需要的是來消費的房客
不是花錢請來的部落客
49
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
沒錯, 媽, 好嗎?
50
00:03:24,120 --> 00:03:27,248
這是園景飯店開業以來
第一個聖誕節, 我們卻...
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
一個聖誕節客人都沒有
52
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
我在耶
53
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
拜託, 芭珀
妳跟我一樣在這棟房子裡出生的
54
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
還是妳忘了我們是姊妹?
55
00:03:37,926 --> 00:03:42,012
我是覺得衹要她的一小部
份追蹤者來民宿玩的話
56
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
就能帶來轉機
57
00:03:56,778 --> 00:03:59,613
我親愛的追蹤者們
雖然你們認為我的人生如此光鮮亮麗
58
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
但我也會淪落到自己裝飾薑餅屋
59
00:04:02,742 --> 00:04:06,371
因為我男友坐在我身邊埋首工作
60
00:04:06,996 --> 00:04:10,374
但是得來不易的愜意夜晚
一定要好好珍惜
61
00:04:10,458 --> 00:04:12,960
那就等我下次盛大之旅見了, 別忘了
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
崔西讓您智旅天下
63
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
一場浪漫之旅
64
00:04:25,098 --> 00:04:29,518
我們邀請崔西和她男友來這裡
度過一場冬季浪漫之旅
65
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
坐在營火旁喝著熱可可
趁著暮光在雪地裡散步
66
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
也許再來個雙人燭光晚餐
67
00:04:34,691 --> 00:04:35,983
好耶
68
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
好主意
69
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
我現在就傳訊息給她
70
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
問她有沒有漂亮的單身朋友
可以介紹給葛拉漢
71
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
(寧靜)
72
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
(銀峰民宿)
73
00:05:01,884 --> 00:05:03,969
“嘿, 崔西, 我們想邀請妳和馬克
74
00:05:04,053 --> 00:05:07,348
週末來我們開的銀峰民宿
來場浪漫之旅”
75
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
(佛蒙特州銀峰, 銀峰民宿)
76
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
來了!
77
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
那妳下一場盛大旅行要去哪裡?
78
00:05:24,282 --> 00:05:26,533
妳絕對不敢相信, 剛才我収到邀請
79
00:05:26,617 --> 00:05:29,703
找我去佛蒙特州銀峰的一間漂亮民宿
80
00:05:29,787 --> 00:05:31,038
妳得來看看
81
00:05:31,122 --> 00:05:33,165
民宿主人莎拉和葛拉漢庫柏
82
00:05:33,249 --> 00:05:36,168
邀請我攜伴去度過一場浪漫之旅
83
00:05:36,252 --> 00:05:37,253
簡直是命運的安排
84
00:05:37,337 --> 00:05:40,839
因為我和馬克才在討論
或該說是透過語音留言交流
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
提到我們需要在聖誕節
好好幫感情加溫...
86
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
好了啦, 安妮, 妳別這樣
87
00:05:46,137 --> 00:05:50,182
我怎樣?
所以妳要跟併購大師馬克去佛蒙特玩
88
00:05:50,266 --> 00:05:52,601
- 很棒啊
- 妳什麼時候才要認可他?
89
00:05:52,685 --> 00:05:54,311
我跟他交往一年多了
90
00:05:54,395 --> 00:05:58,274
但這期間
妳見到他真人的時間才三個月
91
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
應該不衹吧
92
00:06:01,402 --> 00:06:05,239
我衹是擔心妳喜歡的
衹是妳想像中的馬克
93
00:06:07,283 --> 00:06:08,784
這話是什麼意思?
94
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
理論上而言, 他非常完美
95
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
帥氣、受過良好教育
又有一份好工作
96
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
他要到處出差
所以能理解妳需要四處奔波
97
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
是啊, 而且他人很好
98
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
他確實人很好
99
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
但人好就夠了嗎?
100
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
我衹是希望妳雀躍不已
深受啟發, 深深墜入愛河
101
00:06:29,806 --> 00:06:32,474
我希望妳有一段美好的感情
102
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
而不衹是還過得去
103
00:06:36,145 --> 00:06:39,941
萬一你們最大的共同點
就是飛行里程數呢?
104
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
好, 我說完了
105
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
如果馬克是妳的真命天子
我會支持妳的
106
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
我衹是希望妳幸福
107
00:06:50,076 --> 00:06:53,787
- 這妳知道吧?
- 當然了, 妳是很棒的朋友
108
00:06:53,871 --> 00:06:58,251
- 而且妳的寶寶簡直就是小天使
- 她衹有睡著時才是小天使
109
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
那幾乎一整天都是了嘛
110
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
她睡得很熟
111
00:07:09,762 --> 00:07:14,725
住在工作的地方
問題就是永遠沒有下班時間吧?
112
00:07:16,227 --> 00:07:18,187
對, 我是覺得
113
00:07:18,271 --> 00:07:20,814
如果崔西來住宿, 她會住這間房
114
00:07:20,898 --> 00:07:24,360
我衹想確保萬無一失
而這些門鎖卻時好時壞的
115
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
親愛的, 希望你知道我有多感激
116
00:07:29,490 --> 00:07:32,951
你犧牲一切來讓民宿繼續營運
117
00:07:33,035 --> 00:07:34,579
沒有你我是辦不到的
118
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
你爸會以你為榮的
119
00:07:39,876 --> 00:07:43,462
放心吧, 我們會讓民宿重回巔峰的
120
00:07:43,546 --> 00:07:45,422
況且, 不是每個人都想住在
121
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
全新現代風的頂級飯店, 對吧?
122
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
園景飯店每個房間可能都有按摩浴缸
123
00:07:52,597 --> 00:07:55,808
但他們有我的
接骨木司康和蜂蜜奶油嗎?
124
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
- 並沒有
- 並沒有
125
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
- 沒有
- 沒有
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,896
我們的廚房有沒有?
127
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
- 有的
- 現在就有?
128
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
- 奶油呢?
- 有
129
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
完美
130
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
未知號碼來電
131
00:08:17,580 --> 00:08:19,873
- 不知道是誰打給我
- 我們來一探究竟
132
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
安妮
133
00:08:21,667 --> 00:08:23,961
安妮?十分抱歉
134
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
我找的是崔西懷斯
135
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
是的, 我就是, 請問你是?
136
00:08:29,217 --> 00:08:30,050
我很抱歉
137
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
妳一定在想這突然打給妳的傢伙是誰
138
00:08:32,887 --> 00:08:36,432
我叫山姆菲利普斯
我是《豪華之旅雜誌》的執行長
139
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
《豪華之旅雜誌》?
140
00:08:40,061 --> 00:08:41,728
每一期雜誌崔西都有
141
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
不是276期都有, 我...
142
00:08:44,941 --> 00:08:46,733
有些節日特刊很難買到
143
00:08:46,817 --> 00:08:49,319
我很高興
妳是《豪華之旅雜誌》的忠實讀者
144
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
因為我也是妳的粉絲
145
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
抱歉, 再過幾分鐘我就要登機了
146
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
我之所以打給妳
是因為我想提供妳...
147
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
我是想請妳為《豪華之旅雜誌》
試寫一篇文章
148
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
山姆, 這真是...非常棒的機會
149
00:09:04,502 --> 00:09:06,211
我再把飯店清單寄給妳
150
00:09:06,295 --> 00:09:08,505
妳選好之後告訴我, 我們會幫妳訂房
151
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
然後妳寫入住心得文
152
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
如果妳的文筆如我預期一樣好
我們會讓妳轉成正職
153
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
雜誌社將會提供妳五星級飯店住宿
154
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
招待妳出國旅遊
155
00:09:16,681 --> 00:09:19,516
妳個人會有每週專欄
再加上誘人薪水
156
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
妳意下如何?
157
00:09:20,810 --> 00:09:21,935
我願意
158
00:09:22,019 --> 00:09:24,438
好極了, 那我們再聊
159
00:09:24,522 --> 00:09:28,400
太好了, 山姆, 你不介意的話
我想請問你現在要去哪裡?
160
00:09:28,484 --> 00:09:32,613
一個在芬蘭名為羅瓦涅米的小鎮
就在北極圈附近
161
00:09:32,697 --> 00:09:35,949
芬蘭人堅持說
那才是聖誕老人真正的家鄉
162
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
極光太壯觀了
163
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
這正好是妳未來旅行的
眾多地點舉例之一
164
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
我現在就傳電子郵件給妳, 再見
165
00:09:47,670 --> 00:09:49,713
- 剛才這一切是真的嗎?
- 沒錯
166
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
- 他要派妳去哪裡?
- 我看一下我的電子郵件
167
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
好
168
00:09:55,219 --> 00:09:58,681
就是這封, 好, “親愛的懷斯小姐
169
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
以下是一些我們需要心得文的飯店“
170
00:10:02,893 --> 00:10:04,186
“維吉尼亞州費爾法克斯”
171
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
”賓州阿倫敦”
172
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
“俄亥俄州哥倫布”
173
00:10:09,025 --> 00:10:12,945
第一次出差旅行不是去聖誕老人家
這也很合理
174
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
“佛羅里達州勞德代爾堡”
175
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
天啊, 好吧, 那裡很熱
176
00:10:18,784 --> 00:10:21,954
不會吧, 什麼?這也太巧了
177
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
清單上的最後一間飯店
178
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
是佛蒙特州銀峰的園景飯店
179
00:10:27,084 --> 00:10:31,589
等等, 在相同小鎮上
同時評比兩間旅館會有利益衝突嗎?
180
00:10:32,173 --> 00:10:34,841
沒人要妳簽署獨家協議啊
181
00:10:34,925 --> 00:10:39,221
所以就先去園景飯店
然後再去民宿吧
182
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
這樣不是利益衝突, 而是方便行事
183
00:10:42,808 --> 00:10:44,226
妳說得沒錯!
184
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
拜託小聲點
185
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
好, 馬可斯, 你的總會三明治來了
186
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
你的咖啡還要續杯嗎?
187
00:11:16,926 --> 00:11:19,803
妳好, 我是珍妮, 歡迎來到麥斯餐館
188
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
請問妳想來點什麼?
189
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
我本來想喝咖啡
190
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
但看來我應該點本週特選奶昔
191
00:11:26,143 --> 00:11:28,895
是薑餅口味, 最上面撒了餅乾屑
192
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
- 聽起來比咖啡好多了
- 明智的選擇
193
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
抵達了銀峰
194
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
來到一間可愛的小餐館稍作休息
195
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
點了一杯薑餅奶昔
196
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
之後再前往園景飯店
197
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
看來我入錯行了
198
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
妳的奶昔
199
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
- 謝謝
- 不客氣
200
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
- 嘿
- 你好啊
201
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
真是的
202
00:12:08,602 --> 00:12:11,980
抱歉, 這是我老公
我們這裡一般打招呼不是親嘴
203
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
最好別是這樣
204
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
丹, 這位是...
205
00:12:15,234 --> 00:12:16,151
- 我是崔西, 嗨
- 嗨
206
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
- 妳衹是路過這裡嗎?
- 大部份人都是
207
00:12:18,154 --> 00:12:20,113
其實我是來玩的
208
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
希望妳不是
要去住那間目中無人的園景飯店
209
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
- 這個嘛...
- 親愛的, 她想住哪裡都可以
210
00:12:27,455 --> 00:12:30,248
我們和民宿老闆一家是朋友
211
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
難免會偏心
212
00:12:31,834 --> 00:12:35,754
- 對, 葛拉漢就像我的兄弟
- 等等, 是葛拉漢庫柏?
213
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
- 對
- 妳認識葛拉漢?
214
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
- 不算認識
- 誰認識我?
215
00:12:41,761 --> 00:12:43,053
我...
216
00:12:46,223 --> 00:12:47,140
糟糕
217
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
我很抱歉
218
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
崔西
219
00:12:52,730 --> 00:12:54,022
- 葛拉漢?
- 對
220
00:12:54,106 --> 00:12:57,943
- 你們彼此認識?
- 不認識, 我以為你年紀更大
221
00:12:59,904 --> 00:13:02,781
- 是因為我說的話嗎?
- 不是, 我衹是...
222
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
你傳訊息給我的時候
最後面署名“莎拉和葛拉漢”
223
00:13:06,160 --> 00:13:07,619
所以我就以為...
224
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
- 莎拉是我母親
- 等等, 我被搞糊塗了
225
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
- 所以你們兩個認識?
- 對
226
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
不是, 是網路上認識
227
00:13:14,043 --> 00:13:16,211
這位是崔西懷斯, 她是旅遊部落客
228
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
她是來評比民宿的
229
00:13:17,797 --> 00:13:20,090
崔西, 妳就是那位崔西呀
230
00:13:20,174 --> 00:13:22,509
“崔西讓您智旅天下”
231
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
- 就是我
- 就是她
232
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
那妳更不能住園景飯店了
那裡糟糕透頂
233
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
- 我...
- 看來妳找到這間餐館了
234
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
妳也喝了鎮上最好喝的奶昔
235
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
所以銀峰觀光之旅可以劃掉這裡了
236
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
我真的很抱歉
237
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
- 不, 真的沒關係
- 崔西, 我再幫妳弄一杯
238
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
- 葛拉漢, 你喝咖啡嗎?
- 是的
239
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
奶昔再加一杯
240
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
原來妳已經來了啊?
241
00:13:50,663 --> 00:13:51,747
是的, 但是我...
242
00:13:51,831 --> 00:13:53,540
- 妳搭機還是開車來的?
- 搭機...
243
00:13:53,624 --> 00:13:55,834
我得先打一通電話
然後再拿妳的行李
244
00:13:55,918 --> 00:13:57,836
我開車載妳去民宿, 好嗎?
245
00:13:57,920 --> 00:13:59,921
我...葛拉漢
246
00:14:00,005 --> 00:14:02,258
天啊, 他這次為了妳真的拚了, 崔西
247
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
身為高貴的旅遊部落客
就能有這種禮遇
248
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
我沒有那麼高貴
249
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
好了
250
00:14:18,732 --> 00:14:20,150
銀峰民宿, 您好
251
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
媽, 崔西懷斯來了
252
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
- 在哪裡?
- 這裡
253
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
如果我知道你在哪裡可能有幫助
254
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
我在餐館, 她就在這裡
255
00:14:29,785 --> 00:14:31,620
她應該好幾天後才來的
256
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
我們還沒準備好
257
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
怎麼了?部落客嗎?
258
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
- 快點準備好, 因為她來了
- 你說過了
259
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
- 好
- 好
260
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
- 好
- 好
261
00:14:40,129 --> 00:14:43,799
- 好
- 這下可“樂”了
262
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
好, 奶昔來了
263
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
你不能喝奶昔, 先生
264
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
史東醫生稍早來過
265
00:14:51,056 --> 00:14:54,226
看來你忘記提上次體檢
膽固醇變高的事了
266
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
沒事的, 衹是普通客人嘛?
267
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
還算有名氣, 具有影響力的客人
268
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
而且有男友
269
00:15:05,946 --> 00:15:06,780
什麼?
270
00:15:06,864 --> 00:15:09,199
對了, 男朋友...男朋友去哪了?
271
00:15:17,249 --> 00:15:20,710
崔西, 民宿為妳備妥不錯的房間了
我想妳會很喜歡
272
00:15:20,794 --> 00:15:22,296
我一定會喜歡的
273
00:15:23,005 --> 00:15:25,924
妳的男朋友呢?我們應該等他嗎?
274
00:15:26,008 --> 00:15:27,801
- 馬克?
- 妳有男朋友?
275
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
對, 我母親說她訂的是浪漫之旅
276
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
對, 沒錯
277
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
是的, 但他因為工作, 會晚個幾天來
278
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
所以我可能需要額外多住幾晚
279
00:15:40,397 --> 00:15:42,190
沒關係, 房間是空著的
280
00:15:42,274 --> 00:15:44,068
這就是問題所在
281
00:15:48,572 --> 00:15:51,742
- 我們該走了嗎?
- 好的, 我們該走了
282
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
- 謝謝...
- 真的很謝謝你們
283
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
很高興見到你們
284
00:15:57,247 --> 00:15:59,708
- 真的很高興
- 見到你們真的很高興
285
00:15:59,792 --> 00:16:02,377
- 下次見喔
- 這個記在我賬上, 謝了
286
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
妳先請
287
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- 這下越來越有趣了
- 沒錯
288
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
- 丹尼爾威爾森
- 幹嘛?
289
00:16:12,054 --> 00:16:15,683
(歡迎來到銀峰民宿, 尚有空房)
290
00:16:22,690 --> 00:16:23,565
來
291
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
請讓我幫妳拿
292
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
謝謝
293
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
不客氣
294
00:16:28,612 --> 00:16:31,364
我先打個電話, 很快就進去
295
00:16:31,448 --> 00:16:33,075
- 好的
- 好
296
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
崔西, 妳好嗎?
297
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
馬克?
298
00:16:42,459 --> 00:16:44,085
你在打包行李了, 太好了
299
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
因為我其實...
300
00:16:45,838 --> 00:16:49,132
佛蒙特州這裡出了點小插曲
我已經在銀峰民宿了
301
00:16:49,216 --> 00:16:51,426
我想應該問題不大
我改動一下計畫就行
302
00:16:51,510 --> 00:16:54,679
衹有兩個人而已
我們要準備多少烘焙點心?
303
00:16:54,763 --> 00:16:57,682
我衹是覺得有些人比較喜歡吃瑪芬
304
00:16:57,766 --> 00:16:59,851
而且我是比較有智慧的姊姊
305
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
媽, 別小看妳的司康, 那超級好吃的
306
00:17:03,981 --> 00:17:04,814
崔西呢?
307
00:17:04,898 --> 00:17:06,858
你從餐館過來時把他們弄丟了嗎?
308
00:17:06,942 --> 00:17:09,527
放輕鬆, 好嗎?她衹是在打電話
309
00:17:09,611 --> 00:17:11,154
而且不是“他們”, 人還沒來齊
310
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
她男朋友要晚點才來
311
00:17:13,240 --> 00:17:15,867
而她早到了, 難道是我搞錯日期了?
312
00:17:15,951 --> 00:17:20,038
- 我們真是有個好的開始呢?
- 莎拉, 一切會順利的
313
00:17:20,122 --> 00:17:23,542
妳是要我做瑪芬的耶
都是妳害我想太多
314
00:17:24,543 --> 00:17:27,420
之後我得換去住飯店
315
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
但你明天可不可以開車來?
316
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
馬克?
317
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
我打包行李不是要去佛蒙特州
318
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
- 好吧, 你覺得...
- 崔西...
319
00:17:40,184 --> 00:17:44,730
交易還有最後一些事要處理, 我...
320
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
我得回巴黎
321
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
可是...
322
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
你才剛回來
323
00:17:53,113 --> 00:17:54,823
我最近一直在思考
324
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
關於我們兩人行程很難對得上
325
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
難以聚在一起
326
00:18:01,330 --> 00:18:02,998
是啊
327
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
所以我才規劃了這趟旅行
幫我們的感情加溫
328
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
但重點來了, 聖誕節過後呢?
329
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
什麼意思?
330
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
我又會投入一場新交易
一忙就好幾個月
331
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
而妳四處去遠方旅行
332
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
- 尤其是有了新工作之後
- 那份工作我還得爭取
333
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
我不確定這件事
會帶來這麼多的改變...
334
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
況且, 我總是覺得談論工作時
都會讓妳覺得很無聊
335
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
完全不會
336
00:18:32,111 --> 00:18:34,320
別嘴硬, 妳一點都不關心折舊
337
00:18:34,404 --> 00:18:37,908
資產清算或管理層収購
338
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
抱歉我還不是很感興趣...
339
00:18:42,371 --> 00:18:44,914
聽著, 馬克, 我不曉得你介意這些事
340
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
但是...
341
00:18:47,126 --> 00:18:49,419
這我可以改善, 我們可以...
342
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
我們可以一起改善這個問題
343
00:18:52,631 --> 00:18:55,926
崔西, 但問題是
我們應該要這麼辛苦磨合嗎?
344
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
什麼意思?
345
00:18:58,971 --> 00:19:02,516
也許我們並沒有很適合彼此
346
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
你在說什麼?
347
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
也許我們應該分手
348
00:19:22,286 --> 00:19:25,580
她就站在外面
349
00:19:25,664 --> 00:19:28,958
芭珀姨媽!聽著
如果她轉身發現妳在偷看她
350
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
就會很尷尬
351
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
- 她準備好了就會進來
- 對
352
00:19:35,424 --> 00:19:38,551
妳是崔西吧?外面很冷
353
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
不如妳趕緊進屋來吧?
354
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
歡迎光臨
355
00:19:42,556 --> 00:19:47,436
好的, 抱歉, 我衹是在思考...一些事
356
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
我幫妳掛大衣吧?
357
00:19:50,439 --> 00:19:52,565
葛拉漢, 你幫懷斯小姐
把行李拿去房間吧?
358
00:19:52,649 --> 00:19:54,150
叫我崔西就好
359
00:19:54,234 --> 00:19:55,568
妳要喝杯茶嗎?
360
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
咖啡?溫暖的蘋果汁?
361
00:19:58,155 --> 00:20:00,740
其實我們沒有蘋果汁
但妳要的話我可以幫妳做
362
00:20:00,824 --> 00:20:02,742
我妹的廚藝精湛
363
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
我呢, 連燒水都會失敗
364
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
喝茶就好了, 謝謝
365
00:20:14,338 --> 00:20:17,173
我的接骨木司康才剛出爐
366
00:20:17,257 --> 00:20:18,883
看起來很美味
367
00:20:18,967 --> 00:20:21,719
我還擔心妳和馬克會比較喜歡吃瑪芬
368
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
- 馬克?
- 他自己開車來嗎?
369
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
我們知道他也到處出差
370
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
是嗎?
371
00:20:30,020 --> 00:20:31,938
葛拉漢把妳的部落格介紹給我們看
372
00:20:32,022 --> 00:20:34,023
我一看不得了, 整個被吸引住了
373
00:20:34,107 --> 00:20:38,278
你們去了很多好地方
而且你們真是一對璧人
374
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
那個, 我們...
375
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
謝謝
376
00:20:51,458 --> 00:20:52,376
這一定會成功的
377
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
對吧?
378
00:20:56,421 --> 00:20:58,381
乍看之下妳可能看不出來
379
00:20:58,465 --> 00:21:01,092
但週末想來一場浪漫之旅
380
00:21:01,176 --> 00:21:02,969
來銀峰肯定來對地方了
381
00:21:03,053 --> 00:21:05,555
以前我們每年都有聖誕舞會
382
00:21:05,639 --> 00:21:08,558
一年一度辦在十二月廿三日
383
00:21:08,642 --> 00:21:10,685
那時總是瀰漫著特別的氣氛
384
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
舞會上有很多人變成情侶
385
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
- 包括這位和葛拉漢的爸爸
- 對
386
00:21:16,400 --> 00:21:20,111
謝謝招待, 但我今天實在舟車勞頓
387
00:21:20,195 --> 00:21:24,282
希望妳們不介意
我上樓休息, 整理行李
388
00:21:24,366 --> 00:21:26,659
沒問題, 需要帶妳去妳的房間嗎?
389
00:21:26,743 --> 00:21:28,412
不用了, 沒關係, 我自己會找到
390
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
- 這些真的很好吃
- 謝謝
391
00:21:31,415 --> 00:21:33,708
- 不客氣
- 有什麼需要就告訴我們
392
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
- 我會的
- 好
393
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
- 嗨
- 嗨
394
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
妳好像轉彎時走錯了
395
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
我看到你站在那邊, 就心想...
396
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
沒有, 我是在幫妳把房間弄好
397
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
- 好的
- 好
398
00:22:21,423 --> 00:22:23,508
這是你嗎?
399
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
對
400
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
- 這是你小時候的房間嗎?
- 現在也還是我的房間
401
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
你住在這裡嗎?
402
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
民宿就是這樣
403
00:22:35,062 --> 00:22:38,231
民宿經營者
通常都會住在那裡, 這樣才能...
404
00:22:38,315 --> 00:22:41,693
- 對喔, 我衹是...
- 對, 服務客人
405
00:22:42,277 --> 00:22:44,737
這我知道
我衹是以為民宿是兩位女士開的
406
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
是沒錯, 而我從旁幫忙
407
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
我母親經營這間民宿卅幾年了吧
408
00:22:50,744 --> 00:22:52,453
我的芭珀姨媽衹是“來訪”
409
00:22:52,537 --> 00:22:54,455
她算是反向避寒者
410
00:22:54,539 --> 00:22:57,792
她搬到佛州住了
但感恩節到新年這段期間
411
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
她都會回來跟我們住
412
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
- 這樣還滿有意思的
- 對
413
00:23:06,259 --> 00:23:07,927
我帶妳去妳的房間吧?
414
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
- 當然好
- 好
415
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
抱歉
416
00:23:12,974 --> 00:23:15,394
- 不, 沒關係, 妳先請吧
- 好
417
00:23:17,437 --> 00:23:18,855
完全不尷尬呢
418
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
好, 浴室在那邊
419
00:23:22,401 --> 00:23:25,737
裡面有額外的毯子、浴巾和枕頭
420
00:23:25,821 --> 00:23:27,905
還有這個提醒妳要快樂的枕頭
421
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
那是新的
422
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
早餐是七點供應
423
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
妳還有什麼其他需要嗎?
424
00:23:34,704 --> 00:23:37,916
聽著, 稍早我打電話時
應該要提起的...
425
00:23:39,042 --> 00:23:40,376
抱歉打擾了
426
00:23:40,460 --> 00:23:45,215
點綴妳浪漫週末的小法寶
先來第一個啦
427
00:23:47,259 --> 00:23:51,137
天啊, 好出乎意料
428
00:23:51,221 --> 00:23:53,014
我們等不及見到馬克了
429
00:23:53,849 --> 00:23:56,768
園景飯店不是鎮上唯一
提供浪漫之旅的地方
430
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
從他們開門營業那一刻起
就害這裡難以經營
431
00:24:00,897 --> 00:24:03,399
直到去年以前
這裡都是鎮上唯一的民宿
432
00:24:03,483 --> 00:24:05,235
好了, 芭珀, 我們不必...
433
00:24:06,236 --> 00:24:08,029
崔西, 我們沒問題
434
00:24:08,113 --> 00:24:11,157
但我們當然想擴大規模
435
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
好
436
00:24:13,577 --> 00:24:14,994
不如我們讓她好好安頓吧?
437
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
好, 你告訴她浴巾在哪裡了嗎?
438
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
- 有的
- 毯子呢?
439
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
- 有
- 早餐是七點供應?
440
00:24:20,459 --> 00:24:21,751
妳還需要什麼嗎?
441
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
沒問題, 好的
442
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
抱歉
443
00:24:33,597 --> 00:24:36,307
那些草莓加了不少印象分
444
00:24:36,391 --> 00:24:38,017
我們一開始就很順利
445
00:24:38,101 --> 00:24:39,852
你覺得呢?一開始就很順利吧?
446
00:24:39,936 --> 00:24:41,605
很順利, 是啊
447
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
一開始就很順利
448
00:25:05,795 --> 00:25:07,296
然後她們還送香檳
449
00:25:07,380 --> 00:25:09,799
和巧克力草莓到我房間來
450
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
這就是我抵達這裡
第一小時內發生的事
451
00:25:14,095 --> 00:25:17,723
- 馬克讓我難以置信
- 這樣不是正合妳意嗎?
452
00:25:17,807 --> 00:25:20,226
妳要我跟他分手好幾個月了
453
00:25:20,310 --> 00:25:23,020
我才不會慫恿妳跟任何人分手
454
00:25:23,104 --> 00:25:26,524
身為妳的好閨密
我有義務巧妙地幫助妳想通
455
00:25:26,608 --> 00:25:28,609
是啊, 妳真的很不明顯呢
456
00:25:28,693 --> 00:25:30,945
我衹是希望妳明白妳可以找到更好的
457
00:25:31,029 --> 00:25:34,574
而不是讓他在聖誕節用電話跟妳分手
458
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
我就知道那傢伙不是好東西
459
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
妳覺得庫柏一家會註意到
460
00:25:38,787 --> 00:25:43,917
我在沒有情人的情況下
寫民宿的浪漫週末之旅心得文嗎?
461
00:25:45,502 --> 00:25:46,878
而且他們討厭園景飯店
462
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
那是他們唯一的競爭對手
所以我也不能提起這件事
463
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
事情發展完全不如我預期
464
00:25:52,968 --> 00:25:56,053
崔西, 妳自己周遊列國
465
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
好幾百萬遍啦
466
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
面對意外情況, 見到各式各樣的人
467
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
對妳來說根本小菜一碟
468
00:26:02,269 --> 00:26:05,521
如果妳問我意見的話
我認為妳可以稍微放緩步調
469
00:26:05,605 --> 00:26:06,982
好, 妳大概是對的
470
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
好, 我要掛了, 幫我親一下寶寶
471
00:26:10,610 --> 00:26:13,738
沒問題, 幾天後見, 愛妳喔
472
00:26:16,116 --> 00:26:18,451
- 這是什麼?
- 嘿
473
00:26:18,535 --> 00:26:19,368
早安
474
00:26:19,452 --> 00:26:20,286
- 嘿
- 嘿
475
00:26:20,370 --> 00:26:22,538
妳們建議我在鎮上做什麼活動呢?
476
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
我們有一些點子
477
00:26:24,291 --> 00:26:27,418
沒錯, 我們知道一些
適合浪漫之旅的活動
478
00:26:27,502 --> 00:26:31,673
雖然最棒的浪漫活動
本該會是銀峰聖誕舞會
479
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
妳之前也提過, 感覺好特別
480
00:26:34,342 --> 00:26:36,552
- 但可惜妳來遲了
- 對
481
00:26:36,636 --> 00:26:38,638
我怎麼會來遲了?
現在還不到聖誕節呢
482
00:26:38,722 --> 00:26:41,933
- 妳晚了五年才來
- 上一場聖誕舞會是在五年前
483
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
以前舞會真的很好玩
484
00:26:43,852 --> 00:26:47,313
不過, 其實我不需要
那些所謂的浪漫活動
485
00:26:47,397 --> 00:26:49,315
畢竟我現在是一個人嘛
486
00:26:49,399 --> 00:26:51,567
- 我們要裝飾餅乾了
- 感覺很好玩
487
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
等等
488
00:26:52,569 --> 00:26:55,154
今天是聖誕手工藝品市集最後一天
絕對不容錯過
489
00:26:55,238 --> 00:26:57,573
如果馬克來不及抵達
葛拉漢可以帶妳去
490
00:26:57,657 --> 00:27:00,117
- 什麼?
- 好主意
491
00:27:00,201 --> 00:27:02,453
葛拉漢對這裡瞭如指掌
492
00:27:02,537 --> 00:27:05,790
- 我不想打擾妳
- 不會, 你不會打擾我
493
00:27:05,874 --> 00:27:08,084
再說了, 有個地陪也不錯
494
00:27:08,168 --> 00:27:10,336
- 但你別有壓力
- 那就說定了
495
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
- 是嗎?
- 是嗎?
496
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
對啊, 我們先幫妳拿件圍裙
來烤餅乾吧
497
00:27:15,300 --> 00:27:16,509
好, 太好了
498
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
(聖誕快樂)
499
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
別站在那裡偷吃
500
00:27:28,730 --> 00:27:31,357
你可以幫忙裝飾餅乾
來, 把圍裙拿給他
501
00:27:31,441 --> 00:27:34,736
試吃也是工作呀, 我隨口說說而已
502
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
那瑞士好玩嗎?
503
00:27:38,448 --> 00:27:41,033
真的是太棒了, 謝謝妳問我
504
00:27:41,117 --> 00:27:42,910
我真的很高興妳們會看我的部落格
505
00:27:42,994 --> 00:27:46,664
非常感謝妳們邀請我來
我玩得很開心
506
00:27:46,748 --> 00:27:49,584
我好像從小就沒裝飾過餅乾
507
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
這是我們這裡的傳統
508
00:27:51,961 --> 00:27:55,590
話說當這傢伙還是小男孩時
509
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
他會做成雪人
但他必須用四塊餅乾做
510
00:27:58,677 --> 00:28:01,095
因為他一邊裝飾的時候
就會偷吃掉一塊
511
00:28:01,179 --> 00:28:02,888
- 每次都這樣
- 這是真實故事
512
00:28:02,972 --> 00:28:05,099
- 就跟現在發生的一樣嗎?
- 對
513
00:28:05,183 --> 00:28:08,769
吃飽了才有力氣幹活嘛, 對不對?
514
00:28:08,853 --> 00:28:11,022
我知道身體機能是怎麼運作的
515
00:28:11,106 --> 00:28:12,982
- 我要做雪人
- 好
516
00:28:13,066 --> 00:28:14,609
- 來吧
- 太好了
517
00:28:16,152 --> 00:28:17,653
時候不早了
518
00:28:17,737 --> 00:28:19,196
你們應該出發去聖誕市集了
519
00:28:19,280 --> 00:28:21,032
- 對, 好的
- 好
520
00:28:35,964 --> 00:28:39,216
好, 我需要聽聽你的意見
這是很重大的決定
521
00:28:39,300 --> 00:28:43,346
要馴鹿還是聖誕燈圖案的?
522
00:28:44,681 --> 00:28:46,557
難以抉擇的時候, 我會選馴鹿
523
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
選得好
524
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
我要這件馴鹿連身衣, 麻煩了
525
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
謝謝你帶我來, 我逛得很開心
526
00:28:57,277 --> 00:28:59,820
這裡喜慶又漂亮
527
00:28:59,904 --> 00:29:03,074
我好喜歡逛這些攤位
看看都在賣些什麼東西
528
00:29:03,158 --> 00:29:04,450
謝謝
529
00:29:04,534 --> 00:29:06,035
感覺自己身在雪晶球裡
530
00:29:08,455 --> 00:29:11,666
我記得小時候
我會把做雜務賺來的錢存下來
531
00:29:11,750 --> 00:29:14,418
然後來這裡買聖誕禮物送我媽
532
00:29:14,502 --> 00:29:17,963
當然了, 因為我的預算有限
我總是買蠟燭或聖誕掛飾
533
00:29:18,047 --> 00:29:20,257
一定的, 但我相信她絕對很喜歡
534
00:29:20,341 --> 00:29:22,718
沒錯, 衹有一年除外
535
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
我一次點了全部的蠟燭
536
00:29:26,222 --> 00:29:31,394
結果室內充滿了肉桂
薄荷、胡椒薄荷和香草的味道, 很臭
537
00:29:31,478 --> 00:29:34,605
- 還害芭珀姨媽很想吐
- 天啊
538
00:29:34,689 --> 00:29:36,649
跟我聊聊聖誕舞會的事吧
539
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
妳想知道什麼?就是大家跳舞嘛
540
00:29:40,236 --> 00:29:41,153
這我知道
541
00:29:41,237 --> 00:29:43,239
但我的意思是如果以前那麼成功
542
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
為什麼後來不辦了呢?
543
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
也不是鎮上的人不辦了
544
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
更像是被自然淘汰吧
545
00:29:50,914 --> 00:29:51,956
什麼意思?
546
00:29:52,791 --> 00:29:55,876
以往每年, 舞會都辦在農會館
547
00:29:55,960 --> 00:29:58,504
那裡算是銀峰的中心吧
548
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
好
549
00:30:00,465 --> 00:30:02,967
農會館在大約四年前被燒毀了
550
00:30:03,760 --> 00:30:04,927
在那之前的幾個禮拜
551
00:30:05,011 --> 00:30:07,638
市議會透過投票表決
552
00:30:07,722 --> 00:30:11,225
決定把所有補助資金特別撥給
553
00:30:11,309 --> 00:30:13,478
一間即將進駐鎮上的高級飯店
554
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
- 園景飯店?
- 妳猜對了
555
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
所以沒有了農會館
自然也沒有舞會了
556
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
真可惜
557
00:30:24,489 --> 00:30:26,031
畢竟你父母是在舞會上相遇
558
00:30:26,115 --> 00:30:29,452
我相信他們每年都會想去舞會
慶祝結婚紀念日
559
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
我爸大概三年前就過世了
560
00:30:33,248 --> 00:30:35,792
所以我媽也無法攜伴參加舞會了
561
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
我很遺憾, 葛拉漢, 我...
562
00:30:41,381 --> 00:30:44,300
你們家過去三年來真的經歷了許多事
563
00:30:45,134 --> 00:30:46,802
謝謝妳這麼說
564
00:30:46,886 --> 00:30:49,514
你們真的很煎熬
565
00:30:53,017 --> 00:30:53,977
我們該走了
566
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
謝謝
567
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
今天真的很謝謝你
568
00:31:08,157 --> 00:31:11,828
我的閨密絕對會喜歡
我幫她寶寶買的這件馴鹿連身衣
569
00:31:12,453 --> 00:31:13,413
那就太好了
570
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
聽著, 我還有工作在身, 所以...
571
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
- 這麼晚還工作啊?
- 對啊
572
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
那就之後再見了
573
00:31:21,629 --> 00:31:23,839
- 好, 沒問題
- 好
574
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
很期待見到妳男友
575
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
這麼快就回來了?
576
00:31:39,856 --> 00:31:42,316
對, 我們提早回來了
577
00:31:42,400 --> 00:31:44,902
妳不是說地下室的水龍頭漏水了嗎?
578
00:31:44,986 --> 00:31:46,403
我去檢查看看
579
00:31:46,487 --> 00:31:49,073
葛拉漢庫柏
你覺得我們這麼好糊弄嗎?
580
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
我們還以為你和崔西相處甚歡
581
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
是啊, 我們很處得來
582
00:31:55,330 --> 00:31:58,415
聽著, 她有男朋友了, 我不想插足...
583
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
無論我有多...
584
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
我絕對不會成為那種人
好嗎?我不當第三者
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
你當然不是, 但之前的事...
586
00:32:06,466 --> 00:32:08,801
媽, 我現在不想談這件事
587
00:32:09,302 --> 00:32:12,096
我衹是想說你不能一朝被蛇咬
588
00:32:12,180 --> 00:32:14,598
十年怕草繩
589
00:32:14,682 --> 00:32:16,768
我同意妳說的, 好嗎?我...
590
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
我明白, 衹是...
591
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
不知道還能怎麼辦了
592
00:32:23,691 --> 00:32:24,859
愛現
593
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
- 糟糕
- 怎麼了?
594
00:32:28,112 --> 00:32:29,989
(馬克, 併購)
595
00:32:30,073 --> 00:32:31,282
沒事吧?
596
00:32:31,783 --> 00:32:33,909
什麼?我看的這是什麼?
597
00:32:33,993 --> 00:32:39,123
崔西的男友在巴黎
跟另一位女子去吃長棍麵包
598
00:32:39,207 --> 00:32:41,125
他應該要來這裡才對啊
599
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
- 真的嗎?妳確定嗎?
- 妳到底是怎麼找到的?
600
00:32:44,796 --> 00:32:47,339
我現在有在社群媒體上追蹤崔西呀
601
00:32:47,423 --> 00:32:51,218
我本來在看她的貼文
看到好幾則跟這個馬克有關的
602
00:32:51,302 --> 00:32:55,222
所以我就點進去看他的賬號
老實說, 因為我很好奇
603
00:32:55,306 --> 00:32:56,724
甚至沒設成僅私人可見
604
00:32:56,808 --> 00:33:02,981
崔西的男朋友在巴黎
跟另一位女子相處愜意
605
00:33:03,564 --> 00:33:05,692
這衹有一種解釋
606
00:33:17,036 --> 00:33:19,122
我就知道我不喜歡那傢伙
607
00:33:19,664 --> 00:33:22,291
妳們還在談論昨晚那個話題嗎?
608
00:33:22,375 --> 00:33:25,794
崔西的男朋友有所隱瞞
我們知道, 但她卻不知情
609
00:33:25,878 --> 00:33:27,463
這值得討論
610
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
那我們該告訴她嗎?
611
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
她會心碎的
612
00:33:32,218 --> 00:33:34,094
她是來度過浪漫之旅的
613
00:33:34,178 --> 00:33:37,389
- 但這不關我們的事
- 對, 但我們不能不提吧
614
00:33:37,473 --> 00:33:40,559
崔西一定很快就會看到那則貼文了
615
00:33:40,643 --> 00:33:41,644
什麼貼文?
616
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
我該擔心嗎?
617
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
我不這麼認為
618
00:33:47,400 --> 00:33:49,485
- 妳可以有更好的
- 什麼?
619
00:33:49,569 --> 00:33:50,486
芭珀
620
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
什麼?好喔
621
00:34:04,625 --> 00:34:07,920
聽著, 抱歉我之前沒有完全坦白
622
00:34:08,546 --> 00:34:11,924
- 妳早就知道了?
- 不是單指這件事, 不過...
623
00:34:13,634 --> 00:34:16,011
我來這裡之前, 我跟馬克分手了
624
00:34:16,095 --> 00:34:17,972
或者該說是我剛到的時候
625
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
我在門廊上接到的就是分手電話
626
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
無論如何, 他都不會來了
627
00:34:22,685 --> 00:34:25,730
其實這早有徵兆
628
00:34:26,355 --> 00:34:29,567
- 妳怎麼都不說呢?
- 我覺得很丟臉
629
00:34:30,109 --> 00:34:33,320
我的社群媒體上都是他
你們又問我關於他的事
630
00:34:33,404 --> 00:34:37,366
我衹是...我也說不上來
631
00:34:37,450 --> 00:34:40,327
是他在電話上把我給甩了...
632
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
她根本比不上妳
633
00:34:43,498 --> 00:34:44,498
沒關係
634
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
她大概...
635
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
她大概是...
636
00:34:50,004 --> 00:34:52,673
其實我覺得這女的
是他巴黎辦公室的同事
637
00:34:53,341 --> 00:34:56,885
她可能喜歡清算資產、折舊収購
638
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
諸如此類的吧
639
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
她可能很適合他
640
00:35:02,850 --> 00:35:03,893
妳還好嗎?
641
00:35:06,354 --> 00:35:09,148
沒關係, 反正我們其實不適合
642
00:35:11,442 --> 00:35:13,694
我衹是最後一個看清事實的人
643
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
我很遺憾發生這種事
644
00:35:19,242 --> 00:35:22,578
我要去外面修燈了
645
00:35:26,165 --> 00:35:27,917
沒有他我真不知道該怎麼辦
646
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
失陪一下
647
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
那還真有意思呢
648
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
- 山姆?嗨
- 崔西
649
00:35:47,145 --> 00:35:49,897
我正要去芬蘭國家公園看馴鹿
650
00:35:52,275 --> 00:35:55,528
你是打來向我炫耀的嗎?
651
00:35:57,613 --> 00:36:00,199
看來我們共事會充滿樂趣
652
00:36:00,283 --> 00:36:01,658
不是, 我會打給妳
653
00:36:01,742 --> 00:36:04,537
是想看看妳打算試寫
哪家飯店的心得文
654
00:36:05,705 --> 00:36:11,586
我要評比佛蒙特州銀峰的園景飯店
655
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
- 很方便...
- 菲利普斯先生!
656
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
等不及拜讀了
妳能在下週前寫好嗎?
657
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
可以, 沒問題
658
00:36:18,885 --> 00:36:21,345
- 畢竟我就在附近, 所以...
- 好極了
659
00:36:21,429 --> 00:36:22,971
- 我會期待的
- 好
660
00:36:23,055 --> 00:36:24,599
- 準備好了嗎?
- 來了
661
00:36:25,099 --> 00:36:27,685
好, 盡情觀賞馴鹿吧
662
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
山姆?
663
00:36:38,070 --> 00:36:39,280
- 嘿
- 嗨
664
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
你需要幫忙嗎?
665
00:36:42,700 --> 00:36:44,868
妳不是有執照的電工吧?
666
00:36:44,952 --> 00:36:46,620
什麼?不是
667
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
我知道妳有法律學位
我可不想被妳告我疏忽
668
00:36:50,666 --> 00:36:52,126
你知道我有法律學位?
669
00:36:52,210 --> 00:36:55,338
對, 我在妳的部落格看過
670
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
如果你看過那篇
那你真的翻出很久以前的東西
671
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
- 真的嗎?
- 嗨!
672
00:37:02,720 --> 00:37:05,306
這裡滿冷的, 有沒有人要喝熱可可?
673
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
好
674
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
好, 麻煩了
675
00:37:14,649 --> 00:37:16,025
所以你...
676
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
看了我的部落格啊?
677
00:37:18,361 --> 00:37:20,821
- 妳是想聽讚美嗎?
- 也許吧
678
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
是啊, 我很喜歡看妳的部落格
679
00:37:24,408 --> 00:37:27,328
- 非常感謝你
- 不客氣
680
00:37:29,038 --> 00:37:31,249
不過我不得不問, 好嗎?坦白說
681
00:37:31,749 --> 00:37:33,959
當妳決定放棄使用法律文憑時
682
00:37:34,043 --> 00:37:36,336
妳父母是怎麼想的?
683
00:37:36,420 --> 00:37:38,297
我也沒有放棄我的法律文憑
684
00:37:38,381 --> 00:37:43,010
好嗎?我衹是很短暫了使用一下
685
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
然後就完全改變了人生方向
686
00:37:48,140 --> 00:37:49,350
但沒錯, 我是說...
687
00:37:49,934 --> 00:37:51,768
我也不知道, 我父母都是律師
688
00:37:51,852 --> 00:37:54,146
所以他們也希望我成為律師
689
00:37:54,230 --> 00:37:55,189
雖然...
690
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
缺乏想像力, 不過...
691
00:37:58,901 --> 00:38:00,527
我的成績很好
692
00:38:00,611 --> 00:38:02,321
- 這點我毫不懷疑
- 好
693
00:38:02,822 --> 00:38:06,242
但我想一切都在執照之旅改變了
694
00:38:06,826 --> 00:38:07,910
什麼是執照之旅?
695
00:38:07,994 --> 00:38:11,663
法學院學生考完律師執照考試
在等候考試結果的
696
00:38:11,747 --> 00:38:13,582
那段期間會去旅行
697
00:38:14,166 --> 00:38:15,876
我上網了幾週
698
00:38:16,585 --> 00:38:19,379
發現很難一一向親朋好友更新近況
699
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
所以就開始寫部落格
這樣就能同時通知他們...
700
00:38:22,800 --> 00:38:25,928
妳就在那時決定改行嗎?
701
00:38:26,012 --> 00:38:28,805
- 我...不是
- 不是嗎?
702
00:38:28,889 --> 00:38:32,142
你還沒從我上段感情看出來
703
00:38:32,226 --> 00:38:36,772
那可是證明了
我必須要花一段時間才能看清事實
704
00:38:38,316 --> 00:38:41,860
我開始在一間很有聲望的法律事務所
一週上班八十小時
705
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
我過得很悲慘
706
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
好處是我可以經常旅行
而且我負擔得起
707
00:38:47,867 --> 00:38:53,748
所以我都會離開
每次旅行時, 我都會更新部落格
708
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
過了兩年之後
709
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
我總算發現衹有在旅行時
我才真正開心
710
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
我會不斷思考、事先規劃
711
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
那真的支撐我渡過一切
712
00:39:06,844 --> 00:39:11,307
我會鍥而不捨地熬過工作時間
想著下一場旅行
713
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
最後我發現我不想一輩子過那種生活
714
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
我想體驗人生
715
00:39:17,813 --> 00:39:21,149
所以現在部落格附有廣告
716
00:39:21,233 --> 00:39:23,068
我也會受邀去很棒的地方
717
00:39:23,152 --> 00:39:25,570
像是佛蒙特州的銀峰民宿
718
00:39:25,654 --> 00:39:28,157
真的很棒...總之, 那你呢?
719
00:39:29,075 --> 00:39:31,702
你一直都知道
自己想從事家族事業嗎?
720
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
我爸總是這麼認為, 對
721
00:39:34,372 --> 00:39:37,374
這棟房子在我母親家族世世代代相傳
722
00:39:37,458 --> 00:39:41,170
我爸過世後
加上最近發生的一些事情
723
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
感覺我們很有可能會失去這裡
724
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
不, 不會發生那種事的
725
00:39:48,427 --> 00:39:49,720
我也想這麼相信
726
00:39:49,804 --> 00:39:53,391
我無法做出任何保證
但希望我的部落格能有點幫助
727
00:39:54,016 --> 00:39:55,517
不可否認, 我確實告訴我母親
728
00:39:55,601 --> 00:40:00,105
“衹要她的一小部份追蹤者
來民宿玩的話
729
00:40:00,189 --> 00:40:01,982
就能帶來轉機”
730
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
我知道沒那麼簡單
731
00:40:03,734 --> 00:40:05,861
部落格宣傳後, 湧入大量人潮
732
00:40:07,822 --> 00:40:11,116
但坦白說, 我不知道
還能怎麼跟園景飯店競爭了
733
00:40:11,200 --> 00:40:14,036
- 你們必須競爭嗎?
- 做生意不就這麼回事嗎?
734
00:40:14,120 --> 00:40:16,371
有點像你必須有最好的餅乾
735
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
最好的吸塵器, 不管是什麼
736
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
然後增加客源
737
00:40:21,752 --> 00:40:23,378
希望能增加収入
738
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
算是這樣沒錯
739
00:40:25,631 --> 00:40:28,967
拜託, 世上有成千上萬
成功的餅乾品牌
740
00:40:29,051 --> 00:40:31,386
我對吸塵器不太了解
但市面上也有很多
741
00:40:31,470 --> 00:40:34,264
如果市場不是贏家通吃呢?
742
00:40:34,348 --> 00:40:38,227
衹要贏回一小部份客群就行
743
00:40:39,270 --> 00:40:40,228
好
744
00:40:40,312 --> 00:40:43,732
我可以這樣說: “我們規模較小
也比較老舊, 而且設施比較少”
745
00:40:43,816 --> 00:40:46,777
- 你不能那麼想
- 我知道
746
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
- 專註在你們的強項, 好嗎?
- 好
747
00:40:49,447 --> 00:40:52,866
也許你可以做些什麼引起大家的註意
748
00:40:52,950 --> 00:40:54,993
- 比如說...
- 像是什麼?
749
00:40:55,077 --> 00:40:55,911
像是...
750
00:40:56,412 --> 00:40:59,540
我也不知道, 也許就...
751
00:41:00,291 --> 00:41:02,292
如果你們重新舉辦聖誕舞會呢?
752
00:41:02,376 --> 00:41:04,419
我衹是隨便出些主意
753
00:41:04,503 --> 00:41:06,963
你可以不用當真, 這大概太瘋狂了吧
754
00:41:07,047 --> 00:41:10,301
不, 那是個很好的主意
755
00:41:11,719 --> 00:41:14,888
這是鎮上的特色, 也很有趣
756
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
跟園景飯店截然不同
757
00:41:17,766 --> 00:41:18,600
那就好
758
00:41:18,684 --> 00:41:21,144
我們需要在一週後辦舞會
這有點可怕
759
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
我不是說這個聖誕節
而是明年聖誕節
760
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
對
761
00:41:27,276 --> 00:41:28,902
對, 明年聖誕節
762
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
除非明年聖誕節我們已經倒了
763
00:41:32,281 --> 00:41:35,409
如果你想今年舉辦的話
我也可以留下來幫忙
764
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
- 是嗎?
- 對
765
00:41:38,329 --> 00:41:39,162
- 好嗎?
- 好
766
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
- 我們要在一週後舉辦舞會
- 對
767
00:41:41,332 --> 00:41:43,208
- 我們...
- 需要...
768
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
- 好, 我們需要場地...
- 對
769
00:41:45,044 --> 00:41:47,170
而且臨時在一週前才通知人家
770
00:41:47,254 --> 00:41:49,590
- 對
- 所以你心中有什麼場地嗎?
771
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
- 我能帶妳去看嗎?
- 好啊
772
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
怎麼樣?
773
00:42:07,316 --> 00:42:09,985
你要讓全鎮的人來這裡參加舞會嗎?
774
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
對, 我們可以搭一個大帳篷
775
00:42:13,864 --> 00:42:16,491
放些加熱燈, 提供熱蘋果汁
776
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
- 蛋酒
- 熱可可
777
00:42:18,160 --> 00:42:20,954
- 我可以再弄個舞池
- 這是個好主意
778
00:42:21,038 --> 00:42:22,622
而且這裡有活動場地的話
779
00:42:22,706 --> 00:42:25,876
也可以為民宿帶來新的収入來源
780
00:42:26,377 --> 00:42:29,421
這我倒沒想過, 這真是好主意
781
00:42:29,505 --> 00:42:31,673
而且我們可以大肆佈置場地
782
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
- 變得超有節慶感
- 是嗎?
783
00:42:33,175 --> 00:42:35,052
來, 我帶妳去看, 我們有很多裝飾品
784
00:42:35,719 --> 00:42:37,429
我們這裡有更多裝飾品
785
00:42:44,144 --> 00:42:45,103
這很不錯
786
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
我不確定這些夠不夠, 不過...
787
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
來看看還有什麼, 天啊, 我很抱歉
788
00:42:54,154 --> 00:42:55,947
- 這是什麼?
- 這還滿幼稚的
789
00:42:56,031 --> 00:43:00,619
這是我在大學時期
記錄自己去哪裡旅行過的方式
790
00:43:00,703 --> 00:43:02,704
顯然去過的地方沒有像妳那麼多
791
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
我覺得這很棒, 一點都不幼稚
792
00:43:07,668 --> 00:43:08,836
好吧
793
00:43:10,838 --> 00:43:13,924
相機?你以前是攝影師嗎?
794
00:43:16,927 --> 00:43:19,679
我曾經涉獵過, 是的
795
00:43:19,763 --> 00:43:22,391
然後你開始在民宿幫忙?
796
00:43:23,892 --> 00:43:24,726
對
797
00:43:24,810 --> 00:43:28,731
你媽媽跟你說過幾次了
但她真的很幸運有你在她身邊
798
00:43:30,608 --> 00:43:31,442
謝謝
799
00:43:32,276 --> 00:43:33,527
謝謝妳這麼說
800
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
還真會挑時間
801
00:43:53,589 --> 00:43:54,506
克蘿伊
802
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
克蘿伊?
803
00:43:56,675 --> 00:44:00,262
對, 我們一次可以分開好幾週
804
00:44:00,346 --> 00:44:03,348
但他非得趕回她身邊
805
00:44:03,432 --> 00:44:05,308
那傢伙實在是...
806
00:44:05,392 --> 00:44:06,685
很幸運
807
00:44:06,769 --> 00:44:08,604
他很幸運找到了她
808
00:44:09,980 --> 00:44:11,189
我很為他高興
809
00:44:11,273 --> 00:44:14,192
妳的心態真是太成熟了, 崔西
810
00:44:14,276 --> 00:44:18,238
但我很遺憾妳的浪漫之旅被毀了
811
00:44:18,322 --> 00:44:19,740
我真的沒事
812
00:44:20,616 --> 00:44:25,161
而且我其實要在這裡待更久一點
813
00:44:25,245 --> 00:44:26,413
協助規劃活動
814
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
活動?
815
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
聖誕舞會
816
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
以前鎮上每年都會舉辦
817
00:44:32,378 --> 00:44:35,672
葛拉漢告訴我他邀請我來的真正原因
818
00:44:35,756 --> 00:44:37,507
是因為民宿經營不善
819
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
我想辦舞會應該能帶來商機
820
00:44:40,844 --> 00:44:41,929
來點不一樣的東西
821
00:44:42,429 --> 00:44:48,393
所以妳打算留在那邊
跟葛拉漢參加聖誕舞會啊
822
00:44:48,477 --> 00:44:51,647
妳別鬧了, 好嗎?我衹是想幫忙
823
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
有人醒了, 我得掛了
824
00:44:57,236 --> 00:44:59,822
但幫我跟葛拉漢打聲招呼喔
825
00:45:00,572 --> 00:45:01,448
再見
826
00:45:15,504 --> 00:45:16,755
- 嘿
- 嘿
827
00:45:16,839 --> 00:45:18,673
- 準備好了嗎?
- 好了
828
00:45:18,757 --> 00:45:19,758
好
829
00:45:24,805 --> 00:45:25,764
謝謝
830
00:45:32,521 --> 00:45:35,231
我們需要很多裝飾品
那是很大的場地
831
00:45:35,315 --> 00:45:36,567
也許我們可以借一些來
832
00:45:37,067 --> 00:45:40,279
或是請社區的人捐出多餘的掛飾
833
00:45:41,280 --> 00:45:44,658
或者我們可以偏遠地區
砍下一些常青樹枝
834
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
什麼是常青樹枝?
835
00:45:46,535 --> 00:45:49,204
好的, 都會女子
我還以為妳見多識廣呢
836
00:45:49,288 --> 00:45:50,998
常青樹枝是...
837
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
就是樹枝
838
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
那你幹嘛不直說樹枝就好?
839
00:45:57,838 --> 00:45:58,881
好吧
840
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
如果我們舉辦一個
用常青樹枝佈置的派對呢?
841
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
這真是好主意
842
00:46:04,553 --> 00:46:06,721
- 我們還可以堆個營火
- 對
843
00:46:06,805 --> 00:46:09,808
我可以請我媽做巧克力烤薄荷棉花糖
844
00:46:09,892 --> 00:46:12,268
- 聽起來真好吃
- 非常好吃
845
00:46:12,352 --> 00:46:13,895
- 你們在聊什麼?
- 嘿
846
00:46:13,979 --> 00:46:15,230
你們在討論什麼?
847
00:46:15,314 --> 00:46:16,398
崔西
848
00:46:18,275 --> 00:46:21,361
抱歉, 他在煩你們嗎?
我跟他說了你們很忙
849
00:46:21,445 --> 00:46:22,446
你們在忙什麼?
850
00:46:23,280 --> 00:46:26,992
崔西想讓鎮上恢復舉辦聖誕舞會
851
00:46:27,576 --> 00:46:29,828
這樣大家會很開心
852
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
但我們得先準備一些裝飾品
853
00:46:31,872 --> 00:46:34,582
所以我們要在民宿舉辦營火晚會
854
00:46:34,666 --> 00:46:36,960
我們要弄成以常青樹枝佈置的派對
855
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
感覺是很精彩的夜晚
856
00:46:39,421 --> 00:46:42,716
我們還要請莎拉
做她的獨門薄荷棉花糖
857
00:46:42,800 --> 00:46:44,467
這樣我們可以烤花糖給小朋友們
858
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
太好了, 這樣丹可以去
859
00:46:47,137 --> 00:46:48,430
- 他會吃
- 應該吧
860
00:46:48,514 --> 00:46:50,932
如果我們真的向公眾開放呢?
861
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
也許我們可以吸引一些外地人前來
862
00:46:53,977 --> 00:46:55,478
對, 吸引一些外地人
863
00:46:55,562 --> 00:46:57,815
也許是來自園景飯店的外地人?
864
00:46:58,774 --> 00:47:00,859
我可以在特餐菜單板上寫下活動資訊
865
00:47:00,943 --> 00:47:01,860
好主意
866
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
對
867
00:47:04,029 --> 00:47:05,989
那是艾登, 他是電工
868
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
我去看看他能否幫我們弄好舞會燈飾
869
00:47:07,950 --> 00:47:08,867
好
870
00:47:10,828 --> 00:47:13,914
崔西, 妳還有什麼靈感能啟發這裡?
871
00:47:14,790 --> 00:47:17,250
營火是葛拉漢的主意
872
00:47:17,334 --> 00:47:20,962
但依舊是妳讓他敞開心胸
接受新的可能性
873
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
對, 有時候葛拉漢
衹是需要旁人推一把
874
00:47:25,050 --> 00:47:26,384
我怎麼了?
875
00:47:26,468 --> 00:47:28,887
我衹是在跟崔西說
876
00:47:28,971 --> 00:47:30,389
你七年級時的髮型
877
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
妳是認真的嗎?
878
00:47:32,641 --> 00:47:34,893
這樣很壞耶, 好了, 妳要走了嗎?
879
00:47:34,977 --> 00:47:37,229
- 好
- 你們要去幹嘛?
880
00:47:37,813 --> 00:47:39,689
我們要看看能不能弄來免費的東西
881
00:47:39,773 --> 00:47:42,942
對, 他說我們要去森林裡
882
00:47:43,026 --> 00:47:46,404
尋找常青樹枝
883
00:47:46,488 --> 00:47:48,364
就是樹枝聽起來比較高級的說法
884
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
妳說妳是從曼哈頓來的吧?
885
00:47:50,409 --> 00:47:52,995
- 祝你們好運
- 對, 祝你們好運
886
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
- 出發吧, 曼哈頓姑娘
- 再見
887
00:48:00,878 --> 00:48:03,213
- 媽?芭珀姨媽?
- 在這裡
888
00:48:03,297 --> 00:48:04,380
嗨
889
00:48:04,464 --> 00:48:05,548
- 嘿
- 嗨
890
00:48:05,632 --> 00:48:09,469
聽著, 我和崔西有一些
關於民宿的點子想跟妳說
891
00:48:09,553 --> 00:48:12,096
- 對, 目前還衹是一些想法...
- 等等
892
00:48:12,180 --> 00:48:13,223
怎麼了?
893
00:48:13,307 --> 00:48:15,517
崔西發了在門廊的照片
894
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
我們就已經多了五十三個追蹤者
895
00:48:18,353 --> 00:48:20,104
還有人預訂情人節過來玩
896
00:48:20,188 --> 00:48:21,397
- 太棒了
- 太好了
897
00:48:21,481 --> 00:48:22,899
這些照片拍得真好
898
00:48:22,983 --> 00:48:26,611
我也可以把我的相機拿出來
額外拍一些宣傳照片
899
00:48:26,695 --> 00:48:27,904
那樣太棒了, 親愛的
900
00:48:27,988 --> 00:48:30,323
好了, 晚餐已經在餐桌上了
901
00:48:30,407 --> 00:48:31,866
- 我們得坐下來吃飯
- 好耶
902
00:48:31,950 --> 00:48:32,868
太好了
903
00:48:36,079 --> 00:48:39,750
那你們剛才提到的計畫是什麼?
904
00:48:40,375 --> 00:48:42,127
無論是什麼, 我都會同意
905
00:48:42,711 --> 00:48:45,171
崔西的點子已經奏效了
906
00:48:45,255 --> 00:48:47,174
所以你們儘管開口吧, 我會答應的
907
00:48:48,050 --> 00:48:50,468
- 媽, 這看起來好好吃
- 看起來超美味的
908
00:48:50,552 --> 00:48:53,429
崔西, 跟我們分享一下
經營旅遊網誌的心得吧
909
00:48:53,513 --> 00:48:54,848
妳想知道什麼?
910
00:48:54,932 --> 00:48:57,434
總是自己獨自旅行會不會很難熬?
911
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
妳會感到寂寞嗎?
912
00:48:59,770 --> 00:49:02,063
也不盡然
畢竟我遇見了許多很棒的人
913
00:49:02,147 --> 00:49:04,900
不過我必須說, 我不介意有個旅伴
914
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
妳在招人嗎?
915
00:49:09,154 --> 00:49:12,448
我會暈車, 而且我會怕坐在左側出遊
916
00:49:12,532 --> 00:49:13,992
但我很便宜喔
917
00:49:15,911 --> 00:49:20,457
其實我有新的工作機會了
《豪華之旅雜誌》最近有打給我
918
00:49:21,208 --> 00:49:24,335
真的嗎?
這樣妳得關閉崔西懷斯網誌嗎?
919
00:49:24,419 --> 00:49:26,588
我應該必須關閉吧?
920
00:49:26,672 --> 00:49:29,632
妳還會為《豪華之旅》
拍那些俏皮的影片嗎?
921
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
- 應該吧
- 但願如此
922
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
影片很搞笑, 而且很有妳的風格
923
00:49:34,304 --> 00:49:36,264
- 對
- 很謝謝妳
924
00:49:36,348 --> 00:49:39,267
那是頗有聲望的雜誌
所以是很好的機會
925
00:49:40,185 --> 00:49:42,062
- 當然了
- 他們能請到妳很幸運
926
00:49:42,646 --> 00:49:44,523
- 謝謝
- 失陪一下
927
00:49:50,445 --> 00:49:52,405
銀峰民宿, 您好, 我是莎拉
928
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
對, 我就是
929
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
營火晚會?
930
00:49:56,493 --> 00:49:59,705
- 他們弄的啊?
- 你們兩個做了什麼?
931
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
在餐館?
932
00:50:03,875 --> 00:50:06,294
對, 我很高興他們也告訴你了
933
00:50:07,838 --> 00:50:11,008
你能來我們用常青樹枝佈置的派對
我們會很開心的
934
00:50:11,633 --> 00:50:12,509
好
935
00:50:14,845 --> 00:50:15,804
太好了
936
00:50:17,055 --> 00:50:19,725
我很期待, 好, 再見
937
00:50:21,935 --> 00:50:24,020
聽著, 妳說過妳會答應的
938
00:50:24,104 --> 00:50:27,357
是真的, 媽
妳就像是沒看合約就先簽名了
939
00:50:28,316 --> 00:50:30,777
對, 妳總說自己
是最殷勤招待的女主人
940
00:50:30,861 --> 00:50:32,612
現在妳必須證明這一點
941
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
我很喜歡派對, 這一定會很好玩
942
00:51:39,179 --> 00:51:41,723
我真以我們為榮
現在這樣已經很棒了
943
00:51:42,766 --> 00:51:44,642
- 對, 真的還不錯
- 沒錯
944
00:51:44,726 --> 00:51:46,812
- 對了, 謝謝妳的幫忙
- 不客氣
945
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
嘿
946
00:51:52,776 --> 00:51:55,529
為什麼你的相機
塵封在小屋裡那麼久?
947
00:51:56,822 --> 00:51:59,157
難道這跟你爸爸有關係嗎?
948
00:52:02,327 --> 00:52:07,124
對, 大學畢業後
我去東南亞背包旅行
949
00:52:07,999 --> 00:52:09,959
在那裡真的可以有揮霍的感覺
950
00:52:10,043 --> 00:52:11,127
- 妳懂的
- 對
951
00:52:11,211 --> 00:52:14,589
我拍了超多照片的, 而且還想繼續拍
952
00:52:14,673 --> 00:52:17,216
- 更多攝影嗎?
- 對, 還有旅行
953
00:52:17,300 --> 00:52:19,052
但妳也知道, 我爸...
954
00:52:19,761 --> 00:52:22,722
他一直認為攝影更像是興趣
而不是工作
955
00:52:22,806 --> 00:52:24,599
把這話跟攝影記者
956
00:52:24,683 --> 00:52:27,310
婚禮、肖像、時尚
957
00:52:27,394 --> 00:52:30,021
和旅遊攝影師們說說看啊
他們収入都很不錯
958
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
對, 可不是嘛?
959
00:52:32,107 --> 00:52:36,235
我是獨生子
我想他衹是希望我從事更好的職業吧
960
00:52:36,319 --> 00:52:39,572
収入更高, 退休金更穩定
961
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
對, 比如說當律師
962
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
- 沒錯
- 好
963
00:52:51,209 --> 00:52:53,127
葛拉漢, 如果你這麼喜歡攝影
964
00:52:53,211 --> 00:52:56,798
你的人生其實還很長
965
00:52:56,882 --> 00:52:58,049
你還是可以當攝影師的
966
00:52:58,633 --> 00:52:59,551
我知道
967
00:53:05,891 --> 00:53:08,476
我答應過我爸會照顧我媽
968
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
況且, 我認為那是身為人子該做的
969
00:53:13,315 --> 00:53:14,482
對
970
00:53:17,027 --> 00:53:19,779
他總是負責這裡的
維護修繕事宜, 所以...
971
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
你接替了他的位置?
972
00:53:25,285 --> 00:53:26,119
對
973
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
園景飯店一開業
974
00:53:32,125 --> 00:53:34,001
我就把市中心的租約退了
975
00:53:34,085 --> 00:53:36,755
我把所有資金都投入在這裡
976
00:53:38,298 --> 00:53:40,258
處理一些事情, 修好一些東西
977
00:53:40,342 --> 00:53:42,552
但老實說
我衹是勉強維持民宿經營罷了
978
00:53:43,428 --> 00:53:45,054
但現在妳來了
979
00:53:45,138 --> 00:53:47,807
我覺得說不定我們真的有機會一搏
980
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
我真的很高興能幫上忙
981
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
我也很高興你邀請我來
982
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
我也是
983
00:53:57,150 --> 00:53:57,984
什麼聲音?
984
00:54:00,487 --> 00:54:01,571
不知道, 可能是兔子
985
00:54:02,614 --> 00:54:03,573
花栗鼠?
986
00:54:04,699 --> 00:54:05,617
鹿
987
00:54:06,618 --> 00:54:07,702
- 熊
- 有熊?
988
00:54:10,747 --> 00:54:12,582
也許吧, 妳想聽實話嗎?
989
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
我開玩笑的
我們得把車上的樹枝拿下來
990
00:54:17,504 --> 00:54:19,798
但是這裡有熊嗎?拜託不要丟下我
991
00:54:23,802 --> 00:54:26,888
我手上會有樹液好幾天, 好黏喔
992
00:54:26,972 --> 00:54:29,724
這就是大自然, 妳要接電話嗎?
993
00:54:29,808 --> 00:54:32,727
什麼?不要, 我手上都是樹液
這會毀了我的手機
994
00:54:32,811 --> 00:54:34,521
把樹枝給我, 妳拿手機吧
995
00:54:36,481 --> 00:54:38,232
- 妳可以的
- 好
996
00:54:38,316 --> 00:54:39,442
好耶!
997
00:54:41,695 --> 00:54:45,239
抱歉這麼久才接電話
我手上都是樹液
998
00:54:45,323 --> 00:54:47,033
妳竟然剛好提起大自然
999
00:54:47,117 --> 00:54:49,619
我正在妳家, 幫妳的盆栽澆水
1000
00:54:49,703 --> 00:54:53,164
我覺得我好像來晚了
1001
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
妳的植物朋友看起來奄奄一息
1002
00:54:56,167 --> 00:54:59,420
不, 別擔心, 妳們好嗎?我好想妳們
1003
00:54:59,504 --> 00:55:00,338
我們也很想妳
1004
00:55:00,422 --> 00:55:03,216
但妳似乎玩得很開心唷
1005
00:55:03,300 --> 00:55:06,677
我碰巧在網路上關註了銀峰民宿
1006
00:55:06,761 --> 00:55:08,679
看到了妳和民宿主人的照片
1007
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
莎拉嗎?
1008
00:55:10,181 --> 00:55:11,558
不對, 是葛拉漢
1009
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
什麼?別鬧了, 他...
1010
00:55:17,480 --> 00:55:20,817
別鬧了, 好嗎?我衹是短暫來玩的
1011
00:55:21,401 --> 00:55:24,987
待得比預期久太多了
身邊還有帥哥在
1012
00:55:25,071 --> 00:55:27,782
他是...
1013
00:55:28,366 --> 00:55:29,326
他怎樣?
1014
00:55:29,909 --> 00:55:30,785
他...
1015
00:55:31,911 --> 00:55:33,287
好啦, 他是滿帥的
1016
00:55:33,371 --> 00:55:34,247
滿意了吧?而且...
1017
00:55:34,831 --> 00:55:37,792
他很體貼、幽默...
1018
00:55:38,376 --> 00:55:40,169
崔西, 妳喜歡人家
1019
00:55:40,253 --> 00:55:43,506
什麼?沒有, 我不知道, 也許吧...
1020
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
我不知道啦, 這很重要嗎?
1021
00:55:46,468 --> 00:55:51,389
畢竟他住在這裡, 而我四處漂泊
1022
00:55:51,473 --> 00:55:55,352
地理位置什麼時候阻礙妳談戀愛了?
1023
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
別不告訴他妳的感受就離開
1024
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
否則妳會一輩子留有遺憾的
1025
00:56:01,107 --> 00:56:04,151
而且我好像得買新盆栽給妳了
1026
00:56:04,235 --> 00:56:07,405
最好是不需要澆水或日照的假盆栽
1027
00:56:09,115 --> 00:56:11,743
- 愛妳喔
- 我也愛妳, 再見
1028
00:56:14,704 --> 00:56:16,206
(銀峰民宿)
1029
00:56:21,044 --> 00:56:21,961
說完了嗎?
1030
00:56:22,754 --> 00:56:23,588
對
1031
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
走吧
1032
00:56:27,675 --> 00:56:30,469
我以前一直很好奇冬青樹樹枝是什麼
1033
00:56:30,553 --> 00:56:32,638
對, “用冬青樹樹枝裝飾大廳”
1034
00:56:32,722 --> 00:56:34,974
聽起來不順吧?
1035
00:56:35,058 --> 00:56:37,644
(歡迎來到銀峰民宿)
1036
00:56:41,564 --> 00:56:43,524
還在把掛飾掛在聖誕樹上嗎?
1037
00:56:43,608 --> 00:56:45,360
這些是我們母親的聖誕掛飾
1038
00:56:47,237 --> 00:56:51,616
今年妳讓這間屋子裡
重新充滿了許多歡樂
1039
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
我們決定也給妳一點歡樂
1040
00:56:54,536 --> 00:56:58,289
這是我和芭珀想給妳的謝禮
1041
00:56:59,749 --> 00:57:00,833
這是給我的?
1042
00:57:00,917 --> 00:57:03,961
是妳的, 但這週要掛在聖誕樹上
1043
00:57:04,045 --> 00:57:06,255
太窩心了, 非常謝謝妳們
1044
00:57:06,339 --> 00:57:07,173
(護照)
1045
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
非常感謝
1046
00:57:09,717 --> 00:57:13,596
我瞧瞧, 掛這裡好了
1047
00:57:17,892 --> 00:57:18,852
好
1048
00:57:20,353 --> 00:57:22,105
- 這是葛拉漢的嗎?
- 沒錯
1049
00:57:23,773 --> 00:57:27,651
是我送他的
那是他就讀大二時的聖誕節
1050
00:57:27,735 --> 00:57:30,530
他一直有修攝影課程, 但之後...
1051
00:57:31,948 --> 00:57:34,451
他就不在把這個掛在聖誕樹上了
1052
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
我真心希望他可以重新開始攝影
1053
00:57:37,412 --> 00:57:40,122
他非常有才華, 而且他樂在其中
1054
00:57:40,206 --> 00:57:41,332
我也希望如此
1055
00:57:42,375 --> 00:57:43,626
機不可失啊
1056
00:57:45,253 --> 00:57:47,380
- 大家好
- 嗨
1057
00:57:47,964 --> 00:57:50,007
- 那是我的相機掛飾嗎?
- 對
1058
00:57:50,091 --> 00:57:51,593
我一直在找這個耶
1059
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
這兩個還真配, 對吧?
1060
00:58:03,897 --> 00:58:08,067
我們要去檢查明天的烘焙點心了
馬上就回來
1061
00:58:09,944 --> 00:58:11,488
她也太明顯了吧
1062
00:58:12,363 --> 00:58:13,364
妳看這個
1063
00:58:13,990 --> 00:58:17,076
小時候我養了一隻狗, 牠叫伯納德
1064
00:58:17,160 --> 00:58:19,579
牠長得跟這個一模一樣
除了沒有翅膀
1065
00:58:20,705 --> 00:58:24,292
牠總是朝著掛飾吠叫
所以我們幫牠買了一個掛飾
1066
00:58:30,423 --> 00:58:33,509
我真的想瞭解這一個的背後故事
你認識這傢伙嗎?
1067
00:58:33,593 --> 00:58:34,552
是你做的嗎?
1068
00:58:35,303 --> 00:58:36,596
這要看情況, 妳喜歡嗎?
1069
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
- 好, 這個要放哪裡?
- 放回盒子裡?
1070
00:58:42,810 --> 00:58:45,146
- 它一定要放前面正中間
- 別啊, 我是認真的
1071
00:58:57,867 --> 00:58:58,868
- 嗨
- 嘿
1072
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
- 芭珀和崔西上床睡覺了?
- 是的, 女士
1073
00:59:02,247 --> 00:59:03,622
這些我都収拾好了
1074
00:59:03,706 --> 00:59:06,834
今晚我去休息前
妳還有什麼需要我做的嗎?
1075
00:59:07,460 --> 00:59:09,170
我想跟我兒子聊一聊
1076
00:59:11,548 --> 00:59:12,382
好
1077
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
坐下吧
1078
00:59:22,684 --> 00:59:24,269
- 嗨
- 嗨
1079
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
沒事吧?
1080
00:59:27,772 --> 00:59:28,815
其實...
1081
00:59:29,649 --> 00:59:30,525
有事
1082
00:59:32,777 --> 00:59:35,780
你在這裡付出了太多
1083
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
我早該知道原因的
1084
00:59:39,450 --> 00:59:41,286
我不太明白妳想說什麼
1085
00:59:42,370 --> 00:59:43,246
葛拉漢...
1086
00:59:45,039 --> 00:59:48,626
你父親過世之前
1087
00:59:49,877 --> 00:59:52,422
他是不是有請你留在這裡陪我
1088
00:59:53,673 --> 00:59:54,757
一起經營民宿?
1089
01:00:01,180 --> 01:00:02,390
好, 他是提了一些事
1090
01:00:05,560 --> 01:00:07,686
是崔西說了什麼嗎?
1091
01:00:07,770 --> 01:00:08,646
不是
1092
01:00:09,314 --> 01:00:10,731
是你的姨媽偷聽到了
1093
01:00:10,815 --> 01:00:13,234
請別因為她告訴了我而對她生氣
1094
01:00:13,318 --> 01:00:14,527
我很慶幸她告訴我了
1095
01:00:17,572 --> 01:00:18,448
那是真的嗎?
1096
01:00:22,076 --> 01:00:23,244
葛拉漢
1097
01:00:25,204 --> 01:00:26,623
你父親立意良善
1098
01:00:27,582 --> 01:00:28,750
但他錯了
1099
01:00:29,917 --> 01:00:31,586
我不會說是他錯了
1100
01:00:32,086 --> 01:00:34,380
媽, 我是妳的兒子, 好嗎?
1101
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
我愛妳
1102
01:00:36,716 --> 01:00:40,010
我想照顧妳
就像妳照顧了我一輩子一樣
1103
01:00:40,094 --> 01:00:42,930
但問題就在於你的一輩子還沒過完
1104
01:00:43,014 --> 01:00:45,224
你往後還有大好人生
1105
01:00:46,059 --> 01:00:49,186
如果你不能照自己心意過活
衹能一直擔心我的話
1106
01:00:49,270 --> 01:00:50,730
我絕對無法原諒自己的
1107
01:01:35,233 --> 01:01:37,735
- 早
- 早安
1108
01:01:37,819 --> 01:01:40,154
妳要喝杯咖啡嗎?
1109
01:01:40,238 --> 01:01:43,783
好, 但妳很忙
我自己倒吧, 我都來了
1110
01:01:45,952 --> 01:01:49,747
我好像從來沒看過有人親手做棉花糖
1111
01:01:49,831 --> 01:01:51,874
這是我的節日傳統之一
1112
01:01:51,958 --> 01:01:54,376
這些是為今晚營火晚會準備的
1113
01:01:54,460 --> 01:01:55,962
感覺很繁瑣
1114
01:01:56,546 --> 01:01:58,797
這其實很簡單
1115
01:01:58,881 --> 01:02:01,342
我是那種會直接去店裡買一包的人
1116
01:02:01,426 --> 01:02:04,720
- 但味道吃起來就是不一樣
- 這我相信
1117
01:02:04,804 --> 01:02:06,806
我可以幫上什麼忙嗎?
1118
01:02:07,974 --> 01:02:09,391
當然有
1119
01:02:09,475 --> 01:02:11,352
- 來
- 好的
1120
01:02:11,436 --> 01:02:13,062
這給妳
1121
01:02:13,146 --> 01:02:16,315
- 再灑上一點粉
- 好
1122
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
太好了
1123
01:02:20,820 --> 01:02:25,866
有妳在這裡真是太好了
1124
01:02:25,950 --> 01:02:29,454
- 妳和葛拉漢配合得天衣無縫
- 對, 我也這麼認為
1125
01:02:31,372 --> 01:02:34,000
他經歷了一段很煎熬的時期
1126
01:02:34,500 --> 01:02:36,669
妳是指失去他的爸爸嗎?
1127
01:02:37,253 --> 01:02:38,880
對, 沒錯
1128
01:02:39,547 --> 01:02:45,011
還有他的上一段感情分得也不愉快
1129
01:02:48,681 --> 01:02:51,142
很高興看到他又展開笑顏了
1130
01:02:52,101 --> 01:02:52,977
謝謝妳
1131
01:02:54,520 --> 01:02:55,480
那就好
1132
01:02:57,148 --> 01:02:58,399
好, 接下來呢?
1133
01:02:59,442 --> 01:03:01,360
我們得把這個放進烤盤
1134
01:03:05,615 --> 01:03:07,282
- 他們來了!
- 嘿
1135
01:03:07,366 --> 01:03:09,034
感謝你們提供多餘掛飾!
1136
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
- 松樹樹枝在那邊
- 去吃點巧克力烤棉花糖吧
1137
01:03:15,708 --> 01:03:18,419
我把全部給妳們
這樣妳們都可以使用
1138
01:03:18,503 --> 01:03:22,256
盡量弄閃亮一點, 越閃亮越好
1139
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
然後我要到處都擺
1140
01:03:24,175 --> 01:03:27,386
是啊, 我們總是認為
他會是離開銀峰的人之一
1141
01:03:27,470 --> 01:03:30,597
對, 不光衹是去
波士頓或奧爾巴尼之類的
1142
01:03:30,681 --> 01:03:32,975
我們本來期待會収到
來自吉力馬札羅山
1143
01:03:33,059 --> 01:03:35,769
羅馬競技場或甚至是大堡礁的明信片
1144
01:03:35,853 --> 01:03:39,189
- 那他地圖上的那些圖釘呢?
- 不釘了
1145
01:03:39,273 --> 01:03:41,901
沒釘了?無論如何, 他都沒去
1146
01:03:43,027 --> 01:03:45,863
對, 但自從妳來之後
他好像有點不一樣了, 崔西
1147
01:03:45,947 --> 01:03:49,158
- 葛拉漢彷彿...
- 清醒過來了
1148
01:03:49,242 --> 01:03:50,368
沒錯
1149
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
薄荷棉花糖, 我之前怎麼沒吃過呢?
1150
01:03:59,460 --> 01:04:00,962
- 喂!
- 別吃了
1151
01:04:03,422 --> 01:04:04,465
嘿
1152
01:04:04,549 --> 01:04:06,341
我錯過了什麼?
1153
01:04:06,425 --> 01:04:10,053
衹是我老公吃了十五個
巧克力烤棉花糖而已
1154
01:04:10,137 --> 01:04:11,388
真的很好吃
1155
01:04:11,472 --> 01:04:12,682
我們應該拍張合照
1156
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
珍妮、丹, 你們再進來一點
葛拉漢也是
1157
01:04:29,866 --> 01:04:32,368
(智旅網, 崔西懷斯, 旅遊部落客)
1158
01:04:36,539 --> 01:04:41,043
山姆, 你好嗎?
你還在聖誕老人的家鄉嗎?
1159
01:04:41,127 --> 01:04:43,796
其實我在紐西蘭, 我正在品酒
1160
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
我還沒去過紐西蘭呢
1161
01:04:46,465 --> 01:04:47,925
這不是我打給妳的原因
1162
01:04:48,009 --> 01:04:49,468
好的
1163
01:04:49,552 --> 01:04:51,261
崔西, 妳能否向我說明
1164
01:04:51,345 --> 01:04:54,181
為什麼我請妳去佛蒙特州銀峰
評比一間飯店
1165
01:04:54,265 --> 01:04:57,726
但妳一整天
卻不停發另一間民宿的貼文?
1166
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
也沒有一整天啦, 我...
1167
01:05:01,105 --> 01:05:04,858
聽著, 山姆, 我真的不知道
你那麼急著要那篇心得文
1168
01:05:04,942 --> 01:05:07,736
不過平心而論, 我也還沒領你的薪水
1169
01:05:07,820 --> 01:05:12,032
而且我答應替《豪華之旅》
試寫文章前就已經入住民宿了
1170
01:05:12,116 --> 01:05:15,202
我衹是不希望妳待在
園景飯店競爭對手那邊太久
1171
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
導致妳的判斷有失偏頗
1172
01:05:18,789 --> 01:05:21,917
稱民宿是園景飯店的競爭對手
1173
01:05:22,001 --> 01:05:25,713
也太抬舉他們了吧
1174
01:05:26,213 --> 01:05:28,715
園景飯店還為妳保留了房間
1175
01:05:28,799 --> 01:05:31,260
容我補充一句
費用是《豪華之旅雜誌》支付的
1176
01:05:31,344 --> 01:05:34,388
希望妳趕緊過去
之後也可以很快就看到妳的心得文
1177
01:05:34,472 --> 01:05:35,306
好
1178
01:05:37,767 --> 01:05:40,436
祝你在紐西蘭玩得開心, 山姆, 再見
1179
01:05:44,565 --> 01:05:45,441
葛拉漢
1180
01:05:47,276 --> 01:05:48,110
嘿
1181
01:05:49,111 --> 01:05:50,696
- 嘿
- 你還好嗎?
1182
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
抱歉, 我不是故意偷聽的
1183
01:05:52,823 --> 01:05:54,575
但我忍不住偷聽了
1184
01:05:55,284 --> 01:05:58,454
“稱我們為園景飯店競爭者
太抬舉我們了”
1185
01:06:00,039 --> 01:06:03,584
聽著, 葛拉漢, 對不起
我不是那個意思...
1186
01:06:03,668 --> 01:06:06,503
如果妳認為我們毫無機會
為什麼還要幫我們呢?
1187
01:06:06,587 --> 01:06:09,590
- 我不是這個意思...
- 那是我剛才聽到的
1188
01:06:09,674 --> 01:06:11,008
除非是我搞錯了, 請告訴我
1189
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
好吧, 我知道你對園景飯店的看法
1190
01:06:14,804 --> 01:06:17,764
- 那妳為什麼要支持他們?
- 我沒有支持他們...
1191
01:06:17,848 --> 01:06:18,849
感覺像是啊
1192
01:06:20,184 --> 01:06:23,437
聽著, 我...
你知道我是旅遊部落客吧?
1193
01:06:23,521 --> 01:06:25,355
我會四處去不同的地方旅行
1194
01:06:25,439 --> 01:06:27,399
我現在的處境很尷尬
1195
01:06:27,483 --> 01:06:30,277
聽著, 如果妳心中有矛盾想法
1196
01:06:30,361 --> 01:06:32,112
妳應該跟我說的
1197
01:06:32,196 --> 01:06:36,575
但我衹是...這是工作, 好嗎?
兩間我都得寫心得文
1198
01:06:36,659 --> 01:06:38,744
原來這一切衹是工作嗎?
1199
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
我...
1200
01:06:41,914 --> 01:06:43,832
是你邀請我來的
1201
01:06:43,916 --> 01:06:47,044
我來了, 也幫你寫了
一篇很棒的心得文, 而且...
1202
01:06:49,005 --> 01:06:51,132
- 聽著, 我要走了
- 什麼?嘿
1203
01:06:53,384 --> 01:06:54,218
就這樣?
1204
01:06:55,302 --> 01:06:56,262
妳要一走了之?
1205
01:06:58,222 --> 01:06:59,181
我不知道
1206
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
我必須去園景飯店
1207
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
這真是...
1208
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
喜慶啊
1209
01:07:27,209 --> 01:07:28,502
非常感謝, 我沒事了
1210
01:07:31,380 --> 01:07:32,506
你們還有事嗎?
1211
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
我很抱歉
1212
01:07:37,678 --> 01:07:38,512
抱歉
1213
01:07:40,097 --> 01:07:41,057
聖誕快樂
1214
01:08:05,331 --> 01:08:09,126
我不明白, 我以為今晚大家都很開心
1215
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
你們兩個在營火旁看起來很愜意
1216
01:08:14,256 --> 01:08:17,301
對, 但那一切都是假象
1217
01:08:17,927 --> 01:08:20,178
顯然她衹是來工作
1218
01:08:20,262 --> 01:08:23,056
葛拉漢
你不覺得自己有點小題大作嗎?
1219
01:08:23,140 --> 01:08:23,974
我...
1220
01:08:24,934 --> 01:08:26,935
- 有嗎?
- 沒有啊
1221
01:08:27,019 --> 01:08:29,563
他那張臉理智到不行呢
1222
01:08:30,439 --> 01:08:32,024
我讓你們好好聊一聊吧
1223
01:08:36,237 --> 01:08:37,154
好
1224
01:08:40,699 --> 01:08:41,992
我不想插手你們的事
1225
01:08:42,076 --> 01:08:45,871
但你不覺得你有可能想把崔西趕走
1226
01:08:45,955 --> 01:08:48,374
不是因為她做錯了什麼
1227
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
而是因為你害怕再受到傷害嗎?
1228
01:08:51,168 --> 01:08:52,336
媽, 這都無所謂了吧?
1229
01:08:53,879 --> 01:08:56,548
聽著, 她來這裡完成了她想做的事
1230
01:08:56,632 --> 01:08:58,467
她幫了我們, 現在她走了
1231
01:09:01,303 --> 01:09:02,930
也許她就是不屬於這裡
1232
01:09:04,140 --> 01:09:06,267
問題是你屬於這裡嗎?
1233
01:09:10,146 --> 01:09:14,650
我之前說我祝福你離開這裡
並不是玩笑話
1234
01:09:15,901 --> 01:09:18,487
也別誤會了, 我一定很想念你的
1235
01:09:19,738 --> 01:09:22,825
但我寧可想念你
也不希望你錯過美好人生
1236
01:09:24,285 --> 01:09:25,536
要是有這麼容易就好了
1237
01:09:27,538 --> 01:09:30,416
人生轉念即天堂, 孩子
1238
01:09:31,750 --> 01:09:32,585
好
1239
01:09:34,670 --> 01:09:35,921
妳永遠都是對的吧?
1240
01:09:37,715 --> 01:09:38,549
或愛管閒事
1241
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
園景飯店櫃檯, 您好
請問您今晚有什麼需要嗎?
1242
01:09:51,270 --> 01:09:53,855
妳好, 請問今晚
飯店有舉辦什麼活動嗎?
1243
01:09:53,939 --> 01:09:54,899
您說活動嗎?
1244
01:09:56,150 --> 01:09:59,361
對, 就是可以跟其他房客互動的活動
1245
01:09:59,445 --> 01:10:00,821
可能是節日相關的
1246
01:10:01,739 --> 01:10:05,575
禮賓部明天可以幫您安排
週邊參觀活動
1247
01:10:05,659 --> 01:10:08,537
附近有一流的滑雪場和古董店
1248
01:10:08,621 --> 01:10:10,497
太好了, 非常感謝
1249
01:10:11,123 --> 01:10:13,083
可以請妳再送一條毯子上來嗎?
1250
01:10:13,792 --> 01:10:14,793
當然沒問題
1251
01:10:15,419 --> 01:10:17,713
非常感謝妳, 很高興和妳...
1252
01:10:28,057 --> 01:10:28,974
葛拉漢?
1253
01:10:48,661 --> 01:10:50,454
你就直接問我吧
1254
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
- 什麼?
- 我怎麼知道珍妮是真命天女
1255
01:10:53,332 --> 01:10:55,167
- 我沒有要問你
- 明明就有
1256
01:10:55,751 --> 01:10:57,503
- 沒有
- 我很瞭解你
1257
01:10:58,003 --> 01:11:00,506
很難不註意到你和崔西互相吸引
1258
01:11:02,216 --> 01:11:04,176
我想是這樣沒錯
1259
01:11:05,010 --> 01:11:07,513
- 還有我可能毀了這一切
- 那就去挽回
1260
01:11:08,180 --> 01:11:09,973
你說得倒簡單
1261
01:11:10,057 --> 01:11:12,100
是你把事情想得太困難了
1262
01:11:12,184 --> 01:11:13,226
你的口氣真像我媽
1263
01:11:13,310 --> 01:11:15,562
庫柏太太非常聰明
1264
01:11:16,897 --> 01:11:18,232
你知道自己想要什麼
1265
01:11:18,732 --> 01:11:21,652
問題是你是否願意採取行動
1266
01:11:24,280 --> 01:11:28,992
我想我有點困在
覺得一切都不會改變的心態吧
1267
01:11:29,076 --> 01:11:32,538
結果突然之間, 一切都有可能改變
1268
01:11:33,038 --> 01:11:34,290
對, 衹要你願意的話
1269
01:11:39,253 --> 01:11:41,005
好吧, 我上鉤了
1270
01:11:42,506 --> 01:11:43,382
你怎麼知道的?
1271
01:11:45,467 --> 01:11:47,219
珍妮讓我想成為更好的人
1272
01:11:47,720 --> 01:11:50,723
但她也愛我原本的樣子
1273
01:11:52,725 --> 01:11:55,394
你會搞清楚的, 老兄, 我得走了
1274
01:11:56,812 --> 01:11:58,147
- 好, 再見
- 再見
1275
01:12:20,419 --> 01:12:23,296
這是安妮的電話, 有事請留言
1276
01:12:23,380 --> 01:12:25,215
安妮, 是我
1277
01:12:25,299 --> 01:12:26,925
這裡突然出了點事
1278
01:12:27,009 --> 01:12:30,220
看來聖誕節我可能還是會在紐約
1279
01:12:30,721 --> 01:12:33,474
有空就回電給我, 好嗎?
1280
01:13:19,144 --> 01:13:20,354
(一起跳舞吧!)
1281
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
這是安妮的電話, 有事請留言
1282
01:14:20,747 --> 01:14:24,250
莎拉庫柏, 妳在派對上還滑手機嗎?
1283
01:14:24,334 --> 01:14:26,003
開什麼玩笑?
1284
01:14:26,753 --> 01:14:29,089
崔西發表了她的園景飯店心得文
1285
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
我忍不住點進去看
1286
01:14:32,801 --> 01:14:36,096
“佛蒙特州銀泉的園景飯店
1287
01:14:36,180 --> 01:14:38,473
俐落又現代
1288
01:14:38,557 --> 01:14:43,395
提供每位旅人都希望的奢華體驗”
1289
01:14:43,479 --> 01:14:45,772
什麼?等一下
1290
01:14:45,856 --> 01:14:47,857
“每個房間都有按摩浴缸
1291
01:14:47,941 --> 01:14:50,027
擁有最新潮的烹調料理
1292
01:14:50,569 --> 01:14:52,946
還有極簡主義和單色設計
1293
01:14:53,030 --> 01:14:56,950
坦白說
我把襪子扔在地上都會有罪惡感”
1294
01:14:57,534 --> 01:14:59,328
後面還有, 我不想看了
1295
01:15:00,037 --> 01:15:01,538
葛拉漢看過了嗎?
1296
01:15:03,415 --> 01:15:04,374
希望他沒看到
1297
01:15:09,171 --> 01:15:12,132
兩位, 拜託, 聖誕節耶
我是說已經差不多是聖誕節了
1298
01:15:12,216 --> 01:15:14,759
你們居然還待在角落滑手機?
1299
01:15:14,843 --> 01:15:16,386
快去找點樂子
1300
01:15:16,470 --> 01:15:19,848
- 兄弟啊, 問題是...
- 我們忍不住好奇心
1301
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
- 好奇什麼?
- 崔西的園景飯店心得文
1302
01:15:23,018 --> 01:15:26,187
我們衹看了前面幾段, 但是...
1303
01:15:26,271 --> 01:15:27,940
我可以看一下嗎?
1304
01:15:29,566 --> 01:15:31,902
- 好
- 謝謝
1305
01:15:33,278 --> 01:15:37,740
“更別提園景飯店
在世界各地還有許多分館
1306
01:15:37,824 --> 01:15:40,201
這也代表高級設施有著
1307
01:15:40,285 --> 01:15:41,620
穩定可信賴的品質”
1308
01:15:44,164 --> 01:15:45,207
好
1309
01:15:46,166 --> 01:15:48,460
我很遺憾, 老兄, 我以為她...
1310
01:15:48,544 --> 01:15:50,712
我沒想到她會這麼做
1311
01:15:52,506 --> 01:15:53,882
沒事, 她衹是在工作
1312
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
你們應該過去吃點東西之類的
1313
01:15:57,886 --> 01:15:59,721
- 我要去走走
- 好
1314
01:15:59,805 --> 01:16:00,681
好的
1315
01:16:07,646 --> 01:16:10,315
山姆, 嗨, 聖誕快樂
1316
01:16:10,399 --> 01:16:12,942
你聽得見嗎?我這邊的音樂聲有點吵
1317
01:16:13,026 --> 01:16:16,070
“聖誕快樂”, 妳就衹有這句話要說?
1318
01:16:16,154 --> 01:16:18,656
看來你不喜歡我的心得文?
1319
01:16:18,740 --> 01:16:21,451
喜歡?完全不喜歡
1320
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
你衹是想要我的感想
1321
01:16:23,579 --> 01:16:25,163
我不是要感想
1322
01:16:25,247 --> 01:16:29,835
我想要公司投資數百萬元的飯店
有一篇好評心得文
1323
01:16:30,419 --> 01:16:31,503
等等, 什麼?
1324
01:16:31,587 --> 01:16:34,005
《豪華之旅雜誌》幾年前
1325
01:16:34,089 --> 01:16:35,924
被歐陸度假村集團収購了
1326
01:16:36,008 --> 01:16:38,468
該集團擁有園景飯店連鎖品牌
1327
01:16:38,969 --> 01:16:41,137
也就是說我的老闆希望有好評
1328
01:16:41,221 --> 01:16:43,973
而我身為妳的老闆, 我希望會有...
1329
01:16:44,057 --> 01:16:46,309
我必須打斷你的話, 山姆
1330
01:16:46,393 --> 01:16:49,896
首先, 你不是我的老闆
你衹是要我試寫心得文
1331
01:16:49,980 --> 01:16:52,566
而且我認為這工作並不適合我
1332
01:16:53,442 --> 01:16:55,277
崔西, 別這樣嘛
1333
01:16:55,861 --> 01:16:57,613
聖誕快樂, 山姆, 再見
1334
01:17:08,332 --> 01:17:09,249
真了不起
1335
01:17:09,333 --> 01:17:11,334
葛拉漢, 我不知道你剛才聽到了多少
1336
01:17:11,418 --> 01:17:14,796
但我不是故意有失專業的
我衹是很難過...
1337
01:17:15,797 --> 01:17:20,593
聽著, 我剛才讀了才在難過
“園景飯店有美食
1338
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
一流設施
1339
01:17:23,013 --> 01:17:24,305
空間絕佳...”
1340
01:17:24,389 --> 01:17:25,891
葛拉漢, 我...
1341
01:17:29,478 --> 01:17:32,772
“但在佛蒙特州銀峰有一個
關係緊密又熱情待人的社區
1342
01:17:32,856 --> 01:17:35,275
可以提供旅客更多體驗
勝過附近的滑雪道
1343
01:17:36,068 --> 01:17:39,029
園景飯店感覺冷冰冰
毫無靈魂又有距離感”
1344
01:17:39,613 --> 01:17:40,947
“如果想來此地遊玩
1345
01:17:41,031 --> 01:17:43,825
可以考慮住在附近的銀峰民宿”
1346
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
“不得不承認, 他們的房間比較小
提供的東西也比較簡單
1347
01:17:48,705 --> 01:17:50,624
而且絕對不是全新的
1348
01:17:51,208 --> 01:17:54,211
但簡而言之, 這裡有家的感覺”
1349
01:17:55,087 --> 01:17:56,838
“不僅是對於居住在當地的人
1350
01:17:58,382 --> 01:18:00,926
而是包括每位過客”
1351
01:18:06,890 --> 01:18:08,057
謝謝
1352
01:18:08,141 --> 01:18:10,685
你不必謝我, 我衹是...
1353
01:18:10,769 --> 01:18:12,270
- 我的文章是真心的...
- 不...
1354
01:18:12,354 --> 01:18:13,814
不是心得文的關係, 是...
1355
01:18:14,856 --> 01:18:18,402
心得文當然很棒
我相信這對生意也會很有幫助...
1356
01:18:22,197 --> 01:18:23,532
但我謝的是妳沒有離開
1357
01:18:26,743 --> 01:18:28,578
我打給園景飯店過, 他們說妳退房了
1358
01:18:29,496 --> 01:18:31,331
我以為妳回紐約了
1359
01:18:31,415 --> 01:18:33,083
我是想過要離開
1360
01:18:34,459 --> 01:18:36,336
這算是我工作的缺點吧
1361
01:18:37,087 --> 01:18:40,632
我可以假裝我要去下一場旅行了
但其實我衹是在逃避
1362
01:18:42,050 --> 01:18:42,884
是啊
1363
01:18:43,760 --> 01:18:45,137
我跟妳說說我的領悟吧
1364
01:18:46,430 --> 01:18:50,642
你就算待在同一個地方
也還是可以是在逃避
1365
01:18:53,812 --> 01:18:55,188
我不想再逃避了
1366
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
我也是
1367
01:18:58,984 --> 01:19:02,654
我一開始就該告訴你
我要寫園景飯店心得文的
1368
01:19:02,738 --> 01:19:06,157
我也應該告訴你, 我跟馬克分手了
1369
01:19:06,241 --> 01:19:07,909
葛拉漢, 我...
1370
01:19:08,452 --> 01:19:09,870
妳想跳舞嗎?
1371
01:19:12,122 --> 01:19:14,040
想, 我還以為你不會開口呢
1372
01:19:22,966 --> 01:19:23,842
你好嗎?
1373
01:19:28,472 --> 01:19:30,056
這給你, 謝謝你, 先生
1374
01:19:38,231 --> 01:19:41,526
那你要成為鎮上的新攝影師嗎?
1375
01:19:42,944 --> 01:19:45,780
這是不錯的想法, 不過不是
1376
01:19:45,864 --> 01:19:49,033
我衹是在幫新版民宿網站拍照
1377
01:19:49,117 --> 01:19:50,660
這絕對會很棒
1378
01:19:51,369 --> 01:19:55,791
是啊, 我衹是想在離開之前
幫我媽打點好, 助她成功
1379
01:19:56,750 --> 01:19:58,292
離開?你要去哪裡?
1380
01:19:58,376 --> 01:20:01,295
有很多城市我都想去
1381
01:20:01,379 --> 01:20:02,839
我也想去很多地方觀光
1382
01:20:02,923 --> 01:20:04,800
但老實說
1383
01:20:06,092 --> 01:20:07,803
我衹是很想去有妳在的地方
1384
01:20:10,430 --> 01:20:13,141
那麼, 我準備好迎接下一場冒險了
1385
01:20:14,434 --> 01:20:18,396
妳呢?妳準備好有一個新旅伴了嗎?
1386
01:20:18,980 --> 01:20:20,648
真巧, 你居然剛好提到
1387
01:20:20,732 --> 01:20:24,652
因為我現在要直接
跟《豪華之旅雜誌》競爭了
1388
01:20:24,736 --> 01:20:27,238
顯然我可能會需要專業的攝影師
1389
01:20:27,322 --> 01:20:29,699
- 我隨傳隨到
- 太棒了
1390
01:20:29,783 --> 01:20:31,535
- 我正在招人
- 好的
1391
01:20:37,207 --> 01:20:39,333
花了這麼多時間籌劃這場盛大派對
1392
01:20:39,417 --> 01:20:42,045
但我現在想要的衹是單獨跟妳相處
1393
01:20:42,754 --> 01:20:44,672
我想我們會有很多獨處時光的吧?
1394
01:20:44,756 --> 01:20:46,758
希望如此
1395
01:20:48,927 --> 01:20:50,595
聽著, 我想告訴妳
1396
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
真的很謝謝妳
1397
01:20:54,933 --> 01:20:56,601
幫助我再度找回自己
1398
01:20:56,685 --> 01:20:58,603
不客氣, 葛拉漢
1399
01:20:58,687 --> 01:21:00,939
謝謝你幫助我不失去自我
1400
01:21:02,774 --> 01:21:04,442
我願意隨時跟妳去天涯海角