1
00:01:03,208 --> 00:01:05,208
- Oh, god.
- Oh, god.

2
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
- Ah.
- Typical.

3
00:01:08,166 --> 00:01:09,791
I asked Lizzie if she was
secretly raging

4
00:01:09,958 --> 00:01:11,500
that Dom hadn't proposed to her
somewhere like

5
00:01:11,750 --> 00:01:12,833
the top of the Eiffel Tower.

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
And she was like,

7
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
"Actually, I would have hated
that. It's such a cliché."

8
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
She would have loved that.

9
00:01:19,291 --> 00:01:20,250
I know!

10
00:01:20,416 --> 00:01:21,666
Oh my god,

13
00:01:21,833 --> 00:01:23,416
I didn't even tell you
the best bit.

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
She made him stay right there,
down on one knee.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Literally told him not to move
a muscle

16
00:01:27,708 --> 00:01:29,833
while she got changed
and put her make-up on.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
Just so she wouldn't get
proposed to in her PJs.

18
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
Oh God, that is the most
Lizzie thing

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
- I think I've ever heard.
- Oh, poor guy.

20
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Nah, he'll be alright.

21
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
He knows what
he's signing up for.

22
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Still don't envy
him though.

23
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
Do you really think Cam's
parents will pay

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
for us to fly out
for the wedding?

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,583
Well, there's no way
we can afford it.

26
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
Must be nice,
being richer than God.

27
00:01:52,291 --> 00:01:55,875
I'm telling you, okay,
it's not my fault.

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Aye, watch them.

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,333
Ugh, man.

30
00:01:59,500 --> 00:02:00,875
- Are they looking at us?
- I don't know.

31
00:02:01,125 --> 00:02:02,541
I think they're looking
at you, man.

32
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Come on.

33
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
Mad...

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
I think they're looking at you.

35
00:02:06,666 --> 00:02:07,750
Aye, watch them get
up the step, though.

36
00:02:08,291 --> 00:02:09,541
Ugh, man.

37
00:02:10,166 --> 00:02:11,083
Fucking dykes.

38
00:02:11,333 --> 00:02:12,291
Why they looking at us?

39
00:02:15,166 --> 00:02:17,958
Why do you always
have to do that?

40
00:02:18,125 --> 00:02:19,083
Ugh... Argh!

41
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
Meg!

42
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
What you doing? Get off!

43
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
Argh!

44
00:02:27,208 --> 00:02:28,125
Ugh!

45
00:02:28,583 --> 00:02:29,833
- Ugh!
- Meg!

46
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Is she your girlfriend?

47
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
No! No!

48
00:02:32,875 --> 00:02:33,750
Meg!

49
00:02:33,916 --> 00:02:34,666
Ugh!

50
00:02:34,833 --> 00:02:36,291
No! Meg!

51
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
Come on!

52
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
Meg!

53
00:02:40,375 --> 00:02:41,083
Meg!

54
00:02:41,250 --> 00:02:42,208
Meg!

55
00:02:43,291 --> 00:02:44,041
Meg!

56
00:03:56,333 --> 00:03:57,666
<i>Take a deep breath.</i>

57
00:04:05,916 --> 00:04:08,000
<i>Notice any anxiety</i>

58
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
<i>you may be holding in your body</i>

59
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
<i>and allow it to release.</i>

60
00:04:17,583 --> 00:04:20,625
<i>Draw your awareness to the
ground underneath your feet</i>

61
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
<i>as you walk.</i>

62
00:04:34,416 --> 00:04:37,000
<i>Let tension drop away.</i>

63
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
Fuck.

64
00:04:44,333 --> 00:04:47,291
<i>Letting go
of the past, as you...</i>

65
00:05:04,291 --> 00:05:05,208
Hi.

66
00:05:05,791 --> 00:05:06,833
Hi.

67
00:05:09,541 --> 00:05:11,625
- Hi.
- You already said that.

68
00:05:14,958 --> 00:05:15,750
- Here...
- Oh, no. It's fine.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
I've er... I've got it.

70
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
Okay then.

71
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
We good to go?

72
00:05:23,375 --> 00:05:24,250
Yeah.

73
00:05:38,083 --> 00:05:40,208
<i>You have
one saved message.</i>

74
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
<i>Meg, it's Ruth.</i>

75
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
<i>Cam literally just told me
she sent Kayla to pick you up.</i>

76
00:05:45,291 --> 00:05:48,166
<i>It must be so weird
seeing her after all this time.</i>

77
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
<i>I really hope you're okay.</i>

78
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
<i>I can't wait to see you.</i>

79
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
<i>Love you!</i>

80
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
<i>To replay
the message, key...</i>

81
00:05:56,583 --> 00:05:58,000
<i>As you exhale,</i>

82
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
<i>letting go of the past.</i>

83
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
<i>Hearing your own voice,</i>

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
<i>repeating to yourself...</i>

85
00:06:04,291 --> 00:06:06,708
- It wasn't...
- <i>I am grounded.</i>

86
00:06:06,958 --> 00:06:09,166
<i>I am safe.</i>

87
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
What?

88
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
It wasn't my idea,
not to tell you.

89
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Well, I wanted to tell you,

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
but Lizzie reckoned
you wouldn't come

91
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
if you knew I was coming.

92
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
By the way, she's gone
full Bridezilla.

93
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Like, 'rarr'.

94
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
I am sorry.

95
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
About not telling you.

96
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
That's fine.

97
00:06:39,125 --> 00:06:42,166
It doesn't have to be awkward,
or whatever.

98
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
So, how are things?

99
00:06:51,208 --> 00:06:52,333
I...

100
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
Meg!

101
00:07:05,791 --> 00:07:07,208
It's okay.

102
00:07:14,708 --> 00:07:16,625
Just some big nuts.

103
00:07:23,083 --> 00:07:24,666
That's what she said.

104
00:07:42,500 --> 00:07:43,583
Welcome.

105
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Fucking hell!

106
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Fucking hell.

107
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
You already said that.

108
00:08:27,125 --> 00:08:28,625
Are you gonna kill me then
or what?

109
00:08:28,875 --> 00:08:30,125
Safe to come in for a hug?

110
00:08:32,208 --> 00:08:33,958
God, it's good to see you.

111
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
I... you can say it.
I'm a crappy friend.

112
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
How's the blushing bride doing?

113
00:08:37,333 --> 00:08:38,583
She's good.

114
00:08:38,750 --> 00:08:39,958
Driving us all
fucking crazy, but...

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- Here she is!
- Hi!

116
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
- Aargh!
- Oh my god!

117
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
Oh, look...

118
00:08:44,333 --> 00:08:46,125
Oh my god, look at you!

119
00:08:46,291 --> 00:08:47,375
You look amazing!

120
00:08:47,541 --> 00:08:48,458
And oh my God, your face is...

121
00:08:48,708 --> 00:08:49,750
How's life in L.A.?

122
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
How's Dom?

123
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
Okay. It's fine, yeah.
It's dandy.

124
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
And, er, Dom, yeah...

125
00:08:54,833 --> 00:08:56,500
er, shitting himself
about the wedding.

126
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
I still can't believe he didn't
let me help with his speech.

127
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
- Ooh.
- Thank fuck for small mercies,

128
00:08:59,625 --> 00:09:00,500
- eh?
- Okay. Well...

129
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
all we need now is Ruth

130
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
and then the
Fan-fucking-tastic Five

131
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
are back together again,
at last!

132
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Shall we, yes?

133
00:09:12,708 --> 00:09:14,041
Beep beep!

134
00:09:14,208 --> 00:09:16,833
V.I. motherfucking P.
coming through!

135
00:09:17,750 --> 00:09:20,375
Meg, oh my god!
Thank goodness you're here.

136
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
These two have been ganging up
on me, as per usual.

137
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Are you gonna slow that thing
down or what?

138
00:09:26,500 --> 00:09:27,458
Uh-uh.

139
00:09:27,625 --> 00:09:28,416
Why not?

140
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Reasons.

141
00:09:30,458 --> 00:09:31,541
How are you?

142
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Nuh-uh. Nope! Nuh-uh.

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,166
No psychologising.

144
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Not today, Satan!

145
00:09:35,875 --> 00:09:37,791
This is a vacation, remember?

146
00:09:37,958 --> 00:09:39,250
I'm okay!

147
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Excuse me, sorry...
It is my actual wedding.

148
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Vacation slash party
slash wedding. Whatever.

149
00:09:46,500 --> 00:09:47,916
Alright ladies...

150
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
Let's Fast and Furious
the shit out of this place!

151
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
- No!
- Yes!

152
00:09:52,125 --> 00:09:53,791
Aah!

153
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
Woo!

154
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
I get it, that you needed
some time.

155
00:10:23,833 --> 00:10:25,416
You couldn't be around her.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
Enjoy it, okay?

157
00:11:01,541 --> 00:11:04,208
And it turns out that having
an annoying little sister

158
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
does have one benefit.

159
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Just the one, mind you.

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Fuck off, Dominic!

161
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
I love you too, Camilla!

162
00:11:11,375 --> 00:11:13,541
But no, no, seriously,

163
00:11:14,000 --> 00:11:15,916
I'll be forever grateful to Cam

164
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
for introducing me to the most
incredible woman.

165
00:11:19,083 --> 00:11:23,083
The kindest, sweetest, loveliest
person in the world,

166
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
my Lizzie.

167
00:11:24,250 --> 00:11:26,916
Aww!

168
00:11:27,083 --> 00:11:28,916
And in approximately

169
00:11:29,083 --> 00:11:31,166
42 hours and 37 minutes,

170
00:11:31,333 --> 00:11:33,625
I'll be honoured to become
your husband.

171
00:11:34,083 --> 00:11:35,916
Aww.

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
Ugh!

173
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
To Lizzie!

174
00:11:40,583 --> 00:11:41,416
To Lizzie!

175
00:11:41,583 --> 00:11:42,791
Woo!

176
00:11:42,958 --> 00:11:44,500
Love you.

177
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
I thought there'd be
a lot more people here.

178
00:11:49,583 --> 00:11:50,708
Like, a lot more.

179
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
Lizzie wanted to keep it small.

180
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
And my folks were not happy,
let me tell you.

181
00:11:54,916 --> 00:11:56,791
I'm surprised Dom had the balls
to stand up to them

182
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
for once in his life.

183
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
I can't believe Lizzie's mum
didn't even come.

184
00:12:00,666 --> 00:12:02,041
We're her family.

185
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
You sound like
the fucking mafia.

186
00:12:03,625 --> 00:12:05,416
I would be great in the mafia.

187
00:12:08,333 --> 00:12:09,916
Er, top's on.

188
00:12:10,291 --> 00:12:11,625
Your top's on.

189
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
What?

190
00:12:14,375 --> 00:12:15,541
I think you're allowed

191
00:12:15,708 --> 00:12:16,958
to get drunk on your hen night.

192
00:12:27,291 --> 00:12:29,000
Oh ho!

193
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
<i>♪ When the world ♪</i>

194
00:12:41,208 --> 00:12:43,791
<i>♪ Leaves you feeling blue ♪</i>

195
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
<i>♪ You can count on me ♪</i>

196
00:12:46,833 --> 00:12:50,416
<i>♪ I will be there for you ♪</i>

197
00:12:50,666 --> 00:12:52,375
<i>♪ When it seems ♪</i>

198
00:12:52,625 --> 00:12:55,041
<i>♪ All your hopes and dreams ♪</i>

199
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
Come on! Come on!

200
00:12:58,375 --> 00:13:02,208
<i>♪ I will reassure you ♪</i>

201
00:13:02,458 --> 00:13:05,166
<i>♪ We've got to all
stick together ♪</i>

202
00:13:05,333 --> 00:13:07,958
<i>♪ Good friends,
there for each other</i>

203
00:13:08,208 --> 00:13:10,166
<i>♪ Never ever forget ♪</i>

204
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
<i>♪ that I've got you ♪</i>

205
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
<i>♪ and you've got me ♪</i>

206
00:13:15,333 --> 00:13:16,541
Woo!

207
00:13:16,791 --> 00:13:18,875
<i>♪ So reach for the stars ♪</i>

208
00:13:19,583 --> 00:13:22,083
<i>♪ Climb every mountain higher ♪</i>

209
00:13:22,333 --> 00:13:24,916
<i>♪ Reach for the stars ♪</i>

210
00:13:25,291 --> 00:13:27,833
<i>♪ Follow your heart's desire ♪</i>

211
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
<i>♪ Reach for the stars ♪</i>

212
00:13:31,083 --> 00:13:35,958
<i>♪ And when that rainbow's
shining over you ♪</i>

213
00:13:36,916 --> 00:13:40,291
<i>♪ That's when your dreams
will all come true ♪</i>

214
00:13:40,791 --> 00:13:42,416
Bah, bah, bah...

215
00:13:49,791 --> 00:13:52,125
Wakey wakey, Meg!

216
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
It's time to rise
and fucking shine!

217
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
We're kidnapping Lizzie today.

218
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
- What?
- Kidnapping Lizzie.

219
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
One last day with just
the five of us,

220
00:14:00,708 --> 00:14:03,416
- before she enters a lifetime...
- How did you even get in here?

221
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
I know people who know people.

222
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
Now get a move on!

223
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
We're on a schedule here!

224
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
This is gonna be epic...

225
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
This is gonna be epic!

226
00:14:13,208 --> 00:14:14,791
Ba na na na, nah, nah...

227
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
Look at it, lovely.

228
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
That one must be ours.
It's got an ice bucket.

229
00:14:19,583 --> 00:14:21,875
Oh God, I could go for a bit
of champagne right now.

230
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
Or hair of the dog, as they say.

231
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
I'll bet there'll be
a chef on board.

232
00:14:26,708 --> 00:14:28,458
[gasps] Do you think?
Of course.

233
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
These boats have everything.

234
00:14:30,625 --> 00:14:32,083
Yeah, it must be that.
Or maybe it's that one?

235
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
That's a nice shiny one.

236
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Ta da!

237
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Are you serious?

238
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
It's cool, right?

239
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
I was expecting
something bigger.

240
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Okay, first of all,
size isn't everything.

241
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Just kidding.
And second of all,

242
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
this is supposed to be
an adventure,

243
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
and you can't have
a proper adventure

244
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
on a fancy pants luxury yacht.

245
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
Everybody knows that.

246
00:14:56,375 --> 00:14:58,750
Besides, this is the only one
I was able to borrow, so...

247
00:14:59,000 --> 00:15:00,541
Seriously?

248
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
Where are we going then?

249
00:15:03,166 --> 00:15:05,208
Watch your step!

250
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
Oh!

251
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
I'm the king of the world! Wooo!

252
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
Just a heads-up,

253
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
if we're going full
Titanic here,

254
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
there's no fucking way
I'm going down with the ship.

255
00:15:19,625 --> 00:15:21,333
Don't fret, m'lady.
You're in first class,

256
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
so you definitely get a seat
on the lifeboat.

257
00:15:23,666 --> 00:15:24,833
This lot are fish food though.

258
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Uh, hey!

259
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
You are officially entering
a no phone zone.

260
00:15:29,708 --> 00:15:31,625
Er, no. I'm not doing that.

261
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
Phone. Bag. Now.

262
00:15:33,500 --> 00:15:35,041
No. Cam, what if there's
some sort of emergency?

263
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
What if there's
a wedding emergency?

264
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
What if the Himalayan rock salt
isn't the exact shade of pink

265
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
you asked for?

266
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Er, fuck you.

267
00:15:41,208 --> 00:15:42,958
And I've already checked
that anyway, so...

268
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
Look, it might be good for you
to disconnect for a few hours.

269
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
You are always on
your fucking phone!

270
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Lizzie, my friend,
you need to connect with us,

271
00:15:50,708 --> 00:15:52,541
on this, our very last
day together.

272
00:15:52,708 --> 00:15:55,166
I'm getting married, Cam.
I'm not dying.

273
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Just give her your phone.

274
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Go on...

275
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
So, anyway,

276
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
I told Dom that we're going
on a spa day

277
00:16:11,625 --> 00:16:13,208
and he said that he wanted
to come with us.

278
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
So instead I told him I was
having a colon cleanse.

279
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Genius.

280
00:16:18,625 --> 00:16:20,958
Or... you just got his hopes up
about the wedding night.

281
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
What do you mean?

282
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Urgh! No!

283
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
No! Oh my god, no!

284
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
Look, do not knock it until
you've tried it, okay?

285
00:16:36,916 --> 00:16:38,000
Ah, okay.

286
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Woo!

287
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Woo!

288
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
Cam? Can you slow
down a bit, please?

289
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Woo!

290
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
Oh, shit.

291
00:17:42,166 --> 00:17:43,416
Yeah, okay.

292
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
Thank God we're here!

293
00:17:45,000 --> 00:17:46,875
Oh, wow.

294
00:17:47,708 --> 00:17:49,666
How do you even know
about this place?

295
00:17:49,958 --> 00:17:51,625
Who did you shag?

296
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
I resent the implication!

297
00:17:54,666 --> 00:17:55,583
The assistant manager.

298
00:17:59,625 --> 00:18:00,500
This is perfect.

299
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
What are you waiting for, Meg?

300
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
Er, what the hell, guys?

301
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
- Cam?
- Yeah, okay. Ha ha. Very funny.

302
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
So, we're gonna leave
you guys alone for a bit

303
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
so you can... talk.

304
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Are you joking?

305
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
You're stranding us
on a fucking desert island?

306
00:18:47,916 --> 00:18:49,666
We're just heading around
those trees over there.

307
00:18:49,833 --> 00:18:52,083
Apparently there's a reef with
crazy fish and eels and shit.

308
00:18:52,583 --> 00:18:56,125
Yeah, you can join us
in maybe an hour. Minimum.

309
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
But we haven't got our phones!

310
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
Just guess.

311
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
Anyway, I don't wanna see
your faces,

312
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
as gorgeous as they are,

313
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
until you've talked
things through.

314
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
Don't look at me
like that.

315
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Love you guys!

316
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
Just chill. It's not a big deal.

317
00:20:00,541 --> 00:20:01,916
It's none of their business.

318
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
Let's just sit
and wait here a bit,

319
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
otherwise you know
what Cam's like.

320
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
She'll never let it go.

321
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
She's like a dog with a bone.

322
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
Dog with a boner.

323
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
You can sit.

324
00:20:24,666 --> 00:20:25,833
If you want.

325
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
Maybe this was a bad idea.

326
00:20:55,000 --> 00:20:56,125
Do you think it was a bad idea?

327
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
It was a fucking great idea.

328
00:20:58,500 --> 00:21:00,041
Some people need a little nudge.

329
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
We'll just have to wait and see,
won't we?

330
00:21:21,041 --> 00:21:21,916
Come on.

331
00:21:23,000 --> 00:21:23,916
Let's go.

332
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Wah! How badass do I look?

333
00:21:31,375 --> 00:21:32,541
I must admit,

334
00:21:32,708 --> 00:21:34,916
you do in fact look
somewhat badass.

335
00:21:38,958 --> 00:21:40,083
Woo! Woo!

336
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Work it! Work it, girl!

337
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
I can't do it.

338
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Woo!

339
00:22:10,916 --> 00:22:12,625
I'm sorry, okay?

340
00:22:13,041 --> 00:22:14,458
I'm sorry for everything.

341
00:22:30,875 --> 00:22:32,083
I can't see her.

342
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Huh?

343
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
I can't see Cam.

344
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
Ah...

345
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Oh, thank God.

346
00:23:13,083 --> 00:23:14,375
What are you gawping at?

347
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
I thought you'd managed
to drown yourself!

348
00:23:16,833 --> 00:23:19,750
As if I would do that the day
before Lizzie's wedding.

349
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
I don't blame you.

350
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
Not anymore.

351
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
We were, er...

352
00:23:31,666 --> 00:23:32,458
I was unlucky.

353
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
Unlucky? You nearly died.

354
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
Can we just tallk about
something else?

355
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Like, literally...

356
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
anything else.

357
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
Erm...

358
00:23:57,500 --> 00:23:59,083
How are things with you?

359
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
Erm... dunno.

360
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
Not much to tell.

361
00:24:06,541 --> 00:24:08,625
I think Vera misses you.

362
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
It's true.
She's gone all... droopy.

363
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
You've probably been watering
her too much.

364
00:24:14,458 --> 00:24:16,333
God, I've drowned her,
haven't I?

365
00:24:16,833 --> 00:24:19,083
Just as well we never got
that kitten, eh?

366
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
I could maybe cope
with a goldfish though.

367
00:24:23,041 --> 00:24:26,333
Seriously though,
that coral was fucked.

368
00:24:28,125 --> 00:24:29,666
It doesn't look anything
like the photos.

369
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
There was so much trash.
Zero fish.

370
00:24:31,833 --> 00:24:33,250
Except that big goofy bastard.

371
00:24:33,416 --> 00:24:35,000
Oh, Cam! You do realise
that climate change

372
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
and overfishing is completely
destroying the oceans.

373
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
<i>- </i>  And now we have to be...
<i>- </i>  My darling Ruth,

374
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
I love you to the moon and back,

375
00:24:40,625 --> 00:24:42,708
but seriously, could you be
any more boring?

376
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
Oops. Silly me.

377
00:24:48,625 --> 00:24:50,625
Clumsy as well as boring.

378
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Oh my God! Cam, look!

379
00:24:56,666 --> 00:24:58,458
Holy shit! Lizzie, heads up!

380
00:25:04,583 --> 00:25:06,000
This is so mean.

381
00:25:08,125 --> 00:25:09,208
They deserve it.

382
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
I've missed holding your hand.

383
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
Thank God. I told you
it was a good idea.

384
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
So, how do you feel
about a double wedding?

385
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
- What?
- Told ya! Fuck yeah!

386
00:25:30,208 --> 00:25:32,500
Woo! Double wedding!

387
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
Double wedding!

388
00:25:34,125 --> 00:25:36,416
Dance break!

389
00:25:36,583 --> 00:25:38,291
Wow.
- Woo!

390
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
That's um...

391
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
Yeah, we just thought we could,
you know

392
00:25:41,250 --> 00:25:42,208
tag it onto the end
of your ceremony.

393
00:25:42,375 --> 00:25:43,708
If it's not too much trouble.

394
00:25:44,416 --> 00:25:45,166
Yeah, yeah...

395
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
Yeah, yeah.

396
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Wow. Wow!

397
00:25:48,958 --> 00:25:51,291
Gosh.

398
00:25:52,000 --> 00:25:54,125
How wonderful.
I mean, I'll, erm,

399
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
I'll talk to Dom as soon
as we get back.

400
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
- Erm...
- Woo! Work it baby!

401
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
<i>- </i>  Gosh...
- Yeah. That's it!

402
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
Reach for the
stars...

403
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
Climb every mountain
higher...

404
00:26:04,875 --> 00:26:06,375
Woo, woo! Just watch...

405
00:26:06,541 --> 00:26:08,416
Oh, my gosh. You always get
that bit wrong, eh?

406
00:26:08,791 --> 00:26:09,708
Like this. So...

407
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
Reach for the... just watch!

408
00:26:11,750 --> 00:26:13,500
Just watch, okay? Seriously.

409
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
Reach for the...

410
00:26:19,666 --> 00:26:21,041
Ruth?

411
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
What is it?

412
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
I'm fine.

413
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
It must have just been a...

414
00:26:25,750 --> 00:26:26,791
What's wrong?

415
00:26:29,333 --> 00:26:30,833
Ruth, what's going on?

416
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Seriously, guys...

417
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
- Jesus Christ.
- Oh my god.

418
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Look at her fucking leg!

419
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
Here you go, here you go.

420
00:27:09,916 --> 00:27:11,083
Oh my god!

421
00:27:11,250 --> 00:27:12,416
Oh my god,
look at her leg! Fuck!

422
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
Look at her...
Oh my god! What...

423
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
Shut up! I just need
to concentrate.

424
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Okay. Okay.

425
00:27:20,625 --> 00:27:22,166
Okay. There.

426
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
Oh my god.
What are we gonna do?

427
00:27:26,166 --> 00:27:28,125
What do you think...
what do you think did this?

428
00:27:28,375 --> 00:27:29,666
What do you think could
have done this?

429
00:27:29,833 --> 00:27:30,583
Well, it wasn't fucking
Nemo, was it?

430
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
It was a shark.

431
00:27:32,958 --> 00:27:34,416
Wasn't it?

432
00:27:34,750 --> 00:27:36,791
It was a fucking shark!

433
00:27:37,666 --> 00:27:39,875
You brought us to
shark-infested waters

434
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
the day before my wedding!

435
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
We need something
to stop the bleeding.

436
00:27:44,958 --> 00:27:45,875
Lizzie, your scarf.

437
00:27:57,125 --> 00:27:58,083
No, no, no, no, no.

438
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
Eyes on me. Eyes on me, okay?

439
00:28:00,875 --> 00:28:02,041
I have to do...

440
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
I've got the marathon.

441
00:28:04,958 --> 00:28:07,583
And I bought new trainers.

442
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
Orange.

443
00:28:10,208 --> 00:28:11,500
I like orange.

444
00:28:14,416 --> 00:28:16,208
Shock, maybe?

445
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
Ready?

446
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Easy!

447
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
We need to call someone.

448
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Have an ambulance
waiting at the dock.

449
00:29:01,958 --> 00:29:03,666
Use my phone. Call Dom.

450
00:29:03,833 --> 00:29:05,166
Okay, erm...

451
00:29:07,250 --> 00:29:08,875
Okay, erm...

452
00:29:12,958 --> 00:29:14,500
A sh... a shark?

453
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Pretty badass, huh?

454
00:29:17,416 --> 00:29:19,583
Totally badass. It'll make
a great story in the pub.

455
00:29:20,291 --> 00:29:21,166
Ugh!

456
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
Okay, er...

457
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
There's no signal.

458
00:29:29,916 --> 00:29:30,958
Ready? Okay?

459
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
How is she?

460
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
She needs a doctor, like, now.

461
00:30:14,875 --> 00:30:17,416
I can't...
I don't know what else to do.

462
00:30:17,583 --> 00:30:19,000
- You're doing your best.
- Yeah, well, my best

463
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
isn't fucking good enough,
is it?

464
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
- Never is.
- Don't start.

465
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Wait till my dad hears about it.
He'll have a fucking field day.

466
00:30:23,541 --> 00:30:24,916
Let's just focus, okay?

467
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
Focus on what?
The fact that Ruth is dying?

468
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
Cam!

469
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Slow down!

470
00:30:41,875 --> 00:30:42,708
What?

471
00:30:43,333 --> 00:30:44,416
Stop the boat!

472
00:30:57,375 --> 00:30:58,458
Oh shit!

473
00:31:03,833 --> 00:31:05,666
No, no, no, no, no,
no, no, no...

474
00:31:06,083 --> 00:31:07,541
Are we gonna fucking sink?

475
00:31:08,958 --> 00:31:10,833
No, no, no, no, no, no, no.

476
00:31:12,625 --> 00:31:13,666
We need to stop it.

477
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
I'm sorry.

478
00:31:17,541 --> 00:31:18,791
I didn't mean to. I was just...

479
00:31:19,291 --> 00:31:20,583
I was just trying to help.

480
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
It's fine now, it's alright.

481
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Is it?

482
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
Oh shit!

483
00:31:26,333 --> 00:31:27,083
I can't stop it.

484
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
It's alright though?

485
00:31:28,458 --> 00:31:30,125
Someone'll come, soon. Right?

486
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
Someone'll come... soon.

487
00:31:34,583 --> 00:31:35,708
Someone could come.

488
00:31:35,875 --> 00:31:37,083
Yeah.

489
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
We haven't even seen
another boat.

490
00:31:38,750 --> 00:31:39,875
We're in the middle
of fucking nowhere.

491
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
All because you had
to be different, didn't you?

492
00:31:42,708 --> 00:31:45,333
We couldn't go on the hotel boat
with the tourists. No!

493
00:31:45,500 --> 00:31:48,291
That would be boring.
Well, fuck me Cam, you're right!

494
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
None of us are bored now.

495
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
This is just fucking perfect!

496
00:31:51,625 --> 00:31:52,583
Have you finished?

497
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Life jackets?

498
00:32:00,708 --> 00:32:02,083
Ruth, look at me.

499
00:32:03,000 --> 00:32:04,333
Keep her leg up.

500
00:32:16,958 --> 00:32:18,125
There's got to be more.

501
00:32:18,291 --> 00:32:19,166
There isn't.

502
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
I don't get it.
There should be more!

503
00:32:22,750 --> 00:32:23,666
Yeah, well, maybe you
should have checked that

504
00:32:23,833 --> 00:32:24,791
before we set off, Captain!

505
00:32:24,958 --> 00:32:25,666
I didn't think that we were...

506
00:32:25,833 --> 00:32:27,125
You never do.

507
00:32:29,333 --> 00:32:31,791
Give it to me.
Help me out of here.

508
00:32:38,125 --> 00:32:39,375
And keep the phone dry.

509
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
Still no signal.

510
00:32:48,083 --> 00:32:49,625
Are we nearly there yet?

511
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
We're nearly there.

512
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
We're nearly there.

513
00:32:54,000 --> 00:32:55,208
Gently.

514
00:33:04,666 --> 00:33:06,375
It's okay. Dom will come.

515
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
Dom will come.

516
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
It's okay...

517
00:33:27,333 --> 00:33:28,708
We need to keep her leg
out of the water,

518
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
just in case.

519
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Okay, between the four of us,
we're gonna be fine.

520
00:33:34,541 --> 00:33:36,458
But we do need to be ready
because we don't have much time.

521
00:33:36,625 --> 00:33:38,291
Okay, yeah. We've got this.

522
00:33:39,083 --> 00:33:40,500
We can do this. Right?

523
00:33:40,666 --> 00:33:41,750
Yeah. Course we can.

524
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
Lizzie? Lizzie!

525
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
I know it's really scary

526
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
but I need you to snap
out of it, okay?

527
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
Lizzie! We can't do this
without you.

528
00:33:54,458 --> 00:33:55,916
Lizzie, we need you!

529
00:33:56,083 --> 00:33:58,166
For fuck's sake!
Get a fucking grip!

530
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
Don't make me come
over there and...

531
00:33:59,583 --> 00:34:01,041
- Cam!
- What?

532
00:34:01,208 --> 00:34:02,583
Why should she get a free pass
to Panicsville?

533
00:34:02,750 --> 00:34:05,166
We're all in the same fucking
boat here, okay?

534
00:34:05,583 --> 00:34:07,250
Lizzie! Are you even
listening to me?

535
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
What?

536
00:34:12,125 --> 00:34:13,958
I don't know what you're saying.

537
00:34:14,125 --> 00:34:15,458
I can't swim.

538
00:34:21,791 --> 00:34:22,958
We're so fucked.

539
00:34:23,125 --> 00:34:24,708
I mean, we were fucked before,

540
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
but now we're well and truly,
spectacularly fucked.

541
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Lizzie?

542
00:34:32,375 --> 00:34:34,458
I mean, I did learn a little
when I was young, but...

543
00:34:35,166 --> 00:34:36,666
I almost drowned.

544
00:34:36,833 --> 00:34:38,791
But you didn't drown, did you?
You're still here.

545
00:34:38,958 --> 00:34:40,791
You can do this. You can.

546
00:34:41,083 --> 00:34:43,666
It's not even swimming.
We'll just be treading water.

547
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
Lizzie, look at me.

548
00:34:45,708 --> 00:34:47,041
You've got this.

549
00:34:47,416 --> 00:34:48,791
Cam, give me your knife.

550
00:34:55,000 --> 00:34:56,208
Treading water's a piece
of piss, Lizzie.

551
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
It's like...
it's like riding a bike.

552
00:34:58,583 --> 00:35:01,791
Except in water.
And the bike's... invisible.

553
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Exactly. Just keep
a hold of that, okay?

554
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
Agh, come on!

555
00:35:17,791 --> 00:35:18,625
Ugh!

556
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Ugh... uh...

557
00:35:43,666 --> 00:35:45,166
Hold onto me.

558
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
Just... try to relax!

559
00:36:27,708 --> 00:36:29,083
You relax!

560
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
Stop that! I can't...

561
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
<i>Get off her! Meg!</i>

562
00:36:37,375 --> 00:36:39,125
I'm sorry!

563
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
Do that again and
I'll drown you myself.

564
00:36:42,041 --> 00:36:43,458
It's okay.

565
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
How's she doing?

566
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
She... she doesn't look great.

567
00:36:50,083 --> 00:36:52,041
Let me check her pulse.

568
00:36:54,541 --> 00:36:55,291
I can't...

569
00:36:55,458 --> 00:36:57,333
Wait, there it is.

570
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
I can feel it.
I can definitely feel it.

571
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
It's faint though.

572
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
Lizzie, you can't...

573
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
You need to focus, okay?

574
00:37:04,916 --> 00:37:06,750
Just keep kicking
like I showed you.

575
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
And no more freaking out!

576
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
Why would I be freaking out...

577
00:37:11,583 --> 00:37:14,208
when my friend has got
a hole in her leg...

578
00:37:14,875 --> 00:37:17,291
the size... of a massive hole!

579
00:37:17,500 --> 00:37:19,375
And we're stuck in the middle
of the ocean

580
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
and I can't swim!

581
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
Phone's dead.

582
00:38:01,333 --> 00:38:02,875
Ah...

583
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Cam, what?

584
00:38:04,708 --> 00:38:06,291
- What is it?
- Fuck!

585
00:38:06,666 --> 00:38:08,458
I can't see anything!
Cam? Cam!

586
00:38:09,958 --> 00:38:10,750
Cam?

587
00:38:11,208 --> 00:38:12,625
Cam! Cam, what's wrong?

588
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
Cramp! Fucking cramp!

589
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
I don't know if I can do this
much longer.

590
00:38:24,041 --> 00:38:25,416
Lizzie, you can.
You can do this.

591
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
You're doing really well.

592
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
I'm just not strong enough.

593
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
Fucking bullshit diet.

594
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
I told you,
diets are for losers.

595
00:38:33,166 --> 00:38:34,958
I just wanted to look nice
for the photos.

596
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
You will, Lizzie.
You'll look beautiful.

597
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
Yeah, so will you.

598
00:38:40,458 --> 00:38:42,250
Double wedding, remember?

599
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Er, Lizzie,
we were messing with you.

600
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
We're not back together.

601
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
What?

602
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
- I'm sorry.
- That's not funny.

603
00:38:53,125 --> 00:38:54,625
I'm sorry.

604
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
It's your big day, Lizzie.
Limelight's all yours.

605
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
Hey! Hey!

606
00:38:58,625 --> 00:38:59,833
- What?
- You kicked me!

607
00:39:00,000 --> 00:39:01,458
- No, I didn't!
- Yeah, you did.

608
00:39:01,625 --> 00:39:03,166
No, I really, really didn't.

609
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
Yeah? Well, then what the...

610
00:39:04,916 --> 00:39:07,458
Shit.
- Don't call me a shit!

611
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
I didn't kick ya!

612
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
Oh, I see what you're doing.
You're trying to distract me.

613
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
What kind of shark is that?

614
00:39:14,291 --> 00:39:15,458
- A bitey one?
- How should I know?

615
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
I'm not the fucking
shark whisperer!

616
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
It's okay.
It might just be curious.

617
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
Me and my dad used to watch
shark documentaries together,

618
00:39:22,833 --> 00:39:24,541
and it might just be
investigating. It's a thing.

619
00:39:24,708 --> 00:39:26,083
Yeah, well, it can fuck off
and be curious somewhere else!

620
00:39:26,250 --> 00:39:27,541
Well, it won't.

621
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Not with all this blood
in the water.

622
00:39:31,708 --> 00:39:33,166
The knife. Cam, the knife!

623
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
Oh, Kayla... Kayla, can you...

624
00:39:37,791 --> 00:39:38,958
Er, right.

625
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
That bastard comes
anywhere near us

626
00:39:41,041 --> 00:39:42,833
and I'm stabbing the ever-loving
shit out of him.

627
00:39:48,750 --> 00:39:49,916
Look, see?

628
00:39:50,083 --> 00:39:51,416
Just curious.

629
00:39:52,333 --> 00:39:53,958
But if it does come back again,

630
00:39:54,375 --> 00:39:55,791
you need to punch
him in the nose,

631
00:39:56,208 --> 00:40:00,000
or in the eyes,
or the gills, okay?

632
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
My dad always wanted
us to be prepared.

633
00:40:04,875 --> 00:40:07,166
Prepared for a shark attack
in Manchester?

634
00:40:08,083 --> 00:40:09,458
He just thought with
global warming,

635
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
it was only a matter of time.

636
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
Just wait until Ruth
hears about this.

637
00:40:31,166 --> 00:40:34,291
One shark is unlucky,
but two is just plain careless.

638
00:40:34,708 --> 00:40:37,750
That's a terrible Ruth
impression. She's more like...

639
00:40:48,333 --> 00:40:49,458
Ruth?

640
00:40:49,875 --> 00:40:51,041
No.

641
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Ruth!

642
00:41:00,875 --> 00:41:01,833
Ruth!

643
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Ruth!

644
00:41:09,416 --> 00:41:10,666
Huh?

645
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
This can't be real.

646
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
This can't be happening.

647
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
I'm getting married tomorrow.

648
00:41:37,625 --> 00:41:39,041
Ruth is my bridesmaid!

649
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
We need to get rid of the body.

650
00:41:56,666 --> 00:41:59,208
Are you kidding me? The body?

651
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
Excuse me if I'm having trouble
dealing with the fact

652
00:42:01,083 --> 00:42:02,458
that Ruth is fucking dead.

653
00:42:02,625 --> 00:42:03,208
Doesn't sound like you're
having much trouble.

654
00:42:03,375 --> 00:42:04,333
Shut up!

655
00:42:04,916 --> 00:42:06,166
Shut up!

656
00:42:12,041 --> 00:42:13,500
No, Cam's right.

657
00:42:47,375 --> 00:42:50,250
I'm so sorry, Ruth.
I'm so sorry.

658
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
How far are we from land?

659
00:44:46,708 --> 00:44:48,833
It's that way, north.
But I don't know how far.

660
00:44:49,000 --> 00:44:50,625
Well, we can't just do nothing.

661
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
What else can we do?

662
00:44:52,583 --> 00:44:54,750
- Swim.
- No, please. I can't.

663
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
- Don't make me.
- No, not you, Lizzie.

664
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Not you.

665
00:44:58,333 --> 00:45:00,041
But someone needs to swim
for help.

666
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
Anyone got any better ideas?

667
00:45:05,916 --> 00:45:06,916
I'll go.

668
00:45:07,166 --> 00:45:08,791
- No, I'll go.
- No.

669
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
No, no. You can't.
I need you.

670
00:45:10,666 --> 00:45:13,416
So you guys are perfectly
fine with me going? Cool.

671
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
- I'll do it.
- No. I'll go.

672
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
- I'm the stronger swimmer.
- Seriously?

673
00:45:17,125 --> 00:45:18,500
Yeah. Look, we haven't got time
for a debate.

674
00:45:18,666 --> 00:45:20,041
I really don't think that that's
a good idea...

675
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
Just as well it's not up
to you then, isn't it?

676
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Anyone wanna sponsor me?

677
00:45:28,541 --> 00:45:29,875
Are you sure you're up for this?

678
00:45:30,958 --> 00:45:31,916
Course I am.

679
00:45:33,000 --> 00:45:34,750
I'm Wonder Woman.

680
00:45:36,666 --> 00:45:38,125
Wonder Woman is about right.

681
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
You mad bitch.

682
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
Okay then.

683
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
Look after these idiots,
will you?

684
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
I'll be back before you know it.

685
00:45:49,125 --> 00:45:50,416
I just, I need you
to know that I...

686
00:45:50,583 --> 00:45:51,458
Tell me later.

687
00:45:52,125 --> 00:45:53,375
- But what if...?
- No.

688
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
No what ifs.

689
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
This isn't a question mark...

690
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
or a full stop.

691
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
It's a dot dot dot.

692
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
Ellipsis.

693
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
Nerd.

694
00:46:10,083 --> 00:46:12,875
Okay then.
I'll see you guys in a bit.

695
00:46:33,791 --> 00:46:35,375
And then there were three.

696
00:47:09,000 --> 00:47:10,708
I need a wee.

697
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
Fascinating.

698
00:47:13,000 --> 00:47:14,375
Do you think it'll
attract more sharks?

699
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
You're the expert.

700
00:47:16,375 --> 00:47:17,916
Do sharks particularly enjoy
a golden shower?

701
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Oh, I don't know. Erm...

702
00:47:22,291 --> 00:47:23,916
Oh, you're joking.

703
00:47:24,291 --> 00:47:26,083
Go ahead and pee.
I already did.

704
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Don't look at me!

705
00:47:29,833 --> 00:47:31,166
I can't do it if you're
looking at me!

706
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Ah...

707
00:47:44,250 --> 00:47:45,375
What time is it?

708
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
4:37.

709
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
Oh...

710
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
I have a massage at four.

711
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
And then it was manicure
and pedicure at five.

712
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
And then it was drinks
on the terrace at seven.

713
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
And dinner with your folks
at eight.

714
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
This is all wrong.

715
00:48:07,583 --> 00:48:08,666
I'm sorry, Lizzie.

716
00:48:10,583 --> 00:48:11,916
Yeah, you should be!

717
00:48:12,875 --> 00:48:14,750
None of this would have happened
if it wasn't for you!

718
00:48:14,916 --> 00:48:17,083
Okay, you were the one who
decided not to tell Meg

719
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
that Kayla was coming
to the wedding.

720
00:48:19,166 --> 00:48:20,875
And it was Ruth's idea to get
them to talk. I just got a...

721
00:48:21,041 --> 00:48:23,458
What, insisted that we took
a shitty rust-bucket of a boat

722
00:48:23,791 --> 00:48:25,958
to a desert island
in the middle of nowhere,

723
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
miles from anywhere!

724
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
If I'd have thought
for a second...

725
00:48:29,500 --> 00:48:31,666
Yeah, you didn't think.
Kayla was right. You never do.

726
00:48:31,916 --> 00:48:34,291
As if I haven't heard that every
day of my life. Fuck off!

727
00:48:34,541 --> 00:48:36,833
I'm supposed to be getting
married tomorrow!

728
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
It's not fair!

729
00:48:39,583 --> 00:48:41,416
Can you hear yourself?

730
00:48:41,583 --> 00:48:42,708
Jesus!

731
00:48:42,916 --> 00:48:44,583
Poor little Lizzie,
always a victim.

732
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
Look around you!

733
00:48:46,708 --> 00:48:48,791
Ruth is fucking dead
and Kayla's...

734
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
Kayla's out there.

735
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
We should never
have let her go.

736
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
- What if she doesn't make it?
- Lizzie...

737
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
She should have told Meg
how she feels.

738
00:48:55,708 --> 00:48:56,791
You'd better shut your mouth.

739
00:48:56,958 --> 00:48:58,125
Why does it matter?

740
00:48:58,291 --> 00:48:59,000
We're probably gonna die
out here anyway.

741
00:48:59,291 --> 00:49:00,791
Meg deserves to know...

742
00:49:01,125 --> 00:49:03,750
Meg! Meg!

743
00:49:04,166 --> 00:49:07,125
She deserves to know the truth!

744
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
She was going to propose.

745
00:49:16,416 --> 00:49:18,708
She had it all planned out,
the night of the attack.

746
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
She bought a gorgeous ring.

747
00:49:24,041 --> 00:49:25,541
But then Dom went
and stole her thunder

748
00:49:25,708 --> 00:49:27,666
and what happened happened
and you guys broke up.

749
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
I'm sorry we didn't tell you.

750
00:49:31,541 --> 00:49:33,291
I thought you two would talk
it over on the beach.

751
00:49:33,541 --> 00:49:35,458
That you'd make up.
That's why we left you there.

752
00:49:35,625 --> 00:49:37,416
We were trying to help.

753
00:49:37,583 --> 00:49:40,083
That's why we planned the whole
boat trip in the first place.

754
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
I need to talk to her.

755
00:49:44,541 --> 00:49:45,833
Stop, Meg, what are you...

756
00:49:46,208 --> 00:49:48,250
- Meg! Meg!
- Come on, Meg!

757
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
<i>- </i>  Meg, come on!
- Do something!

758
00:49:50,833 --> 00:49:51,750
What do you want me to do?

759
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
I don't know. Go after her!

760
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
Fuck! God damn it!

761
00:50:05,791 --> 00:50:07,083
Uh...

762
00:50:11,916 --> 00:50:13,208
Uh...

763
00:50:13,375 --> 00:50:14,958
Shark!

764
00:50:15,750 --> 00:50:17,750
Shark!

765
00:50:17,958 --> 00:50:20,041
Cam!

766
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
Cam!

767
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Shark! Come over here!

768
00:50:29,041 --> 00:50:31,750
Shark! Hey!

769
00:50:31,916 --> 00:50:33,666
Hey!

770
00:50:34,041 --> 00:50:36,208
Come over here!

771
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Oh god! Hey!

772
00:50:38,916 --> 00:50:40,541
I'm over here!

773
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
Uh, uh...

774
00:50:44,291 --> 00:50:45,166
Fuck!

775
00:50:45,541 --> 00:50:47,250
Over here!

776
00:51:03,875 --> 00:51:05,500
We need to stop the bleeding.

777
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
Quick!

778
00:51:06,750 --> 00:51:08,208
I can't stay with you.

779
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
Cam, please, I can't...

780
00:51:11,958 --> 00:51:13,375
Yeah, you can.

781
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
You always could.

782
00:51:16,125 --> 00:51:17,291
Wait...

783
00:51:24,791 --> 00:51:26,416
Come on then, you bastard.

784
00:52:33,625 --> 00:52:35,416
Ugh! Ugh...

785
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Ugh! Ugh!

786
00:53:33,708 --> 00:53:36,000
- Argh!
- Sorry.

787
00:53:43,166 --> 00:53:46,208
She's... she's gone. She's gone.

788
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
She's gone.

789
00:53:48,416 --> 00:53:50,791
Oh god...

790
00:54:01,041 --> 00:54:02,958
I tried to make it come for me.

791
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
It was coming straight
for me and...

792
00:54:05,833 --> 00:54:07,500
I don't understand
what happened.

793
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
It was all so fast, and...

794
00:54:11,708 --> 00:54:14,291
I didn't mean any of those
things that I said to her.

795
00:54:15,458 --> 00:54:17,000
I didn't mean any of them.

796
00:54:17,916 --> 00:54:20,291
Oh god, I was just
scared and angry.

797
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
Fuck, why can't I keep
my mouth shut?

798
00:54:23,000 --> 00:54:25,166
Lizzie! There's no point...

799
00:54:26,708 --> 00:54:27,791
It doesn't matter.

800
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
None of it matters.

801
00:54:34,125 --> 00:54:35,375
Cam's dead.

802
00:54:38,708 --> 00:54:41,541
- Oh...
- I know. I know.

803
00:54:44,000 --> 00:54:46,541
It was an amazing thing
you did back there.

804
00:54:47,041 --> 00:54:48,583
I can't believe you did that.

805
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
I just...

806
00:54:54,750 --> 00:54:57,875
I just thought,
what would Cam do?

807
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
We should...

808
00:56:00,791 --> 00:56:02,083
swim.

809
00:56:04,541 --> 00:56:05,916
At least try to.

810
00:56:09,041 --> 00:56:10,750
No, we best stay put.

811
00:56:11,333 --> 00:56:12,958
So they know where to find us.

812
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Won't be long now.

813
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
We just need to hold on.

814
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Won't be long now.

815
00:56:57,125 --> 00:57:00,333
Didn't I tell you Dom got us
a boat for the honeymoon?

816
00:57:01,625 --> 00:57:03,291
No, it's a yacht.

817
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
He gets annoyed
when I call it a boat.

818
00:57:07,291 --> 00:57:09,666
He knows you can't
really swim, right?

819
00:57:09,833 --> 00:57:11,208
No.

820
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
I was just planning on sitting
on the deck,

821
00:57:14,833 --> 00:57:19,000
sipping champagne and looking
all sexy and shit.

822
00:57:20,750 --> 00:57:23,541
It wasn't my first choice
for a honeymoon,

823
00:57:24,041 --> 00:57:25,583
but he's...

824
00:57:26,000 --> 00:57:28,166
he's just so excited about it.

825
00:57:28,333 --> 00:57:29,500
Huh.

826
00:57:29,875 --> 00:57:30,791
Boat.

827
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Yacht.

828
00:57:32,916 --> 00:57:35,250
There is a difference, apparently.

829
00:57:35,500 --> 00:57:37,458
Er, maybe yachts are
for rich people

830
00:57:37,625 --> 00:57:39,375
and boats for normal people?

831
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
I don't know.
I should look into it.

832
00:57:43,375 --> 00:57:44,625
Boat!

833
00:57:50,333 --> 00:57:51,375
Oh my god...

834
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
Oh my god! A boat!

835
00:57:53,416 --> 00:57:54,666
Oh, Kayla...

836
00:57:55,083 --> 00:57:55,875
She did it?

837
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
She actually did it! Oh!

838
00:57:58,250 --> 00:58:01,166
Help... Help!

839
00:58:01,333 --> 00:58:03,625
- Help!
- Help!

840
00:58:04,208 --> 00:58:05,541
- Please!
- Help!

841
00:58:05,708 --> 00:58:08,000
Help! Help!

842
00:58:09,416 --> 00:58:12,333
- Help!
- Help!

843
00:58:13,125 --> 00:58:18,541
- Help!
- Over here! Over here!

844
00:58:19,041 --> 00:58:24,500
Hey, over here! Over here!

845
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
Over here!

846
00:58:27,666 --> 00:58:30,875
Aargh! Come back!

847
00:58:31,125 --> 00:58:32,375
Come back!

848
00:58:32,541 --> 00:58:34,750
Aargh!

849
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Come back!

850
00:58:37,291 --> 00:58:38,750
Aargh!

851
00:58:38,916 --> 00:58:41,500
Come back over here!

852
00:58:41,750 --> 00:58:45,916
Come back over,
you rich bastards!

853
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
Aargh! Aargh!

854
00:58:49,916 --> 00:58:52,291
Lizzie. Lizzie, stop.

855
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
She didn't want you to feel
sorry for her.

856
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
Cam?

857
00:59:26,333 --> 00:59:27,583
Kayla.

858
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
She's never forgiven herself
for that night.

859
01:00:03,750 --> 01:00:05,500
Ugh! Uh...

860
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
Sea bass.

861
01:00:36,958 --> 01:00:38,250
Mm.

862
01:00:38,458 --> 01:00:40,708
- Sea bass.
- Mhm.

863
01:00:42,958 --> 01:00:44,583
It's the main course
for tomorrow.

864
01:00:45,208 --> 01:00:46,791
Sea bass.

865
01:00:48,000 --> 01:00:50,333
There's tiger prawns for starter

866
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
and sea bass for main course.

867
01:00:54,625 --> 01:00:57,250
Never thought I'd have tiger
prawns at my wedding.

868
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
Always thought it'd be...

869
01:01:00,041 --> 01:01:02,708
scotch eggs and sausage rolls
at the village hall.

870
01:01:07,375 --> 01:01:08,833
I shouldn't be here.

871
01:01:10,583 --> 01:01:12,416
None of us should be here.

872
01:01:14,250 --> 01:01:16,583
- It's all my fault.
- No, it's not.

873
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
This is just...

874
01:01:23,291 --> 01:01:26,625
It's seriously fucking terrible
luck is what it is.

875
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
But if I hadn't,
if I hadn't decided...

876
01:01:31,125 --> 01:01:32,000
No.

877
01:01:33,208 --> 01:01:34,541
Sea bass.

878
01:01:34,833 --> 01:01:36,125
Tell me more about the sea bass.

879
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
Tell me more, come on.

880
01:01:39,208 --> 01:01:40,375
I want to know.

881
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
How's it cooked?

882
01:01:42,208 --> 01:01:45,333
Erm... sautéed.

883
01:01:47,375 --> 01:01:48,958
Skin's all golden and crispy.

884
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Mm.

885
01:01:52,041 --> 01:01:54,333
We tried the whole menu
the other day.

886
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
I swear to God...

887
01:01:57,208 --> 01:02:00,083
that fish was the best thing
I've ever put in my mouth.

888
01:02:00,666 --> 01:02:02,791
- That's what she said.
- That's what she said.

889
01:02:35,500 --> 01:02:37,708
- Meg, wake up! Wake up!
- Yeah?

890
01:02:38,083 --> 01:02:39,125
Did you hear that?

891
01:02:43,916 --> 01:02:45,208
I think there's gonna
be a storm.

892
01:02:46,083 --> 01:02:47,541
Oh, okay.

893
01:02:51,166 --> 01:02:53,291
Oh! Oh fuck, I felt something.

894
01:02:53,833 --> 01:02:54,958
Did you feel something?

895
01:02:55,500 --> 01:02:56,916
No, it was me.

896
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
Just checking I've still got
both my legs.

897
01:03:01,583 --> 01:03:04,208
Oh fuck!

898
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
Thanks for the heart attack.

899
01:03:09,416 --> 01:03:11,291
You're welcome.

900
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
If we get struck
by lightning,

901
01:03:45,625 --> 01:03:48,375
I'm gonna be fucking furious!

902
01:03:48,541 --> 01:03:49,708
Stop that!

903
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Stop what?

904
01:03:53,208 --> 01:03:55,875
Stop trying to make me laugh.

905
01:03:56,791 --> 01:03:57,958
Okay.

906
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
Lizzie, the buoy...

907
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Grab it, quick!

908
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
I can't reach!

909
01:04:15,375 --> 01:04:16,708
I'm sorry.

910
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Meg, don't fall asleep.

911
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
You need to stay afloat. Meg!

912
01:04:55,875 --> 01:04:58,416
Yeah, I'm okay.

913
01:04:58,958 --> 01:05:00,000
I'm okay.

914
01:05:00,458 --> 01:05:01,583
I'm okay.

915
01:05:02,208 --> 01:05:05,291
Just checking to make sure
you were paying attention.

916
01:05:09,208 --> 01:05:10,541
You're exhausted.

917
01:05:10,708 --> 01:05:13,250
You've been treading water
all day.

918
01:05:16,916 --> 01:05:18,750
You, you should take
the life jacket now.

919
01:05:19,708 --> 01:05:20,958
I'm feeling stronger.

920
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Seriously.

921
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
You can't even swim.

922
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
I'm so sorry this is happening.

923
01:05:35,916 --> 01:05:38,041
After everything
you've been through.

924
01:05:39,916 --> 01:05:41,875
It's all my fault.

925
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
It'll be okay though.

926
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
Meg...

927
01:05:56,375 --> 01:05:57,625
Meg?

928
01:05:58,958 --> 01:06:00,708
I've got you, Meg.

929
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
I've got you.

930
01:06:32,000 --> 01:06:33,416
You're gonna be fine.

931
01:07:33,458 --> 01:07:35,750
<i>I've got you, Meg.</i>

932
01:07:54,833 --> 01:07:56,458
Lizzie?

933
01:08:05,208 --> 01:08:06,416
Lizzie?

934
01:08:20,583 --> 01:08:21,750
Lizzie?

935
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Lizzie!

936
01:09:07,250 --> 01:09:08,541
Lizzie!

937
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Oh, fuck...

938
01:10:15,875 --> 01:10:17,166
Lizzie...

939
01:11:07,125 --> 01:11:08,333
Of course.

940
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
Of course.

941
01:11:13,666 --> 01:11:14,791
Hungry, are you?

942
01:11:15,750 --> 01:11:16,958
Tell me about it.

943
01:11:23,750 --> 01:11:25,208
Fuck off!

944
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Oh...

945
01:12:37,041 --> 01:12:38,666
Like blood, do you?

946
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
Aargh!

947
01:13:44,375 --> 01:13:45,833
Ah...

948
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
Uh...

949
01:15:29,625 --> 01:15:31,916
Oh shit, the tide.

950
01:15:33,125 --> 01:15:34,333
The fucking tide!

951
01:16:13,375 --> 01:16:16,291
Oh brilliant, you brought
a friend!

952
01:17:13,666 --> 01:17:14,625
Meg!

953
01:17:15,208 --> 01:17:16,041
Meg!

954
01:17:24,458 --> 01:17:25,666
Meg!

955
01:17:29,208 --> 01:17:30,208
Fuck!

956
01:17:30,375 --> 01:17:31,375
Meg!

957
01:17:31,625 --> 01:17:32,666
Meg!

958
01:17:45,875 --> 01:17:46,875
Come on.

959
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Faster!

960
01:17:53,750 --> 01:17:54,875
Meg!

961
01:17:56,208 --> 01:17:57,708
Quick, take me...

962
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
Come on!

963
01:17:59,000 --> 01:17:59,958
Meg!

964
01:18:00,458 --> 01:18:01,583
Uh!

965
01:18:02,000 --> 01:18:03,208
Oh! Oh!

966
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
Ugh!

967
01:18:07,500 --> 01:18:09,083
I've got you, I've got you.

968
01:18:14,583 --> 01:18:15,958
You came back.

969
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
I told you, didn't I?

970
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Dot dot dot.

971
01:18:22,250 --> 01:18:24,708
Ugh... ah.

972
01:18:30,625 --> 01:18:31,750
The others...?

973
01:19:17,666 --> 01:19:18,833
Lizzie.

974
01:19:50,041 --> 01:19:51,166
I think we should...

975
01:19:53,583 --> 01:19:54,791
Let's go home.

976
01:19:56,750 --> 01:19:57,958
Together.

977
01:19:59,666 --> 01:20:00,791
Yeah.

1
00:01:03,208 --> 00:01:05,208
- 天啊。
- 天啊。

2
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
- 啊。
- 典型的。

3
00:01:08,166 --> 00:01:09,791
我問莉齊她是不是
闇自怒火中燒

4
00:01:09,958 --> 00:01:11,500
Dom 沒有向她求婚
某處像

5
00:01:11,750 --> 00:01:12,833
艾菲爾鐵塔的頂部。

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
她就像，

7
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
「其實，我本來會討厭
那。這眞是陳腔濫調。

8
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
她會喜歡的。

9
00:01:19,291 --> 00:01:20,250
我知道！

10
00:01:20,416 --> 00:01:21,666
我的天啊，

11
00:01:21,833 --> 00:01:23,416
我甚至沒有告訴你
最好的一點。

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
她讓他留在那裡，
單膝跪地。

13
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
直接告訴他嫑動
一塊肌肉

14
00:01:27,708 --> 00:01:29,833
當她變身時
並給她化妝。

15
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
就是為了不讓她得到
穿著睡衣求婚。

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
天哪，這就是最
莉齊的事

17
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
- 我想我曾經聽說過。
- 哦，可憐的傢伙。

18
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
不，他會沒事的。

19
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
他知道什麼
他正在報名參加。

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
還是不羨慕
但他。

21
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
你眞的認為卡姆
父母會付錢

22
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
讓我們飛出去
為婚禮？

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,583
嗯，沒有辦法
我們負擔得起。

24
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
一定很好看，
比神更富有。

25
00:01:52,291 --> 00:01:55,875
我告訴你，好吧，
這不是我的錯。

26
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
是的，看著他們。

27
00:01:58,125 --> 00:01:59,333
呃，夥計。

28
00:01:59,500 --> 00:02:00,875
- 他們在看我們嗎？
- 我不知道。

29
00:02:01,125 --> 00:02:02,541
我認為他們正在尋找
對你來說，夥計。

30
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
快點。

31
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
瘋狂的...

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
我想他們正在看著你。

33
00:02:06,666 --> 00:02:07,750
是的，看著他們得到
不過，還是上階梯吧。

34
00:02:08,291 --> 00:02:09,541
呃，夥計。

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,083
該死的堤壩。

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,291
他們為什麼看著我們？

37
00:02:15,166 --> 00:02:17,958
為什麼你總是
必須這樣做嗎？

38
00:02:18,125 --> 00:02:19,083
呃……呃！

39
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
梅格！

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
你在幹什麼？下車！

41
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
啊！

42
00:02:27,208 --> 00:02:28,125
啊!

43
00:02:28,583 --> 00:02:29,833
- 呃！
- 梅格！

44
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
她是你的女朋友嗎？

45
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
不！不！

46
00:02:32,875 --> 00:02:33,750
梅格！

47
00:02:33,916 --> 00:02:34,666
啊!

48
00:02:34,833 --> 00:02:36,291
不！梅格！

49
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
快點！

50
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
梅格！

51
00:02:40,375 --> 00:02:41,083
梅格！

52
00:02:41,250 --> 00:02:42,208
梅格！

53
00:02:43,291 --> 00:02:44,041
梅格！

54
00:03:56,333 --> 00:03:57,666
<i>深呼吸。

55
00:04:05,916 --> 00:04:08,000
<i>註意任何焦慮</i>

56
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
<i>你可能持有在你的身體</i>

57
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
<i>並讓它釋放。

58
00:04:17,583 --> 00:04:20,625
<i>讓您意識到
腳下的土地</i>

59
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
<i>當你走路時。

60
00:04:34,416 --> 00:04:37,000
<i>讓緊張情緒消失。

61
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
他媽的。

62
00:04:44,333 --> 00:04:47,291
<i>放手
過去，正如你...</i>

63
00:05:04,291 --> 00:05:05,208
你好。

64
00:05:05,791 --> 00:05:06,833
你好。

65
00:05:09,541 --> 00:05:11,625
- 你好。
- 你已經說過了。

66
00:05:14,958 --> 00:05:15,750
- 這裡...
- 不好了。沒關係。

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
我已經……我明白了。

68
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
好吧。

69
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
我們可以走了嗎？

70
00:05:23,375 --> 00:05:24,250
是的。

71
00:05:38,083 --> 00:05:40,208
<i>你有
一條已儲存的訊息。

72
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
<i>梅格，我是露絲。

73
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
<i>Cam 確實衹是告訴我了
她派凱拉來接你。

74
00:05:45,291 --> 00:05:48,166
<i>一定很奇怪
這麼久之後才見到她。

75
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
<i>我眞的希望你沒事。

76
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
<i>我迫不及待想見到你。

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
<i>愛你！

78
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
<i>重播
訊息、密鑰...</i>

79
00:05:56,583 --> 00:05:58,000
<i>當你呼氣時，</i>

80
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
<i>放下過去。

81
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
<i>聽到自己的聲音，</i>

82
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
<i>對自己重複一遍...</i>

83
00:06:04,291 --> 00:06:06,708
- 這不是...
- <i>我被禁足了。

84
00:06:06,958 --> 00:06:09,166
<i>我很安全。

85
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
什麼？

86
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
這不是我的主意
不告訴你。

87
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
嗯，我想告訴你，

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
但莉齊認為
你不會來

89
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
如果你知道我會來的話。

90
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
順便說一句，她已經走了
完整的新娘。

91
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
就像「啊」。

92
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
對不起。

93
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
關於不告訴你。

94
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
沒關係。

95
00:06:39,125 --> 00:06:42,166
不一定要尷尬，
管他呢。

96
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
那麼，情況怎麼樣？

97
00:06:51,208 --> 00:06:52,333
我...

98
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
梅格！

99
00:07:05,791 --> 00:07:07,208
沒關係。

100
00:07:14,708 --> 00:07:16,625
衹是一些大堅菓。

101
00:07:23,083 --> 00:07:24,666
她是這麼說的。

102
00:07:42,500 --> 00:07:43,583
歡迎。

103
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
他媽的見鬼了！

104
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
他媽的地獄。

105
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
你已經說過了。

106
00:08:27,125 --> 00:08:28,625
那你要殺了我嗎
或者是什麼？

107
00:08:28,875 --> 00:08:30,125
進來擁抱安全嗎？

108
00:08:32,208 --> 00:08:33,958
天哪，很高興見到你。

109
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
我……你可以說。
我是一個蹩腳的朋友。

110
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
臉紅的新娘怎麼樣了？

111
00:08:37,333 --> 00:08:38,583
她很好。

112
00:08:38,750 --> 00:08:39,958
駕駛我們所有人
他媽的太瘋狂了，但…

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- 她在這裡！
- 你好！

114
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
- 啊啊！
- 我的天啊！

115
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
哦，看...

116
00:08:44,333 --> 00:08:46,125
天哪，看看你！

117
00:08:46,291 --> 00:08:47,375
你看起來好美！

118
00:08:47,541 --> 00:08:48,458
喔天哪，你的臉是…

119
00:08:48,708 --> 00:08:49,750
洛杉磯的生活怎麼樣？

120
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
多姆怎麼樣？

121
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
好的。沒關係，是的。
這是花花公子。

122
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
還有，呃，Dom，是的...

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,500
呃，自欺欺人
關於婚禮。

124
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
我還是不敢相信他沒有
讓我幫他演講。

125
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
- 哦。
- 感謝他媽的小憐憫，

126
00:08:59,625 --> 00:09:00,500
- 呃？
- 好的。出色地...

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
我們現在需要的是露絲

128
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
然後是
粉絲他媽的美味五

129
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
再次回到一起，
終於！

130
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
我們可以嗎，是嗎？

131
00:09:12,708 --> 00:09:14,041
嗶嗶！

132
00:09:14,208 --> 00:09:16,833
六、他媽的P。
來了！

133
00:09:17,750 --> 00:09:20,375
梅格，天啊！
謝天謝地你還在這裡。

134
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
這兩個人一直在勾結
像往常一樣，在我身上。

135
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
你要放慢那件事嗎
下來還是什麼？

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,458
呃呃。

137
00:09:27,625 --> 00:09:28,416
為什麼不？

138
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
原因。

139
00:09:30,458 --> 00:09:31,541
你好嗎？

140
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
呃呃。沒有！呃呃。

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,166
沒有心理分析。

142
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
撒旦，今天不行！

143
00:09:35,875 --> 00:09:37,791
這是假期，記得嗎？

144
00:09:37,958 --> 00:09:39,250
我很好！

145
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
對不起，對不起…
這是我眞正的婚禮。

146
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
假期斜線派對
斜線婚禮。任何。

147
00:09:46,500 --> 00:09:47,916
好吧女士們...

148
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
讓我們一起速度與激情
滾出這個地方！

149
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
- 不！
- 是的！

150
00:09:52,125 --> 00:09:53,791
啊啊！

151
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
哇！

152
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
我明白了，你需要
某個時間。

153
00:10:23,833 --> 00:10:25,416
你不能在她身邊。

154
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
享受它，好嗎？

155
00:11:01,541 --> 00:11:04,208
事實證明，有
煩人的小妹妹

156
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
確實有一個好處。

157
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
請註意，衹有一個。

158
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
滾蛋，多米尼克！

159
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
我也愛你，卡蜜拉！

160
00:11:11,375 --> 00:11:13,541
但不，不，說眞的，

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,916
我將永遠感激卡姆

162
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
向我介紹了最
不可思議的女人。

163
00:11:19,083 --> 00:11:23,083
最善良、最甜蜜、最可愛
世界上的一個人，

164
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
我的莉齊

165
00:11:24,250 --> 00:11:26,916
哇！

166
00:11:27,083 --> 00:11:28,916
大約在

167
00:11:29,083 --> 00:11:31,166
卌二小時卅七分鐘，

168
00:11:31,333 --> 00:11:33,625
我將很榮幸成為
你丈夫。

169
00:11:34,083 --> 00:11:35,916
哇。

170
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
啊!

171
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
給莉齊！

172
00:11:40,583 --> 00:11:41,416
給莉齊！

173
00:11:41,583 --> 00:11:42,791
哇！

174
00:11:42,958 --> 00:11:44,500
愛你。

175
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
我以為會有
這裡還有很多人。

176
00:11:49,583 --> 00:11:50,708
比如說，還有很多。

177
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
莉齊想把它做得小一點。

178
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
我的家人並不高興，
讓我告訴你。

179
00:11:54,916 --> 00:11:56,791
我很驚訝 Dom 有膽量
對抗他們

180
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
這是他一生中的一次。

181
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
我不敢相信莉齊的媽媽
甚至沒有來。

182
00:12:00,666 --> 00:12:02,041
我們是她的家人。

183
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
你聽起來像
該死的黑手黨。

184
00:12:03,625 --> 00:12:05,416
我在黑手黨會很出色。

185
00:12:08,333 --> 00:12:09,916
呃，頂部已打開。

186
00:12:10,291 --> 00:12:11,625
你的上衣已穿。

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
什麼？

188
00:12:14,375 --> 00:12:15,541
我認為你被允許

189
00:12:15,708 --> 00:12:16,958
在你的母雞之夜喝醉。

190
00:12:27,291 --> 00:12:29,000
喔嗬！

191
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
<i>♪ 當這個世界 ♪</i>

192
00:12:41,208 --> 00:12:43,791
<i>♪ 讓你感到憂鬱 ♪</i>

193
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
<i>♪ 你可以信賴我 ♪</i>

194
00:12:46,833 --> 00:12:50,416
<i>♪ 我會在你身邊 ♪</i>

195
00:12:50,666 --> 00:12:52,375
<i>♪ 當它看起來 ♪</i>

196
00:12:52,625 --> 00:12:55,041
<i>♪ 你所有的希望與夢想 ♪</i>

197
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
快點！快點！

198
00:12:58,375 --> 00:13:02,208
<i>♪ 我會讓你放心 ♪</i>

199
00:13:02,458 --> 00:13:05,166
<i>♪ 我們必須全力以赴
黏在一起♪</i>

200
00:13:05,333 --> 00:13:07,958
<i>♪ 好朋友們，
彼此相伴</i>

201
00:13:08,208 --> 00:13:10,166
<i>♪ 永遠嫑忘記 ♪</i>

202
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
<i>♪ 我找到你 ♪</i>

203
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
<i>♪ 你抓住我 ♪</i>

204
00:13:15,333 --> 00:13:16,541
哇！

205
00:13:16,791 --> 00:13:18,875
<i>♪ 所以，摘星吧 ♪</i>

206
00:13:19,583 --> 00:13:22,083
<i>♪ 攀登更高的一座山 ♪</i>

207
00:13:22,333 --> 00:13:24,916
<i>♪ 摘星 ♪</i>

208
00:13:25,291 --> 00:13:27,833
<i>♪ 追隨內心的渴望 ♪</i>

209
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
<i>♪ 摘星 ♪</i>

210
00:13:31,083 --> 00:13:35,958
<i>♪ 當彩虹出現時
照耀著你♪</i>

211
00:13:36,916 --> 00:13:40,291
<i>♪ 那就是你的夢想的時候
一切都會實現♪</i>

212
00:13:40,791 --> 00:13:42,416
呸呸呸呸…

213
00:13:49,791 --> 00:13:52,125
醒醒吧，梅格！

214
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
是時候起來了
和他媽的閃耀！

215
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
我們今天要綁架莉齊。

216
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
- 什麼？
- 綁架莉齊。

217
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
最後一天
我們五個人，

218
00:14:00,708 --> 00:14:03,416
- 在她進入一生之前...
- 你是怎麼進來的？

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
我認識認識人的人。

220
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
現在繼續前進吧！

221
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
我們這裡有計劃！

222
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
這將是史詩般的...

223
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
這將是史詩般的！

224
00:14:13,208 --> 00:14:14,791
巴納納納、納納納、納納納…

225
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
看看它，可愛的。

226
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
那一定是我們的。
裡面有一個冰桶。

227
00:14:19,583 --> 00:14:21,875
天哪，我可以去一會兒
現在的香檳。

228
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
或者正如他們所說，狗的頭髮。

229
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
我敢打賭會有
船上有一名廚師。

230
00:14:26,708 --> 00:14:28,458
[喘氣]你覺得呢？
當然。

231
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
這些船什麼都有。

232
00:14:30,625 --> 00:14:32,083
是的，一定是這樣的。
或者也許就是那個？

233
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
那是一件漂亮閃亮的。

234
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
噠噠！

235
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
你是認眞的？

236
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
很酷，對吧？

237
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
我正期待著
更大的東西。

238
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
好吧，首先，
尺寸並不代表一切。

239
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
衹是在開玩笑。
其次，

240
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
這應該是
一次冒險，

241
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
你不能擁有
一次適當的冒險

242
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
在一艘豪華遊艇上。

243
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
每個人都知道這一點。

244
00:14:56,375 --> 00:14:58,750
除此之外，這是唯一一個
我能藉到錢，所以...

245
00:14:59,000 --> 00:15:00,541
嚴重地？

246
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
那我們要去哪裡呢？

247
00:15:03,166 --> 00:15:05,208
小心臺階！

248
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
哦！

249
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
我是世界之王！嗚嗚嗚！

250
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
衹是一個提示，

251
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
如果我們要滿員
泰坦尼克號在這裡，

252
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
沒有辦法
我要隨船沉沒

253
00:15:19,625 --> 00:15:21,333
別擔心，女士。
你在頭等艙，

254
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
所以你一定能找到座位
救生艇上。

255
00:15:23,666 --> 00:15:24,833
不過這批是魚食。

256
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
呃，嘿！

257
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
您正式進入
無電話區。

258
00:15:29,708 --> 00:15:31,625
呃沒有。我不會那樣做。

259
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
電話。包。現在。

260
00:15:33,500 --> 00:15:35,041
不，卡姆，如果有怎麼辦？
某種緊急狀況？

261
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
如果有的話怎麼辦
婚禮緊急狀況？

262
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
如果喜馬拉雅岩鹽會怎樣
不是眞的粉紅色

263
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
你要求的？

264
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
呃，操你。

265
00:15:41,208 --> 00:15:42,958
我已經檢查過了
無論如何，所以...

266
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
看看，這可能對你有好處
斷開連接幾個小時。

267
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
你永遠在線
你他媽的手機！

268
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
莉齊，我的朋友，
您需要與我們聯繫，

269
00:15:50,708 --> 00:15:52,541
在此，我們最後的
在一起的一天。

270
00:15:52,708 --> 00:15:55,166
我要結婚了，卡姆。
我不會死。

271
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
衹要把你的手機給她就好了。

272
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
繼續...

273
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
所以無論如何，

274
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
我告訴多姆我們要去
在水療日

275
00:16:11,625 --> 00:16:13,208
他說他想要
和我們一起去。

276
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
所以我告訴他我是
進行結腸清潔。

277
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
天才。

278
00:16:18,625 --> 00:16:20,958
或者...你衹是讓他抱持希望
關於新婚之夜。

279
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
你是什麼意思？

280
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
呃！不！

281
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
不！天啊，不！

282
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
看，別敲它，直到
你已經嘗試過了，好嗎？

283
00:16:36,916 --> 00:16:38,000
啊好吧。

284
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
哇！

285
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
哇！

286
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
凸輪？你能慢一點嗎
請降一點好嗎？

287
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
哇！

288
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
媽的。

289
00:17:42,166 --> 00:17:43,416
好的。

290
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
感謝上帝我們還在這裡！

291
00:17:45,000 --> 00:17:46,875
哦，哇。

292
00:17:47,708 --> 00:17:49,666
你怎麼知道
關於這個地方？

293
00:17:49,958 --> 00:17:51,625
你跟誰上床了？

294
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
我討厭這個闇示！

295
00:17:54,666 --> 00:17:55,583
助理經理。

296
00:17:59,625 --> 00:18:00,500
太棒了。

297
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
梅格，你還在等什麼？

298
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
呃，這到底是怎麼回事，夥伴們？

299
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
- 卡姆？
- 好的。哈哈。很搞笑。

300
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
那麼，我們要離開了
你們一個人待一會兒

301
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
所以你可以...說話。

302
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
你在開玩笑？

303
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
你讓我們陷入困境
在一個該死的荒島上？

304
00:18:47,916 --> 00:18:49,666
我們衹是四處走走
那邊的那些樹。

305
00:18:49,833 --> 00:18:52,083
顯然有一個礁石
瘋狂的魚、鰻魚和狗屎。

306
00:18:52,583 --> 00:18:56,125
是的，你可以加入我們
大概一個小時後。最低限度。

307
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
但我們還沒有手機！

308
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
猜猜看。

309
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
反正我不想看
你的臉，

310
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
和她們一樣華麗，

311
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
直到你們說話為止
事情經過。

312
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
別看我
像那樣。

313
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
愛你們！

314
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
冷靜一下。沒什麼大不了的。

315
00:20:00,541 --> 00:20:01,916
這不關他們的事。

316
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
我們就坐吧
並在這裡稍等一下，

317
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
否則你知道
卡姆是什麼樣子的。

318
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
她永遠不會放手。

319
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
她就像一隻帶著骨頭的狗。

320
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
狗有骨氣。

321
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
你可以坐下來。

322
00:20:24,666 --> 00:20:25,833
如果你想。

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
也許這是一個壞主意。

324
00:20:55,000 --> 00:20:56,125
你認為這是個壞主意嗎？

325
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
這眞是個好主意。

326
00:20:58,500 --> 00:21:00,041
有些人需要一點推動。

327
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
我們衹能拭目以待
我們不會嗎？

328
00:21:21,041 --> 00:21:21,916
快點。

329
00:21:23,000 --> 00:21:23,916
我們走吧。

330
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
哇！我看起來有多壞？

331
00:21:31,375 --> 00:21:32,541
我必須承認，

332
00:21:32,708 --> 00:21:34,916
你確實看起來
有點壞蛋。

333
00:21:38,958 --> 00:21:40,083
哇！哇！

334
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
解決它！努力吧，女孩！

335
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
我做不到。

336
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
哇！

337
00:22:10,916 --> 00:22:12,625
對不起，好嗎？

338
00:22:13,041 --> 00:22:14,458
我對這一切很抱歉。

339
00:22:30,875 --> 00:22:32,083
我看不見她。

340
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
啊？

341
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
我看不到卡姆。

342
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
啊...

343
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
哦，感謝上帝。

344
00:23:13,083 --> 00:23:14,375
你在愣什麼？

345
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
我以為你已經成功了
淹死自己！

346
00:23:16,833 --> 00:23:19,750
就好像我那天會這麼做一樣
在莉齊的婚禮之前。

347
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
我不怪你。

348
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
不再。

349
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
我們當時，呃...

350
00:23:31,666 --> 00:23:32,458
我很不幸。

351
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
不走運？你差點就死了。

352
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
我們可以談談嗎
還有什麼嗎？

353
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
就像，從字面上看...

354
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
還要別的嗎。

355
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
呃…

356
00:23:57,500 --> 00:23:59,083
你近來好嗎？

357
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
呃……不知道。

358
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
沒什麼好說的。

359
00:24:06,541 --> 00:24:08,625
我想維拉想念你。

360
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
這是眞的。
她已經……昏昏沉沉的了。

361
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
你可能已經澆水了
她太多了。

362
00:24:14,458 --> 00:24:16,333
天哪，我淹死了她
我不是嗎？

363
00:24:16,833 --> 00:24:19,083
還好我們從未得到過
那隻小貓，是嗎？

364
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
我也許可以應對
不過有一條金魚。

365
00:24:23,041 --> 00:24:26,333
不過說眞的，
那個珊瑚被幹了。

366
00:24:28,125 --> 00:24:29,666
看起來沒什麼
就像照片一樣。

367
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
垃圾太多了。
零魚。

368
00:24:31,833 --> 00:24:33,250
除了那個傻乎乎的大混蛋。

369
00:24:33,416 --> 00:24:35,000
哦，卡姆！你確實意識到
氣候變遷

370
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
過度捕撈完全是
破壞海洋。

371
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
<i>- </i> 現在我們必須...
<i>- </i>我親愛的露絲，

372
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
我愛你到地老天荒，

373
00:24:40,625 --> 00:24:42,708
但說眞的，你能
還有更無聊的嗎？

374
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
哎呀。愚蠢的我。

375
00:24:48,625 --> 00:24:50,625
笨拙又無聊。

376
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
我的天啊！卡姆，看！

377
00:24:56,666 --> 00:24:58,458
天啊！莉齊，抬頭！

378
00:25:04,583 --> 00:25:06,000
這太卑鄙了。

379
00:25:08,125 --> 00:25:09,208
他們應得的。

380
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
我錯過了握住你的手。

381
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
感謝上帝。我告訴你了
這是個好主意。

382
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
那麼，你感覺如何
關於雙人婚禮？

383
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
- 什麼？
- 告訴過你了！他媽的是啊！

384
00:25:30,208 --> 00:25:32,500
哇！雙喜臨門！

385
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
雙喜臨門！

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,416
舞蹈休息！

387
00:25:36,583 --> 00:25:38,291
哇。
- 哇！

388
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
那是嗯...

389
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
是的，我們衹是以為我們可以，
你知道

390
00:25:41,250 --> 00:25:42,208
將其標記到末尾
你的儀式。

391
00:25:42,375 --> 00:25:43,708
如果不是太麻煩的話。

392
00:25:44,416 --> 00:25:45,166
是啊是啊...

393
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
是啊是啊。

394
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
哇。哇！

395
00:25:48,958 --> 00:25:51,291
天哪。

396
00:25:52,000 --> 00:25:54,125
多麼美妙。
我的意思是，我會，呃，

397
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
我會盡快和 Dom 談談
當我們回來時。

398
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
- 呃…
- 哇！努力吧寶貝！

399
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
<i>-</i> 天哪...
- 是的。就是這樣！

400
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
達到
星星...

401
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
攀登每一座山
更高...

402
00:26:04,875 --> 00:26:06,375
嗚嗚嗚！衹是看...

403
00:26:06,541 --> 00:26:08,416
天啊。你總能得到
有點不對勁，是嗎？

404
00:26:08,791 --> 00:26:09,708
像這樣。所以...

405
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
伸手去拿……衹是看著！

406
00:26:11,750 --> 00:26:13,500
就看看吧，好嗎？嚴重地。

407
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
伸手去拿...

408
00:26:19,666 --> 00:26:21,041
露絲？

409
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
它是什麼？

410
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
我很好。

411
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
剛才肯定是一...

412
00:26:25,750 --> 00:26:26,791
怎麼了？

413
00:26:29,333 --> 00:26:30,833
露絲，怎麼了？

414
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
說眞的，夥計們...

415
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
- 耶穌基督。
- 我的天啊。

416
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
看看她那該死的腿！

417
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
給你，給你。

418
00:27:09,916 --> 00:27:11,083
我的天啊！

419
00:27:11,250 --> 00:27:12,416
我的天啊，
看看她的腿！他媽的！

420
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
看著她...
我的天啊！什麼...

421
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
住口！我衹需要
集中註意力。

422
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
好的。好的。

423
00:27:20,625 --> 00:27:22,166
好的。那裡。

424
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
我的天啊。
我們要做什麼？

425
00:27:26,166 --> 00:27:28,125
你怎麼認為...
你認為這是做什麼的？

426
00:27:28,375 --> 00:27:29,666
你認為可以怎樣
做過這個嗎？

427
00:27:29,833 --> 00:27:30,583
好吧，這不是他媽的
尼莫，是嗎？

428
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
那是一條鯊魚。

429
00:27:32,958 --> 00:27:34,416
不是嗎？

430
00:27:34,750 --> 00:27:36,791
那是一條他媽的鯊魚！

431
00:27:37,666 --> 00:27:39,875
你帶我們到
鯊魚出沒的水域

432
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
我婚禮的前一天！

433
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
我們需要一些東西
止血。

434
00:27:44,958 --> 00:27:45,875
莉齊，你的圍巾。

435
00:27:57,125 --> 00:27:58,083
不，不，不，不，不。

436
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
眼睛看著我。眼睛看著我，好嗎？

437
00:28:00,875 --> 00:28:02,041
我要做...

438
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
我已經參加馬拉鬆了

439
00:28:04,958 --> 00:28:07,583
我買了新的運動鞋。

440
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
橘子.

441
00:28:10,208 --> 00:28:11,500
我喜歡橙色。

442
00:28:14,416 --> 00:28:16,208
也許是震驚？

443
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
準備好？

444
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
簡單的！

445
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
我們需要打電話給某人。

446
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
有救護車
在碼頭等候。

447
00:29:01,958 --> 00:29:03,666
使用我的手機。打電話給多姆。

448
00:29:03,833 --> 00:29:05,166
好吧，呃...

449
00:29:07,250 --> 00:29:08,875
好吧，呃...

450
00:29:12,958 --> 00:29:14,500
噓……鯊魚？

451
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
很混蛋，對吧？

452
00:29:17,416 --> 00:29:19,583
完全是壞蛋。它會讓
酒吧裡的一個很棒的故事。

453
00:29:20,291 --> 00:29:21,166
啊!

454
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
好吧，呃...

455
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
沒有信號。

456
00:29:29,916 --> 00:29:30,958
準備好？好的？

457
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
她怎麼樣？

458
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
她現在需要一位醫生。

459
00:30:14,875 --> 00:30:17,416
我不能...
我不知道還能做什麼。

460
00:30:17,583 --> 00:30:19,000
- 你正在盡力而為。
- 是的，好吧，我最好的

461
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
還他媽的不夠好，
是嗎？

462
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
- 從來沒有。
- 別開始。

463
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
等我爸知道了再說吧。
他將會度過一個該死的野外日。

464
00:30:23,541 --> 00:30:24,916
我們集中註意力吧，好嗎？

465
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
專註於什麼？
露絲即將死去的事實？

466
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
凸輪！

467
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
減速！

468
00:30:41,875 --> 00:30:42,708
什麼？

469
00:30:43,333 --> 00:30:44,416
停船！

470
00:30:57,375 --> 00:30:58,458
媽的！

471
00:31:03,833 --> 00:31:05,666
不不不不不不
不不不...

472
00:31:06,083 --> 00:31:07,541
我們他媽的會沉沒嗎？

473
00:31:08,958 --> 00:31:10,833
不，不，不，不，不，不，不。

474
00:31:12,625 --> 00:31:13,666
我們需要阻止它。

475
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
對不起。

476
00:31:17,541 --> 00:31:18,791
我不是故意的。我衹是...

477
00:31:19,291 --> 00:31:20,583
我衹是想幫忙。

478
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
現在好了，沒事了。

479
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
是嗎？

480
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
媽的！

481
00:31:26,333 --> 00:31:27,083
我無法阻止它。

482
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
不過沒關係嗎？

483
00:31:28,458 --> 00:31:30,125
很快就會有人來。正確的？

484
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
很快就會有人來。

485
00:31:34,583 --> 00:31:35,708
有人可以來。

486
00:31:35,875 --> 00:31:37,083
是的。

487
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
我們甚至沒有見過
另一艘船。

488
00:31:38,750 --> 00:31:39,875
我們在中間
他媽的無處可去。

489
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
一切都是因為你擁有
變得與眾不同，不是嗎？

490
00:31:42,708 --> 00:31:45,333
我們無法搭乘飯店的船
與遊客。不！

491
00:31:45,500 --> 00:31:48,291
那會很無聊。
好吧，操我，卡姆，你是對的！

492
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
現在我們誰都不覺得無聊。

493
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
這簡直太完美了！

494
00:31:51,625 --> 00:31:52,583
你完成了嗎？

495
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
救生衣？

496
00:32:00,708 --> 00:32:02,083
露絲，看著我。

497
00:32:03,000 --> 00:32:04,333
保持她的腿抬起來。

498
00:32:16,958 --> 00:32:18,125
還得有更多。

499
00:32:18,291 --> 00:32:19,166
沒有。

500
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
我不明白。
應該還有更多！

501
00:32:22,750 --> 00:32:23,666
是的，好吧，也許你
應該檢查一下

502
00:32:23,833 --> 00:32:24,791
在我們出發之前，船長！

503
00:32:24,958 --> 00:32:25,666
我沒想到我們是...

504
00:32:25,833 --> 00:32:27,125
你永遠不會。

505
00:32:29,333 --> 00:32:31,791
把它給我。
幫我離開這裡。

506
00:32:38,125 --> 00:32:39,375
並保持手機乾燥。

507
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
還是沒有訊號。

508
00:32:48,083 --> 00:32:49,625
我們快到了嗎？

509
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
我們快到了。

510
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
我們快到了。

511
00:32:54,000 --> 00:32:55,208
輕輕地。

512
00:33:04,666 --> 00:33:06,375
沒關係。多姆會來的。

513
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
多姆會來的。

514
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
沒關係...

515
00:33:27,333 --> 00:33:28,708
我們需要保住她的腿
從水裡出來，

516
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
萬一。

517
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
好吧，我們四個人之間，
我們會沒事的。

518
00:33:34,541 --> 00:33:36,458
但我們確實需要做好準備
因為我們沒有太多時間。

519
00:33:36,625 --> 00:33:38,291
好吧，是的。我們有這個。

520
00:33:39,083 --> 00:33:40,500
我們做得到。正確的？

521
00:33:40,666 --> 00:33:41,750
是的。我們當然可以。

522
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
莉齊？莉齊！

523
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
我知道這眞的很可怕

524
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
但我需要你抓拍
擺脫它，好嗎？

525
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
莉齊！我們不能這樣做
沒有你。

526
00:33:54,458 --> 00:33:55,916
莉齊，我們需要你！

527
00:33:56,083 --> 00:33:58,166
為了他媽的緣故！
他媽的抓緊了！

528
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
別讓我來
那邊還有…

529
00:33:59,583 --> 00:34:01,041
- 凸輪！
- 什麼？

530
00:34:01,208 --> 00:34:02,583
為什麼她應該獲得免費通行證
去帕尼克斯維爾？

531
00:34:02,750 --> 00:34:05,166
我們都他媽的在同一個地方
坐船到這裡可以嗎？

532
00:34:05,583 --> 00:34:07,250
莉齊！你甚至
聽我說話？

533
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
什麼？

534
00:34:12,125 --> 00:34:13,958
我不知道你在說什麼。

535
00:34:14,125 --> 00:34:15,458
我不會游泳。

536
00:34:21,791 --> 00:34:22,958
我們眞是完蛋了

537
00:34:23,125 --> 00:34:24,708
我是說，我們之前就被搞過，

538
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
但現在我們眞的很好，
壯觀的性交。

539
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
莉齊？

540
00:34:32,375 --> 00:34:34,458
我的意思是，我確實學到了一點
當我年輕的時候，但是...

541
00:34:35,166 --> 00:34:36,666
我差點被淹死。

542
00:34:36,833 --> 00:34:38,791
但你沒有淹死，不是嗎？
你還在這裡。

543
00:34:38,958 --> 00:34:40,791
你可以這樣做。你可以。

544
00:34:41,083 --> 00:34:43,666
連游泳都算不上。
我們衹會原地踏步。

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
莉齊，看著我。

546
00:34:45,708 --> 00:34:47,041
你已經得到了這個。

547
00:34:47,416 --> 00:34:48,791
卡姆，把你的刀給我。

548
00:34:55,000 --> 00:34:56,208
踩水是一塊
撒尿，莉齊。

549
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
就像是...
就像騎腳踏車一樣。

550
00:34:58,583 --> 00:35:01,791
除了在水中。
而自行車……是隱形的。

551
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
確切地。就収下吧
抓住這個，好嗎？

552
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
啊，來吧！

553
00:35:17,791 --> 00:35:18,625
啊!

554
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
呃……呃……

555
00:35:43,666 --> 00:35:45,166
抱緊我。

556
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
衹是...嘗試放鬆！

557
00:36:27,708 --> 00:36:29,083
你放鬆！

558
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
嫑那麼做！我不能...

559
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
<i>放開她！梅格！

560
00:36:37,375 --> 00:36:39,125
對不起！

561
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
再做一次，然後
我會親手淹死你。

562
00:36:42,041 --> 00:36:43,458
沒關係。

563
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
她怎麼樣？

564
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
她……她看起來不太好。

565
00:36:50,083 --> 00:36:52,041
讓我檢查一下她的脈搏。

566
00:36:54,541 --> 00:36:55,291
我不能...

567
00:36:55,458 --> 00:36:57,333
等等，它就在那裡。

568
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
我能感覺到。
我絕對能感覺到。

569
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
雖然很微弱。

570
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
麗茲，你不能...

571
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
你需要集中註意力，好嗎？

572
00:37:04,916 --> 00:37:06,750
繼續踢
就像我向你展示的那樣。

573
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
不再驚慌失措！

574
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
為什麼我會驚慌失措...

575
00:37:11,583 --> 00:37:14,208
當我的朋友得到
她的腿上有個洞…

576
00:37:14,875 --> 00:37:17,291
大小……相當於一個大洞！

577
00:37:17,500 --> 00:37:19,375
而我們被困在中間
海洋的

578
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
我不會游泳！

579
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
電話沒電了

580
00:38:01,333 --> 00:38:02,875
啊...

581
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
卡姆，什麼？

582
00:38:04,708 --> 00:38:06,291
- 它是什麼？
- 他媽的！

583
00:38:06,666 --> 00:38:08,458
我什麼也看不見！
凸輪？凸輪！

584
00:38:09,958 --> 00:38:10,750
凸輪？

585
00:38:11,208 --> 00:38:12,625
凸輪！卡姆，怎麼了？

586
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
抽筋！他媽的抽筋了！

587
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
我不知道我是否能做到這一點
更久，更長。

588
00:38:24,041 --> 00:38:25,416
麗茲，你可以的。
你可以這樣做。

589
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
你做得很好。

590
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
我衹是不夠堅強。

591
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
眞他媽的垃圾飲食。

592
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
我告訴你了，
節食是為失敗者準備的。

593
00:38:33,166 --> 00:38:34,958
我衹是想看起來好看
為了照片。

594
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
你會的，莉齊。
你會看起來很漂亮。

595
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
是的，你也會的。

596
00:38:40,458 --> 00:38:42,250
雙重婚禮，還記得嗎？

597
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
呃，莉齊，
我們在逗你。

598
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
我們不再在一起了。

599
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
什麼？

600
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
- 對不起。
- 這不好笑。

601
00:38:53,125 --> 00:38:54,625
對不起。

602
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
這是你的大日子，莉齊。
風頭都歸你了。

603
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
嘿！嘿！

604
00:38:58,625 --> 00:38:59,833
- 什麼？
- 你踢我了！

605
00:39:00,000 --> 00:39:01,458
- 不，我沒有！
- 是的，你做到了。

606
00:39:01,625 --> 00:39:03,166
不，我眞的眞的沒有。

607
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
是的？好吧，那又怎樣...

608
00:39:04,916 --> 00:39:07,458
拉屎。
-別叫我狗屎！

609
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
我沒有踢你！

610
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
哦，我明白你在做什麼。
你試圖分散我的註意力。

611
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
那是什麼種類的鯊魚？

612
00:39:14,291 --> 00:39:15,458
- 咬一口的？
- 我怎麼知道？

613
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
我不是他媽的
鯊魚語者！

614
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
沒關係。
可能衹是好奇而已。

615
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
我和爸爸以前看過
鯊魚紀錄片一起，

616
00:39:22,833 --> 00:39:24,541
這可能衹是
調查。這是一件事。

617
00:39:24,708 --> 00:39:26,083
是的，好吧，它可以滾蛋
並對其他地方感到好奇！

618
00:39:26,250 --> 00:39:27,541
嗯，不會的。

619
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
不是用這些血
在水裡。

620
00:39:31,708 --> 00:39:33,166
刀。卡姆，刀！

621
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
哦，凱拉……凱拉，你能……

622
00:39:37,791 --> 00:39:38,958
呃，對。

623
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
那個混蛋來了
我們附近的任何地方

624
00:39:41,041 --> 00:39:42,833
我刺傷了永遠的愛人
他媽的。

625
00:39:48,750 --> 00:39:49,916
看，看到了嗎？

626
00:39:50,083 --> 00:39:51,416
衹是好奇。

627
00:39:52,333 --> 00:39:53,958
但如果它眞的重新來過

628
00:39:54,375 --> 00:39:55,791
你需要打拳
他在鼻子裡，

629
00:39:56,208 --> 00:40:00,000
或在眼中，
或是鰓，好嗎？

630
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
我爸爸一直想要
我們要做好準備。

631
00:40:04,875 --> 00:40:07,166
做好應對鯊魚攻擊的準備
在曼徹斯特？

632
00:40:08,083 --> 00:40:09,458
他衹是想與
全球暖化，

633
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
這衹是時間問題。

634
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
等到露絲
聽說這件事。

635
00:40:31,166 --> 00:40:34,291
一隻鯊魚是不幸的，
但二號衹是粗心大意。

636
00:40:34,708 --> 00:40:37,750
這是一個可怕的露絲
印像。她更像是...

637
00:40:48,333 --> 00:40:49,458
露絲？

638
00:40:49,875 --> 00:40:51,041
不。

639
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
露絲！

640
00:41:00,875 --> 00:41:01,833
露絲！

641
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
露絲！

642
00:41:09,416 --> 00:41:10,666
啊？

643
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
這不可能是眞的。

644
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
這不可能發生。

645
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
我明天就要結婚了。

646
00:41:37,625 --> 00:41:39,041
露絲是我的伴娘！

647
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
我們需要擺脫身體。

648
00:41:56,666 --> 00:41:59,208
你在開玩笑吧？身體？

649
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
如果我遇到麻煩了，請原諒
處理事實

650
00:42:01,083 --> 00:42:02,458
露絲他媽的死了。

651
00:42:02,625 --> 00:42:03,208
聽起來不像你
有很多麻煩。

652
00:42:03,375 --> 00:42:04,333
住口！

653
00:42:04,916 --> 00:42:06,166
住口！

654
00:42:12,041 --> 00:42:13,500
不，卡姆是對的。

655
00:42:47,375 --> 00:42:50,250
我很抱歉，露絲。
我很抱歉。

656
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
我們離陸地有多遠？

657
00:44:46,708 --> 00:44:48,833
就是這樣，北邊。
但我不知道還有多遠。

658
00:44:49,000 --> 00:44:50,625
好吧，我們不能什麼都不做。

659
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
我們還能做什麼？

660
00:44:52,583 --> 00:44:54,750
- 游泳。
- 不謝謝。我不能。

661
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
- 別逼我。
- 不，不是你，莉齊。

662
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
不是你。

663
00:44:58,333 --> 00:45:00,041
但有人需要游泳
救命。

664
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
有人有更好的想法嗎？

665
00:45:05,916 --> 00:45:06,916
我會去。

666
00:45:07,166 --> 00:45:08,791
- 不，我會去。
- 不。

667
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
不，不。你不能。
我需要你。

668
00:45:10,666 --> 00:45:13,416
所以你們很完美
我可以去嗎？涼爽的。

669
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
- 我會做的。
- 不，我會去。

670
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
- 我是最強的游泳選手。
- 嚴重地？

671
00:45:17,125 --> 00:45:18,500
是的。瞧，我們沒有時間
進行辯論。

672
00:45:18,666 --> 00:45:20,041
我眞的不認為那是
一個好主意...

673
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
還好還沒起來
那麼對你來說，不是嗎？

674
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
有人想贊助我嗎？

675
00:45:28,541 --> 00:45:29,875
你確定你準備好了嗎？

676
00:45:30,958 --> 00:45:31,916
我當然是。

677
00:45:33,000 --> 00:45:34,750
我是神力女超人。

678
00:45:36,666 --> 00:45:38,125
神力女超人是對的。

679
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
你這個瘋女人。

680
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
好吧。

681
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
照顧這些白痴，
你會？

682
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
在你知道之前我會回來的。

683
00:45:49,125 --> 00:45:50,416
我衹是，我需要你
要知道我...

684
00:45:50,583 --> 00:45:51,458
稍後告訴我。

685
00:45:52,125 --> 00:45:53,375
- 但如果...呢？
- 不。

686
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
沒有如果。

687
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
這不是問號...

688
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
或句號。

689
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
這是一個點。

690
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
省略。

691
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
書呆子。

692
00:46:10,083 --> 00:46:12,875
好吧。
我待會兒再見。

693
00:46:33,791 --> 00:46:35,375
然後是三個。

694
00:47:09,000 --> 00:47:10,708
我需要一個小便。

695
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
迷人。

696
00:47:13,000 --> 00:47:14,375
你覺得會嗎
吸引更多鯊魚？

697
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
你是專家。

698
00:47:16,375 --> 00:47:17,916
鯊魚特別喜歡嗎
金色淋浴？

699
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
哦，我不知道。呃…

700
00:47:22,291 --> 00:47:23,916
噢，你在開玩笑。

701
00:47:24,291 --> 00:47:26,083
繼續撒尿吧。
我已經做了。

702
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
別看我！

703
00:47:29,833 --> 00:47:31,166
如果你是的話我就做不到
看著我！

704
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
啊...

705
00:47:44,250 --> 00:47:45,375
現在是幾點？

706
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
四點卅七分。

707
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
哦...

708
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
我四點鐘去做按摩。

709
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
然後就是美甲
五點修腳。

710
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
然後是飲料
七點鐘在露臺上。

711
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
和你的家人共進晚餐
在八點。

712
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
這都是錯的。

713
00:48:07,583 --> 00:48:08,666
對不起，莉齊。

714
00:48:10,583 --> 00:48:11,916
是的，你應該這樣！

715
00:48:12,875 --> 00:48:14,750
這一切都不會發生
如果不是你！

716
00:48:14,916 --> 00:48:17,083
好吧，你就是那個
決定不告訴梅格

717
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
凱拉要來了
去婚禮。

718
00:48:19,166 --> 00:48:20,875
這是露絲的主意
他們說話。我剛剛得到一個...

719
00:48:21,041 --> 00:48:23,458
什麼，非要我們拿
一艘破爛的生鏽船

720
00:48:23,791 --> 00:48:25,958
到一個荒島
在寸草不生之地，

721
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
距離任何地方數英里！

722
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
如果我想到的話
一秒鐘...

723
00:48:29,500 --> 00:48:31,666
是的，你沒想到。
凱拉是對的。你永遠不會。

724
00:48:31,916 --> 00:48:34,291
好像我每次都沒聽過
我生命中的一天。滾蛋！

725
00:48:34,541 --> 00:48:36,833
我應該得到
明天結婚！

726
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
這不公平！

727
00:48:39,583 --> 00:48:41,416
你聽得到自己的聲音嗎？

728
00:48:41,583 --> 00:48:42,708
耶穌！

729
00:48:42,916 --> 00:48:44,583
可憐的小莉齊，
永遠是受害者。

730
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
看看你周圍！

731
00:48:46,708 --> 00:48:48,791
露絲死了
還有凱拉的...

732
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
凱拉就在那裡。

733
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
我們永遠不應該
已經放她走了。

734
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
- 如果她沒能成功怎麼辦？
- 莉齊...

735
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
她應該告訴梅格
她感覺如何。

736
00:48:55,708 --> 00:48:56,791
你最好閉嘴。

737
00:48:56,958 --> 00:48:58,125
為什麼這有關係？

738
00:48:58,291 --> 00:48:59,000
我們可能會死
無論如何，在這裡。

739
00:48:59,291 --> 00:49:00,791
梅格値得知道…

740
00:49:01,125 --> 00:49:03,750
梅格！梅格！

741
00:49:04,166 --> 00:49:07,125
她値得知道眞相！

742
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
她正要求婚。

743
00:49:16,416 --> 00:49:18,708
這一切她都已經計劃好了
襲擊當晚。

744
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
她買了一枚華麗的戒指。

745
00:49:24,041 --> 00:49:25,541
但後來多姆走了
並搶了她的風頭

746
00:49:25,708 --> 00:49:27,666
發生了什麼事
你們分手了。

747
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
很抱歉我們沒有告訴你。

748
00:49:31,541 --> 00:49:33,291
我以為你們兩個會說話
它在海灘上。

749
00:49:33,541 --> 00:49:35,458
你會彌補的。
這就是我們把你留在那裡的原因。

750
00:49:35,625 --> 00:49:37,416
我們試圖提供幫助。

751
00:49:37,583 --> 00:49:40,083
這就是為什麼我們計劃了整個
首先是乘船旅行。

752
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
我需要和她談談。

753
00:49:44,541 --> 00:49:45,833
停下來，梅格，你在…

754
00:49:46,208 --> 00:49:48,250
- 梅格！梅格！
- 來吧，梅格！

755
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
<i>- </i> 梅格，加油！
- 做一點事！

756
00:49:50,833 --> 00:49:51,750
你要我做什麼？

757
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
我不知道。去追她吧！

758
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
他媽的！他媽的！

759
00:50:05,791 --> 00:50:07,083
呃...

760
00:50:11,916 --> 00:50:13,208
呃...

761
00:50:13,375 --> 00:50:14,958
鯊魚！

762
00:50:15,750 --> 00:50:17,750
鯊魚！

763
00:50:17,958 --> 00:50:20,041
凸輪！

764
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
凸輪！

765
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
鯊魚！過來吧！

766
00:50:29,041 --> 00:50:31,750
鯊魚！嘿！

767
00:50:31,916 --> 00:50:33,666
嘿！

768
00:50:34,041 --> 00:50:36,208
過來吧！

769
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
天啊！嘿！

770
00:50:38,916 --> 00:50:40,541
我在這裡！

771
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
呃，呃…

772
00:50:44,291 --> 00:50:45,166
他媽的！

773
00:50:45,541 --> 00:50:47,250
在這裡！

774
00:51:03,875 --> 00:51:05,500
我們需要止血。

775
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
快的！

776
00:51:06,750 --> 00:51:08,208
我不能和你待在一起。

777
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
卡姆，拜託，我不能…

778
00:51:11,958 --> 00:51:13,375
是的，你可以。

779
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
你總是可以。

780
00:51:16,125 --> 00:51:17,291
等待...

781
00:51:24,791 --> 00:51:26,416
那就來吧，你這個混蛋。

782
00:52:33,625 --> 00:52:35,416
啊!啊...

783
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
啊!啊!

784
00:53:33,708 --> 00:53:36,000
- 啊啊！
- 對不起。

785
00:53:43,166 --> 00:53:46,208
她……她走了。她走了。

786
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
她走了。

787
00:53:48,416 --> 00:53:50,791
天啊...

788
00:54:01,041 --> 00:54:02,958
我試著讓它來找我。

789
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
原來是直來的
對我和...

790
00:54:05,833 --> 00:54:07,500
我不明白
發生了什麼事。

791
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
一切都發生得太快了，而且…

792
00:54:11,708 --> 00:54:14,291
我不是那個意思
我對她說的話。

793
00:54:15,458 --> 00:54:17,000
我不是指他們中的任何一個人。

794
00:54:17,916 --> 00:54:20,291
天哪，我剛剛
害怕和憤怒。

795
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
他媽的，我為什麼不能保留
我的嘴巴閉上嗎？

796
00:54:23,000 --> 00:54:25,166
莉齊！毫無意義...

797
00:54:26,708 --> 00:54:27,791
沒關係。

798
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
這些都不重要。

799
00:54:34,125 --> 00:54:35,375
卡姆死了。

800
00:54:38,708 --> 00:54:41,541
- 哦...
- 我知道。我知道。

801
00:54:44,000 --> 00:54:46,541
這是一件了不起的事情
你在那裡做的。

802
00:54:47,041 --> 00:54:48,583
我不敢相信你竟然這麼做了。

803
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
我衹是...

804
00:54:54,750 --> 00:54:57,875
我以為，
卡姆會怎麼做？

805
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
我們應該...

806
00:56:00,791 --> 00:56:02,083
游泳。

807
00:56:04,541 --> 00:56:05,916
至少嘗試一下。

808
00:56:09,041 --> 00:56:10,750
不，我們最好留在原地。

809
00:56:11,333 --> 00:56:12,958
所以他們知道在哪裡可以找到我們。

810
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
現在不會太久了。

811
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
我們衹需要堅持下去。

812
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
現在不會太久了。

813
00:56:57,125 --> 00:57:00,333
我不是告訴過你多姆抓住了我們嗎
度蜜月的船？

814
00:57:01,625 --> 00:57:03,291
不，這是一艘遊艇。

815
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
他生氣了
當我稱它為船時。

816
00:57:07,291 --> 00:57:09,666
他知道你不能
眞的會游泳吧？

817
00:57:09,833 --> 00:57:11,208
不。

818
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
我本來衹是打算坐著
在甲板上，

819
00:57:14,833 --> 00:57:19,000
喝著香檳，看著
都是性感和狗屎。

820
00:57:20,750 --> 00:57:23,541
這不是我的第一選擇
度蜜月，

821
00:57:24,041 --> 00:57:25,583
但他是...

822
00:57:26,000 --> 00:57:28,166
他對此感到非常興奮。

823
00:57:28,333 --> 00:57:29,500
呵呵。

824
00:57:29,875 --> 00:57:30,791
船。

825
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
遊艇。

826
00:57:32,916 --> 00:57:35,250
顯然是有差別的。

827
00:57:35,500 --> 00:57:37,458
呃，也許遊艇是
對有錢人來說

828
00:57:37,625 --> 00:57:39,375
和普通人的船？

829
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
我不知道。
我應該調查一下。

830
00:57:43,375 --> 00:57:44,625
船！

831
00:57:50,333 --> 00:57:51,375
我的天啊...

832
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
我的天啊！一艘船！

833
00:57:53,416 --> 00:57:54,666
哦，凱拉…

834
00:57:55,083 --> 00:57:55,875
她做到了？

835
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
她眞的做到了！哦！

836
00:57:58,250 --> 00:58:01,166
救命……救命！

837
00:58:01,333 --> 00:58:03,625
- 救命！
- 救命！

838
00:58:04,208 --> 00:58:05,541
- 拜托！
- 救命！

839
00:58:05,708 --> 00:58:08,000
救命！救命！

840
00:58:09,416 --> 00:58:12,333
- 救命！
- 救命！

841
00:58:13,125 --> 00:58:18,541
- 救命！
- 在這裡！在這裡！

842
00:58:19,041 --> 00:58:24,500
嘿，在這裡！在這裡！

843
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
在這裡！

844
00:58:27,666 --> 00:58:30,875
啊啊！回來！

845
00:58:31,125 --> 00:58:32,375
回來！

846
00:58:32,541 --> 00:58:34,750
啊啊！

847
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
回來！

848
00:58:37,291 --> 00:58:38,750
啊啊！

849
00:58:38,916 --> 00:58:41,500
回到這裡吧！

850
00:58:41,750 --> 00:58:45,916
回來吧，
你們這些有錢的混蛋！

851
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
啊啊！啊啊！

852
00:58:49,916 --> 00:58:52,291
莉齊。莉齊，停下來。

853
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
她不想讓你感覺到
對不起她。

854
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
凸輪？

855
00:59:26,333 --> 00:59:27,583
凱拉。

856
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
她始終沒有原諒自己
那天晚上。

857
01:00:03,750 --> 01:00:05,500
啊!呃...

858
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
鱸魚。

859
01:00:36,958 --> 01:00:38,250
嗯。

860
01:00:38,458 --> 01:00:40,708
- 鱸魚。
- 嗯。

861
01:00:42,958 --> 01:00:44,583
這是主菜
為了明天。

862
01:00:45,208 --> 01:00:46,791
鱸魚。

863
01:00:48,000 --> 01:00:50,333
開胃菜有虎蝦

864
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
主菜還有鱸魚。

865
01:00:54,625 --> 01:00:57,250
沒想到我會養老虎
我的婚禮上的蝦子。

866
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
一直以為會是...

867
01:01:00,041 --> 01:01:02,708
蘇格蘭蛋和香腸卷
在村公所。

868
01:01:07,375 --> 01:01:08,833
我不應該在這裡。

869
01:01:10,583 --> 01:01:12,416
我們誰都不該在這裡。

870
01:01:14,250 --> 01:01:16,583
- 都是我的錯。
- 不，這不對。

871
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
這衹是...

872
01:01:23,291 --> 01:01:26,625
這眞的太他媽可怕了
運氣就是這樣。

873
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
但如果我沒有的話
如果我沒有決定...

874
01:01:31,125 --> 01:01:32,000
不。

875
01:01:33,208 --> 01:01:34,541
鱸魚。

876
01:01:34,833 --> 01:01:36,125
告訴我更多關於鱸魚的資訊。

877
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
告訴我更多，來吧。

878
01:01:39,208 --> 01:01:40,375
我想知道。

879
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
是怎麼煮的？

880
01:01:42,208 --> 01:01:45,333
嗯...炒。

881
01:01:47,375 --> 01:01:48,958
皮金黃酥脆。

882
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
嗯。

883
01:01:52,041 --> 01:01:54,333
我們嘗試了整個菜單
另一天。

884
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
我向上帝發誓...

885
01:01:57,208 --> 01:02:00,083
那條魚是最好的東西
我曾經放進過嘴裡。

886
01:02:00,666 --> 01:02:02,791
- 她是這麼說的。
- 她是這麼說的。

887
01:02:35,500 --> 01:02:37,708
- 梅格，醒醒吧！醒來！
- 是的？

888
01:02:38,083 --> 01:02:39,125
你聽到了嗎？

889
01:02:43,916 --> 01:02:45,208
我想會有
成為一場風暴。

890
01:02:46,083 --> 01:02:47,541
哦好的。

891
01:02:51,166 --> 01:02:53,291
哦！噢，操，我感覺到了一些東西。

892
01:02:53,833 --> 01:02:54,958
你有感覺到什麼嗎？

893
01:02:55,500 --> 01:02:56,916
不，是我。

894
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
衹是檢查我還有
我的兩條腿。

895
01:03:01,583 --> 01:03:04,208
喔操！

896
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
感謝心臟病發作。

897
01:03:09,416 --> 01:03:11,291
不客氣。

898
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
如果我們被擊中
透過閃電，

899
01:03:45,625 --> 01:03:48,375
我他媽要生氣了！

900
01:03:48,541 --> 01:03:49,708
嫑那麼做！

901
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
停止什麼？

902
01:03:53,208 --> 01:03:55,875
別再試圖逗我笑了。

903
01:03:56,791 --> 01:03:57,958
好的。

904
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
莉齊，浮標...

905
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
抓住它，快點！

906
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
我搆不到！

907
01:04:15,375 --> 01:04:16,708
對不起。

908
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
梅格，別睡著了。

909
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
你需要維持生計。梅格！

910
01:04:55,875 --> 01:04:58,416
是的，我沒事。

911
01:04:58,958 --> 01:05:00,000
我很好。

912
01:05:00,458 --> 01:05:01,583
我很好。

913
01:05:02,208 --> 01:05:05,291
衹是檢查以確保
你很註意。

914
01:05:09,208 --> 01:05:10,541
你累壞了。

915
01:05:10,708 --> 01:05:13,250
你一直在踩水
一整天。

916
01:05:16,916 --> 01:05:18,750
你，你應該帶
現在救生衣。

917
01:05:19,708 --> 01:05:20,958
我感覺更堅強了。

918
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
嚴重地。

919
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
你甚至不會游泳。

920
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
我很抱歉發生這樣的事情。

921
01:05:35,916 --> 01:05:38,041
一切之後
你已經經歷過了。

922
01:05:39,916 --> 01:05:41,875
都是我的錯。

923
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
不過沒關係。

924
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
梅格...

925
01:05:56,375 --> 01:05:57,625
梅格？

926
01:05:58,958 --> 01:06:00,708
我找到你了，梅格。

927
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
我有你。

928
01:06:32,000 --> 01:06:33,416
你會沒事的。

929
01:07:33,458 --> 01:07:35,750
<i>我找到你了，梅格。

930
01:07:54,833 --> 01:07:56,458
莉齊？

931
01:08:05,208 --> 01:08:06,416
莉齊？

932
01:08:20,583 --> 01:08:21,750
莉齊？

933
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
莉齊！

934
01:09:07,250 --> 01:09:08,541
莉齊！

935
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
哦，他媽的...

936
01:10:15,875 --> 01:10:17,166
莉齊...

937
01:11:07,125 --> 01:11:08,333
當然。

938
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
當然。

939
01:11:13,666 --> 01:11:14,791
你餓了嗎？

940
01:11:15,750 --> 01:11:16,958
告訴我怎麼回事。

941
01:11:23,750 --> 01:11:25,208
滾蛋！

942
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
哦...

943
01:12:37,041 --> 01:12:38,666
就像血一樣，你喜歡嗎？

944
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
啊啊！

945
01:13:44,375 --> 01:13:45,833
啊...

946
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
呃...

947
01:15:29,625 --> 01:15:31,916
噢，該死，潮水。

948
01:15:33,125 --> 01:15:34,333
該死的潮水！

949
01:16:13,375 --> 01:16:16,291
哦，太棒了，你帶來了
一個朋友！

950
01:17:13,666 --> 01:17:14,625
梅格！

951
01:17:15,208 --> 01:17:16,041
梅格！

952
01:17:24,458 --> 01:17:25,666
梅格！

953
01:17:29,208 --> 01:17:30,208
他媽的！

954
01:17:30,375 --> 01:17:31,375
梅格！

955
01:17:31,625 --> 01:17:32,666
梅格！

956
01:17:45,875 --> 01:17:46,875
快點。

957
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
快點！

958
01:17:53,750 --> 01:17:54,875
梅格！

959
01:17:56,208 --> 01:17:57,708
快點，帶我...

960
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
快點！

961
01:17:59,000 --> 01:17:59,958
梅格！

962
01:18:00,458 --> 01:18:01,583
呃！

963
01:18:02,000 --> 01:18:03,208
哦！哦！

964
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
啊!

965
01:18:07,500 --> 01:18:09,083
我有你，我有你。

966
01:18:14,583 --> 01:18:15,958
你回來了。

967
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
我告訴過你了，不是嗎？

968
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
點點。

969
01:18:22,250 --> 01:18:24,708
呃……啊。

970
01:18:30,625 --> 01:18:31,750
其他...？

971
01:19:17,666 --> 01:19:18,833
莉齊。

972
01:19:50,041 --> 01:19:51,166
我想我們應該...

973
01:19:53,583 --> 01:19:54,791
我們回家吧。

974
01:19:56,750 --> 01:19:57,958
一起。

975
01:19:59,666 --> 01:20:00,791
是的。