1
00:00:30,833 --> 00:00:35,125
[labored breathing]
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,791
[instrumental music]
3
00:00:48,625 --> 00:00:51,541
[Odette] I was born in a sycamore tree.
4
00:00:59,583 --> 00:01:02,291
Mama was halfway
through her tenth month with me
5
00:01:02,291 --> 00:01:04,875
wondering if it was ever gonna end.
6
00:01:06,166 --> 00:01:08,041
She didn't really see that end coming.
7
00:01:08,041 --> 00:01:12,458
So, she wound up seeing a witch
my granny knew for help.
8
00:01:13,750 --> 00:01:17,791
♪ Oh, Jesus ♪
9
00:01:17,791 --> 00:01:21,000
[Odette] The witch asked my mama
if she wanted her child
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,916
to be guided by destiny or by fate.
11
00:01:25,458 --> 00:01:28,416
Now destiny would let me
turn left or right
12
00:01:28,875 --> 00:01:32,166
but fate,
fate would be a one-way street.
13
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Now that all sounded the same to mama
14
00:01:35,833 --> 00:01:39,333
so the witch made the choice
and showed her the way.
15
00:01:40,833 --> 00:01:43,916
But first, she had to climb up
into a sycamore
16
00:01:43,916 --> 00:01:47,875
and sing her favorite hymn,
only then I would come.
17
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
[Mrs. Jackson groans in pain]
18
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
[Odette] Mama said me being born
off the ground
19
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
meant I didn't have the natural fear
of falling...
20
00:01:55,250 --> 00:01:56,500
[Mrs. Jackson] Hello, Odette.
21
00:01:56,500 --> 00:02:00,708
[Odette] So, I was cursed with a life
of fearlessness.
22
00:02:01,333 --> 00:02:05,291
But my girl Clarice was cursed
with something else all together.
23
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Hi, sweetie.
24
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
[Odette] She had the curse
of being born to a mama
25
00:02:08,666 --> 00:02:12,041
who thought if she could put on
a face and play perfect,
26
00:02:12,041 --> 00:02:16,000
folks wouldn't notice that she was
no more than a dadgum push over.
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,375
[photographers clamoring]
28
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
[Odette] Photographers snapped pictures
29
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
and Clarice's mama
put on a practiced smile
30
00:02:24,708 --> 00:02:28,666
which she had a habit of doing whenever
her husband was nowhere to be found.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,500
[jazz music playing]
32
00:02:33,916 --> 00:02:35,500
[Odette] With Me being born in a tree
33
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
and Clarice being born
at a White hospital,
34
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
our best friend, Barbara Jean,
had to do something special
35
00:02:41,333 --> 00:02:44,416
to come in this world... and she did.
36
00:02:44,416 --> 00:02:48,166
But not in the way her wild
and loose mama expected.
37
00:02:48,500 --> 00:02:51,333
[man] Hey, listen fellas, let me tell you
about our pretty girl.
38
00:02:51,333 --> 00:02:54,833
[Odette] Her employer liquored up
each of the potential daddies
39
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
and got 'em bragging about
their women.
40
00:02:57,375 --> 00:02:58,666
- [man 1] Loretta...
- [man 2] Loretta, your ears
41
00:02:58,666 --> 00:03:00,708
must have been burning 'cause I...
see, that ain't my baby.
42
00:03:00,708 --> 00:03:02,958
Loretta, what are you trying to do to me?
I thought you loved me.
43
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
[Odette] It didn't take them
long to realize
44
00:03:04,750 --> 00:03:07,041
that they were all bragging about
the same woman.
45
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
[all gasp]
46
00:03:13,291 --> 00:03:16,375
[Odette] Everybody believed
the three of us coming into the world
47
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
out of the ordinary
was a bad omen,
48
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
that our painting wasn't a masterpiece
but a hot mess.
49
00:03:25,375 --> 00:03:29,666
A mess that would be dictated
by destiny or by fate.
50
00:03:33,833 --> 00:03:36,791
I was never quiet or funny enough
for folks to overlook me
51
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
being a pain in the ass.
52
00:03:38,583 --> 00:03:41,458
But Clarice and Barbara Jean loved me.
53
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
I thought I was put here
to love them back.
54
00:03:44,916 --> 00:03:47,833
But friendship don't always
work out that way.
55
00:03:49,375 --> 00:03:52,791
That witch had put me
on a one-way street,
56
00:03:52,791 --> 00:03:57,750
one that inevitably led to Clarice,
Me and Barbara Jean's book
57
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
being split at the seams.
58
00:04:06,041 --> 00:04:12,666
["Liebestraume" by Franz Richter played on piano]
59
00:04:40,375 --> 00:04:43,083
- [cheers] Bravo, Clarice!
- [audience applauding]
60
00:04:43,083 --> 00:04:46,000
- Odette...
- Bravo, Clarice.
61
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Encore.
62
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
Sit down, Odette.
63
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
[Odette] Uh-huh, Clarice, uh-huh, I'm not
keepin' another one of your trophies,
64
00:04:58,708 --> 00:04:59,833
you gonna have to take that one home.
65
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
[Clarice] My case is too full, Odette.
66
00:05:01,416 --> 00:05:02,791
I don't know what to do with it.
67
00:05:02,791 --> 00:05:05,166
[Odette] All them other piano players
was looking at that trophy
68
00:05:05,166 --> 00:05:06,958
like it was Jesus's Second Coming.
69
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
Here you are, looking at it
like it owe you card milk note money.
70
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
Oh, you think they get
more clever with the design.
71
00:05:12,041 --> 00:05:13,125
Look at this.
72
00:05:13,583 --> 00:05:16,541
You need to worry about the design
of that plane ticket to New York.
73
00:05:17,041 --> 00:05:19,166
- Tickets.
- [Odette] See, I told you.
74
00:05:19,708 --> 00:05:22,500
I told you your recording deal
is your mama's trophy.
75
00:05:22,916 --> 00:05:24,958
Better her than me
cuz I'm tired of holding that position.
76
00:05:27,333 --> 00:05:30,916
Oh... Doesn't matter
how many different ways you look at it,
77
00:05:31,541 --> 00:05:34,000
it's still the ugliest dress in the world.
78
00:05:36,083 --> 00:05:38,541
I swear, your clothes
are like virginity insurance.
79
00:05:40,125 --> 00:05:42,666
Well, maybe you should have worn them
to help you keep yours then.
80
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
You know, I ain't never seen nobody
switch so fast
81
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
from the Virgin Mary to Mary Madeline.
82
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
Church house to hoe house.
83
00:05:49,375 --> 00:05:51,791
Don't ever ask me
to tell you anything else.
84
00:05:52,541 --> 00:05:57,583
Well, I ain't complaining
and neither is Richmond.
85
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
- I can't figure it out, Clarice.
- Oh...
86
00:06:01,583 --> 00:06:03,208
- Here, here, here, here, here.
- Okay.
87
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Try on the blue one.
88
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
- What? Come on.
- Look.
89
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
It don't matter. It don't matter.
90
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
All this fuss so you and Richmond
can set me up
91
00:06:12,458 --> 00:06:15,500
- with a damn mute.
- James is a little shy, Odette.
92
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
And you do all that hard and gruff talking
probably scared him.
93
00:06:20,791 --> 00:06:22,416
I'm a bold woman with a big mouth.
94
00:06:22,916 --> 00:06:24,375
And if James can't handle
both of those things,
95
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
well, then he can just slide on
somewhere else
96
00:06:26,583 --> 00:06:28,625
because I'm not about to sit here... Ow.
97
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
- And what's it supposed to do?
- Accentuates the color.
98
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
Feel like you're choking me.
99
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
It's all about the grace notes, Odette.
100
00:06:37,583 --> 00:06:42,208
Ooh! When James sees you this time,
he won't be able to shut up.
101
00:06:43,291 --> 00:06:45,000
- Yeah, all he do is shut up.
- Look at you.
102
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
- Twirl... James, come here...
- [door opens]
103
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
[Clarice] Oh...
104
00:06:50,958 --> 00:06:52,416
Odette, I need you to run this on over
105
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
to your little friend,
Barbara Jean's house for me.
106
00:06:54,416 --> 00:06:55,500
Barbara Jean?
107
00:06:55,500 --> 00:06:56,791
[Mrs. Jackson] Today was
her mama's funeral.
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
I baked chicken for the family.
109
00:06:59,291 --> 00:07:00,875
Barbara Jean doesn't have any friends.
110
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
My cousin, Veronica,
says she saw her combing her hair once
111
00:07:04,875 --> 00:07:06,250
and a roach fell out.
112
00:07:06,250 --> 00:07:07,166
[whispers] Shut up.
113
00:07:08,041 --> 00:07:10,875
[Clarice] And we're going to Big Earl's.
114
00:07:10,875 --> 00:07:14,375
Barbara Jean lives in the other direction
and I got on the heels.
115
00:07:14,833 --> 00:07:17,083
[Mrs. Jackson] Odette's gonna take
this chicken on over to Barbara Jean's
116
00:07:17,208 --> 00:07:18,750
to show that child some kindness.
117
00:07:19,458 --> 00:07:22,041
You worried about your shoes,
then go barefoot.
118
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
Scared of roaches, then step back.
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,833
Or maybe you ought to
just go on home, Clarice.
120
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
Hm...
121
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
I'll do it, Mama.
122
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
Your wig looks good.
123
00:07:47,666 --> 00:07:48,791
Hard and gruff, huh.
124
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
[Clarice] Where is your mama sending us?
125
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
This is why I never
come over here.
126
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
[Odette] Well, we are on the other side
of Leaning Tree.
127
00:07:56,500 --> 00:07:58,458
- [Clarice] This how kids go missing.
- [Odette] And how would you know?
128
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
[Clarice] My cousin Veronica!
129
00:08:00,125 --> 00:08:02,083
[Odette] I wish somebody would kidnap her.
130
00:08:03,250 --> 00:08:05,666
- Hey, how y'all doing?
- [Clarice] Don't engage.
131
00:08:05,666 --> 00:08:07,625
[Odette] Well, I don't like that attitude.
132
00:08:07,625 --> 00:08:09,583
- They could have said something.
- [Clarice] Oh, they're looking at us.
133
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
- If my mother finds out I'm over here...
- [Odette] Talking too much.
134
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
- [Clarice] What is that?
- [Odette] Hmm.
135
00:08:17,208 --> 00:08:18,500
Y'all want poop on your white shoes?
136
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
Odette, we gotta get in and out.
137
00:08:20,791 --> 00:08:22,916
- We're gonna be in and out.
- In and out. Come on.
138
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
Oh...
139
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
[Odette sighs]
140
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
[knocks on door]
141
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Well, I know this gotta be
the right house.
142
00:08:33,250 --> 00:08:34,208
[whispers] Just leave it.
143
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
You want to take your chances
running away from my mama
144
00:08:36,625 --> 00:08:38,416
swinging switches, then go on.
145
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
That woman is turning ass whooping
into an art form.
146
00:08:42,541 --> 00:08:44,416
[whispers] Odette, Odette.
147
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Hi.
148
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
My mama, she... she sent this chicken
for Barbara Jean.
149
00:08:57,750 --> 00:09:00,458
Barbara Jean, your friends are here.
150
00:09:07,666 --> 00:09:09,333
We sorry for your loss.
151
00:09:09,958 --> 00:09:11,250
- My mama sent...
- Thank you.
152
00:09:11,250 --> 00:09:13,291
Tell your mama,
me and stepdaughter
153
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
sure appreciate her kindness.
154
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
Y'all come on in.
155
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Come on, now.
156
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
[muttering] No... no.
157
00:09:33,333 --> 00:09:37,083
Where are your aunts and cousins?
158
00:09:37,916 --> 00:09:40,500
You know, for the funeral.
159
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
I guess, they couldn't be bothered.
160
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
[gasps]
161
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
[man clears his throat]
162
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Well, I'm sorry, where are my manners.
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,958
This baby girl gonna grab
some glasses for our guests.
164
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
No, no.
165
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
No, thank you, sir.
166
00:10:08,166 --> 00:10:11,250
We just came to drop off the food
and to get Barbara Jean.
167
00:10:12,583 --> 00:10:14,791
My mama said to bring her back
to our house for dinner,
168
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
to not take no for an answer.
169
00:10:16,333 --> 00:10:17,791
No, no, no.
170
00:10:17,791 --> 00:10:20,250
She's been through a lot today.
171
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
I think she should be with family.
172
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
That was you want, Barbara Jean?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,125
Yes, it is.
174
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
If you don't want that hand broke,
175
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
you better get it up off her.
176
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
I know who you are.
177
00:10:44,916 --> 00:10:48,500
You're that crazy witch girl
supposed to be born inside of a tree.
178
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
Ain't supposed to be afraid of nothing.
179
00:10:52,541 --> 00:10:57,875
Well, I guess it's time somebody
gave you something to be afraid of, girl.
180
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
You right about me.
181
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
And my daddy
was a Golden Gloves champion.
182
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
And from the time I was little,
he'd been teaching me
183
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
how to deal with dumb ass men
who want to scare me.
184
00:11:10,708 --> 00:11:13,750
So, uh, let me thank you now
while you're still conscious,
185
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
for giving me the opportunity
to demonstrate
186
00:11:15,416 --> 00:11:17,541
some of the special shit
he done taught me.
187
00:11:17,541 --> 00:11:18,958
Go and unzip me.
188
00:11:22,291 --> 00:11:23,458
Unzip me, now.
189
00:11:25,833 --> 00:11:29,041
I don't want this asshole's blood
all over my dress.
190
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Well, come on.
191
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
Where your belt at? Come on.
192
00:11:50,208 --> 00:11:53,583
Yeah, use your belt, come on.
193
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
I ain't got time to be dealing
with this crazy shit.
194
00:11:59,083 --> 00:12:01,458
You ain't none of my concern no way.
195
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Now, go on then.
196
00:12:17,666 --> 00:12:19,333
- [door closes]
- [Odette sighs]
197
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
I didn't know your daddy boxed.
198
00:12:22,208 --> 00:12:25,125
Daddy weighed 110 pounds holding rocks.
199
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Who the hell he gonna box?
200
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
Well, let's go, Barbara Jean.
201
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
You might as well come with us to Earl's.
202
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
- I don't know.
- [Clarice] Come on.
203
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
You all dressed up and looking good.
204
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
Thank you.
205
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
[Odette] Oh and Barbara Jean,
whatever you do,
206
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
don't go eating my mama's chicken. Mm-hm.
207
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
I was on the toilet for two weeks.
208
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
The taste, the smell.
209
00:12:53,333 --> 00:12:55,625
["Pucker Up Buttercup" by Junior Walker
and The All Stars playing]
210
00:12:55,625 --> 00:12:57,791
[girl] 'Cause he's a fool.
Straight up fool.
211
00:13:01,208 --> 00:13:02,458
Hey, Big Earl.
212
00:13:08,541 --> 00:13:09,541
Hey, baby.
213
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
[Big Earl] Me and your mama,
you know, we can't take it with us.
214
00:13:21,250 --> 00:13:23,333
You and Lydia,
it's gonna be your place one day.
215
00:13:23,708 --> 00:13:25,916
Look at Ms. Gigi walking in here
looking all good.
216
00:13:25,916 --> 00:13:27,958
Hey, there... Hi.
217
00:13:31,583 --> 00:13:34,666
Barbara Jean... It's amazing.
You have to try...
218
00:13:38,625 --> 00:13:42,208
Look at the three y'all walking in here
all pretty and shiny.
219
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
Remind me of The Supremes.
220
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
[girls gasp and laugh]
221
00:13:45,875 --> 00:13:47,416
Big Earl, this is Barbara Jean.
222
00:13:47,791 --> 00:13:50,583
- Hi.
- Welcome to Earl's All You Can Eat.
223
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Nice to meet you.
224
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
- Little Earl...
- Huh?
225
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Find these ladies a seat.
226
00:13:59,833 --> 00:14:01,416
- [Little Earl] Ladies...
- Hey, Little Earl.
227
00:14:02,208 --> 00:14:05,041
Oh, Barbara Jean, the milkshakes here
are to die for.
228
00:14:05,041 --> 00:14:06,750
Yeah, and make sure
you get you a slice of pie.
229
00:14:07,041 --> 00:14:08,833
It might get you the beaties,
but it's worth it.
230
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
Make way.
231
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
This table is reserved for The Supremes.
232
00:14:13,541 --> 00:14:14,583
Bye...
233
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Don't get comfortable.
234
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Thanks, Little Earl.
235
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
- [Richmond] How you doing?
- [girl] Hey, Richmond.
236
00:14:27,958 --> 00:14:28,916
[Richmond] Hey, baby.
237
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
We looking really nice.
238
00:14:31,500 --> 00:14:33,375
Oh, what's happening, Odette.
239
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
This here, Barbara Jean.
240
00:14:35,291 --> 00:14:38,041
- Hi. How y'all doing?
- How you doing? Richmond.
241
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
[Richmond clears his throat]
242
00:14:48,375 --> 00:14:49,666
[Richmond clears his throat]
243
00:14:50,458 --> 00:14:54,875
Um... [clears throat]
That's a pretty dress, Odette.
244
00:14:54,875 --> 00:14:58,000
No, it ain't. My grandmama made it.
245
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
She blind in both eyes.
246
00:15:05,166 --> 00:15:07,708
So, how many touchdowns you get?
247
00:15:08,083 --> 00:15:09,583
- Touchdowns?
- [Richmond] Yeah...
248
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Through for three, ran for one.
249
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
And only sit down once.
250
00:15:14,333 --> 00:15:16,541
But you know, I really would have had more
if you was there.
251
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
[Odette] Well, she wasn't.
252
00:15:18,291 --> 00:15:21,333
Clarice was getting a well-deserved
standing ovation of her own.
253
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
- Proud of you.
- Really?
254
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
I thought the recital wasn't
until next weekend.
255
00:15:24,458 --> 00:15:25,583
It's alright.
256
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
- I'll make that one.
- That was the last one.
257
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
- Sorry. Hold on. So, you do recitals?
- Mm-hm.
258
00:15:31,333 --> 00:15:33,666
- And he's a football star?
- Mm-hm.
259
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Well, I'm afraid to ask what y'all do.
260
00:15:36,875 --> 00:15:38,916
Well, I whoop asses and nick souls.
261
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
- [Richmond clears throat]
- [Clarice] Ugh...
262
00:15:41,125 --> 00:15:42,500
- [Barbara Jean chuckles]
- [Richmond] This girl ain't right.
263
00:15:42,916 --> 00:15:44,791
- She wants to be a nurse.
- Really?
264
00:15:44,791 --> 00:15:47,583
Whoa, hold on. I never knew you
for having a bad side, man, Odette.
265
00:15:47,583 --> 00:15:50,833
Keep on. I really want to find out
just how good it is, Richmond.
266
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
- Phew...
- Uh...
267
00:15:59,000 --> 00:16:03,208
Hey, James. You mind putting this
in Richmond's car for me.
268
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
- I don't want to forget it.
- Yeah, I'll fold it up.
269
00:16:04,916 --> 00:16:07,666
- Thank you so much. He's such a gentleman.
- Let's get that here.
270
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[Richmond] Sure is.
271
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
- I think he like you.
- [Clarice] Baby?
272
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
- [Richmond] Yeah?
- Is James gonna talk this time?
273
00:16:16,500 --> 00:16:19,208
I mean, I gave that man a whole list
of things to say.
274
00:16:19,333 --> 00:16:20,916
Mm-mm. See, I ain't got time for this.
275
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
Odette, he said that's a pretty dress.
276
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
I ain't doing this today. He talking.
277
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
- He's... okay.
- I'd be scared of her.
278
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
[Odette] Hey, what did Richmond
promise you?
279
00:16:35,083 --> 00:16:36,916
- What?
- For coming here...
280
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
He told you I was gonna let you
cop a feel?
281
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
Because I won't.
282
00:16:42,583 --> 00:16:43,791
He didn't promise me anything.
283
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
[Odette] Then why you come?
284
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
You just sat there last time,
staring at me
285
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
like I had two heads.
286
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
Well, this is what I look like.
287
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
And if you don't like it, then you can go
stare at somebody else.
288
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
I don't want to look at anybody else.
289
00:17:01,541 --> 00:17:02,541
Why not?
290
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
You probably don't remember this
but when when we were 12,
291
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
you beat up a couple of guys
who were calling me Frankenstein.
292
00:17:10,916 --> 00:17:12,208
Liked you ever since then.
293
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
Let's get back inside.
294
00:17:29,041 --> 00:17:31,958
♪ Congratulations, honey ♪
295
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
♪ If you found somebody ♪
296
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
- Let's go outside.
- No, thank you.
297
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
Come on. Alright, let's stay...
298
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
I don't like the way Barbara Jean's
stepdaddy been touching up on her.
299
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
I almost had to knock him out.
300
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Curtis ain't never been no good.
301
00:17:50,458 --> 00:17:52,500
- I'll take care of it.
- Thank you.
302
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
So, Barbara Jean...
303
00:18:05,416 --> 00:18:07,291
is it true you were born on the stage
304
00:18:07,291 --> 00:18:09,250
at the Satin Slipper Gentleman's Club?
305
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
- Veronica!
- [people gasp]
306
00:18:13,416 --> 00:18:16,041
Barbra Jean, please, ignore my cousin.
307
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
You know what, Veronica,
308
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
I was listening to my daddy's sermon.
309
00:18:23,375 --> 00:18:25,708
- About how God don't like ugly.
- Amen.
310
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
You might want a front row seat
this Sunday
311
00:18:28,375 --> 00:18:30,541
because I haven't seen you
win not one beauty pageant.
312
00:18:30,916 --> 00:18:33,458
I mean, man.
Is she still 0-20?
313
00:18:34,666 --> 00:18:38,000
You would stop by now, I think.
My bad. I would've stopped at ten.
314
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
Whatever.
315
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
I appreciate you all bringing me here,
but I should get going.
316
00:18:44,208 --> 00:18:45,375
- No.
- Hold on.
317
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
- It's alright, I'll see you next time.
- Barbara Jean, she's not worth it.
318
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
I'll be right back, Richmond.
319
00:18:51,333 --> 00:18:52,625
Me and my wife need a word.
320
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Y'all come on with me.
321
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
It's okay.
322
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Our daughter, Lydia,
moved out not too long ago,
323
00:19:01,000 --> 00:19:02,958
going over to Chicago to go to school.
324
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
We ain't using the bedroom.
325
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
It's yours.
326
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
Oh, no, I couldn't possibly.
327
00:19:09,791 --> 00:19:11,750
Oh, that's just your good manners talking.
328
00:19:12,291 --> 00:19:14,083
Earl will go, collect your things
in the morning.
329
00:19:15,833 --> 00:19:17,541
- My stepdad...
- You're welcome to stay at our house
330
00:19:17,541 --> 00:19:20,375
tonight or for however long you want to.
331
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
Come on, honey.
332
00:19:31,416 --> 00:19:35,125
No one's ever done anything nice for me.
333
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Even the people that were supposed to.
334
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
Y'all don't even know me.
335
00:19:46,083 --> 00:19:47,291
Well, we better get to know you.
336
00:19:48,333 --> 00:19:49,541
'Cause you are our new best friend.
337
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
[girls giggle]
338
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
To your mama. Rest in peace.
339
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
No.
340
00:20:04,166 --> 00:20:07,583
To The Supremes.
341
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
[Odette and Clarice together]
To the Supremes.
342
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Oh, this good, Ms. Thelma.
343
00:20:18,625 --> 00:20:20,500
I can't wait to introduce you
to all the boys.
344
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
[Odette] Big Earl lost Ms. Thelma
not long after that.
345
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
But it hurt us even more
when we lost him.
346
00:20:27,791 --> 00:20:30,000
The man who was the binding,
347
00:20:30,000 --> 00:20:33,291
who put our beautiful book together
in the first place.
348
00:20:35,583 --> 00:20:36,916
[Little Earl] So, Daddy just died
like this.
349
00:20:38,458 --> 00:20:40,500
[Minnie] This is how I found him,
Little Earl,
350
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
probably praying
about your dead mama.
351
00:20:43,541 --> 00:20:45,208
And you just now saying something?
352
00:20:45,666 --> 00:20:49,083
I didn't want to call too late at night.
Y'all need your sleep.
353
00:20:49,750 --> 00:20:52,541
Didn't you just recently call
Odette and James
354
00:20:52,541 --> 00:20:53,583
in the middle of the night?
355
00:20:53,583 --> 00:20:56,375
But James is an officer of the law.
Is he not?
356
00:20:57,375 --> 00:20:58,875
Made complete sense to me.
357
00:20:59,208 --> 00:21:01,250
Claiming she saw a spirit tipping by.
358
00:21:01,916 --> 00:21:03,250
Even if that mess was true,
359
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
what you want James
to do about it?
360
00:21:04,708 --> 00:21:06,083
Handcuff Casper?
361
00:21:06,083 --> 00:21:07,791
Minnie, you should have called us.
362
00:21:10,208 --> 00:21:11,458
[Odette] Oh, Earl.
363
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Minnie.
364
00:21:17,541 --> 00:21:18,583
Hm?
365
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
Where did you sleep last night?
366
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
In the bed, where else would I sleep.
367
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
- In the bed?
- On the couch...
368
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
The couch aggravates my sciatica.
369
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
But a dead man on the side of your bed
370
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
just lulls you to sleep.
371
00:21:32,000 --> 00:21:33,791
- [door closes]
- [footsteps approaching]
372
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Hey, James.
373
00:21:36,583 --> 00:21:38,041
[James] Hey, y'all...
374
00:21:38,041 --> 00:21:40,083
the coroner's gonna be
here in a few minutes
375
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
to take Big Earl away.
376
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
[Little Earl] Thanks, James.
377
00:21:43,875 --> 00:21:46,625
[Minnie wails]
378
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
Oh... Lord...
379
00:21:49,791 --> 00:21:52,791
Now she upset, now she's distraught.
380
00:21:54,916 --> 00:22:01,791
[Minnie continues crying]
381
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
[Odette] Hey, Lester.
382
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
[Barbara Jean] Hey, baby.
383
00:22:07,333 --> 00:22:11,083
[Lester] Hey, it's okay, Barbie...
I'm sure Big Earl didn't suffer.
384
00:22:12,250 --> 00:22:13,458
Take solace in that.
385
00:22:13,791 --> 00:22:15,208
But I'm suffering.
386
00:22:15,625 --> 00:22:18,041
Ms. Minnie, listen,
let's go back to the diner.
387
00:22:18,500 --> 00:22:19,625
I'll make some tea.
388
00:22:20,041 --> 00:22:21,041
Get you calm down.
389
00:22:21,041 --> 00:22:23,166
Oh, don't pretend you care.
390
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
You have wanted me out of the way
391
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
ever since I married your daddy.
392
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
[Veronica] Ms. Minnie. Oh, Ms. Minnie.
393
00:22:30,041 --> 00:22:33,333
Oh, I am so sorry, Lord,
I knew something was wrong
394
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
when you didn't show up
for our reading.
395
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
Is this old flake still doing readings?
396
00:22:37,458 --> 00:22:40,041
- Yes, she is.
- I heard that, Clarice.
397
00:22:40,041 --> 00:22:42,875
Veronica, please stop encouraging Minnie
and her foolish readings.
398
00:22:42,875 --> 00:22:46,250
This is not foolishness. I met a man
and I need to know if he's the one.
399
00:22:47,208 --> 00:22:49,500
Well, Veronica,
you don't need no fortune-teller.
400
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
All you got to do
is look at your past.
401
00:22:53,166 --> 00:22:54,666
- God can hear you.
- [Odette] Good.
402
00:22:54,666 --> 00:22:56,750
Because he gonna tell you
the same damn thing.
403
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
My spirit guide, Charlemagne,
came to me this morning.
404
00:23:00,958 --> 00:23:02,250
Mm.
405
00:23:02,250 --> 00:23:07,750
He said that I would be following Big Earl
to the grave in the new year.
406
00:23:07,750 --> 00:23:09,875
- [Veronica gasps]
- In the new year.
407
00:23:10,916 --> 00:23:14,958
I am on my way to my great reward.
408
00:23:15,916 --> 00:23:20,041
And nobody here cares what happens to me.
409
00:23:20,041 --> 00:23:21,416
Oh, I care.
410
00:23:21,416 --> 00:23:23,375
- Oh! I can't. I can't.
- [ambulance siren wailing]
411
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
- Let me go...
- Alright, go on.
412
00:23:25,250 --> 00:23:28,500
You're just a bunch of non-believers.
413
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
[Odette] You're gonna be
all right, Minnie.
414
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
I'm coming, Big Earl.
415
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
- Y'all heard about Earl.
- [woman] Sorry for your loss, y'all.
416
00:23:41,916 --> 00:23:43,375
[woman 2] God bless his heart.
417
00:23:45,083 --> 00:23:47,125
- [man 3] He was a good man, Earl.
- Alright, Charlie.
418
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
Give me that. Thank you.
419
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Sleeping with the dead, spirit guides.
420
00:24:00,041 --> 00:24:03,541
- I just can't.
- I still can't believe Big Earl gone.
421
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
I mean, he was sick...
422
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
James had higher blood pressure
than Big Earl.
423
00:24:09,083 --> 00:24:10,541
It's hot as hell up in here.
424
00:24:10,541 --> 00:24:11,750
It's November, Odette.
425
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Can't nobody be hot in November?
426
00:24:16,375 --> 00:24:19,041
I told you.
You're going through the change.
427
00:24:19,041 --> 00:24:24,041
Y'all might be about to turn 50,
but my uterus is still 22.
428
00:24:24,041 --> 00:24:26,916
Your uterus about to beat you
into the next century.
429
00:24:26,916 --> 00:24:28,750
- [Barbara Jean] That's right.
- [Clarice] We telling you,
430
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
you're going through early menopause.
431
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
[muffled wailing]
432
00:24:33,458 --> 00:24:35,833
[Minnie screaming and crying]
433
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
[Clarice] She crazy as hell.
434
00:24:37,833 --> 00:24:41,041
- Ms. Minnie sure can put on a show.
- Oh, yes, she can.
435
00:24:42,791 --> 00:24:43,833
Whole thing.
436
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
[bell ringing]
437
00:24:47,666 --> 00:24:50,375
[Clarice] Richmond, we're gonna be late.
438
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
[Richmond] Mm-hm. [laughs]
439
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
[both moaning and laughing]
440
00:24:58,833 --> 00:25:01,625
[both breathing heavily]
441
00:25:12,041 --> 00:25:14,416
[phone ringing]
442
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
[shower running]
443
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Hello.
444
00:25:22,166 --> 00:25:23,125
Hello.
445
00:25:29,416 --> 00:25:31,916
- Hello.
- [Richmond] Who is it?
446
00:25:31,916 --> 00:25:34,708
[phone disconnects and beeps]
447
00:25:40,291 --> 00:25:41,291
Nobody.
448
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
Wrong number.
449
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Clarice already went over
their selections.
450
00:25:49,541 --> 00:25:52,125
You know, she'll up and curse
in that church if a song is added.
451
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
I don't even know
why this is being entertained.
452
00:25:54,208 --> 00:25:57,666
Well, Big Earl was Minnie's husband.
453
00:25:58,250 --> 00:26:00,375
- Honey, take the cobbler out the oven.
- Yeah?
454
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
- Don't let it burn.
- I got you, baby.
455
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
And she does have a say...
456
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
Even if don't nobody want to hear it.
457
00:26:06,416 --> 00:26:09,541
Yeah, when Namo Myoho Renge Kyo
starts playing
458
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
you be the one to hold
Clarice back.
459
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
I'm gonna leave that to Richmond.
460
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
[Barbara Jean] Mm-hm.
461
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
I'm pretty sure he got some sins
to atone for.
462
00:26:19,833 --> 00:26:21,541
She's been getting hang up calls.
463
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
She do star 69?
464
00:26:23,625 --> 00:26:27,375
- Blocked.
- A lot of those pro-teams and colleges,
465
00:26:27,875 --> 00:26:29,125
they block their numbers.
466
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
[over phone] So, we don't know, Odette.
467
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
You don't know.
And she don't want to know.
468
00:26:34,875 --> 00:26:38,291
Richmond feels like he lost a step or two
after that bad sugar scare.
469
00:26:38,750 --> 00:26:40,375
- He likes attention.
- I'm saying,
470
00:26:41,250 --> 00:26:44,125
If I find out that
he been stepping out on Clarice,
471
00:26:44,125 --> 00:26:45,958
he gonna wish he stayed
in that coma.
472
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
[chuckles]
473
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Baby, you know how much I love you
in that night gown,
474
00:26:50,541 --> 00:26:52,458
but we gotta get dressed.
Okay, you gotta go...
475
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
Go get ready. We'll see you in a few.
476
00:26:55,625 --> 00:26:57,666
Look, don't forget the lasagna. Bye.
477
00:26:57,666 --> 00:26:58,875
Okay. Bye.
478
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
Okay.
479
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
[whispers] Damn it.
480
00:27:34,375 --> 00:27:35,541
I love that dress.
481
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Thank you.
482
00:27:45,666 --> 00:27:48,541
[sighs] When I came to live with Big Earl,
483
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
only clothes I had were my mama's.
484
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
Trashy hand-me-downs.
485
00:27:57,791 --> 00:27:59,791
But he told me I look pretty
every single day.
486
00:28:02,666 --> 00:28:04,458
Figured he'd get a kick out of this dress.
487
00:28:13,416 --> 00:28:14,583
I know, I...
488
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
Don't, don't...
489
00:28:19,833 --> 00:28:22,833
You're not weak. Hm...
490
00:28:26,583 --> 00:28:30,333
A weak person
would be two drinks in already.
491
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
You putting it back,
492
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
tells me what I've already known.
493
00:28:43,083 --> 00:28:44,666
You're a strong person, Barbie.
494
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
Hey...
495
00:29:02,750 --> 00:29:06,583
He's always with me.
Along with my trusted cards.
496
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
Oh, Lord, she just don't stop this shit.
497
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
- Take that for me, baby.
- Okay, Mama.
498
00:29:13,416 --> 00:29:16,458
- Oh, God, come on, let's get in here.
- Just near last year...
499
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
- Hey, there.
- Hey...
500
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
Hey. Y'all take that
in the kitchen for me.
501
00:29:21,625 --> 00:29:22,833
[James] Yes, ma'am.
502
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
I must say...
503
00:29:24,833 --> 00:29:28,625
that would've been a beautiful
home-going, musically perfect,
504
00:29:28,625 --> 00:29:30,791
if Odette hadn't intervened.
505
00:29:31,250 --> 00:29:34,000
Minnie just use a little sage and smoke.
That's all.
506
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
[Odette] The service wasn't that bad.
507
00:29:36,208 --> 00:29:38,083
It was like one of them
little grace notes.
508
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
[James] Can't believe Big Earl is gone.
509
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
You know that man,
he kept an eye on me
510
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
- when he didn't have to.
- Yeah, he loved you, James.
511
00:29:46,000 --> 00:29:48,125
But I never understand
why he married that Minnie.
512
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
She was a showgirl.
513
00:29:50,583 --> 00:29:51,500
I get it.
514
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[Clarice clears her throat]
515
00:29:53,541 --> 00:29:56,208
We all like to think of Big Earl
as a father figure
516
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
but he was still a man. Right?
517
00:29:58,333 --> 00:30:01,708
Well, I guess he was passing his time
until he got back with Ms. Thelma.
518
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
I mean, look at that statue.
519
00:30:04,375 --> 00:30:07,708
What this woman has done
to Ms. Thelma's home is a felony.
520
00:30:08,208 --> 00:30:10,416
That blinking light
is giving me a headache.
521
00:30:10,416 --> 00:30:12,166
It's been doing that
ever since we came in.
522
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
All right, probably just a loose bulb.
523
00:30:15,750 --> 00:30:16,875
- Okay, baby.
- You sure?
524
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
- Yeah, I got it.
- Okay.
525
00:30:18,916 --> 00:30:20,333
[Barbara Jean] He likes to feel useful.
526
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
- All right, here we go.
- Here you go, Dad.
527
00:30:22,375 --> 00:30:24,791
Carl, you're trying to kill your father?
528
00:30:24,791 --> 00:30:27,791
Don't put this on Carl, baby...
Just this super bowl of ham.
529
00:30:27,791 --> 00:30:30,458
My mama always taught me,
you show your respect
530
00:30:30,458 --> 00:30:32,291
- with a tribute of pork.
- Amen.
531
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
- [electricity crackles]
- [loud crash]
532
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
[woman screams] Barbara Jean.
533
00:30:36,041 --> 00:30:37,458
[Odette] What happened? What happened?
534
00:30:39,000 --> 00:30:41,375
Excuse me, excuse me. Lester.
535
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Somebody call 9-1-1.
536
00:30:45,083 --> 00:30:46,375
[woman] Oh, Jesus.
537
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
[Clarice] Lester...
538
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
It's alright, it's alright. It's alright.
539
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
It's alright.
540
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
[Clarice] Barbara Jean, Barbara Jean,
you have to come see this. Come on.
541
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
- Hi, Lester.
- Hi, Barbie.
542
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
- What do you think?
- It's real slick, Lester.
543
00:31:18,875 --> 00:31:20,916
I mean, it's a gorgeous car.
544
00:31:21,916 --> 00:31:23,125
This is the best part.
545
00:31:23,375 --> 00:31:26,250
[horn honks rhythmically]
546
00:31:26,250 --> 00:31:27,458
Ooh!
547
00:31:27,458 --> 00:31:28,791
[tires screeching]
548
00:31:28,791 --> 00:31:30,625
[boys screaming]
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,708
Run, boy.
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
[man] Hey, yo, it's Desmond.
551
00:31:33,375 --> 00:31:34,708
[woman] Y'all, move.
552
00:31:34,708 --> 00:31:36,666
Get the hell out of my road, boy.
553
00:31:36,958 --> 00:31:38,541
- [boys laughing maniacally]
- [horn honking]
554
00:31:38,541 --> 00:31:40,333
[Desmond] Get off my road.
555
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
Get off my damn road, jig.
556
00:31:42,708 --> 00:31:43,708
Hey.
557
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
Sorry, Desmond tried to run us over again.
558
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
You know better than to mess
with that redneck fool.
559
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
- [Lester] You okay?
- [Barbara Jean] It's not the first time
560
00:31:50,708 --> 00:31:52,541
I've been knocked off my feet.
I'm all right.
561
00:31:52,541 --> 00:31:55,125
Well, I would prefer to be the one
knocking you off your feet.
562
00:31:57,291 --> 00:31:59,000
You probably think I'm an old man, huh?
563
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
No, no, no, I don't.
564
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
Good.
565
00:32:04,291 --> 00:32:06,041
How about I take you
to dinner in the city.
566
00:32:06,500 --> 00:32:08,125
Take you to a picture show afterwards.
567
00:32:09,333 --> 00:32:13,000
Sure, Odette and Clarice have been wanting
to go to the city anyway.
568
00:32:13,291 --> 00:32:14,791
- [Odette] Hey, y'all!
- Alright, I'll make it happen.
569
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
Get in here. Hurry up, all,
and get in here.
570
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
- Okay, Lester.
- See you later, Lester.
571
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
You and Lester going to the picture show.
572
00:32:21,875 --> 00:32:23,000
[Barbara Jean] You're coming too.
573
00:32:23,000 --> 00:32:24,416
[Odette] Y'all get on, get on.
574
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
- [Barbara Jean] Odette, what?
- [Odette] Y'all get ready.
575
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
Just hope you're ready.
576
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
I said come on, run.
577
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
- You're bringing in the whole town.
- Come on.
578
00:32:31,625 --> 00:32:33,666
Okay, Odette. Hey, Little Earl.
579
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Slow down, slow down, slow down.
580
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Hey, y'all.
581
00:32:38,166 --> 00:32:39,666
[Richmond] ...change coaches every year.
582
00:32:41,166 --> 00:32:42,708
- Calm down.
- What is going on?
583
00:32:42,708 --> 00:32:44,000
What's wrong?
584
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Look over there.
585
00:32:50,583 --> 00:32:53,125
That's one pretty White boy.
Mm-mm-mm.
586
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
Excuse me?
587
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
Ray, let me introduce you.
588
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Hey, Supremes.
589
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
[together] Hi, Big Earl.
590
00:33:01,166 --> 00:33:04,041
This here is Ray Carlson.
He's working here now.
591
00:33:05,125 --> 00:33:06,541
Hey.
592
00:33:08,416 --> 00:33:09,500
Hi.
593
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Odette.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
[Ramsey] Hey.
595
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
You related to Desmond Carlson?
596
00:33:23,083 --> 00:33:24,750
Yeah, he's my older brother.
597
00:33:25,916 --> 00:33:26,958
You like playing his game, too.
598
00:33:28,166 --> 00:33:29,458
Running Black folks off of our road.
599
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
No.
600
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
Damn, Big Earl.
601
00:33:39,916 --> 00:33:40,958
Why you even let him in here?
602
00:33:40,958 --> 00:33:43,125
Ramsey, both your brother's in jail,
603
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
and you don't see me checking
your pockets for silverware, do you?
604
00:33:45,416 --> 00:33:46,833
[people laugh]
605
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Hey, that's true, yeah.
606
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
Hey, Big Earl, I didn't know
607
00:33:54,916 --> 00:33:57,083
- you went and hired yourself a chicken.
- [people laugh]
608
00:33:57,083 --> 00:33:59,625
- [Richmond] Too easy. What, baby?
- [Clarice] Richmond.
609
00:33:59,625 --> 00:34:01,708
- Hey.
- [Richmond] I'm looking at him...
610
00:34:05,458 --> 00:34:06,750
Hey, way to go, Chick.
611
00:34:07,958 --> 00:34:09,375
See, now, Chick done slipped
on the feather.
612
00:34:09,375 --> 00:34:10,666
That's what I'm saying.
613
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
[Ray] I'm sorry, Mr. Earl.
614
00:34:15,666 --> 00:34:18,333
It's all right, you're all right here.
615
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
[Clarice] You could be a gentleman
and help him pick it up.
616
00:34:22,916 --> 00:34:24,125
Hey, baby.
617
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
- Hey.
- I saw your car.
618
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
- Oh, yeah?
- [Richmond] Help him pick it up?
619
00:34:29,250 --> 00:34:30,791
- Desmond?
- Desmond.
620
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Of all people.
621
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
- Chick cute?
- He is cute.
622
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
Does anybody maybe have a nickel
for the jukebox?
623
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- [Clarice] Honey?
- I think I left my wallet in the car.
624
00:34:48,416 --> 00:34:49,750
- Here.
- Hey, good looking out man.
625
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
- [James] No problem.
- Thank you, Odette.
626
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
Thank you, James.
627
00:34:52,541 --> 00:34:54,000
- You didn't have a nickel?
- [Richmond] Baby, now...
628
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
- It's okay, you know. You too.
- Take it easy.
629
00:34:56,083 --> 00:34:58,875
[Richmond] It's just five cents...
I'm a... whole dollar...
630
00:35:00,041 --> 00:35:02,875
- Oh, that boy clean, ain't he?
- Oh, man.
631
00:35:03,750 --> 00:35:04,875
- Hey...
- Hey.
632
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
We see your new car, y'all see it.
633
00:35:07,125 --> 00:35:09,291
That's yours? Oh, man.
634
00:35:09,291 --> 00:35:11,041
You got one of the things
with the top off...
635
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
- [Richmond] Friend...
- [James] You gotta let me drive.
636
00:35:14,458 --> 00:35:15,750
I got you.
637
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
[Ray] Sorry...
638
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
Hi.
639
00:35:53,041 --> 00:35:54,666
My mother used a belt buckle.
640
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
I'm sure she didn't mean it.
641
00:35:59,416 --> 00:36:01,625
No, she was too drunk to realize
642
00:36:01,625 --> 00:36:03,666
she'd grabbed the wrong end
when she swung it.
643
00:36:10,250 --> 00:36:13,500
My brother, hit me with a brick
644
00:36:15,000 --> 00:36:16,666
for taking food from his ice box.
645
00:36:23,375 --> 00:36:25,125
My mama used to crack me with a pool cue
646
00:36:25,125 --> 00:36:26,916
if I left the house with no makeup on.
647
00:36:28,458 --> 00:36:30,416
Didn't have a mom
and my daddy died in jail.
648
00:36:30,416 --> 00:36:31,708
I never knew my daddy
649
00:36:31,708 --> 00:36:34,916
but there are four men
who hope they're not him.
650
00:36:34,916 --> 00:36:37,041
Big Earl is letting me stay here because
he found out
651
00:36:37,041 --> 00:36:39,416
I was living in the shed
of my brother, Desmond's place...
652
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
sharing with the chickens.
653
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
[chuckles]
654
00:36:43,375 --> 00:36:45,583
[Barbara Jean] Sorry, okay, you win.
655
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Kind of looks like a face.
656
00:36:53,583 --> 00:36:54,666
Can... can I?
657
00:36:56,208 --> 00:36:57,708
This line's like a mouth and...
658
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
these two small ones are like eyes.
659
00:37:04,541 --> 00:37:07,666
[dance music playing]
660
00:37:07,666 --> 00:37:09,583
[Odette] You're the one that's back there
with a little White boy.
661
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
[Barbara Jean] We was just doing
a little talking.
662
00:37:11,375 --> 00:37:12,833
- [Odette] Talking?
- [Barbara Jean] Yeah.
663
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
[Odette] Oh, so you just talking?
664
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
[Barbara Jean] Yeah, because
that's my friend.
665
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
[Odette guffaws]
666
00:37:16,708 --> 00:37:19,791
- So ain't no touching, ain't no kissing.
- No.
667
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
I don't believe it,
you ain't fooling nobody, Barbara Jean.
668
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
What's wrong with talking, Odette.
669
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
- Do you not like Ray?
- Oh, Chick good people.
670
00:37:27,333 --> 00:37:29,791
- Better than most, but just saying...
- But we can't be friends
671
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
- because he's White.
- But...
672
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
He worked for Big Earl.
673
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- So?
- Okay, Chick, my friend,
674
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
but this little nightly pie thing
675
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
y'all call yourselves having
for the last month...
676
00:37:39,833 --> 00:37:42,416
Oh, friendship. Friendship, really?
677
00:37:43,041 --> 00:37:45,458
- [Clarice] Hey.
- Oh, Lord, here we go.
678
00:37:45,916 --> 00:37:48,333
I finally bring some college guys
around the both of you
679
00:37:48,333 --> 00:37:49,666
and you act like you're out of a nunnery.
680
00:37:49,666 --> 00:37:52,666
- I danced.
- [Clarice] You swayed alone and uh...
681
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
And you've got prospects.
682
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
And so do Richmond.
683
00:37:58,458 --> 00:37:59,541
[Richmond] You crazy, girl.
684
00:38:01,083 --> 00:38:03,666
[Odette] That ring ain't repelling
the bugs like you thought it would, huh?
685
00:38:03,666 --> 00:38:05,083
- Odette!
- What?
686
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Jokes like that will get
your maid of honor privileges revoked.
687
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
[Barbara Jean] It's gonna be
a beautiful wedding.
688
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
- Thank you.
- And expensive.
689
00:38:11,791 --> 00:38:12,958
[Odette] Mm-hm.
690
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Yeah.
691
00:38:17,916 --> 00:38:18,958
Excuse me.
692
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
I don't like that.
693
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
She getting a little weird, ain't she?
694
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
- Yeah.
- You want to go check it out?
695
00:38:29,333 --> 00:38:30,666
Yes, please.
696
00:38:35,666 --> 00:38:37,750
- Clarice.
- What's going on?
697
00:38:38,666 --> 00:38:39,791
[Clarice sighs]
698
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
[clears throat]
699
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
Uh...
700
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
I turned down the recording deal.
701
00:38:53,958 --> 00:38:55,416
- You did what?
- What?
702
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
See, this ain't nothing
but that no count ass Richmond...
703
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
No, it's not.
704
00:39:00,833 --> 00:39:02,791
Richmond doesn't even know
I'm turning it down.
705
00:39:06,250 --> 00:39:10,125
A recording deal...
It's a one-time thing but...
706
00:39:14,083 --> 00:39:16,875
Me... having a family,
707
00:39:17,916 --> 00:39:20,625
[breathes deeply]
...that's for a lifetime.
708
00:39:21,833 --> 00:39:25,166
That is the one thing I can't turn down.
709
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- You ain't got to. Do both.
- Yeah.
710
00:39:29,541 --> 00:39:32,375
Richmond is gonna be all over this country
playing football.
711
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
Who's gonna raise our kids?
712
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
- My mother?
- At least she's better than mine was.
713
00:39:37,916 --> 00:39:39,041
They both...
714
00:39:40,500 --> 00:39:44,125
put their selfish needs
in front of their children, Barbara Jean.
715
00:39:44,125 --> 00:39:47,958
They are the same woman
just wrapped in different packages.
716
00:39:49,583 --> 00:39:53,500
While you go around
doing them concertos,
717
00:39:53,500 --> 00:39:55,541
I'll help raise your kids
when that time come.
718
00:39:55,541 --> 00:39:56,666
Me too.
719
00:39:59,041 --> 00:40:00,958
What's the point of having a family
720
00:40:02,708 --> 00:40:04,291
if I can't be there with them.
721
00:40:05,583 --> 00:40:06,833
[softly] Clarice.
722
00:40:07,208 --> 00:40:12,083
Richmond and I,
having a family, and children.
723
00:40:14,916 --> 00:40:19,958
That is the best musical piece
that I could ever play.
724
00:40:28,875 --> 00:40:31,416
- Then we gonna be your band.
- That's right.
725
00:40:32,750 --> 00:40:34,166
- Orchestra.
- [girls laugh]
726
00:40:34,541 --> 00:40:35,875
Or whatever.
727
00:40:36,666 --> 00:40:38,791
I just know I ain't keeping
no ugly children.
728
00:40:39,166 --> 00:40:40,500
Your kids better be cute.
729
00:40:40,500 --> 00:40:42,791
If they're coming for me,
you know they're gonna be cute.
730
00:40:42,791 --> 00:40:44,541
It wasn't you I was worried about.
731
00:40:47,916 --> 00:40:49,583
You don't get a point, Richmond.
732
00:40:52,666 --> 00:40:54,583
And Clarice is waiting on you.
733
00:40:54,833 --> 00:40:56,666
♪ ...that shines so brightly ♪
734
00:40:57,333 --> 00:41:00,250
♪ To match the star dust in your eyes ♪
735
00:41:00,833 --> 00:41:03,916
♪ Darlin', I would chase
that bright star nightly ♪
736
00:41:03,916 --> 00:41:06,083
- [James and Odette hoot]
He mad, that boy mad.
737
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
Why you leaving the table?
738
00:41:09,166 --> 00:41:13,000
♪ Sweets for my sweet
sugar for my honey ♪
739
00:41:13,541 --> 00:41:17,208
♪ Your perfect kiss thrills me so ♪
740
00:41:17,208 --> 00:41:21,041
♪ Sweets for my sweet
sugar for my honey ♪
741
00:41:21,583 --> 00:41:24,666
♪ I'll never ever let you go ♪
742
00:41:32,583 --> 00:41:36,500
♪ And if you needed a dream
to keep you smiling ♪
743
00:41:37,583 --> 00:41:40,583
♪ I'll tell the sandman you were blue ♪
744
00:41:40,958 --> 00:41:44,250
♪ And I'd ask him
to keep that sand a-piling ♪
745
00:41:45,875 --> 00:41:48,208
♪ Till your dreams would come true ♪
746
00:41:48,208 --> 00:41:53,208
♪ 'Cause I would give sweets for my sweet
sugar for my honey ♪
747
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
♪ Your perfect kiss thrills me so ♪
748
00:41:57,541 --> 00:42:00,125
Hey, I gotta go to the powder room.
I'll be right back.
749
00:42:00,125 --> 00:42:01,208
Alright.
750
00:42:02,875 --> 00:42:03,708
Hey.
751
00:42:03,708 --> 00:42:05,875
- [man] What's going on up here, man?
- [man 2] Let me see your money.
752
00:42:13,625 --> 00:42:14,791
[door opens]
753
00:42:16,833 --> 00:42:18,083
[muffled music playing in background]
754
00:42:20,916 --> 00:42:23,541
It got a little hot out there
755
00:42:24,041 --> 00:42:25,583
so I just needed a breath.
756
00:42:27,208 --> 00:42:29,208
You mind me hiding out
in here for a bit?
757
00:42:29,583 --> 00:42:32,041
No, I thought I was the only one
doing that tonight.
758
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
Yeah, Odette told me I could come
759
00:42:35,916 --> 00:42:38,250
but I just don't think I'm the type
for college parties
760
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
or college for that matter.
761
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
I think college would look
pretty good on you.
762
00:42:43,833 --> 00:42:44,833
Yeah...
763
00:42:45,166 --> 00:42:47,041
Just never thought about college
until Big Earl.
764
00:42:47,875 --> 00:42:49,833
He keeps telling me I'm too smart
not to go.
765
00:42:49,833 --> 00:42:51,500
You are, he's right.
766
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
It seems like two worlds away, you know.
767
00:43:01,875 --> 00:43:04,541
I mean, I guess I like the idea of college
768
00:43:04,541 --> 00:43:09,416
but I don't really have a passion
like Clarice with her piano
769
00:43:09,416 --> 00:43:11,583
or Odette with nursing.
770
00:43:12,416 --> 00:43:13,916
You gotta be passionate about something.
771
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
My mama used to say
I wasn't smart enough to be special
772
00:43:20,000 --> 00:43:22,916
but I was pretty enough
so that it wouldn't matter.
773
00:43:23,458 --> 00:43:26,291
Hey, don't believe it.
774
00:43:30,916 --> 00:43:32,875
You are so special, Barbara Jean.
775
00:43:36,333 --> 00:43:37,875
[muffled music starts playing]
776
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
[muffled cheering and laughing]
777
00:43:44,791 --> 00:43:48,583
♪ You've got a smile ♪
♪ A crazy little smile ♪
778
00:43:48,583 --> 00:43:52,333
♪ But everybody's got a smile ♪
779
00:43:52,333 --> 00:43:53,625
Okay.
780
00:43:53,625 --> 00:43:57,291
♪ And they smile when I hold you ♪
781
00:43:57,291 --> 00:43:58,500
[Barbara Jean laughs]
782
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
♪Then we've got love ♪
783
00:44:00,166 --> 00:44:02,083
I think you're ready
for this college party.
784
00:44:02,958 --> 00:44:06,666
♪ So much love ♪
♪ We've got love ♪
785
00:44:06,666 --> 00:44:09,166
♪ We've got, We've got love ♪
♪ So much love, we've got love ♪
786
00:44:09,166 --> 00:44:12,625
♪ Now if we get together ♪
♪ And they smile... ♪
787
00:44:25,416 --> 00:44:26,583
Why are you running with it?
788
00:44:27,125 --> 00:44:28,416
You ever use one of these before?
789
00:44:28,416 --> 00:44:30,833
- No, I prefer to use my fists.
- Ah.
790
00:44:30,833 --> 00:44:33,083
- First, you want to line up your shot.
- Mm-hm.
791
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Hold your fire.
792
00:44:38,083 --> 00:44:39,125
Oh, Lord.
793
00:44:39,958 --> 00:44:41,291
I just been thinking...
794
00:44:44,000 --> 00:44:46,875
If you were to ever get married
it should be to me.
795
00:44:49,833 --> 00:44:55,625
♪ And clear the way for you and I ♪
796
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
♪ Leaving troubles far behind ♪
797
00:45:00,291 --> 00:45:01,375
- [gunshots]
- [bottles shattering]
798
00:45:01,625 --> 00:45:04,250
♪ Days burn quickly ♪
799
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
[indistinct chatter]
800
00:45:06,208 --> 00:45:10,833
♪ Towards that empty place ♪
801
00:45:12,666 --> 00:45:16,833
♪ Through the fire ♪
802
00:45:16,833 --> 00:45:22,833
♪ I'll find a state of grace ♪
803
00:45:23,916 --> 00:45:28,458
♪ Like a window open wide ♪
804
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
♪ To a newborn day ♪
805
00:45:31,000 --> 00:45:34,541
♪ An unknown mind ♪
806
00:45:36,250 --> 00:45:41,416
♪ All our dreams are waiting here ♪
807
00:45:42,541 --> 00:45:48,166
♪ Wanting faith to reappear ♪
808
00:45:49,750 --> 00:45:56,500
♪ I will find the state of grace ♪
809
00:46:11,041 --> 00:46:12,041
Who died now?
810
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
Nobody.
811
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
James left this for you.
812
00:46:17,208 --> 00:46:18,500
I told him to give it to you himself,
813
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
but he didn't want to disturb you.
814
00:46:23,500 --> 00:46:24,791
What James sent me?
815
00:46:36,250 --> 00:46:38,000
- [gasps]
- Oh.
816
00:46:38,333 --> 00:46:39,708
Mm.
817
00:46:50,250 --> 00:46:51,583
You wasting money.
818
00:46:51,583 --> 00:46:53,791
And you wasting time.
819
00:46:53,791 --> 00:46:56,791
You better hurry up and catch the bus.
It'll be 10 before you know it.
820
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
Oh, yeah.
821
00:46:58,833 --> 00:47:01,208
I don't know why you ain't let
Clarice or Richmond drive you.
822
00:47:01,208 --> 00:47:03,083
The test ain't but a few hours.
823
00:47:10,125 --> 00:47:12,500
You ain't telling me
you was taking that nursing exam.
824
00:47:13,291 --> 00:47:16,000
No need in burning gas for something
I might not pass.
825
00:47:16,000 --> 00:47:17,541
Something you might not p...
826
00:47:18,458 --> 00:47:20,083
- Child, what is you saying?
- [telephone ringing]
827
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
I got it, Ma. I got it.
828
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Jackson residence.
829
00:47:29,875 --> 00:47:31,791
Maybe my cycle's just late.
830
00:47:32,375 --> 00:47:35,041
- Girl, we way past that point.
- We don't know that.
831
00:47:35,500 --> 00:47:37,458
- She needs to go to the doctor.
- I agree.
832
00:47:37,458 --> 00:47:39,708
He can give her the due date for her and
Chick's baby.
833
00:47:42,958 --> 00:47:45,875
Hey, maybe you should go talk
to Big Earl.
834
00:47:45,875 --> 00:47:47,416
See what he's got to say about it.
835
00:47:47,416 --> 00:47:49,208
And what am I gonna say, Clarice?
836
00:47:49,708 --> 00:47:52,041
Oh, I've been sneaking out of the house
you invited me in
837
00:47:52,041 --> 00:47:54,458
to go have sex with the White bus boy.
838
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
Now I'm pregnant with his child.
839
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
I can't have Big Earl
thinking of me that way.
840
00:47:59,333 --> 00:48:00,583
You need to tell Chick.
841
00:48:01,166 --> 00:48:02,166
She can't.
842
00:48:02,833 --> 00:48:04,875
- And why not?
- Good Lord,
843
00:48:04,875 --> 00:48:07,291
please forgive me
for saying this, but...
844
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
you might not want to keep it.
845
00:48:14,791 --> 00:48:17,625
You think her going under a dirty knife
in the basement
846
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
is better than her having
a White boy's baby?
847
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Is that what you're saying?
848
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Well...
849
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
- There goes marrying Lester.
- Marry?
850
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
Girl, don't even like Lester like that.
851
00:48:32,708 --> 00:48:34,458
I'm no better than my mama.
852
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
More than one man, child on the way,
not a father for it.
853
00:48:40,583 --> 00:48:43,791
No, come on. I spent all this time
thinking I was better than her.
854
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
I deserve everything that's coming to me.
855
00:48:46,708 --> 00:48:48,833
- I deserve it.
- Mm-hm. Hey, hey, hey.
856
00:48:50,583 --> 00:48:54,166
Don't you ever think
you don't deserve better, Barbara Jean,
857
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
ever.
858
00:48:57,416 --> 00:48:59,833
Your mama ain't give you a chance
to know your daddy.
859
00:49:01,083 --> 00:49:03,291
And if you don't want to follow her fate,
860
00:49:03,291 --> 00:49:05,875
then you know what you gotta do.
861
00:49:09,875 --> 00:49:13,291
- I'm scared.
- I know, I know. We right here.
862
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
Here.
863
00:49:16,541 --> 00:49:17,750
Go, wipe them tears now.
864
00:49:18,291 --> 00:49:20,416
[mellow music]
865
00:49:23,750 --> 00:49:25,083
You're gonna be just fine.
866
00:49:35,583 --> 00:49:37,291
[panting]
867
00:49:45,250 --> 00:49:47,791
You know, let me tell you something
about this menopause though.
868
00:49:48,666 --> 00:49:50,750
You know, they be talking
about the hot flashes
869
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
and being tired
like it ain't no big deal.
870
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
It is a pain in the ass.
I'm hot now.
871
00:49:58,125 --> 00:49:59,875
Ms. Odette, you're not
going through menopause.
872
00:50:05,166 --> 00:50:06,666
Well, thank God for that, but...
873
00:50:06,666 --> 00:50:08,416
You have non-lymphoma.
874
00:50:13,041 --> 00:50:15,083
[tense music]
875
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
Lymphoma... That's-that's...
876
00:50:20,458 --> 00:50:21,750
Cancer, yeah.
877
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
What?
878
00:50:27,541 --> 00:50:30,500
So, it's serious but we have treatment
options of chemotherapy.
879
00:50:32,041 --> 00:50:34,458
I've taken the liberty
of making an appointment
880
00:50:34,458 --> 00:50:35,833
with the oncologist here at the hospital.
881
00:50:35,833 --> 00:50:37,541
She's highly regarded, excellent.
882
00:50:38,458 --> 00:50:42,416
Given your overall health, I'm optimistic,
though we need to be aggressive.
883
00:50:42,416 --> 00:50:43,916
[distorted voice]
We'll start with a thorough...
884
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
[voice fading]
885
00:50:56,125 --> 00:50:57,125
[Alex Li] Ms. Odette.
886
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Ms. Odette.
887
00:51:09,083 --> 00:51:11,000
Would you like me to speak
to Mr. James about this for you?
888
00:51:11,000 --> 00:51:13,291
[Odette] No, no, no, no, no, no.
889
00:51:14,916 --> 00:51:17,125
You ought to see him when I get a cold.
890
00:51:17,125 --> 00:51:18,791
[chuckles]
891
00:51:22,666 --> 00:51:27,416
Yeah, I'm gonna keep this
to myself for a minute.
892
00:51:29,750 --> 00:51:32,541
[somber music]
893
00:51:47,583 --> 00:51:50,333
[harmonic vocalization]
894
00:52:10,958 --> 00:52:13,791
[birds squawking]
895
00:52:27,708 --> 00:52:30,083
- Chick.
- Odette.
896
00:52:30,833 --> 00:52:32,916
Oh, Chick.
897
00:52:34,833 --> 00:52:36,250
Chick!
898
00:52:36,791 --> 00:52:38,833
Oh, Chick.
899
00:52:40,125 --> 00:52:42,750
[laughing]
900
00:52:47,875 --> 00:52:50,333
What brings you back here
after all this time?
901
00:52:50,333 --> 00:52:53,625
The university put me in charge
of the research project
902
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
for the ornithology department.
903
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
- Oh.
- Hawks, owls.
904
00:52:57,000 --> 00:52:58,791
- [birds chirping]
- Purple finches.
905
00:52:59,625 --> 00:53:02,125
They gave me a bigger space
than I had in Oregon.
906
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
Oh, Oregon.
907
00:53:05,666 --> 00:53:07,208
That's where you've been hiding.
908
00:53:08,208 --> 00:53:10,333
Oh, Chick!
[chuckles]
909
00:53:11,125 --> 00:53:14,958
I see you're still leading
the pack of the pretty White boys.
910
00:53:17,166 --> 00:53:18,833
Still playing with them birds,
don't tell me,
911
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
you're playing
with the dead ones now, too.
912
00:53:21,041 --> 00:53:23,333
Nah, I just came out to watch them.
913
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
Saw this flock had lost one.
914
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
That's why they doing all this chirping.
915
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
They're mourning.
916
00:53:30,041 --> 00:53:33,000
If you tell me they throw funerals
I'm gonna slap some sense into you.
917
00:53:33,500 --> 00:53:36,750
Purple finches don't throw funerals,
but they do feel hurt.
918
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
Loss.
919
00:53:57,291 --> 00:53:59,791
I guess they ain't no different
than us then, huh?
920
00:54:06,583 --> 00:54:08,041
You heard about Big Earl?
921
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
First place I went to...
922
00:54:12,083 --> 00:54:15,166
When I got back at the diner,
Little Earl told me...
923
00:54:17,041 --> 00:54:19,083
I didn't have the heart
to go to the funeral.
924
00:54:20,458 --> 00:54:23,375
I wanted to, but you know...
925
00:54:26,208 --> 00:54:27,416
Barbara Jean.
926
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
Maybe I should have went...
927
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
It's never going to be
a perfect time, is it.
928
00:54:35,416 --> 00:54:36,833
Well, there is a wrong time.
929
00:54:39,250 --> 00:54:40,791
And that wasn't a moment.
930
00:54:47,750 --> 00:54:48,916
I better get on.
931
00:54:50,458 --> 00:54:51,541
It's good to see you.
932
00:54:52,666 --> 00:54:54,500
It's good to see you, too, Chick.
933
00:54:57,583 --> 00:54:59,916
Don't let it be 30 years next time.
934
00:55:03,625 --> 00:55:05,458
[Odette] Ray could wait another 30 years
935
00:55:05,458 --> 00:55:08,541
and it still wouldn't be
the perfect time for Barbara Jean.
936
00:55:10,208 --> 00:55:12,666
I didn't think she could take
losing him twice.
937
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
[Ray] Don't worry.
938
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
We go up north and we're good.
939
00:55:17,750 --> 00:55:19,416
Green is the only color
they care about up there.
940
00:55:19,416 --> 00:55:21,416
[Barbara Jean] I-I don't know about this,
Ray.
941
00:55:21,791 --> 00:55:23,500
Won't he know you took his stash?
942
00:55:23,500 --> 00:55:26,958
By the time he sees the money's gone,
we'll be long out of town, all right.
943
00:55:27,750 --> 00:55:30,541
Desmond's passed out.
He's always drunk on the weekends.
944
00:55:31,166 --> 00:55:33,291
Go wait in the shed
and I'll be right back.
945
00:55:33,875 --> 00:55:35,375
- Be quick, okay?
- I will.
946
00:55:37,375 --> 00:55:39,833
[Odette] Barbara Jean didn't tell Chick
about the baby.
947
00:55:43,125 --> 00:55:48,750
She ended up on fate's one-way street,
cussing all along the way.
948
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
What the hell are you doing here, girl?
949
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
You and Ray?
950
00:56:04,083 --> 00:56:05,958
He messing around
with nigga pussy now?
951
00:56:07,625 --> 00:56:09,541
It's light meat that
you've got a taste for.
952
00:56:11,916 --> 00:56:13,333
Why don't you let me show you?
953
00:56:14,625 --> 00:56:15,791
Where you going, bitch?
954
00:56:15,791 --> 00:56:16,875
[Barbara Jean grunts]
955
00:56:17,000 --> 00:56:19,166
Look at me, look at me.
956
00:56:19,166 --> 00:56:20,416
Now give me those lips.
957
00:56:20,541 --> 00:56:21,916
[grunting]
958
00:56:24,291 --> 00:56:26,208
I'm gonna fucking kill you,
you Black bitch.
959
00:56:27,958 --> 00:56:29,041
[groans]
960
00:56:30,750 --> 00:56:31,958
Where the hell are you?
961
00:56:34,791 --> 00:56:35,791
Shit.
962
00:56:37,125 --> 00:56:38,208
I'm gonna find you.
963
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
[engine starts]
964
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
[Ray] Barbara Jean.
965
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
Barbara Jean. Oh, my God.
966
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
- Are you okay?
- Do I look okay?
967
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Sorry, look, you're safe now.
968
00:56:50,916 --> 00:56:52,583
Safe? Safe?
969
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
There is no safe place, Ray.
970
00:56:55,333 --> 00:56:57,541
I keep trying to tell you this,
but you won't listen to me.
971
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
This, this is what it's gonna be like.
972
00:56:59,583 --> 00:57:02,666
- Desmond will never know...
- Desmond? This is more than your brother.
973
00:57:02,958 --> 00:57:07,708
Wherever we go,
we will be spit on or, worse... we...
974
00:57:08,333 --> 00:57:11,041
We can't bring children into this.
975
00:57:11,041 --> 00:57:13,083
No, oh, no, no.
976
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
Things might be different by the time
we have kids, okay.
977
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
We can't live like that.
978
00:57:23,875 --> 00:57:28,208
I can't live like that.
I'm sorry, I can't.
979
00:57:28,333 --> 00:57:31,500
What are you saying?
Barbara Jean, what are you saying?
980
00:57:31,500 --> 00:57:32,791
What are you saying?
981
00:57:33,916 --> 00:57:36,666
- But you love me. I-I love you.
- Love's not enough.
982
00:57:38,250 --> 00:57:39,291
We...
983
00:57:40,500 --> 00:57:45,291
We both want it to be enough,
but it just, it just, it isn't.
984
00:57:52,666 --> 00:57:54,208
I'm sorry, Ray.
985
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
I'm sorry.
986
00:57:59,458 --> 00:58:01,458
[somber music]
987
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[sobbing]
988
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
[bell jingles]
989
00:58:36,416 --> 00:58:37,708
[switch clicks]
990
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
[bell jingles]
991
00:59:05,916 --> 00:59:07,750
Hey, I didn't mean to just pop in on you.
992
00:59:09,250 --> 00:59:11,166
Big Earl told me
you're gonna be over here.
993
00:59:11,166 --> 00:59:12,416
I hope it's okay.
994
00:59:15,250 --> 00:59:16,916
[chuckles]
995
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
[sobbing]
996
00:59:21,250 --> 00:59:22,333
What's wrong?
997
00:59:23,833 --> 00:59:25,041
I'm pregnant.
998
00:59:30,916 --> 00:59:33,583
[sobbing]
999
00:59:36,958 --> 00:59:38,166
It's Ray Carlson's.
1000
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Do you love him?
1001
01:00:02,125 --> 01:00:03,708
[Barbara Jean sniffling]
1002
01:00:07,500 --> 01:00:08,708
What are you gonna do?
1003
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
What does Ray want to do?
1004
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
Ray doesn't know.
1005
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
He left before I could tell him.
1006
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
[sobbing]
1007
01:00:39,000 --> 01:00:41,750
[mellow music]
1008
01:00:43,208 --> 01:00:45,166
I can treat you right, Barbara Jean.
1009
01:00:48,708 --> 01:00:51,125
I just wanna spend
more time with you.
1010
01:00:52,000 --> 01:00:54,333
And I'm not talking about
messing around either. I...
1011
01:00:58,833 --> 01:01:00,750
I wanna be a husband,
1012
01:01:01,708 --> 01:01:03,125
child or no child.
1013
01:01:08,958 --> 01:01:10,708
You're crazy, Lester.
1014
01:01:10,875 --> 01:01:12,041
[chuckles]
1015
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
I am.
1016
01:01:16,416 --> 01:01:17,583
I also love you.
1017
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
You can't love my baby.
1018
01:01:39,000 --> 01:01:40,791
I love our baby.
1019
01:01:43,291 --> 01:01:45,666
[music continues]
1020
01:01:47,000 --> 01:01:48,666
[piano music]
1021
01:02:23,291 --> 01:02:25,625
[Odette] Clarice bought Barbara Jean
a Bible
1022
01:02:25,625 --> 01:02:29,083
so she could find some peace
after losing Lester,
1023
01:02:29,541 --> 01:02:33,250
but all it did was arm Barbara Jean
with a long list of reasons
1024
01:02:33,250 --> 01:02:36,041
to be even more
pissed off at God.
1025
01:02:39,291 --> 01:02:41,875
I can't lie and say I wasn't pissed, too.
1026
01:02:41,875 --> 01:02:45,333
God seemed to be picking
on her for most of her life.
1027
01:02:53,625 --> 01:02:57,875
Barbara Jean comforted herself
by thinking if she drank enough
1028
01:02:57,875 --> 01:03:01,041
that in the morning
she wouldn't be able to recall
1029
01:03:01,041 --> 01:03:03,916
that constant ache in her soul.
1030
01:03:05,666 --> 01:03:10,166
Clarice thought if she struck enough keys,
her ache would leave her too.
1031
01:03:10,166 --> 01:03:13,541
She could hit every key
on a piano without missing.
1032
01:03:13,791 --> 01:03:15,708
[indistinct chatter]
1033
01:03:18,458 --> 01:03:21,625
But she was tone deaf
when it came to Richmond.
1034
01:03:22,541 --> 01:03:26,208
Mama used to say a hard head
made a soft ass for a whooping.
1035
01:03:26,916 --> 01:03:29,833
I used to think a whooping
included a switch, but...
1036
01:03:29,833 --> 01:03:33,958
watching Clarice showed me
a heart can take a ass whooping too.
1037
01:03:35,458 --> 01:03:36,458
[sniffles]
1038
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
Yeah.
1039
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
[upbeat music]
1040
01:03:47,875 --> 01:03:50,166
♪ Dashing through the snow ♪
1041
01:03:50,166 --> 01:03:53,291
♪ In a one-horse open sleigh ♪
1042
01:03:53,291 --> 01:03:55,916
♪ O'er the fields we go ♪
1043
01:03:55,916 --> 01:03:57,875
♪ Laughing all the way ♪
1044
01:03:58,625 --> 01:04:01,208
♪ Bells on bobtails ring ♪
1045
01:04:01,666 --> 01:04:03,541
♪ Making spirits bright ♪
1046
01:04:04,041 --> 01:04:06,250
♪ What fun it is to ride ♪
1047
01:04:06,250 --> 01:04:08,708
♪ And sing a sleighing song tonight ♪
1048
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[Odette] Most folks don't think
Christmas can be cruel,
1049
01:04:10,833 --> 01:04:12,833
but I knew better...
1050
01:04:13,416 --> 01:04:16,083
because Christmas was always cruel
to Barbara Jean.
1051
01:04:17,500 --> 01:04:21,208
God and her both had a son
at that time of year.
1052
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
Her and God both lost those sons, too.
1053
01:04:27,125 --> 01:04:30,333
I still can't decide
whose death was crueler.
1054
01:04:32,833 --> 01:04:34,583
[Odette] You can never play
a game with her.
1055
01:04:34,583 --> 01:04:36,375
[Clarice] That's why I'm playing with you,
Odette.
1056
01:04:37,750 --> 01:04:38,958
[Clarice] Now, go ahead
and play your card now.
1057
01:04:38,958 --> 01:04:40,250
- Here's me...
- We playin'...
1058
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
- Say about a baby.
- Whatever.
1059
01:04:42,958 --> 01:04:45,041
Mom, can I go see Ricky and Carl?
1060
01:04:45,041 --> 01:04:49,500
Uh, I don't know if your uncle Richmond
can handle another boy today.
1061
01:04:50,666 --> 01:04:53,000
How about this,
you stay on the sidewalk,
1062
01:04:53,000 --> 01:04:56,041
you look both ways
and no shortcuts.
1063
01:04:56,416 --> 01:04:58,416
- I know.
- Okay. Promise me.
1064
01:04:58,416 --> 01:05:01,041
No shortcuts.
Okay.
1065
01:05:02,416 --> 01:05:04,250
[birds calling]
1066
01:05:06,000 --> 01:05:08,041
[flies buzzing]
1067
01:05:11,875 --> 01:05:14,083
[engine revving]
1068
01:05:16,000 --> 01:05:18,375
[music playing on radio]
1069
01:05:27,041 --> 01:05:28,416
[Odette] There we go, ladies.
1070
01:05:29,500 --> 01:05:31,291
She's cheating.
1071
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
...out here cheating.
1072
01:05:32,916 --> 01:05:35,291
[suspenseful music]
1073
01:05:42,291 --> 01:05:43,625
Kings, kings always win.
1074
01:05:43,625 --> 01:05:45,416
- Now y'all gonna be mad about this.
- Barbara Jean's turn before you...
1075
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
Ba-bam!
1076
01:05:48,041 --> 01:05:50,000
I don't even wanna play
this game no more.
1077
01:05:50,375 --> 01:05:52,166
[music intensifies]
1078
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
[bottle clinks]
1079
01:05:57,125 --> 01:05:58,750
[engine accelerates]
1080
01:05:59,375 --> 01:06:01,583
I took too long. How... See...
1081
01:06:01,583 --> 01:06:03,333
[Clarice] And now, you got too many cards
in your hand.
1082
01:06:03,333 --> 01:06:05,208
- Alright.
- See, we can't...
1083
01:06:05,458 --> 01:06:07,125
[inaudible]
1084
01:06:07,916 --> 01:06:10,916
[somber music]
1085
01:06:46,333 --> 01:06:48,916
[Barbara Jean] It's okay. You're okay.
1086
01:06:48,916 --> 01:06:52,500
You're okay. You just gotta wake up, baby.
You're okay.
1087
01:06:53,500 --> 01:06:56,125
[indistinct radio chatter]
1088
01:07:19,125 --> 01:07:21,000
[Lester] You know who did this, James.
1089
01:07:21,000 --> 01:07:22,583
- Desmond killed my boy.
- [James] Listen.
1090
01:07:22,583 --> 01:07:25,041
They're over at this place right now.
Alright, we'll-we'll handle this.
1091
01:07:25,041 --> 01:07:27,666
Man, they ain't gonna try
to put away a White man for this.
1092
01:07:27,666 --> 01:07:30,166
- It's not like it used to be.
- Bullshit!
1093
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
That is my boy!
1094
01:07:34,166 --> 01:07:38,791
If you cops don't do something, I swear
to God I'll take care of it myself.
1095
01:07:41,541 --> 01:07:43,583
Listen, Lester, you gotta calm down.
1096
01:07:43,583 --> 01:07:47,500
You can't be saying that right now.
You can't be saying that right now.
1097
01:07:49,041 --> 01:07:51,333
If you go and do something stupid,
1098
01:07:51,333 --> 01:07:53,791
what the hell is gonna happen
to Barbara Jean?
1099
01:07:55,916 --> 01:07:57,166
What's gonna happen to her?
1100
01:07:59,208 --> 01:08:00,625
I need you to do something.
1101
01:08:04,791 --> 01:08:07,875
You're okay, baby. You're okay.
You're okay.
1102
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
[somber music]
1103
01:08:13,541 --> 01:08:15,000
Barbara Jean.
1104
01:08:15,000 --> 01:08:17,250
- They have to take him now.
- No.
1105
01:08:17,750 --> 01:08:19,708
No. Don't you touch him.
1106
01:08:20,875 --> 01:08:24,083
It's okay. He's gonna wake up.
He's okay. Wait.
1107
01:08:24,083 --> 01:08:27,250
- Come on.
- No. No! No.
1108
01:08:28,041 --> 01:08:30,791
No. No, no, no, no, no!
1109
01:08:31,791 --> 01:08:35,333
No! No. No! No!
1110
01:08:35,333 --> 01:08:38,875
Please, no!
No. No! No.
1111
01:08:40,583 --> 01:08:42,958
[Barbara Jean screaming]
1112
01:09:08,541 --> 01:09:10,333
Oh, shit.
1113
01:09:25,791 --> 01:09:26,791
Hey, baby.
1114
01:09:31,125 --> 01:09:32,833
How was work today?
1115
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
It was okay.
1116
01:09:34,875 --> 01:09:36,041
[chuckles]
1117
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
- Muah.
- Muah.
1118
01:09:38,083 --> 01:09:39,625
Oh, I'm tired.
1119
01:09:46,583 --> 01:09:48,041
You wanna tell me what's going on?
1120
01:09:52,833 --> 01:09:54,416
What you mean what's going on?
1121
01:09:59,458 --> 01:10:02,500
I had a talk with Laureen.
1122
01:10:03,416 --> 01:10:05,833
and she told me that, uh,
1123
01:10:05,833 --> 01:10:07,916
you didn't show up
for work last Tuesday.
1124
01:10:09,583 --> 01:10:11,166
Now you know,
I don't like that spying.
1125
01:10:11,583 --> 01:10:14,291
You know, I wouldn't spy
if you would just be straight with me.
1126
01:10:15,708 --> 01:10:17,166
So again, I ask...
1127
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
What's going on with you?
1128
01:10:29,625 --> 01:10:31,541
Well, you know I've been
having them hot flashes.
1129
01:10:32,416 --> 01:10:33,416
Mm-hm.
1130
01:10:35,541 --> 01:10:37,791
Well, the doctor said that, um,
1131
01:10:41,125 --> 01:10:43,083
it's a little bit more than the change.
1132
01:10:48,291 --> 01:10:49,458
[scoffs]
1133
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
What kind?
1134
01:11:00,791 --> 01:11:02,458
Non-Hodgkin's lymphoma.
1135
01:11:07,166 --> 01:11:08,875
[sighs]
1136
01:11:16,208 --> 01:11:19,125
It's not exactly the Christmas gift
I was expecting.
1137
01:11:31,500 --> 01:11:36,666
Now James, you know, I ain't sat
on your lap in a long time.
1138
01:11:36,666 --> 01:11:38,666
It might be the end of that chair.
1139
01:11:40,083 --> 01:11:41,416
Come on.
1140
01:11:46,958 --> 01:11:48,416
Wait.
1141
01:11:51,750 --> 01:11:54,000
- [sobbing]
- [James groans]
1142
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
[exhales sharply]
1143
01:11:57,666 --> 01:12:01,083
- It's gonna be alright, now. Okay?
- [sobbing]
1144
01:12:01,083 --> 01:12:03,291
I know, I know.
1145
01:12:03,291 --> 01:12:08,166
It's gonna be alright. I know, I know.
I love you, babe.
1146
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
It's gonna be alright.
1147
01:12:11,041 --> 01:12:12,416
It's gonna be okay.
1148
01:12:15,125 --> 01:12:17,583
- You want me to tell The Supremes?
- No
1149
01:12:18,708 --> 01:12:22,291
They can't handle nothing like this and
they got too much going on anyway.
1150
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
[James] Okay.
1151
01:12:26,916 --> 01:12:28,375
So when do we start treatment?
1152
01:12:29,458 --> 01:12:30,583
Hm?
1153
01:12:30,750 --> 01:12:32,375
[whimpers]
1154
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
[somber music]
1155
01:12:46,166 --> 01:12:47,250
[Odette] She's late.
1156
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
[Clarice] Well...
1157
01:12:49,750 --> 01:12:51,875
The last time we met for Big Earl,
1158
01:12:51,875 --> 01:12:53,583
Barbara Jean did lose Lester, now.
1159
01:12:53,958 --> 01:12:57,291
Here you go,
making excuses for her again.
1160
01:12:57,833 --> 01:13:00,750
You see her parading around here
with that water bottle.
1161
01:13:00,750 --> 01:13:02,250
That woman ain't hydrating.
1162
01:13:02,250 --> 01:13:07,291
Look, I can't understand how this might be
bringing up some dark things for her.
1163
01:13:07,291 --> 01:13:10,875
If I took a drink every time a dark thing
rolls its head up at me,
1164
01:13:10,875 --> 01:13:13,375
- I'd be under the liquor store.
- She's okay, Odette.
1165
01:13:13,375 --> 01:13:14,666
Until she not.
1166
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
And Lester ain't here to clean her up
this time around.
1167
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
- [woman] Hey, Barbara Jean.
- Hey.
1168
01:13:31,833 --> 01:13:35,125
I had some volunteer work
to finish up at the hospital.
1169
01:13:36,875 --> 01:13:37,916
Scoot over.
1170
01:13:40,291 --> 01:13:41,291
Hi.
1171
01:13:42,416 --> 01:13:43,458
- [microphone feedback]
- [clears throat]
1172
01:13:43,583 --> 01:13:47,125
Welcome to Minnie's journey
to her great reward.
1173
01:13:47,125 --> 01:13:49,375
- I thought this was for Big Earl.
- Shh.
1174
01:13:49,375 --> 01:13:51,166
Little Earl, dim the lights.
1175
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
What for, the sun's still out?
1176
01:13:53,666 --> 01:13:56,208
- Just, get the lights.
- Oh, Lord.
1177
01:13:56,208 --> 01:13:58,125
[instrumental music]
1178
01:14:00,333 --> 01:14:03,291
Oh, Lord, here we go.
Here we go, here we go.
1179
01:14:04,000 --> 01:14:05,375
Get the door. Get the door.
1180
01:14:05,375 --> 01:14:06,458
- [bell jingling]
- Get the door.
1181
01:14:07,541 --> 01:14:09,458
- [indistinct chatter]
- [laughing]
1182
01:14:12,666 --> 01:14:16,208
Good Lord, is this a repast
or resurrection?
1183
01:14:17,041 --> 01:14:19,750
Trust me, Big Earl would die twice
to avoid this mess.
1184
01:14:20,125 --> 01:14:22,250
[indistinct chatter]
1185
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
[coughing]
1186
01:14:38,583 --> 01:14:40,791
You said you did shows before.
1187
01:14:41,333 --> 01:14:43,250
An Easter pageant at church
ain't no show.
1188
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
- Damn shame about that bunny rabbit.
- [laughter]
1189
01:14:45,875 --> 01:14:48,916
Y'all already took Earl's repast for me.
1190
01:14:48,916 --> 01:14:50,458
You're not getting this too!
1191
01:14:51,541 --> 01:14:52,541
Now, shush up!
1192
01:14:52,541 --> 01:14:54,625
[woman] Big Earl just turned over
in his grave.
1193
01:14:54,625 --> 01:14:56,583
- Shush!
- [laughter]
1194
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
[crowd applauding]
1195
01:14:59,375 --> 01:15:01,166
Oh!
1196
01:15:01,458 --> 01:15:03,416
Hold your applause for me.
1197
01:15:05,041 --> 01:15:08,708
For soon,
I will not be here to hear it.
1198
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Ascension awaits.
1199
01:15:13,958 --> 01:15:16,416
But since my end is nigh,
1200
01:15:16,833 --> 01:15:19,166
- y'all can line on up.
- No, no. No, no...
1201
01:15:19,166 --> 01:15:22,583
Make sure you have your money to put
right over there, that table.
1202
01:15:23,166 --> 01:15:26,125
Is Minnie mourning her passing in advance?
1203
01:15:26,625 --> 01:15:29,625
I mean, obviously this is the production
of Minnie McIntyre presents
1204
01:15:30,208 --> 01:15:31,833
Repast The Musical.
1205
01:15:32,208 --> 01:15:35,041
- I heard that, Clarice.
- I meant you to.
1206
01:15:35,041 --> 01:15:36,125
You know what?
1207
01:15:37,041 --> 01:15:38,291
[chuckles]
1208
01:15:38,416 --> 01:15:41,291
You wanna know what I saw
in a vision last night?
1209
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
- Not particularly...
- It was Richmond.
1210
01:15:43,666 --> 01:15:46,500
On a foggy beach embracing a woman.
1211
01:15:46,500 --> 01:15:47,583
Oh.
1212
01:15:47,583 --> 01:15:50,958
But when that vision materialized,
I saw that the woman...
1213
01:15:52,958 --> 01:15:54,333
wasn't you.
1214
01:15:57,458 --> 01:15:59,666
Your customers are getting antsy
over there, Minnie.
1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,916
Y'all can try to ignore me,
1216
01:16:03,875 --> 01:16:06,833
but the spirit guides already know.
1217
01:16:07,708 --> 01:16:11,750
And what I hear from them
is that someone's husband
1218
01:16:11,750 --> 01:16:14,791
likes being all up in a Cherokee.
1219
01:16:16,041 --> 01:16:18,291
And I'm not talking about the car.
1220
01:16:18,541 --> 01:16:20,791
[mellow music]
1221
01:16:26,666 --> 01:16:30,333
No, no, no, no, no.
No, no.
1222
01:16:34,291 --> 01:16:36,416
Mm-hm. You're okay.
1223
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
[upbeat music playing]
1224
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
[Odette] They ain't even got
the good strippers.
1225
01:16:51,166 --> 01:16:53,375
Veronica says she bartends here.
1226
01:16:53,375 --> 01:16:55,541
For somebody who wasn't born
in a Satin Slipper,
1227
01:16:55,541 --> 01:16:57,333
she knows more about this place
than I do.
1228
01:16:57,916 --> 01:17:02,291
She also said they have Biblically themed
pole dancers on Monday nights.
1229
01:17:03,041 --> 01:17:06,083
John three dollars and 16 cent lap dances.
1230
01:17:06,083 --> 01:17:08,833
If you and Veronica are becoming friends
1231
01:17:08,833 --> 01:17:11,833
I will burn this place to the ground.
1232
01:17:11,833 --> 01:17:14,291
Save all that for Cherokee.
1233
01:17:14,291 --> 01:17:16,875
No, I'm just here to talk
to her woman-to-woman.
1234
01:17:16,875 --> 01:17:19,541
You mean, women to woman.
1235
01:17:19,541 --> 01:17:22,125
You know, she might be one of them
take our earrings off
1236
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
and wanna,
wanna swing on somebody.
1237
01:17:24,125 --> 01:17:26,583
So me and Barbara Jean,
we gonna be right behind you.
1238
01:17:26,583 --> 01:17:29,791
- We gonna have to fight Cherokee?
- If need be, honey.
1239
01:17:29,791 --> 01:17:32,916
I am just here for answers,
not to fight.
1240
01:17:33,666 --> 01:17:34,750
Just saying.
1241
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
[exhales sharply]
1242
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
Cherokee.
1243
01:17:38,791 --> 01:17:40,083
Like the Indian tribe?
1244
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
[Barbara Jean] No, like the jeep.
1245
01:17:42,541 --> 01:17:44,125
Her daddy was a car repairman.
1246
01:17:44,625 --> 01:17:48,250
Her brothers are named Tercel
and Seville.
1247
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
- [laughs] Oh, you lying.
- Wait, wait, wait.
1248
01:17:50,083 --> 01:17:52,208
- So you know her?
- Uh-unh, not really.
1249
01:17:52,208 --> 01:17:54,666
You know, she works
part-time at the hospital gift shop.
1250
01:17:55,208 --> 01:17:56,541
Oh, there she is.
1251
01:17:58,208 --> 01:18:00,083
Oh! Whoa! Hey.
1252
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- She's practically a child.
- [Barbara Jean] That may be.
1253
01:18:03,708 --> 01:18:07,375
But she old enough to know better than to
lay up with some other woman's husband.
1254
01:18:09,083 --> 01:18:12,083
I guess ain't no woman's husband
off limits, huh?
1255
01:18:13,416 --> 01:18:14,500
- Don't, don't.
- Oh, we doing that?
1256
01:18:14,500 --> 01:18:15,833
You better back up.
1257
01:18:18,583 --> 01:18:19,625
I'm Richmond's wife.
1258
01:18:24,833 --> 01:18:26,875
Now let me ask you a simple question.
1259
01:18:28,416 --> 01:18:30,208
When did you start sleeping with him?
1260
01:18:35,416 --> 01:18:36,708
About four months ago.
1261
01:18:39,166 --> 01:18:41,041
Well, look, he said
that y'all wasn't together,
1262
01:18:41,041 --> 01:18:42,666
so it's not like...
1263
01:18:42,666 --> 01:18:43,750
[Odette] Cheating.
1264
01:18:44,416 --> 01:18:47,041
Girl, that line is as old as selling ass.
1265
01:18:47,375 --> 01:18:51,041
Did you think you would grow up
and become a man's mistress?
1266
01:18:51,041 --> 01:18:53,416
'Cause I know Richmond
must be selling dreams to you
1267
01:18:53,416 --> 01:18:55,166
like a used car salesman.
1268
01:18:55,541 --> 01:18:59,041
I mean, you're too young to know that this
is very self-serving for Richmond
1269
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
and you're the only one
that's given anything.
1270
01:19:02,250 --> 01:19:05,083
See, 'cause all he gonna do
is take from you.
1271
01:19:06,458 --> 01:19:07,958
You know, take your beauty.
1272
01:19:08,208 --> 01:19:10,916
He's gonna take that smile. He's gonna
take that light in your eye.
1273
01:19:10,916 --> 01:19:13,750
He's gonna take that place
where your heart used to be.
1274
01:19:13,750 --> 01:19:16,833
He is going to take and take and take
1275
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
until there's nothing left
1276
01:19:18,458 --> 01:19:23,083
because he doesn't care about you.
1277
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
[somber music]
1278
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
That's not because of me,
just who he is.
1279
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
And you're not about to stand
1280
01:19:37,666 --> 01:19:42,583
where I am standing now, young lady.
1281
01:19:48,416 --> 01:19:50,500
You're gonna have yourself a nice night,
Cherokee.
1282
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
[Odette] Oh, reset.
I thought I nicked souls.
1283
01:19:57,000 --> 01:20:00,166
- I'm just trying to save one.
- Mm-hm.
1284
01:20:03,875 --> 01:20:06,458
You know Big Earl came to talk to me
about Richmond
1285
01:20:06,458 --> 01:20:08,416
the week we got married.
1286
01:20:08,416 --> 01:20:10,208
- Same thing to me.
- Me, too.
1287
01:20:10,333 --> 01:20:11,458
[chuckles]
1288
01:20:12,041 --> 01:20:13,375
Oh, Earl.
1289
01:20:14,750 --> 01:20:15,791
[sighs]
1290
01:20:15,791 --> 01:20:17,416
What'd he say to you, Reese?
1291
01:20:18,291 --> 01:20:19,958
That in 30 years...
1292
01:20:20,916 --> 01:20:24,083
Richmond would show himself to be
one of the finest men in this town
1293
01:20:24,083 --> 01:20:27,458
ever turned out, but until then
it was going to be a rough ride.
1294
01:20:29,625 --> 01:20:33,458
I took that as a ring and endorsement
because I wanted it to be, um,
1295
01:20:34,916 --> 01:20:37,333
but it turned out
to be a prediction.
1296
01:20:40,000 --> 01:20:43,500
It wasn't Earl who told you
not to marry Richmond.
1297
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
That was me, honey.
1298
01:20:45,541 --> 01:20:46,625
[chuckles]
1299
01:20:48,541 --> 01:20:50,916
[Clarice] Oh, God, w-what happened?
1300
01:20:52,750 --> 01:20:53,916
Nothing.
1301
01:20:53,916 --> 01:20:55,875
What is Alex Li doing to you?
1302
01:20:57,500 --> 01:20:58,583
[scoffs] Nothing.
1303
01:20:58,583 --> 01:21:00,708
But you said Dr. Li was helping
you with the change.
1304
01:21:00,708 --> 01:21:01,916
Mm-hm.
1305
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
It's more than that, isn't it?
1306
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
It's cancer.
1307
01:21:18,833 --> 01:21:19,916
[Clarice sighs]
1308
01:21:25,708 --> 01:21:27,000
But I'm fine.
1309
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
That don't look fine.
1310
01:21:31,166 --> 01:21:32,333
That don't look fine.
1311
01:21:32,333 --> 01:21:35,791
Listen, they're gonna
put a port right here,
1312
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
so don't have to keep sticking me.
1313
01:21:40,583 --> 01:21:42,625
My chemo is going good.
1314
01:21:43,041 --> 01:21:44,791
[Barbara Jean] How long have you known?
1315
01:21:47,250 --> 01:21:48,791
How long have you known?
1316
01:21:52,041 --> 01:21:53,250
Long enough.
1317
01:21:54,208 --> 01:21:56,291
[somber music]
1318
01:22:01,458 --> 01:22:03,333
I'mma gonna draw up a schedule.
1319
01:22:03,541 --> 01:22:07,291
And I gonna designate someone to each
day to help you with your treatment.
1320
01:22:07,291 --> 01:22:08,583
I'll do the first treatment.
1321
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
Just let me know when.
1322
01:22:10,833 --> 01:22:12,333
You see, you see what you're doing?
1323
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
From now on, you're gonna
have to start eating.
1324
01:22:14,291 --> 01:22:16,041
Look, look, you see what you're doing?
1325
01:22:17,916 --> 01:22:19,791
Do you see what you're doing?
1326
01:22:21,625 --> 01:22:25,750
All this, all this fussing!
All this fussing...
1327
01:22:25,750 --> 01:22:29,250
You spent the last 30 years fussing
that and, and over us.
1328
01:22:29,958 --> 01:22:31,958
Let us do the same.
1329
01:22:40,291 --> 01:22:43,875
What the hell do you think you're doing
with that little shit?
1330
01:22:44,083 --> 01:22:45,958
- [laughing]
- [gunfire]
1331
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
[gunfire continues on TV]
1332
01:22:59,916 --> 01:23:01,000
[TV switched off]
1333
01:23:01,708 --> 01:23:05,625
Okay, I take it you want to talk.
You could have just asked.
1334
01:23:05,625 --> 01:23:08,666
Cherokee is a pretty girl.
1335
01:23:11,166 --> 01:23:13,166
Naive, but pretty.
1336
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
- Who's Cherokee?
- Don't.
1337
01:23:16,208 --> 01:23:17,625
You've insulted me enough.
1338
01:23:17,625 --> 01:23:20,000
Clarice, I swear
I ain't been with nobody.
1339
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
I swear on my mama's grave.
1340
01:23:21,125 --> 01:23:23,458
Well, knowing she raised a whore,
1341
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
she must be rolling in that grave
right now.
1342
01:23:38,333 --> 01:23:40,041
It was just a one-time thing.
1343
01:23:41,166 --> 01:23:43,500
Oh, so you're saying that you slept
with her one time?
1344
01:23:43,500 --> 01:23:46,125
One time in four months...
1345
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
with some restraint?
1346
01:23:49,250 --> 01:23:51,541
- No, this ain't nothing but Odette.
- It's not.
1347
01:23:51,541 --> 01:23:55,625
Oh, if it was up to Odette,
she would have had you castrated
1348
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
on our wedding night.
1349
01:23:57,000 --> 01:23:59,166
She has stayed relatively quiet
on the matter.
1350
01:23:59,166 --> 01:24:00,625
- This ain't only on me.
- Oh, so you're saying that
1351
01:24:00,625 --> 01:24:03,041
it's my fault that you can't stay out
of other women?
1352
01:24:04,666 --> 01:24:08,458
You sold me a lie
and mastered in a dream.
1353
01:24:08,458 --> 01:24:11,208
I gave up everything for this family
1354
01:24:11,208 --> 01:24:12,750
I never asked you to.
1355
01:24:14,708 --> 01:24:16,291
If you were so upset,
1356
01:24:18,000 --> 01:24:19,250
why don't you just speak up?
1357
01:24:19,250 --> 01:24:22,250
If you would look at me,
you would have known!
1358
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
[somber music]
1359
01:24:40,333 --> 01:24:42,666
This isn't working for me anymore.
1360
01:24:50,500 --> 01:24:51,541
Okay.
1361
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
But I'm not moving.
1362
01:25:01,500 --> 01:25:05,750
So, I suggest you think it through
a little bit more.
1363
01:25:09,875 --> 01:25:11,500
So, this is who you are?
1364
01:25:26,458 --> 01:25:27,541
Stay.
1365
01:25:30,416 --> 01:25:31,708
I'll leave, Richmond.
1366
01:25:32,500 --> 01:25:34,666
[music continues]
1367
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
Thank you, baby.
1368
01:25:56,333 --> 01:25:59,333
Anytime. I mean, I don't know
what the hell I'm doing,
1369
01:25:59,333 --> 01:26:01,375
but I'm trying my best.
1370
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
[both laughing]
1371
01:26:03,416 --> 01:26:07,208
All these years wasted on diets,
all it took was a touch of cancer.
1372
01:26:09,791 --> 01:26:10,791
[sighs]
1373
01:26:10,791 --> 01:26:11,875
Oh, shit.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,875
- I'm sorry, baby.
- Oh, that's alright.
1375
01:26:18,958 --> 01:26:20,875
Gives you something less to do.
1376
01:26:27,500 --> 01:26:28,916
It's like a painting.
1377
01:26:29,791 --> 01:26:30,833
[James] What is?
1378
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Life.
1379
01:26:43,708 --> 01:26:45,291
You fill in your picture
1380
01:26:47,125 --> 01:26:48,291
every day,
1381
01:26:49,708 --> 01:26:51,500
trying to make it as pretty as you can
1382
01:26:51,500 --> 01:26:53,791
till you get to the edge
of your frame.
1383
01:27:03,375 --> 01:27:05,791
I believe my mama's sycamore tree...
1384
01:27:08,291 --> 01:27:10,875
was the prettiest spot on my canvas.
1385
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
I'll open up.
1386
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
[exhales sharply]
1387
01:27:33,625 --> 01:27:35,500
I don't know how to do this.
1388
01:27:38,583 --> 01:27:40,041
Nobody does.
1389
01:27:41,708 --> 01:27:42,750
Y'all coming?
1390
01:27:46,750 --> 01:27:50,041
Well, when you pick the right one,
I guess you don't need to.
1391
01:27:53,791 --> 01:27:55,791
When it's time for me to go...
1392
01:27:58,291 --> 01:28:00,375
sycamore tree is where I want to be.
1393
01:28:05,666 --> 01:28:07,583
[birds chirping]
1394
01:28:10,916 --> 01:28:12,875
[piano music]
1395
01:28:17,041 --> 01:28:19,416
- How's it going back there?
- It's going good. Be still.
1396
01:28:19,416 --> 01:28:21,125
Alright, alright. Okay.
1397
01:28:22,125 --> 01:28:24,250
[trimmer buzzing]
1398
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
[Barbara Jean] Done.
1399
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
- Done.
- You done?
1400
01:28:33,916 --> 01:28:34,958
Wow.
1401
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
What? What? No, no, no, no.
Wait, wait, wait, wait.
1402
01:28:42,916 --> 01:28:45,125
It was gonna come off anyway
because of chemo, right?
1403
01:28:45,125 --> 01:28:46,541
- That's right.
- [Clarice] That's right.
1404
01:28:53,416 --> 01:28:54,916
- Okay.
- You ready?
1405
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Yes, I'm ready.
1406
01:29:11,416 --> 01:29:13,291
I thought I'd be in tears.
1407
01:29:15,041 --> 01:29:18,750
But after years of heat, rollers
1408
01:29:18,750 --> 01:29:22,625
chemicals burns, shit, I should
have done this years ago!
1409
01:29:23,083 --> 01:29:24,083
I know, that's right.
1410
01:29:24,583 --> 01:29:26,041
Hell, I'm free!
1411
01:29:26,291 --> 01:29:28,041
[all laughing]
1412
01:29:29,250 --> 01:29:31,750
Well, you got a good
shaved head, too.
1413
01:29:31,750 --> 01:29:34,375
- I got me a good barber.
- How about that?
1414
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
[Barbara Jean] That's right.
1415
01:29:36,666 --> 01:29:37,958
I want the same thing.
1416
01:29:40,666 --> 01:29:42,333
- What?
- Clarice.
1417
01:29:42,333 --> 01:29:46,083
Girl, I appreciate the solidarity,
but you just left your husband.
1418
01:29:46,083 --> 01:29:47,166
So?
1419
01:29:47,166 --> 01:29:50,375
So, you ain't in the right frame of mind
to make a decision like this
1420
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
I know,
I just found a prayer list
1421
01:29:52,625 --> 01:29:54,916
for my church saying
that they want to pray for me
1422
01:29:55,041 --> 01:29:56,875
for my recent behavior with Richmond.
1423
01:29:56,875 --> 01:29:58,000
Oh, church miss.
1424
01:29:58,958 --> 01:30:00,791
Oh, let's give them something
to talk about.
1425
01:30:01,666 --> 01:30:03,833
- Who next? Come on.
- Okay.
1426
01:30:03,833 --> 01:30:05,458
Come on.
Come on right here, ma'am.
1427
01:30:06,375 --> 01:30:07,791
We're gonna go in stages, okay.
1428
01:30:07,791 --> 01:30:09,541
Why we gotta go in stages, now?
1429
01:30:09,541 --> 01:30:11,000
Because you might have a cone head.
1430
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
1431
01:30:14,250 --> 01:30:15,916
Leave me a little to work with though.
1432
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
[Odette] Wonder what happened
to Barbara Jean.
1433
01:30:24,708 --> 01:30:26,125
Oh, she wasn't at church today.
1434
01:30:28,416 --> 01:30:30,875
What the kind of clothes she wears,
she's hard to miss.
1435
01:30:31,208 --> 01:30:33,916
Huh. Hot, meet kettle.
1436
01:30:33,916 --> 01:30:36,791
Oh. I didn't wear this
to church, Clarice.
1437
01:30:37,125 --> 01:30:38,416
I'm slimming down.
1438
01:30:38,416 --> 01:30:39,541
Ain't you hot?
1439
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
What you want a heat stroke diet?
1440
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
[gasping]
1441
01:30:46,916 --> 01:30:47,916
[crashing]
1442
01:30:48,291 --> 01:30:49,708
[Odette] What in the world?
1443
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Oh, my God.
1444
01:30:53,250 --> 01:30:54,375
[Clarice] Barbara Jean?
1445
01:30:57,166 --> 01:30:59,250
- Barbara Jean?
- How did this happen to me?
1446
01:31:00,583 --> 01:31:02,208
- I didn't mean to do it.
- It's okay, it's okay.
1447
01:31:02,208 --> 01:31:04,166
It's okay, it's okay.
1448
01:31:05,750 --> 01:31:09,000
[crying] I'm so sorry, I wet myself.
1449
01:31:13,791 --> 01:31:15,083
[scoffs]
1450
01:31:15,250 --> 01:31:16,708
Look what the cat dragged in.
1451
01:31:16,708 --> 01:31:17,958
How you feeling?
1452
01:31:17,958 --> 01:31:19,791
Much better. Thank you.
1453
01:31:21,000 --> 01:31:22,458
I don't know what happened.
1454
01:31:24,458 --> 01:31:25,875
Well, you're gonna be just fine.
1455
01:31:26,916 --> 01:31:28,541
Just need some rest,
1456
01:31:29,041 --> 01:31:30,083
something to eat...
1457
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
You are alcoholic.
1458
01:31:35,958 --> 01:31:38,875
She running around here
wetting her pants in public, Clarice.
1459
01:31:38,875 --> 01:31:41,291
Ain't nothing to do
but to call it what it is.
1460
01:31:41,291 --> 01:31:43,166
You are alcoholic.
1461
01:31:43,166 --> 01:31:45,875
No, no, no, no.
My mama was one.
1462
01:31:46,666 --> 01:31:48,708
I know what that looked like
and this ain't that.
1463
01:31:48,708 --> 01:31:50,333
[Odette] You could have killed somebody.
1464
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Mnm-mnm.
1465
01:31:52,833 --> 01:31:54,500
You could have killed a kid.
1466
01:31:55,166 --> 01:31:56,458
[scoffs]
1467
01:32:02,125 --> 01:32:04,333
You've been drowning
ever since Adam died.
1468
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
Yeah, I said it.
1469
01:32:09,541 --> 01:32:12,166
But I'm telling you right now
this is gonna stop today.
1470
01:32:12,833 --> 01:32:14,416
Before you kill yourself
or somebody else--
1471
01:32:14,416 --> 01:32:16,166
Fine. Fine.
1472
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
I'll stop drinking. Okay?
1473
01:32:20,291 --> 01:32:21,541
Okay, good.
1474
01:32:22,291 --> 01:32:23,541
Because tomorrow me and Clarice,
1475
01:32:23,541 --> 01:32:25,291
we're gonna take you
to Alcoholics Anonymous.
1476
01:32:25,291 --> 01:32:27,750
No, no. I don't need all that.
1477
01:32:28,125 --> 01:32:30,958
I don't need all that.
Today was a hard day, that's all.
1478
01:32:33,041 --> 01:32:35,291
Alright. Okay, then,
well, what about weeks ago
1479
01:32:35,291 --> 01:32:37,041
when you didn't pick me up
for my cancer treatment?
1480
01:32:37,041 --> 01:32:39,375
- I told you.
- You can't show up for yourself...
1481
01:32:39,375 --> 01:32:41,875
So I don't know why I think
you're gonna show up for me.
1482
01:32:41,875 --> 01:32:43,833
You know, I was a dummy
for trusting you.
1483
01:32:43,833 --> 01:32:45,875
You... you're going along with this?
1484
01:32:45,875 --> 01:32:47,666
We know not to call you after 9 o'clock
1485
01:32:47,666 --> 01:32:50,000
because we know you're not gonna
remember the conversations.
1486
01:32:51,875 --> 01:32:53,875
Oh, those were conversations?
1487
01:32:55,708 --> 01:32:57,125
There's nothing to remember.
1488
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Y'all both talk the same old shit
every day...
1489
01:33:00,250 --> 01:33:01,583
- Barbara Jean.
- Let her talk.
1490
01:33:01,583 --> 01:33:04,458
complaining about
"shoulda, woulda, coulda."
1491
01:33:05,000 --> 01:33:06,625
Knowing neither one of y'all
are ever gonna
1492
01:33:06,625 --> 01:33:08,000
change a damn thing about yourself.
1493
01:33:08,000 --> 01:33:11,083
Well, maybe that's because we've too busy
changing your pissy ass drawers.
1494
01:33:11,083 --> 01:33:13,375
Well, you should have been worried
about changing your husband.
1495
01:33:13,375 --> 01:33:16,916
Your mouth is writing checks,
your ass ain't brave enough to cash.
1496
01:33:16,916 --> 01:33:18,291
Oh, I can cash it,
1497
01:33:18,291 --> 01:33:20,375
question is can you afford it?
1498
01:33:20,666 --> 01:33:22,916
I'm not the one who settled
to be a lunch lady.
1499
01:33:22,916 --> 01:33:24,041
Oh, shit.
1500
01:33:25,791 --> 01:33:28,916
Maybe I wouldn't have had to settle
if you had kept your legs closed.
1501
01:33:29,083 --> 01:33:32,666
Oh, so my open legs
is why you couldn't take that test
1502
01:33:32,666 --> 01:33:35,333
for the last 30 years.
That's the lie we telling now?
1503
01:33:35,333 --> 01:33:36,833
- Don't.
- Don't what?
1504
01:33:36,833 --> 01:33:39,666
Be like you and give up
a whole damn career for a man
1505
01:33:39,666 --> 01:33:42,041
who screws around
like it's his goddamn job?
1506
01:33:42,041 --> 01:33:44,083
You're just like your drunk ass mama.
1507
01:33:44,916 --> 01:33:45,958
[laughs]
1508
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
[Clarice] BJ...
1509
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
[Barbara Jean] When you lose a husband
1510
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
and bury your baby in the cold ass ground
1511
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
then you can come for me.
1512
01:34:04,291 --> 01:34:07,666
Until then stop judging me.
1513
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
Because y'all don't understand.
You're not... You don't understand.
1514
01:34:11,458 --> 01:34:16,333
You think you own the market
on worry and grief?
1515
01:34:18,583 --> 01:34:21,875
You think we don't understand
hard days?
1516
01:34:23,416 --> 01:34:26,291
My goddamn cancer medicine
stopped working.
1517
01:34:27,875 --> 01:34:30,083
- What?
- What do you mean stop working?
1518
01:34:30,083 --> 01:34:33,458
It means cancer is smart...
1519
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
and it adapts.
1520
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
It means
1521
01:34:40,666 --> 01:34:42,666
they're gonna give me
some more medicine
1522
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
that's probably gonna kill me first.
1523
01:34:47,166 --> 01:34:50,875
- I'm sorry. Odette, I'm so sorry.
- Keep it.
1524
01:34:53,250 --> 01:34:54,625
Keep it.
1525
01:34:55,333 --> 01:34:56,666
- You ain't sorry.
- Yes.
1526
01:34:56,666 --> 01:34:57,791
[Odette] You ain't sorry.
1527
01:34:59,625 --> 01:35:02,833
I'm washing my hands of you.
I'm washing my hands of you, too.
1528
01:35:03,541 --> 01:35:06,583
- No, you don't mean that.
- I do mean it. I do mean it.
1529
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
I'm washing my hands of you, too.
1530
01:35:09,750 --> 01:35:11,958
You're just like her.
You're just like Barbara Jean.
1531
01:35:13,000 --> 01:35:14,083
What?
1532
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
You just like your mama, too.
1533
01:35:19,291 --> 01:35:21,375
You up and left Richmond
1534
01:35:21,750 --> 01:35:24,958
but that don't make up for the fact
that you 30 years late
1535
01:35:24,958 --> 01:35:28,916
on a revelation that it should have
took you 30 seconds to see.
1536
01:35:33,875 --> 01:35:34,916
Unh-unh.
1537
01:35:35,250 --> 01:35:39,250
I ain't gonna waste my last days
on a damn pushover...
1538
01:35:43,125 --> 01:35:44,958
and a goddamn drunk.
1539
01:35:49,125 --> 01:35:50,291
- Odette!
- Odette!
1540
01:35:50,291 --> 01:35:51,750
Oh, my God.
1541
01:35:51,875 --> 01:35:53,791
Odette? Odette?
1542
01:35:54,041 --> 01:35:56,166
Wake up, wake up. Odette.
1543
01:35:59,041 --> 01:36:02,750
[Alex] The cancer isn't her most
serious problem, she has an infection.
1544
01:36:05,083 --> 01:36:06,791
[James] Well, what kind of infection?
1545
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
All her heart and lungs
are distributing sickness
1546
01:36:09,000 --> 01:36:12,083
throughout her body,
but the antibiotics aren't stopping it.
1547
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
Will she wake up?
1548
01:36:18,458 --> 01:36:19,750
She's a fighter.
1549
01:36:22,333 --> 01:36:24,875
[instrumental music]
1550
01:36:49,500 --> 01:36:51,333
You are gonna be okay, baby.
1551
01:36:52,666 --> 01:36:54,083
You have to.
1552
01:36:55,208 --> 01:36:57,083
Because I don't work without you.
1553
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
[Barbara Jean] You need your rest, James.
1554
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
The kids needs you strong.
1555
01:37:04,791 --> 01:37:06,625
And Odette needs you healthy.
1556
01:37:08,041 --> 01:37:10,583
She says she needs you to go
and get a bite to eat.
1557
01:37:11,250 --> 01:37:14,166
- I ain't hungry.
- [Barbara Jean] Doesn't matter.
1558
01:37:14,750 --> 01:37:17,250
You need to go down to that cafeteria
and put something in your stomach.
1559
01:37:17,250 --> 01:37:18,458
Mm-hmm.
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,791
Come on. Come on.
1561
01:37:21,916 --> 01:37:23,208
I'll go with you.
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,250
Alright.
1563
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
I'll be back, baby.
1564
01:37:29,958 --> 01:37:32,583
- I'll stay here with her, James.
- Alright.
1565
01:37:57,000 --> 01:37:58,541
I started AA.
1566
01:38:02,291 --> 01:38:07,208
I haven't gotten up the nerve
to do more than just listen yet.
1567
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
But, um,
1568
01:38:15,083 --> 01:38:19,291
one of the members
is on his step nine.
1569
01:38:21,875 --> 01:38:23,791
Make direct amends
1570
01:38:24,416 --> 01:38:25,875
with the people you've harmed
1571
01:38:26,833 --> 01:38:28,791
unless it'll harm them even more.
1572
01:38:32,916 --> 01:38:34,541
I hope this doesn't harm you.
1573
01:38:41,916 --> 01:38:43,208
Barbara Jean.
1574
01:38:43,916 --> 01:38:48,958
[Barbara Jean] But I've done far,
far worse things than drink.
1575
01:38:52,583 --> 01:38:54,750
[birds chirping]
1576
01:38:58,750 --> 01:39:01,833
Things I never told you
and Clarice about.
1577
01:39:03,875 --> 01:39:07,125
I knew the years of silence
between me and Ray
1578
01:39:07,125 --> 01:39:09,666
would be filled with nothing
but grief and regret.
1579
01:39:10,583 --> 01:39:13,583
But I still needed to go find him
after Adam died.
1580
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
I had to.
1581
01:39:16,666 --> 01:39:19,791
Do you think Desmond killed Adam
because he knew he was yours?
1582
01:39:23,333 --> 01:39:25,250
What are you talking about yours?
1583
01:39:25,250 --> 01:39:29,333
I mean, I know I didn't tell you,
but I just somehow thought you knew.
1584
01:39:30,750 --> 01:39:32,750
I mean, I can feel Ad...
1585
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
I could feel Adam's presence
1586
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
so hardly like it was a part of me,
1587
01:39:39,166 --> 01:39:42,208
I mean, I didn't need to see him
to know he was there, you know.
1588
01:39:42,916 --> 01:39:44,625
I guess, I just...
1589
01:39:45,250 --> 01:39:47,416
I hoped that you could feel him too.
1590
01:39:57,000 --> 01:39:58,791
There's blood on my hands
1591
01:40:01,000 --> 01:40:02,500
and Ray's too.
1592
01:40:03,791 --> 01:40:06,708
[Ray] Please tell me what I can do,
Barbara Jean,
1593
01:40:06,708 --> 01:40:08,916
there's gotta be something we can do.
1594
01:40:10,458 --> 01:40:12,875
Please tell me something we can do.
1595
01:40:13,708 --> 01:40:16,291
If you want to do something
for our son...
1596
01:40:17,333 --> 01:40:19,458
I want that more than anything.
1597
01:40:20,166 --> 01:40:23,083
You make sure that Desmond knows
that he killed his own.
1598
01:40:27,791 --> 01:40:29,791
And then you kill him.
1599
01:40:36,750 --> 01:40:39,375
[dramatic music]
1600
01:40:39,625 --> 01:40:41,125
[door closes]
1601
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
[Clarice] And we know through you
that all things are possible.
1602
01:40:50,041 --> 01:40:51,166
[James] Amen.
1603
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
[Clarice] So we need you.
1604
01:40:55,541 --> 01:40:57,708
We need you to lift up our sister.
1605
01:40:57,708 --> 01:40:58,958
Yes.
1606
01:40:59,375 --> 01:41:02,541
[Clarice] Our friend,
a mother of children.
1607
01:41:03,083 --> 01:41:04,208
Yes.
1608
01:41:04,541 --> 01:41:06,000
[Clarice] Because we need her.
1609
01:41:07,083 --> 01:41:09,791
- We need--
- Why is everybody whispering?
1610
01:41:11,166 --> 01:41:13,958
See, I told you my girl ain't done yet.
How you doing, baby?
1611
01:41:13,958 --> 01:41:15,583
[laughing]
1612
01:41:18,625 --> 01:41:20,750
- Hey, James.
- Yes, baby.
1613
01:41:21,625 --> 01:41:23,583
- I love you so much.
- I know, baby.
1614
01:41:23,583 --> 01:41:25,666
I love you very much.
1615
01:41:25,666 --> 01:41:28,125
But you look terrible
and you smell, baby.
1616
01:41:28,125 --> 01:41:30,375
[James laughing]
1617
01:41:35,250 --> 01:41:37,125
- [Alex] Excuse me.
- [James] Y'all see that?
1618
01:41:38,375 --> 01:41:40,458
This girl been through hell,
she still ain't holding back.
1619
01:41:41,791 --> 01:41:43,791
[Odette] I ain't got no time to hold back.
1620
01:41:44,791 --> 01:41:46,583
I ain't gonna be holding
my tongue no more.
1621
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
[scoffs] You've been holding
your tongue all this time?
1622
01:41:50,916 --> 01:41:52,458
She must have some brain damage.
1623
01:41:52,458 --> 01:41:54,041
[laughing]
1624
01:41:54,583 --> 01:41:56,000
[Odette] Clarice,
1625
01:41:56,875 --> 01:41:59,083
I want you to take James home.
1626
01:41:59,083 --> 01:42:01,666
- No, no, no, no, no.
- [Odette] Sweets.
1627
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
- Put them back together.
- No, baby.
1628
01:42:04,125 --> 01:42:07,166
Listen, I ain't going nowhere,
especially not right now.
1629
01:42:07,166 --> 01:42:09,458
Please, please.
1630
01:42:10,000 --> 01:42:11,250
I'm alright.
1631
01:42:11,250 --> 01:42:12,916
I'll be here when you get back.
1632
01:42:22,458 --> 01:42:24,166
- I love you, baby.
- Love you.
1633
01:42:28,000 --> 01:42:29,291
Alright.
1634
01:42:32,000 --> 01:42:33,875
- [Odette] Clarice?
- Yes.
1635
01:42:35,666 --> 01:42:38,041
That musical piece you wanted to play...
1636
01:42:43,333 --> 01:42:45,916
you ain't missed a damn note, girl.
1637
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
Stop beating yourself up.
1638
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
It ain't your fault.
1639
01:43:02,208 --> 01:43:04,708
[emotional music]
1640
01:43:14,666 --> 01:43:16,166
[Odette] Barbara Jean.
1641
01:43:20,208 --> 01:43:21,375
I saw Chick...
1642
01:43:24,041 --> 01:43:27,416
- In your coma?
- No. No.
1643
01:43:28,875 --> 01:43:30,583
Right after Big Earl died.
1644
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
- Ray's here?
- He's at the university.
1645
01:43:40,708 --> 01:43:42,000
You should have told me.
1646
01:43:42,458 --> 01:43:43,791
I know.
1647
01:43:45,125 --> 01:43:48,708
But you were still hurting
after Lester died.
1648
01:43:49,416 --> 01:43:51,541
I didn't wanna put anymore pain on you.
1649
01:43:54,458 --> 01:43:59,708
Barbara Jean, I don't care
if you ain't on step nine.
1650
01:44:02,750 --> 01:44:04,541
I want you to go see Chick.
1651
01:44:05,625 --> 01:44:09,000
I want you to lay it all out
in the sunlight,
1652
01:44:09,416 --> 01:44:10,708
the whole truth.
1653
01:44:12,875 --> 01:44:17,041
I ain't gonna rest in peace
unless I know you do that.
1654
01:44:19,833 --> 01:44:21,833
You promise me,
1655
01:44:23,000 --> 01:44:24,291
promise me.
1656
01:44:24,625 --> 01:44:27,500
I promise. I promise.
1657
01:44:28,458 --> 01:44:30,375
You better be here when I get back.
1658
01:44:30,833 --> 01:44:32,916
Girl, I ain't going nowhere.
1659
01:44:35,250 --> 01:44:36,791
I'm too stubborn.
1660
01:44:45,416 --> 01:44:47,291
Richmond, I need you to stay.
1661
01:44:52,416 --> 01:44:54,500
Odette, before you pull a Minnie on me...
1662
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
I know I've been a bad husband.
1663
01:44:57,875 --> 01:44:59,416
I know that.
1664
01:45:01,041 --> 01:45:02,250
So...
1665
01:45:03,500 --> 01:45:06,875
can I just tell you I'm sorry
for everything.
1666
01:45:06,875 --> 01:45:08,208
We just leave it at that.
1667
01:45:08,208 --> 01:45:10,041
[Odette] Well, I don't want
to talk to you.
1668
01:45:11,916 --> 01:45:15,500
I just want your muscles
and your car.
1669
01:45:16,416 --> 01:45:18,833
[soft music]
1670
01:45:21,666 --> 01:45:23,833
[birds chirping]
1671
01:45:32,541 --> 01:45:34,375
Just take your time, take your time.
1672
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
It's okay.
Let-let's go slow.
1673
01:45:40,708 --> 01:45:42,666
Okay, listen
we're coming close to the tree.
1674
01:45:44,208 --> 01:45:46,166
Now, I'm gonna let you down.
1675
01:45:46,625 --> 01:45:48,750
And I hope you got this...
1676
01:45:56,000 --> 01:45:57,583
Yeah.
1677
01:46:00,333 --> 01:46:02,583
[Odette panting]
1678
01:46:03,125 --> 01:46:04,458
You okay?
1679
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
Alright.
1680
01:46:12,875 --> 01:46:16,833
[Odette] I know I was supposed
to be born fearless,
1681
01:46:16,833 --> 01:46:19,583
but that was actually a damn lie.
1682
01:46:20,958 --> 01:46:24,625
I might have been born off the ground,
but never thought about
1683
01:46:24,625 --> 01:46:27,041
how I could never die there.
1684
01:46:27,666 --> 01:46:30,416
I had to touch the ground someday
1685
01:46:30,416 --> 01:46:34,000
that place where fear and fate resided.
1686
01:46:34,625 --> 01:46:38,958
Fear and fate were things
I never expected would meet.
1687
01:46:39,416 --> 01:46:42,083
But the two had been having
an unknown love affair
1688
01:46:42,083 --> 01:46:44,416
since my very first breath.
1689
01:46:45,833 --> 01:46:49,541
Hell, everybody's focused on
telling us how to live
1690
01:46:50,375 --> 01:46:54,833
but nobody ever comes back to tell you
how to do death, right?
1691
01:47:09,291 --> 01:47:10,458
[sniffling]
1692
01:47:10,708 --> 01:47:12,291
[clearing throat]
1693
01:47:41,250 --> 01:47:44,250
Damn you, Richmond,
I asked you to do one thing
1694
01:47:44,250 --> 01:47:46,375
- you don't get that right.
- What?
1695
01:47:47,208 --> 01:47:50,041
- You said take you here.
- And to a sycamore tree.
1696
01:47:50,666 --> 01:47:52,458
What... What's this then?
1697
01:47:52,458 --> 01:47:56,208
You got me out here with
magnolia seed pods falling on my head.
1698
01:47:58,458 --> 01:48:00,583
I'm sorry. A tree is a tree to me.
1699
01:48:01,333 --> 01:48:03,708
I'm over here trying to die
the way I want,
1700
01:48:05,000 --> 01:48:06,916
I can't even get that right.
1701
01:48:07,333 --> 01:48:08,625
[chuckles]
1702
01:48:16,416 --> 01:48:17,958
What you laughing at?
1703
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
Oooh!
1704
01:48:22,625 --> 01:48:26,291
You must be feeling better or
God ain't ready to take you just yet.
1705
01:48:32,958 --> 01:48:34,666
You want me to carry you somewhere else?
1706
01:48:36,083 --> 01:48:39,041
If you show me where the sycamore is,
I can, I can take you there.
1707
01:48:41,416 --> 01:48:43,083
I don't know.
1708
01:48:43,750 --> 01:48:45,250
I don't know.
1709
01:48:46,875 --> 01:48:49,666
I didn't think about it this far.
1710
01:48:51,416 --> 01:48:53,333
I thought I'd be dead by now.
1711
01:49:00,625 --> 01:49:04,625
You ever think that maybe
it ain't your time yet?
1712
01:49:08,125 --> 01:49:10,125
My daddy used to say
1713
01:49:12,625 --> 01:49:14,083
God's got a plan.
1714
01:49:18,208 --> 01:49:20,833
Maybe he got a plan for you
to do some other things.
1715
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
I'd like to see you do that.
1716
01:49:36,458 --> 01:49:39,291
I'd like to see you
do some things too, Richmond.
1717
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
You ain't gonna believe, I don't believe
1718
01:49:46,250 --> 01:49:50,791
I'm saying this but in my heart
1719
01:49:54,375 --> 01:49:57,125
I know you a better man than this.
1720
01:50:08,958 --> 01:50:10,041
You think so?
1721
01:50:13,166 --> 01:50:14,208
I know it.
1722
01:50:26,000 --> 01:50:27,583
Come on.
1723
01:50:28,958 --> 01:50:31,541
Let's get back to the hospital
before James gets back.
1724
01:50:36,500 --> 01:50:38,875
He finds out about this
I just might die.
1725
01:50:39,000 --> 01:50:40,708
Alright, come on. Come on.
1726
01:50:41,958 --> 01:50:44,333
[instrumental music]
1727
01:50:44,541 --> 01:50:46,791
[birds chirping]
1728
01:50:54,833 --> 01:50:56,833
[knocking on door]
1729
01:51:03,916 --> 01:51:05,125
Hey.
1730
01:51:05,833 --> 01:51:07,125
Hey.
1731
01:51:07,958 --> 01:51:10,500
[sighs] Making amends is
1732
01:51:12,625 --> 01:51:14,791
much harder than my addiction is.
1733
01:51:17,458 --> 01:51:19,291
So, you're making amends to me?
1734
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
Yes.
1735
01:51:31,458 --> 01:51:32,541
What do you want?
1736
01:51:34,083 --> 01:51:35,625
I should have
1737
01:51:36,791 --> 01:51:38,458
shot Desmond myself.
1738
01:51:40,250 --> 01:51:41,750
But I took the love you had for me
1739
01:51:41,750 --> 01:51:44,041
and twisted it
to make you pull the trigger.
1740
01:51:46,500 --> 01:51:47,875
[clears throat]
1741
01:51:48,333 --> 01:51:50,000
I didn't kill Desmond.
1742
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
I went over there after you left
1743
01:51:55,000 --> 01:51:57,083
and when I got there
he was already dead.
1744
01:51:57,750 --> 01:51:59,000
Oh, my God.
1745
01:51:59,750 --> 01:52:01,541
Oh, my God. Lester.
1746
01:52:03,458 --> 01:52:05,458
No, it wasn't Lester.
1747
01:52:06,541 --> 01:52:08,708
Desmond hurt a lot of people,
Barbara Jean.
1748
01:52:10,000 --> 01:52:11,708
I guess his girlfriend
1749
01:52:13,375 --> 01:52:17,333
took enough licks and hit back
the only way she could.
1750
01:52:18,625 --> 01:52:20,333
I told her to leave town.
1751
01:52:20,333 --> 01:52:22,166
No sense in her being
put back in a cage
1752
01:52:22,166 --> 01:52:23,791
when she just escaped one.
1753
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
[Richmond] It's an early present.
1754
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
Is this a joke?
1755
01:52:35,208 --> 01:52:40,250
I know you meant well, but I don't play
concerts with an audience.
1756
01:52:41,833 --> 01:52:43,250
Then you
1757
01:52:43,583 --> 01:52:45,083
go up on that stage
1758
01:52:45,750 --> 01:52:47,625
and play for yourself.
1759
01:52:49,125 --> 01:52:51,958
I honestly don't know whether to kiss you
1760
01:52:53,041 --> 01:52:54,875
or spank you sometimes.
1761
01:52:54,875 --> 01:52:56,458
[chuckling]
1762
01:52:56,875 --> 01:52:58,250
You could do both.
1763
01:52:58,916 --> 01:53:00,791
I loved you so hard
when I was younger.
1764
01:53:02,791 --> 01:53:06,916
And as you told me,
sometimes love just isn't enough.
1765
01:53:14,041 --> 01:53:15,125
Bye, Ray.
1766
01:53:25,958 --> 01:53:27,208
[Ray] Barbara Jean.
1767
01:53:28,875 --> 01:53:31,666
[instrumental music]
1768
01:53:38,583 --> 01:53:41,083
[instrumental music]
1769
01:54:00,000 --> 01:54:01,875
[Richmond] Good morning.
1770
01:54:03,041 --> 01:54:05,166
I didn't want to take off
before you woke up.
1771
01:54:06,041 --> 01:54:08,958
I was thinking maybe we could hire
somebody to move your things.
1772
01:54:10,541 --> 01:54:11,916
No need for you to do it.
1773
01:54:12,458 --> 01:54:13,708
What are you talking about?
1774
01:54:13,708 --> 01:54:16,000
You, coming back home.
1775
01:54:18,750 --> 01:54:20,375
Am I moving back home, Richmond?
1776
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
What do you mean
you're not coming home?
1777
01:54:24,458 --> 01:54:26,833
- I thought after last night--
- Last night was fun.
1778
01:54:27,625 --> 01:54:30,458
But I don't see any reason for me
to move back home.
1779
01:54:39,291 --> 01:54:41,708
We've only been apart for a short time,
1780
01:54:41,708 --> 01:54:45,708
it doesn't fix
30 years of foolish decisions.
1781
01:54:54,416 --> 01:54:55,500
Yeah.
1782
01:54:56,416 --> 01:54:59,375
You knew if we slept together,
I think you were moving back home.
1783
01:55:05,125 --> 01:55:06,291
You used me.
1784
01:55:13,541 --> 01:55:15,250
[snickers]
1785
01:55:15,541 --> 01:55:17,666
I'm sorry, Richmond, I'm very sorry.
1786
01:55:21,041 --> 01:55:24,041
[upbeat music]
1787
01:55:34,083 --> 01:55:35,708
- Oh...
- Hey, what's up?
1788
01:55:35,708 --> 01:55:37,625
Alright now. Alright now.
1789
01:55:40,833 --> 01:55:43,375
Oh, thank you. Thank you, thank you.
1790
01:55:46,166 --> 01:55:47,583
Veronica.
1791
01:55:49,166 --> 01:55:51,666
- Praise the Lord.
- I know, I know.
1792
01:55:53,625 --> 01:55:54,666
Ladies.
1793
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
- Yeah.
- Come here, come here.
1794
01:56:03,250 --> 01:56:05,166
I know all these people
ain't here to see me.
1795
01:56:05,166 --> 01:56:06,833
Oh, it doesn't matter because...
1796
01:56:06,833 --> 01:56:07,958
We are.
1797
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
We are.
1798
01:56:13,041 --> 01:56:14,666
I'm just starting to look good again,
1799
01:56:14,666 --> 01:56:16,625
and y'all heifers gonna make me cry.
1800
01:56:16,625 --> 01:56:19,458
Looking good? I know you ain't saying
that wearing that outfit.
1801
01:56:21,375 --> 01:56:22,958
If you and James didn't have kids,
1802
01:56:22,958 --> 01:56:25,666
I would think that you were dressing
like that to keep your virginity.
1803
01:56:26,208 --> 01:56:28,625
- Still hating, I see.
- Grace notes.
1804
01:56:30,166 --> 01:56:33,083
You know, some little girls try
to sit at our table.
1805
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Who?
1806
01:56:35,000 --> 01:56:36,416
These kids have no respect.
1807
01:56:37,000 --> 01:56:39,583
After Barbara Jean set them straight,
they did.
1808
01:56:41,875 --> 01:56:43,416
Alright, Chick.
1809
01:56:44,625 --> 01:56:47,250
I guess they thought The Supremes
were a thing of the past.
1810
01:56:47,708 --> 01:56:49,208
Past my ass.
1811
01:56:49,208 --> 01:56:52,541
We still look as good
as we did back in the day.
1812
01:56:52,666 --> 01:56:53,875
Right? Come on.
1813
01:56:55,791 --> 01:56:56,875
Great.
1814
01:56:59,083 --> 01:57:01,875
I see Richmond's little gift is
paying off, huh?
1815
01:57:02,333 --> 01:57:03,791
[Clarice] Oh, it is not.
1816
01:57:03,791 --> 01:57:05,875
I mean, he means well
and everything, but...
1817
01:57:06,458 --> 01:57:09,208
I am not playing at his concert.
1818
01:57:10,958 --> 01:57:12,291
I made some calls.
1819
01:57:15,500 --> 01:57:17,166
I'm going to New York.
1820
01:57:18,375 --> 01:57:19,375
Clarice.
1821
01:57:20,583 --> 01:57:24,208
I got some, uh...
recording to catch up on.
1822
01:57:27,916 --> 01:57:30,583
Reese, I'm so proud of you.
1823
01:57:31,708 --> 01:57:33,333
I'm so proud of you.
1824
01:57:35,500 --> 01:57:38,041
[instrumental music]
1825
01:57:39,333 --> 01:57:42,208
[Odette] Fate might have put me
on a one-way street,
1826
01:57:42,833 --> 01:57:46,291
but I was destined to walk
that street well-loved,
1827
01:57:47,250 --> 01:57:49,000
with someone on my left
1828
01:57:49,000 --> 01:57:52,041
and with someone on my right
holding me up.
1829
01:57:53,166 --> 01:57:55,208
Without each other,
maybe we would have believed
1830
01:57:55,208 --> 01:57:57,583
what the world told us about ourselves.
1831
01:57:57,583 --> 01:58:01,000
Broken pieces, hot messes,
bad omens.
1832
01:58:01,416 --> 01:58:04,291
They thought a friendship
couldn't hold us together,
1833
01:58:04,291 --> 01:58:05,916
and they were right.
1834
01:58:06,583 --> 01:58:08,541
Love was our glue.
1835
01:58:09,125 --> 01:58:12,250
We might have been broken,
hot messes when apart,
1836
01:58:12,666 --> 01:58:16,958
but together, we had painted
a pretty damn good picture
1837
01:58:17,333 --> 01:58:19,541
and a Picasso can't ever touch that.
1838
01:58:20,666 --> 01:58:22,625
That's the kind of love we know.
1839
01:58:23,583 --> 01:58:26,125
Yeah, our hands were, and still are,
1840
01:58:26,416 --> 01:58:28,541
unsure sometimes.
1841
01:58:29,250 --> 01:58:31,916
But we're not worried about reaching
the edge of our frame,
1842
01:58:32,416 --> 01:58:35,000
not when there's so much
more good painting
1843
01:58:35,125 --> 01:58:38,250
we've got to do... together.
1844
01:58:44,833 --> 01:58:46,750
[Little Earl] Hey, y'all,
Minnie's gonna kill herself.
1845
01:58:47,958 --> 01:58:49,708
[Odette] Minnie's gonna die today.
1846
01:58:50,333 --> 01:58:52,666
That's a long way to go
to make a prediction come true.
1847
01:58:52,666 --> 01:58:55,041
You have to admire her dedication.
1848
01:58:55,375 --> 01:58:56,541
Whoo!
1849
01:58:56,541 --> 01:58:58,500
- Wait-wait now.
- [Little Earl] Come inside the house.
1850
01:58:58,500 --> 01:59:01,750
[Minnie] Y'all would love that,
wouldn't you?
1851
01:59:01,750 --> 01:59:06,416
You would love for me
to live through this day.
1852
01:59:06,416 --> 01:59:09,625
So, everybody can call my gift
1853
01:59:09,625 --> 01:59:12,375
for prophecy into question.
1854
01:59:13,541 --> 01:59:15,416
I think she is gonna kill herself.
1855
01:59:15,416 --> 01:59:16,958
- [Little Earl] Watch it, Miss Minnie!
- [Richmond] Hey, hold it.
1856
01:59:16,958 --> 01:59:18,208
[Odette] Oh, shit!
1857
01:59:20,250 --> 01:59:21,458
Oh, my gosh!
1858
01:59:21,458 --> 01:59:24,458
- Are you okay, Minnie?
- What is wrong with you, Minnie?
1859
01:59:24,458 --> 01:59:25,708
[Barbara Jean] Is she dead?
1860
01:59:25,708 --> 01:59:27,541
[Odette] Well, dreams do come true.
1861
01:59:27,708 --> 01:59:29,666
[Minnie laughing hysterically]
1862
01:59:30,166 --> 01:59:31,791
Oh, my God!
1863
01:59:32,208 --> 01:59:35,541
I fulfilled my prediction!
1864
01:59:36,000 --> 01:59:38,000
You said you were gonna die.
1865
01:59:38,458 --> 01:59:40,541
I had a near-death experience.
1866
01:59:41,291 --> 01:59:42,291
That counts.
1867
01:59:42,708 --> 01:59:45,541
Ms. Minnie,
you almost killed me.
1868
01:59:45,875 --> 01:59:49,000
Now don't you go trying to get in
on my prophecy?
1869
01:59:49,000 --> 01:59:50,958
[Little Earl] Nobody's trying to get in
on your prophecy.
1870
01:59:50,958 --> 01:59:52,333
Alright, alright.
1871
01:59:52,333 --> 01:59:55,208
She know how to put on a show,
but I ain't paying for it.
1872
01:59:55,208 --> 01:59:57,333
♪ 'Cause here I come ♪
1873
01:59:57,500 --> 02:00:00,166
♪ And I'm bringing
you a love that's true ♪
1874
02:00:00,166 --> 02:00:02,083
♪ So get ready ♪
1875
02:00:02,083 --> 02:00:04,833
♪ Get ready ♪
1876
02:00:05,000 --> 02:00:07,666
♪ I'm gonna try to make you love me too ♪
1877
02:00:07,666 --> 02:00:09,500
♪ So get ready ♪
1878
02:00:09,666 --> 02:00:10,958
♪ Get ready ♪
1879
02:00:10,958 --> 02:00:13,833
♪ 'Cause here I come ♪
1880
02:00:15,125 --> 02:00:16,291
♪ Get ready 'cause here I come ♪
1881
02:00:16,291 --> 02:00:19,375
♪ Get ready ♪
1882
02:00:34,041 --> 02:00:37,083
♪ All my friends shouldn't want you to ♪
1883
02:00:37,291 --> 02:00:40,791
♪ I understand it, we'll be alright ♪
1884
02:00:41,500 --> 02:00:44,708
♪ I hope I'll get to you before they do ♪
1885
02:00:44,708 --> 02:00:48,250
♪ The way I planned it you
be outta sight ♪
1886
02:00:48,833 --> 02:00:52,791
♪ So twiddled twiddledly dum ♪
1887
02:00:52,791 --> 02:00:56,541
♪ Look out baby 'cause here I come ♪
1888
02:00:56,708 --> 02:00:59,416
♪ And I'm bringing you a love so true ♪
1889
02:00:59,416 --> 02:01:04,041
♪ So get ready, get ready ♪
1890
02:01:04,166 --> 02:01:06,875
♪ I'm gonna try to make love to you ♪
1891
02:01:06,875 --> 02:01:08,625
♪ So get ready ♪
1892
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
♪ Get ready ♪
1893
02:01:10,250 --> 02:01:12,916
♪ 'Cause here I come ♪
1894
02:01:13,916 --> 02:01:15,541
♪ I'm on my way ♪
1895
02:01:15,541 --> 02:01:18,083
♪ Get ready 'cause here I come ♪
1896
02:01:18,083 --> 02:01:19,708
♪ Get ready ♪
1897
02:01:20,416 --> 02:01:22,875
♪ I'm gonna try to make love to you ♪
1898
02:01:23,000 --> 02:01:25,458
♪ Get ready 'cause here I come ♪
1899
02:01:25,583 --> 02:01:27,708
♪ Get ready ♪
1900
02:01:28,083 --> 02:01:30,916
♪ Ready 'cause love's so true ♪
1901
02:01:33,041 --> 02:01:35,125
♪ Get ready ♪
1902
02:01:35,333 --> 02:01:36,541
♪ 'Cause here I come ♪
1903
02:01:36,541 --> 02:01:38,500
♪ On my way ♪
1904
02:02:08,916 --> 02:02:13,291
♪ Through the dusk of golden sky ♪
1905
02:02:13,666 --> 02:02:19,458
♪ Summer rain begins to ease my mind ♪
1906
02:02:20,083 --> 02:02:25,916
♪ And clear the way for you and I ♪
1907
02:02:26,166 --> 02:02:28,833
♪ Leaving troubles far behind ♪
1908
02:02:31,916 --> 02:02:35,708
♪ Days burn quickly ♪
1909
02:02:36,583 --> 02:02:41,375
♪ Towards an empty place ♪
1910
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
♪ Through the fire ♪
1911
02:02:47,375 --> 02:02:53,375
♪ I find state of grace ♪
1912
02:02:54,333 --> 02:02:59,208
♪ Like a window open wide ♪
1913
02:02:59,375 --> 02:03:05,375
♪ To a newborn day and unknown light ♪
1914
02:03:06,416 --> 02:03:11,916
♪ I listen for your heart that sings ♪
1915
02:03:13,208 --> 02:03:19,500
♪ Above the noise life's traffic brings ♪
1916
02:03:20,250 --> 02:03:25,333
♪ And days burn quickly ♪
1917
02:03:25,500 --> 02:03:30,041
♪ Towards an empty place ♪
1918
02:03:31,041 --> 02:03:35,208
♪ Through this fire ♪
1919
02:03:35,375 --> 02:03:40,250
♪ I find the state of grace ♪
1920
02:03:42,708 --> 02:03:47,125
♪ Like a window open wide ♪
1921
02:03:47,125 --> 02:03:53,541
♪ To a newborn day and unknown light ♪
1922
02:03:54,666 --> 02:04:00,166
♪ All our dreams are waiting here ♪
1923
02:04:00,958 --> 02:04:06,583
♪ Wanting faith to reappear ♪
1924
02:04:08,125 --> 02:04:15,000
♪ Moving towards this empty place ♪
1925
02:04:17,125 --> 02:04:19,666
♪ I will find ♪
1926
02:04:19,666 --> 02:04:25,208
♪ A state of grace ♪
1
00:00:48,625 --> 00:00:51,541
我在桑樹上出生
2
00:00:55,541 --> 00:00:59,291
(一九五零年)
3
00:00:59,583 --> 00:01:02,291
媽當時已經懷胎十個半月
4
00:01:02,291 --> 00:01:04,875
心想會不會就這樣一直下去
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,041
她眞的不覺得小孩會生下來
6
00:01:08,041 --> 00:01:12,458
所以她去找外婆認識的一個女巫幫忙
7
00:01:17,875 --> 00:01:21,000
那個女巫問我媽她希望孩子的一生
8
00:01:21,000 --> 00:01:23,916
是自己掌握還是靠命運安排
9
00:01:25,458 --> 00:01:28,416
自己掌握表示我可以選擇方向
10
00:01:28,875 --> 00:01:32,166
但命運安排就是一條單行道
11
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
媽覺得聽起來沒什麼兩樣
12
00:01:35,833 --> 00:01:39,333
所以女巫為她做了選擇
並且告訴她該怎麼做
13
00:01:40,833 --> 00:01:43,916
但首先媽必須先爬上一棵桑樹
14
00:01:43,916 --> 00:01:47,875
然後唱她最喜歡的聖歌
衹有這樣我才會出生
15
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
媽說因為我不是呱呱墜地
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
表示我天生就不怕摔跤
17
00:01:55,250 --> 00:01:56,500
嗨,奧黛
18
00:01:56,500 --> 00:02:00,708
所以我一輩子的詛咒就是什麼都不怕
19
00:02:01,333 --> 00:02:05,291
但我好友克萊芮絲
則是受到完全不一樣的詛咒
20
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
嗨,甜心
21
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
她的詛咒就是有一個媽
22
00:02:08,666 --> 00:02:12,041
認為衹要面帶微笑
表現出最好的一面
23
00:02:12,041 --> 00:02:16,000
大家就不會發現
她不過是個逆來順受的人
24
00:02:19,458 --> 00:02:24,208
攝影師搶拍照片
克萊芮絲的媽擺出慣有的笑容
25
00:02:24,708 --> 00:02:28,666
每次她先生不見人影時她就會這樣笑
26
00:02:28,666 --> 00:02:30,916
(全新發人深省的黑人家庭故事)
27
00:02:33,916 --> 00:02:35,500
既然我在樹上出生
28
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
克萊芮絲在一間白人醫院出生
29
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
我們最要好的朋友芭芭拉珍
也要用特別的方式
30
00:02:41,333 --> 00:02:44,416
來到這個世界,她的確是
31
00:02:44,416 --> 00:02:48,166
但出乎她狂野又不檢點的母親的預期
32
00:02:48,500 --> 00:02:51,333
大家聽好,我跟你們說說這個美女
33
00:02:51,333 --> 00:02:54,833
她的老闆灌醉每一個可能的生父
34
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
讓他們吹噓自己的女人
35
00:02:57,375 --> 00:02:58,666
- 蘿蕊塔⋯
- 蘿蕊塔,妳一定被說到
36
00:02:58,666 --> 00:03:00,375
耳朵很癢,因為那不是我的孩子
37
00:03:00,791 --> 00:03:02,958
蘿蕊塔
妳想把我怎麼樣?我以為妳愛我
38
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
他們很快就發現
39
00:03:04,750 --> 00:03:07,041
他們吹噓的都是同一個女人
40
00:03:13,291 --> 00:03:16,375
大家相信我們三個以這麼不尋常的方式
41
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
來到這個世界是厄運
42
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
我們人生這幅畫不是傑作,而是塗鴉
43
00:03:25,375 --> 00:03:29,666
不管是自己掌握或命運安排都一樣
44
00:03:33,833 --> 00:03:36,791
我一向不夠安靜或風趣
無法讓大家對我的不好相處
45
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
睜一隻眼閉一隻眼
46
00:03:38,583 --> 00:03:41,458
但是克萊芮絲和芭芭拉珍愛我
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
我以為我這輩子是要回饋她們對我的愛
48
00:03:44,916 --> 00:03:47,833
但是友誼並非一向如此
49
00:03:49,333 --> 00:03:52,791
那個女巫給我一條命運的單行道
50
00:03:52,791 --> 00:03:57,750
無可避免導致克萊芮絲
我和芭芭拉珍這段情誼
51
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
面臨破裂
52
00:04:01,791 --> 00:04:05,541
《週日姊妹淘》
53
00:04:08,000 --> 00:04:12,458
(一九六八年)
54
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
太棒了,克萊芮絲!
55
00:04:43,083 --> 00:04:46,000
- 奧黛⋯
- 克萊芮絲,太精采了
56
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
安可
57
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
奧黛,坐下
58
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
不行,克萊芮絲
我嫑再幫妳保管獎盃
59
00:04:58,708 --> 00:04:59,833
那個妳要拿回家
60
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
奧黛,我家櫃子都放滿了
61
00:05:01,416 --> 00:05:02,791
我不知道要怎麼辦
62
00:05:02,791 --> 00:05:05,166
其他彈鋼琴的人看到那個獎盃的表情
63
00:05:05,166 --> 00:05:06,958
好像基督再次降臨
64
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
妳卻像是那個獎盃欠妳錢
65
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
你還以為
他們對獎盃的設計有更好的想法
66
00:05:12,041 --> 00:05:13,125
看看這個
67
00:05:13,583 --> 00:05:16,541
妳要擔心是到紐約那張機票
68
00:05:17,041 --> 00:05:19,166
- 是兩張
- 看,我就說吧
69
00:05:19,708 --> 00:05:22,500
我就說妳的錄音合約是妳媽的獎盃
70
00:05:22,916 --> 00:05:24,958
她拿總比我好
因為我受夠了手上老是拿著獎盃
71
00:05:28,375 --> 00:05:30,916
不管怎麼看
72
00:05:31,541 --> 00:05:34,000
全世界找不出比那件洋裝更醜的
73
00:05:36,083 --> 00:05:38,541
我發誓妳的衣服就像妳保了貞操險
74
00:05:40,125 --> 00:05:42,666
如果妳穿我的衣服,也許妳的貞操還在
75
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
我沒看過有人這麼快
76
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
就從處女變花蝴蝶
77
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
從教堂變成妓院
78
00:05:49,375 --> 00:05:51,791
別想再叫我跟妳說任何事
79
00:05:52,541 --> 00:05:57,583
我沒抱怨,里奇蒙也沒有
80
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
克萊芮絲,我不知道該怎麼辦
81
00:06:01,583 --> 00:06:03,208
- 來⋯來
- 好
82
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
試試藍色這件
83
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
- 什麼?拜託
- 妳看
84
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
穿哪件無所謂
85
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
這麼費心打扮
好讓妳跟里奇蒙把我跟這個
86
00:06:12,458 --> 00:06:15,500
- 該死的啞巴送作堆
- 奧黛,詹姆斯衹是有點害羞
87
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
還有妳講話那麼粗聲粗氣可能嚇到他了
88
00:06:20,791 --> 00:06:22,416
我是個粗聲粗氣的大嘴巴
89
00:06:22,916 --> 00:06:24,375
如果這兩點詹姆斯都受不了
90
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
那就叫他到別的地方
91
00:06:26,583 --> 00:06:27,958
因為我才不會坐在這裡⋯
92
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
- 這是要幹嘛?
- 突顯顏色
93
00:06:31,208 --> 00:06:32,666
感覺像妳在掐我
94
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
奧黛,裝飾很重要
95
00:06:39,333 --> 00:06:42,208
詹姆斯這次看到妳,要他閉嘴都很難
96
00:06:43,291 --> 00:06:45,000
- 對,他衹會閉嘴
- 看看妳
97
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
轉吧⋯詹姆斯,過來⋯
98
00:06:50,958 --> 00:06:52,416
奧黛,我要妳幫我把這個
99
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
拿去妳朋友芭芭拉珍的家
100
00:06:54,416 --> 00:06:56,791
- 芭芭拉珍?
- 今天是她媽的葬禮
101
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
我幫他們做了烤雞
102
00:06:59,291 --> 00:07:00,875
芭芭拉珍沒有朋友
103
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
我表姊薇若妮卡說她有次看她梳頭髮
104
00:07:04,875 --> 00:07:06,250
結果頭髮裡掉出一隻蟑螂
105
00:07:06,250 --> 00:07:07,333
嫑說了
106
00:07:08,041 --> 00:07:10,875
而且我們要去大厄爾快餐店
107
00:07:10,875 --> 00:07:14,375
跟芭芭拉珍的家不順路
況且我穿高跟鞋
108
00:07:14,833 --> 00:07:16,750
奧黛要把烤雞送到芭芭拉珍她家
109
00:07:17,125 --> 00:07:18,750
表達一點關愛
110
00:07:19,458 --> 00:07:22,041
如果妳擔心穿高跟鞋不好走,就打赤腳
111
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
怕蟑螂就往後站
112
00:07:28,166 --> 00:07:30,833
或是妳乾脆回家好了,克萊芮絲
113
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
媽,我去
114
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
妳的假髮很好看
115
00:07:47,666 --> 00:07:48,791
粗聲粗氣是吧
116
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
妳媽要我們去哪裡啊?
117
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
所以我才從來不來這裡
118
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
我們住在傾樹鎮另一邊
119
00:07:56,500 --> 00:07:58,458
- 小孩就是這樣失蹤的
- 妳怎麼知道?
120
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
我表姊微若妮卡說的!
121
00:08:00,125 --> 00:08:02,083
眞希望有人綁架她
122
00:08:03,250 --> 00:08:05,666
- 嘿,大家好嗎?
- 嫑打招呼啦
123
00:08:05,666 --> 00:08:07,625
我不喜歡那個態度
124
00:08:07,625 --> 00:08:09,583
- 他們說不定會說什麼
- 哦,他們在看我們
125
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
- 如果我媽發現我到這裡⋯
- 妳話太多了
126
00:08:16,083 --> 00:08:18,500
- 那是什麼?
- 妳要妳的白鞋沾上便便嗎?
127
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
奧黛,我們要東西給了就走
128
00:08:20,791 --> 00:08:22,916
- 哦,我們會
- 東西給了就走,快點
129
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
我知道是這間
130
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
放在門口就好
131
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
妳要我媽拿棍子追著妳跑
132
00:08:36,625 --> 00:08:38,416
妳就把東西放在門口
133
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
那個女人把打人變成一種藝術
134
00:08:42,541 --> 00:08:44,416
奧黛,奧黛
135
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
嗨
136
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
我媽⋯她要我拿烤雞來給芭芭拉珍
137
00:08:57,750 --> 00:09:00,458
芭芭拉珍,妳朋友來找妳
138
00:09:07,666 --> 00:09:09,333
請節哀
139
00:09:09,958 --> 00:09:11,250
- 我媽⋯
- 謝謝
140
00:09:11,250 --> 00:09:13,291
跟妳媽說我跟我繼女
141
00:09:13,708 --> 00:09:15,458
謝謝她的好意
142
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
進來吧
143
00:09:21,833 --> 00:09:22,875
快啊,進來
144
00:09:33,333 --> 00:09:37,083
你們的阿姨和表親呢?
145
00:09:37,916 --> 00:09:40,500
就是來參加葬禮的人
146
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
我想他們嫌麻煩
147
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
不好意思,我眞失禮
148
00:09:59,000 --> 00:10:01,958
寶貝女兒,去幫客人拿杯子
149
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
不,不用
150
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
不了,先生,謝謝你
151
00:10:08,166 --> 00:10:11,250
我們衹是送吃的過來
順便來接芭芭拉珍
152
00:10:12,583 --> 00:10:14,791
我媽說要帶她到我們家吃晚餐
153
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
她還說不可以拒絕
154
00:10:16,333 --> 00:10:17,791
不,不
155
00:10:17,791 --> 00:10:20,250
她今天很不好過
156
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
我想她應該跟家人在一起
157
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
芭芭拉珍,妳想嗎?
158
00:10:30,041 --> 00:10:31,125
對,沒錯
159
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
如果你不希望那隻手斷了
160
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
最好把手從她身上拿開
161
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
我知道妳是誰
162
00:10:44,916 --> 00:10:48,500
妳就是在樹上出生那個瘋女生
163
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
什麼都不怕
164
00:10:52,583 --> 00:10:57,875
也該有人讓妳知道什麼叫害怕
165
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
我的事你都說對了
166
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
我爸是金手套冠軍
167
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
從小他就教我
168
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
怎麼對付想嚇我的笨男人
169
00:11:10,708 --> 00:11:13,750
所以趁你還有意識,我就先謝謝你
170
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
給我這個機會
171
00:11:15,416 --> 00:11:17,541
示範他教我的絕招
172
00:11:17,541 --> 00:11:18,958
來,幫我把拉鍊拉下來
173
00:11:22,291 --> 00:11:23,458
快點啊
174
00:11:25,833 --> 00:11:29,041
我不希望這個渾蛋的血濺到我的洋裝
175
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
來啊
176
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
你的皮帶呢?快啊
177
00:11:50,208 --> 00:11:53,583
對,用你的皮帶,快點
178
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
我沒時間搞這種鳥事
179
00:11:59,083 --> 00:12:01,458
反正我也不在乎妳
180
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
去吧
181
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
我不知道妳爸是拳擊手
182
00:12:22,208 --> 00:12:25,125
我爸像隻瘦皮猴
183
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
他能跟誰打?
184
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
芭芭拉珍,我們走吧
185
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
乾脆跟我們一起去大厄爾快餐店
186
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
- 我不知道這樣好不好
- 走吧
187
00:12:35,375 --> 00:12:37,541
反正妳穿得那麼漂亮
188
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
謝謝
189
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
對了,芭芭拉珍,不管怎麼樣
190
00:12:45,666 --> 00:12:47,208
嫑吃我媽的烤雞
191
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
我拉了兩星期的肚子
192
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
老天,那個味道
193
00:12:53,333 --> 00:12:57,250
(厄爾吃到飽快餐店)
194
00:13:08,541 --> 00:13:09,541
寶貝
195
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
你知道,這家店我跟你媽帶不走
196
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
有天就是你跟莉迪亞的
197
00:13:23,708 --> 00:13:25,916
看看吉吉小姐打扮這麼漂亮走進來
198
00:13:25,916 --> 00:13:27,958
你好,嗨
199
00:13:31,583 --> 00:13:34,666
芭芭拉珍⋯很棒⋯妳一定要試試⋯
200
00:13:38,625 --> 00:13:42,208
看看妳們三個這麼搶眼走進來
201
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
讓我想到至上女聲那個女子團體
202
00:13:45,958 --> 00:13:47,416
大厄爾,她是芭芭拉珍
203
00:13:47,791 --> 00:13:50,583
- 嗨
- 歡迎光臨厄爾吃到飽
204
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
幸會
205
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
- 小厄爾⋯
- 怎麼樣?
206
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
替小姐們帶位
207
00:13:59,833 --> 00:14:01,416
- 小姐們
- 嘿,小厄爾
208
00:14:02,208 --> 00:14:05,041
芭芭拉珍,這裡的奶昔好好喝
209
00:14:05,041 --> 00:14:06,750
對,還要點一份派
210
00:14:07,041 --> 00:14:08,833
可能害妳得糖尿病,但値得
211
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
坐到別的地方
212
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
這裡是至上女聲的保留席
213
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
掰了
214
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
別光站在那裡
215
00:14:20,583 --> 00:14:21,625
小厄爾,謝了
216
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
- 妳好
- 嗨,里奇蒙
217
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
寶貝
218
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
大家都打扮得很漂亮
219
00:14:31,500 --> 00:14:33,375
奧黛,妳好
220
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
這位是芭芭拉珍
221
00:14:35,291 --> 00:14:38,041
- 嗨,你們好嗎?
- 妳好,我是里奇蒙
222
00:14:52,958 --> 00:14:54,875
奧黛,那件洋裝很好看
223
00:14:54,875 --> 00:14:58,000
不,才不好看,我外婆做的
224
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
她兩眼都瞎了
225
00:15:05,166 --> 00:15:07,708
好,你達陣幾次?
226
00:15:08,083 --> 00:15:09,583
- 達陣?
- 對⋯
227
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
傳球三次,自己跑達陣一次
228
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
衹被撲到在地上一次
229
00:15:14,333 --> 00:15:16,541
但是如果妳去看我打球
我就會多幾次達陣
230
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
她沒辦法
231
00:15:18,291 --> 00:15:21,333
克萊芮絲自己有表演
而且還獲得全場起立鼓掌
232
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
- 我以妳為榮
- 眞的?
233
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
我以為獨奏是下星期
234
00:15:24,458 --> 00:15:25,583
沒關係
235
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
- 下次我一定會去
- 沒有下次了
236
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
不好意思,等等,妳表演鋼琴獨奏?
237
00:15:31,333 --> 00:15:33,041
他是美式足球明星?
238
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
現在我不敢問你們做什麼
239
00:15:36,875 --> 00:15:38,916
我出手打人又摧殘心靈
240
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
這個女生腦袋有問題
241
00:15:42,916 --> 00:15:44,791
- 她想當護士
- 眞的?
242
00:15:44,791 --> 00:15:47,583
等等,奧黛
我從來不知道妳有好的一面
243
00:15:47,583 --> 00:15:50,833
里奇蒙,你繼續說
我眞的很想知道有多好
244
00:15:59,083 --> 00:16:03,208
嘿,詹姆斯
幫我把這個拿到里奇蒙車上
245
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
- 不然我等一下就忘了
- 好,我會摺好
246
00:16:04,916 --> 00:16:07,666
- 謝謝你,他人眞好
- 我來
247
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
沒錯
248
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
- 我想他喜歡妳
- 寶貝?
249
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
- 怎麼樣?
- 詹姆斯這次會說話嗎?
250
00:16:16,500 --> 00:16:19,166
我給他好多話題
251
00:16:19,666 --> 00:16:20,916
我不想浪費時間
252
00:16:21,041 --> 00:16:22,166
奧黛,他說妳的洋裝很好看
253
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
我今天不會就這樣算了,他要講話
254
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
- 他⋯好吧
- 我也會被她嚇到
255
00:16:31,875 --> 00:16:33,625
嘿,里奇蒙承諾你什麼好處?
256
00:16:35,083 --> 00:16:36,916
- 什麼?
- 要你到這裡來
257
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
他說我會讓你毛手毛腳嗎?
258
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
因為我不會
259
00:16:42,583 --> 00:16:43,791
他什麼都沒承諾
260
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
那你為什麼要來?
261
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
上次你衹是坐在那裡盯著我看
262
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
好像我是雙頭怪物
263
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
我就長這個樣子
264
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
如果你不喜歡,就去看別人
265
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
我不想看別人
266
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
為什麼嫑?
267
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
妳可能不記得了,但我們十二歲時
268
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
妳痛扁兩個叫我科學怪人的人
269
00:17:10,916 --> 00:17:12,208
從那時候起我就喜歡上妳
270
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
那我們進去吧
271
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
- 我們到外面去
- 不了,謝謝
272
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
快點,好,我們就⋯
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,458
我不喜歡芭芭拉珍的繼父碰她的樣子
274
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
我差點得把他打趴
275
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
寇提斯從來不安好心眼
276
00:17:50,458 --> 00:17:52,500
- 交給我
- 謝謝
277
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
好,芭芭拉珍
278
00:18:05,416 --> 00:18:07,291
妳眞的是在
279
00:18:07,291 --> 00:18:09,250
絲柔脫衣舞俱樂部的舞臺上出生嗎?
280
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
薇若妮卡!
281
00:18:13,416 --> 00:18:16,041
芭芭拉珍,拜託,嫑理我表姊
282
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
薇若妮卡,我跟妳說
283
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
我聽我爸傳道
284
00:18:23,375 --> 00:18:25,708
- 他說上帝不喜歡醜陋
- 阿們
285
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
這個星期天要嫑坐前排好好聽
286
00:18:28,375 --> 00:18:30,541
因為我還沒看妳贏過一次選美
287
00:18:30,916 --> 00:18:33,458
老天,她參加廿次
還是一次都沒贏過?
288
00:18:34,916 --> 00:18:38,000
我以為妳不會再參加了
不好意思,換成是我,輸十次就夠了
289
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
隨你說
290
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
謝謝妳們帶我來這裡,但我該走了
291
00:18:44,208 --> 00:18:45,375
- 不
- 等等
292
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
- 沒關係,下回見
- 芭芭拉珍,嫑理她
293
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
里奇蒙,我馬上回來
294
00:18:51,333 --> 00:18:52,625
我太太跟我要找妳
295
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
妳們都跟我來
296
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
沒關係
297
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
我們的女兒莉迪亞不久前離開家
298
00:19:01,000 --> 00:19:02,958
到芝加哥唸書
299
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
這個房間空著沒用
300
00:19:06,041 --> 00:19:07,083
就給妳了
301
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
不,我不能接受
302
00:19:09,791 --> 00:19:11,750
妳衹是不好意思
303
00:19:12,291 --> 00:19:14,083
厄爾明天早上會去幫妳拿東西
304
00:19:15,833 --> 00:19:17,541
- 我繼父⋯
- 妳今晚可以在這裡過夜
305
00:19:17,541 --> 00:19:20,375
還是妳想住多久都可以
306
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
親愛的,走吧
307
00:19:31,416 --> 00:19:35,125
從來沒有人對我好過
308
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
連那些應該對我好的人也沒有
309
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
妳們根本不了解我
310
00:19:46,083 --> 00:19:47,291
那我們最好開始了解妳
311
00:19:48,291 --> 00:19:49,541
因為我們多了一個摯友
312
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
敬妳媽媽,願她安息
313
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
不
314
00:20:04,166 --> 00:20:07,583
敬至上美聲
315
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
- 敬至上美聲
- 敬至上美聲
316
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
瑟爾瑪小姐,這眞好喝
317
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
我等不及把妳介紹給那一票男生
318
00:20:20,583 --> 00:20:23,500
不久之後大厄爾失去瑟爾瑪小姐
319
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
但是更叫人傷心的是當我們失去他時
320
00:20:27,791 --> 00:20:29,958
那個一手
321
00:20:29,958 --> 00:20:33,291
促成我們這段美好情誼的人
322
00:20:33,708 --> 00:20:35,541
(一九九九年)
323
00:20:35,541 --> 00:20:36,958
所以爸就這樣死掉
324
00:20:38,458 --> 00:20:40,500
小厄爾,我發現時他就是這個樣子
325
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
可能正在為你死去的媽祈禱
326
00:20:43,541 --> 00:20:45,208
妳等到現在才說?
327
00:20:45,666 --> 00:20:49,083
我不想打電話吵醒你們
大家都需要睡個好覺
328
00:20:49,750 --> 00:20:52,500
妳不是最近才半夜打電話
329
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
給奧黛跟詹姆斯?
330
00:20:53,583 --> 00:20:56,375
但是詹姆斯是警察,不是嗎?
331
00:20:57,375 --> 00:20:58,875
當然可以半夜打給他
332
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
說她看到一個踮腳尖的鬼走過
333
00:21:01,916 --> 00:21:03,250
就算是眞的
334
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
妳要詹姆斯怎麼樣?
335
00:21:04,708 --> 00:21:06,083
用手銬把鬼銬起來?
336
00:21:06,083 --> 00:21:07,791
蜜妮,妳應該打電話給我們
337
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
哦,厄爾
338
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
蜜妮
339
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
妳昨晚睡哪裡?
340
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
睡床上啊,我還能睡哪裡
341
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
- 睡床上?
- 可以睡沙發⋯
342
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
我有坐骨神經痛
343
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
但是床的另一邊有個死人
344
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
就能哄妳入睡
345
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
嘿,詹姆斯
346
00:21:36,583 --> 00:21:38,041
大夥兒
347
00:21:38,041 --> 00:21:40,083
驗屍官就快到了
348
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
會把大厄爾帶走
349
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
詹姆斯,謝謝你
350
00:21:49,791 --> 00:21:52,791
現在她難過,現在她心痛了
351
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
雷斯特
352
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
寶貝
353
00:22:07,333 --> 00:22:11,083
芭芭拉,沒關係
我相信大厄爾走得很安詳
354
00:22:12,250 --> 00:22:13,458
這樣想就不會太難過
355
00:22:13,791 --> 00:22:15,208
但我很難過
356
00:22:15,625 --> 00:22:18,041
蜜妮小姐,聽著,我們回快餐店
357
00:22:18,500 --> 00:22:19,625
我來泡茶
358
00:22:20,041 --> 00:22:21,041
妳就不會那麼難過
359
00:22:21,041 --> 00:22:23,166
哦,嫑裝出你在乎的樣子
360
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
從我嫁給你爸那天起
361
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
你就想把我弄走
362
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
蜜妮小姐,哦,蜜妮小姐
363
00:22:30,041 --> 00:22:33,333
老天,我眞的很遺憾
撲克牌占卜時妳沒來
364
00:22:33,333 --> 00:22:34,958
我就知道出事了
365
00:22:35,291 --> 00:22:37,458
這個老女人還在用撲克牌幫人算命?
366
00:22:37,458 --> 00:22:40,041
- 對
- 克萊芮絲,我聽到了
367
00:22:40,041 --> 00:22:42,875
薇若妮卡,別再讓蜜妮以為
她會用撲克牌算命那種蠢事
368
00:22:42,875 --> 00:22:46,250
才不蠢,我認識一個男的
我要知道他是不是我的眞命天子
369
00:22:47,208 --> 00:22:49,500
薇若妮卡,妳用不著算命仙
370
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
妳衹要回顧自己的過去就知道了
371
00:22:53,166 --> 00:22:54,666
- 上帝聽得到妳說的話
- 很好
372
00:22:54,666 --> 00:22:56,750
因為上帝也會這樣跟妳說
373
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
我的靈魂嚮導查里曼大帝
今天早上出現在我夢裡
374
00:23:02,333 --> 00:23:07,750
他說我明年就會追隨大厄爾的腳步
375
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
明年
376
00:23:10,916 --> 00:23:14,958
我就快死了
377
00:23:15,916 --> 00:23:20,041
這裡卻沒有一個人關心我
378
00:23:20,041 --> 00:23:21,416
哦,我關心
379
00:23:21,416 --> 00:23:23,375
哦!我看不下去了
380
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
- 我去⋯
- 好,去吧
381
00:23:25,250 --> 00:23:28,500
你們衹是一群沒有信仰的人
382
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
蜜妮,妳不會有事
383
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
大厄爾,我來了
384
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
- 大家都聽說大厄爾的事
- 請節哀
385
00:23:41,916 --> 00:23:43,375
上帝保佑他
386
00:23:45,083 --> 00:23:47,125
- 厄爾是個好人
- 對,查理
387
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
菜單給我,謝謝
388
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
身旁有個死人還睡得著,靈魂嚮導
389
00:24:00,041 --> 00:24:03,541
- 我眞的聽不下去
- 我還是不敢相信大厄爾走了
390
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
我是說他生病⋯
391
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
詹姆斯的血壓都比大厄爾高
392
00:24:09,083 --> 00:24:10,541
這裡好熱
393
00:24:10,541 --> 00:24:11,750
奧黛,現在是十一月
394
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
十一月不可以覺得熱?
395
00:24:16,375 --> 00:24:19,041
我跟妳說,妳更年期到了
396
00:24:19,041 --> 00:24:24,041
我們也許快五十了
但我的子宮還保持廿二歲
397
00:24:24,041 --> 00:24:26,916
妳的子宮會在新世紀打敗妳
398
00:24:26,916 --> 00:24:28,750
- 沒錯
- 聽我們的
399
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
妳的更年期提前到了
400
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
她眞是瘋了
401
00:24:37,500 --> 00:24:41,041
- 蜜妮小姐很會演
- 哦,她的確很會
402
00:24:42,791 --> 00:24:43,833
全套的
403
00:24:47,666 --> 00:24:50,375
里奇蒙,我們快遲到了
404
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
喂
405
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
喂
406
00:25:29,416 --> 00:25:31,916
- 喂
- 誰打的?
407
00:25:40,291 --> 00:25:41,291
不重要
408
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
打錯了
409
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
克萊芮絲已經看過他們選的曲目
410
00:25:49,541 --> 00:25:52,125
現在追加一首歌,她就會在教堂開罵
411
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
我不懂為什麼會有這樣的想法
412
00:25:54,208 --> 00:25:57,666
大厄爾是蜜妮的先生
413
00:25:58,250 --> 00:26:00,375
- 親愛的,把烤箱的菓餡派拿出來
- 怎麼樣?
414
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
- 別讓派烤焦了
- 寶貝,交給我
415
00:26:02,291 --> 00:26:03,750
她確實可以有意見
416
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
即使沒有人想聽
417
00:26:06,416 --> 00:26:09,541
好,當開始播放南無妙法蓮華經時
418
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
妳最好拉住克萊芮絲
419
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
那種事交給里奇蒙就好了
420
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
我相信他有罪要贖
421
00:26:19,833 --> 00:26:21,541
她老是接到不講話就掛掉的電話
422
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
她有回撥嗎?
423
00:26:23,625 --> 00:26:27,375
- 號碼被封鎖
- 很多職業和大學球員
424
00:26:27,875 --> 00:26:29,125
都封鎖他們的電話
425
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
所以我們並不知道是怎麼回事,奧黛
426
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
妳不知道,她不想知道
427
00:26:34,875 --> 00:26:38,291
上次出了點狀況之後
里奇蒙覺得自己有點不如從前
428
00:26:38,750 --> 00:26:40,375
- 他喜歡受到關註
- 我是說
429
00:26:41,250 --> 00:26:44,083
如果讓我發現他背著克萊芮絲亂來
430
00:26:44,083 --> 00:26:45,958
他就會希望自己當時繼續昏迷
431
00:26:47,208 --> 00:26:50,541
寶貝,妳知道我多喜歡看妳穿那件睡袍
432
00:26:50,541 --> 00:26:52,458
但是我們要快點換衣服,好,妳要⋯
433
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
去換衣服,我們等會見
434
00:26:55,625 --> 00:26:57,666
聽著,嫑忘了千層麵,一會見
435
00:26:57,666 --> 00:26:58,875
好,等會見
436
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
好
437
00:27:34,375 --> 00:27:35,541
我喜歡那件洋裝
438
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
謝謝
439
00:27:46,833 --> 00:27:48,541
我剛搬去大厄爾家時
440
00:27:49,583 --> 00:27:52,250
我的衣服都是我媽的
441
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
沒人要的二手衣
442
00:27:57,791 --> 00:27:59,791
但是他每天都稱讚我,說我很漂亮
443
00:28:02,666 --> 00:28:04,458
我想他會喜歡這件洋裝
444
00:28:13,416 --> 00:28:14,583
我知道,我⋯
445
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
什麼都嫑說⋯
446
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
妳不是不堅強
447
00:28:26,583 --> 00:28:30,333
不堅強的人早就喝兩杯了
448
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
妳把酒放回去
449
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
證明妳就是我心目中的那個人
450
00:28:43,083 --> 00:28:44,666
芭芭拉,妳是個堅強的人
451
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
嘿
452
00:29:02,750 --> 00:29:06,583
他永遠在我身邊
就跟我算命的撲克牌一樣
453
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
哦,老天,她衹會胡說八道
454
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
- 寶貝,幫我拿
- 好,媽
455
00:29:13,416 --> 00:29:16,458
- 哦,來吧,我們進去
- 就去年⋯
456
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
- 嘿,你們來了
- 嘿⋯
457
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
嘿,幫我拿到廚房
458
00:29:21,625 --> 00:29:22,833
好
459
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
我得說
460
00:29:24,833 --> 00:29:28,625
如果奧黛沒有干預
那就是一個回歸主的美麗葬禮
461
00:29:28,625 --> 00:29:30,791
而且音樂也無懈可擊
462
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
蜜妮衹是用了一點鼠尾草薰香,就這樣
463
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
葬禮還不錯啦
464
00:29:36,208 --> 00:29:38,083
就像那些小裝飾
465
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
眞不敢相信大厄爾走了
466
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
你們知道他一向關照我
467
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
- 即使他不用費心
- 對,詹姆斯,他愛你
468
00:29:46,000 --> 00:29:48,125
但我始終不懂他怎麼會娶蜜妮
469
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
她很會表現
470
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
我懂
471
00:29:53,583 --> 00:29:56,208
我們都把大厄爾當成爸爸
472
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
但是他還是個男人,對吧?
473
00:29:58,333 --> 00:30:01,708
我猜他衹是暫時找個人作伴
然後等著跟瑟爾瑪小姐團聚
474
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
我是說看看那個雕像
475
00:30:04,375 --> 00:30:07,708
這個女的把瑟爾瑪小姐的家
變成這樣應該判重罪
476
00:30:08,208 --> 00:30:10,416
那盞燈閃個不停,我看了就頭痛
477
00:30:10,416 --> 00:30:12,166
從我們進來起就閃到現在
478
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
好,可能衹是燈泡鬆了
479
00:30:15,750 --> 00:30:16,875
- 好,寶貝
- 你當眞?
480
00:30:16,875 --> 00:30:18,000
- 對,沒問題
- 好
481
00:30:18,916 --> 00:30:20,333
他喜歡覺得自己還能派上用場
482
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
- 好,來吧
- 爸,給你
483
00:30:22,375 --> 00:30:24,791
卡爾,你想害死你爸嗎?
484
00:30:24,791 --> 00:30:27,500
寶貝,嫑怪卡爾,不過是一大塊火腿
485
00:30:27,875 --> 00:30:30,458
我媽教我表達敬意
486
00:30:30,458 --> 00:30:32,291
- 就要用一大塊豬肉
- 阿們
487
00:30:34,958 --> 00:30:36,041
芭芭拉珍
488
00:30:36,041 --> 00:30:37,458
怎麼回事?怎麼回事?
489
00:30:38,750 --> 00:30:41,375
借過,雷斯特
490
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
打電話叫救護車
491
00:30:45,083 --> 00:30:46,375
哦,老天
492
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
雷斯特
493
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
沒事,沒事
494
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
沒事
495
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
芭芭拉珍,快點過來看,快點
496
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
(一九六八年)
497
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
- 嗨,雷斯特
- 嗨,芭芭拉
498
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
- 怎麼樣?
- 雷斯特,眞亮眼
499
00:31:18,875 --> 00:31:20,916
我是說這輛車很美
500
00:31:21,916 --> 00:31:23,125
最棒的是這個
501
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
小子們,快跑
502
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
嘿,是戴斯蒙
503
00:31:33,375 --> 00:31:34,708
快閃
504
00:31:34,833 --> 00:31:36,625
嫑擋路
505
00:31:38,625 --> 00:31:40,333
走開
506
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
嫑擋我的路,黑仔
507
00:31:42,708 --> 00:31:43,708
嘿
508
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
不好意思,戴斯蒙又想開車撞我們
509
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
你們知道嫑惹那些鄉巴佬
510
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
- 妳沒事?
- 這不是我第一次
511
00:31:50,708 --> 00:31:52,541
被嚇到心跳加速,我沒事
512
00:31:52,541 --> 00:31:55,125
要是我能讓妳心跳加速就好了
513
00:31:57,291 --> 00:31:59,000
妳可能認為我年紀大了,對吧?
514
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
不,不,我不覺得
515
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
很好
516
00:32:04,291 --> 00:32:06,041
那我帶妳到城裡吃晚餐吧
517
00:32:06,500 --> 00:32:08,125
吃完飯再去看電影
518
00:32:09,333 --> 00:32:13,000
好啊,奧黛和克萊芮絲
一直都想去城裡走走
519
00:32:13,291 --> 00:32:14,791
- 大夥兒!
- 好,那我就來安排
520
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
過來,大家快點過來
521
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
- 好,雷斯特
- 雷斯特,回頭見
522
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
妳跟雷斯特要去看電影
523
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
妳也要一起來
524
00:32:23,041 --> 00:32:24,416
大家快點,快點
525
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
- 奧黛,幹嘛?
- 準備好
526
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
希望你們有心理準備了
527
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
我說快點,用跑的
528
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
- 妳把整個小鎮的人都叫來了
- 快點
529
00:32:31,625 --> 00:32:33,666
好,奧黛,嘿,小厄爾
530
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
慢點,慢下來
531
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
大家好
532
00:32:38,166 --> 00:32:39,666
⋯每年換教練
533
00:32:41,166 --> 00:32:42,708
- 冷靜
- 怎麼回事?
534
00:32:42,708 --> 00:32:44,000
怎麼啦?
535
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
看那邊
536
00:32:50,583 --> 00:32:52,041
那個白人小子眞帥
537
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
什麼?
538
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
雷,我來幫你介紹
539
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
嘿,至上美聲
540
00:32:59,625 --> 00:33:01,125
嗨,大厄爾
541
00:33:01,250 --> 00:33:04,041
這位是雷卡爾森,他在這裡上班
542
00:33:05,125 --> 00:33:06,541
嘿
543
00:33:08,416 --> 00:33:09,500
嗨
544
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
奧黛
545
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
嘿
546
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
你跟戴斯蒙卡爾森有親戚關係?
547
00:33:23,083 --> 00:33:24,750
對,他是我哥
548
00:33:25,916 --> 00:33:26,958
你也喜歡玩他那一套
549
00:33:28,166 --> 00:33:29,458
開車在我們黑人街上橫衝直撞?
550
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
不喜歡
551
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
大厄爾,可惡
552
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
你幹嘛讓他到這裡?
553
00:33:41,041 --> 00:33:43,125
藍西,你兩個兄弟都在坐牢
554
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
我有說要檢查口袋
看你有沒有偷餐具嗎?
555
00:33:46,916 --> 00:33:48,500
沒錯,對
556
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
嘿,大厄爾,我不知道
557
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
你僱用了一隻雞
558
00:33:57,166 --> 00:33:59,625
- 太容易了,寶貝,什麼?
- 里奇蒙
559
00:33:59,625 --> 00:34:01,708
- 嘿
- 我看著他⋯
560
00:34:05,458 --> 00:34:06,750
雞仔,你眞有一套
561
00:34:07,958 --> 00:34:09,375
看,雞仔踩到羽毛就滑一跤了
562
00:34:09,375 --> 00:34:10,666
我就是那個意思
563
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
厄爾先生,對不起
564
00:34:15,666 --> 00:34:18,333
沒關係,沒事
565
00:34:21,125 --> 00:34:22,875
你可以好心幫他
566
00:34:22,875 --> 00:34:24,083
嘿,你好
567
00:34:24,083 --> 00:34:25,583
- 嘿
- 我看到你的車了
568
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
- 是嗎?
- 幫他撿?
569
00:34:29,333 --> 00:34:30,791
- 戴斯蒙?
- 戴斯蒙
570
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
那麼多人可以請
571
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
- 雞仔長得很帥吧?
- 沒錯
572
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
我想點首歌,誰有五分錢銅板?
573
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- 親愛的?
- 我想我把皮夾留在車上
574
00:34:48,416 --> 00:34:49,750
- 來
- 嘿,謝了
575
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
- 不客氣
- 奧黛,謝謝
576
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
詹姆斯,謝謝
577
00:34:52,541 --> 00:34:54,000
- 你連五分錢都沒有?
- 寶貝,那就⋯
578
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
- 沒關係,你知道,你也是
- 慢走
579
00:34:56,083 --> 00:34:58,875
才五分錢⋯我要就給一塊⋯
580
00:35:00,041 --> 00:35:02,875
- 哦,穿得眞體面,對吧?
- 哦,老天
581
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
- 嘿
- 嘿
582
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
我們看到你的新車,你們看
583
00:35:07,125 --> 00:35:09,291
那是你的車?老天
584
00:35:09,291 --> 00:35:11,041
是那種敞篷車⋯
585
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
- 朋友⋯
- 你要借我開
586
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
不好意思⋯
587
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
嗨
588
00:35:53,041 --> 00:35:54,666
我母親以前用皮帶頭
589
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
我相信她不是故意的
590
00:35:59,416 --> 00:36:01,625
不,她衹是醉得一蹋糊塗
591
00:36:01,625 --> 00:36:03,666
搞不清楚自己拿錯邊了
592
00:36:10,250 --> 00:36:13,500
我哥用磚塊打我
593
00:36:15,000 --> 00:36:16,666
因為我從他的冰箱裡拿吃的
594
00:36:23,375 --> 00:36:25,125
我媽以前用撞球桿打我
595
00:36:25,125 --> 00:36:26,916
要是我沒化妝就出門
596
00:36:28,416 --> 00:36:30,416
我沒有媽,我爸死在監獄
597
00:36:30,416 --> 00:36:31,708
我不知道我爸是誰
598
00:36:31,708 --> 00:36:34,916
但有四個男人都希望他們不是我爸
599
00:36:34,916 --> 00:36:37,041
大厄爾讓我住在這裡,因為他發現
600
00:36:37,041 --> 00:36:39,416
我住在我哥戴斯蒙搭的工寮
601
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
跟一群雞在一起
602
00:36:43,458 --> 00:36:45,583
不好意思,好,你贏了
603
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
有點像一張臉
604
00:36:53,583 --> 00:36:54,666
我⋯可以嗎?
605
00:36:56,208 --> 00:36:57,708
這條線像嘴巴
606
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
這兩個小點像眼睛
607
00:37:07,750 --> 00:37:09,541
是妳到後面找那個白人
608
00:37:09,541 --> 00:37:11,333
我們衹是聊天
609
00:37:11,458 --> 00:37:12,833
- 聊天?
- 對
610
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
衹是聊天?
611
00:37:14,041 --> 00:37:15,500
對,因為他是我朋友
612
00:37:16,791 --> 00:37:19,791
- 所以沒有摸摸跟親親
- 沒有
613
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
我不相信,芭芭拉珍,妳騙不了人
614
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
奧黛,聊天有什麼錯
615
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
- 妳不喜歡雷嗎?
- 哦,雞仔人很好
616
00:37:27,333 --> 00:37:29,791
- 比大多數人都好,但是⋯
- 但是我們不能當朋友
617
00:37:29,791 --> 00:37:31,666
- 因為他是白人
- 但是⋯
618
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
他替大厄爾工作
619
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- 所以?
- 好,雞仔是我朋友
620
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
但是上個月
621
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
你們兩個深夜幽會這檔事
622
00:37:39,833 --> 00:37:42,416
哦,那叫朋友,眞的?
623
00:37:43,041 --> 00:37:45,458
- 嘿
- 哦,老天,又來了
624
00:37:45,916 --> 00:37:48,333
我好不容易找來幾個大學生
625
00:37:48,333 --> 00:37:49,666
妳們兩個卻像修道院的修女
626
00:37:49,666 --> 00:37:52,625
- 我有跳舞啊
- 妳一個人跳而且⋯
627
00:37:52,625 --> 00:37:54,750
有人對妳有興趣
628
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
也有人對里奇蒙有興趣
629
00:37:58,458 --> 00:37:59,708
妳瘋了
630
00:38:01,083 --> 00:38:03,666
那枚戒指不像妳想的
可以趕走花蝴蝶,對吧?
631
00:38:03,666 --> 00:38:05,083
- 奧黛!
- 幹嘛?
632
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
開那種玩笑,妳就別想當伴娘
633
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
一定會是場很美的婚禮
634
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
- 謝謝
- 而且很貴
635
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
對
636
00:38:17,916 --> 00:38:18,958
不好意思
637
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
我不喜歡那樣
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
她有點怪,是不是?
639
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
- 對
- 要嫑去問清楚怎麼回事?
640
00:38:29,333 --> 00:38:30,666
要,當然啦
641
00:38:35,666 --> 00:38:37,750
- 克萊芮絲
- 怎麼回事?
642
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
我推掉錄音合約了
643
00:38:53,958 --> 00:38:55,416
- 妳什麼?
- 什麼?
644
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
看吧,一定就是里奇蒙那個傢伙⋯
645
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
不,不是
646
00:39:00,833 --> 00:39:02,791
里奇蒙不知道我推掉合約
647
00:39:06,250 --> 00:39:10,125
錄音合約⋯就這一次,但是⋯
648
00:39:14,041 --> 00:39:16,875
我,有一個自己的家庭
649
00:39:19,333 --> 00:39:20,625
那是一輩子的
650
00:39:21,833 --> 00:39:25,166
那件事我無法推掉
651
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- 妳不用,妳可以兩者兼顧
- 對
652
00:39:29,541 --> 00:39:32,375
里奇蒙會到全國各地打球
653
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
誰要照顧我們的孩子?
654
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
- 我媽嗎?
- 至少她比我媽好
655
00:39:37,916 --> 00:39:39,041
她們兩個⋯
656
00:39:40,500 --> 00:39:44,125
都自私到先想到自己
才想到小孩,芭芭拉珍
657
00:39:44,125 --> 00:39:47,958
她們骨子裡是一樣的女人
658
00:39:49,583 --> 00:39:53,500
到時候妳到各地
跟樂團表演協奏曲時
659
00:39:53,500 --> 00:39:55,541
我就幫妳照顧小孩
660
00:39:55,541 --> 00:39:56,625
我也會
661
00:39:59,041 --> 00:40:00,958
如果不能陪著小孩長大
662
00:40:02,708 --> 00:40:04,291
成家又有什麼意義
663
00:40:05,583 --> 00:40:06,833
克萊芮絲
664
00:40:07,208 --> 00:40:12,083
里奇蒙跟我共組家庭,養育小孩
665
00:40:14,916 --> 00:40:19,958
我再也彈不出比這更好的樂章
666
00:40:28,875 --> 00:40:31,416
- 那我們就加入妳的樂團
- 對
667
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
是管弦樂團
668
00:40:34,541 --> 00:40:35,875
隨便啦
669
00:40:36,666 --> 00:40:38,750
我知道我不喜歡醜小孩
670
00:40:39,125 --> 00:40:40,500
妳最好生出可愛的
671
00:40:40,500 --> 00:40:42,791
如果是我生的,一定很可愛
672
00:40:42,791 --> 00:40:44,541
我擔心的不是妳
673
00:40:47,916 --> 00:40:49,583
里奇蒙,你這樣沒得分
674
00:40:52,666 --> 00:40:54,583
克萊芮絲在等你跳舞
675
00:41:04,750 --> 00:41:06,083
那個小子瘋了
676
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
你幹嘛要走?
677
00:41:57,541 --> 00:42:00,125
嘿,我要去補個妝,馬上回來
678
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
好
679
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
嘿
680
00:42:03,708 --> 00:42:05,875
- 怎麼回事?
- 給我看你的錢
681
00:42:20,916 --> 00:42:23,541
外頭有點熱
682
00:42:24,041 --> 00:42:25,583
我想喘口氣
683
00:42:27,208 --> 00:42:29,208
介意我在這裡躲一下嗎?
684
00:42:29,583 --> 00:42:32,041
不會,我以為今晚衹有我躲起來
685
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
對,奧黛說我可以參加
686
00:42:35,916 --> 00:42:38,250
但我不覺得自己是那種
參加大學派對的人
687
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
或是上大學的人
688
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
我覺得你很適合上大學
689
00:42:43,791 --> 00:42:44,791
對
690
00:42:45,166 --> 00:42:47,041
我沒想過要上大學
直到大厄爾跟我提起
691
00:42:47,875 --> 00:42:49,833
他老是說我太聰明了,應該上大學
692
00:42:49,833 --> 00:42:51,500
你是啊,他說得對
693
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
大學感覺遙不可及
694
00:43:01,875 --> 00:43:04,541
上大學這個主意或許不錯
695
00:43:04,541 --> 00:43:09,416
但是我沒有那種熱情
像克萊芮絲熱愛鋼琴
696
00:43:09,416 --> 00:43:11,583
或奧黛喜歡當護士
697
00:43:12,416 --> 00:43:13,916
一定有什麼是妳喜歡的
698
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
我媽以前都說
我沒有聰明到能有什麼作為
699
00:43:20,000 --> 00:43:22,916
但我夠漂亮,所以就無所謂了
700
00:43:23,458 --> 00:43:26,250
嘿,嫑相信她說的
701
00:43:30,916 --> 00:43:32,875
芭芭拉珍,妳很特別
702
00:43:52,416 --> 00:43:53,625
好
703
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
我想你準備好參加大學派對了
704
00:44:25,416 --> 00:44:26,583
你幹嘛拿著跑?
705
00:44:27,125 --> 00:44:28,416
有沒有用過這個?
706
00:44:28,416 --> 00:44:30,000
沒有,我喜歡用拳頭
707
00:44:30,916 --> 00:44:33,083
- 首先,要瞄準目標
- 好
708
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
槍拿好
709
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
哦,天啊
710
00:44:39,958 --> 00:44:41,041
我一直在想⋯
711
00:44:44,000 --> 00:44:46,541
如果妳哪天要結婚,一定要嫁給我
712
00:44:49,791 --> 00:44:55,708
把你我的思緒釐清
713
00:44:55,708 --> 00:44:59,208
丟開煩惱不再憂心
714
00:45:01,625 --> 00:45:04,166
時光匆匆
715
00:45:06,166 --> 00:45:10,458
朝向一片空茫
716
00:45:12,666 --> 00:45:16,833
透過火光
717
00:45:16,833 --> 00:45:22,833
我會找到恩典
718
00:45:23,916 --> 00:45:28,458
如同敞開的一扇窗
719
00:45:29,000 --> 00:45:30,833
迎接嶄新的一天
720
00:45:30,958 --> 00:45:34,541
一顆未知的心
721
00:45:36,250 --> 00:45:41,416
我們的夢想都在這裡等待
722
00:45:42,541 --> 00:45:48,166
希望信心再度到來
723
00:45:49,750 --> 00:45:56,500
我會找到恩典
724
00:46:11,041 --> 00:46:12,000
又是誰死了?
725
00:46:12,708 --> 00:46:14,000
沒有人死
726
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
詹姆斯說這個要給妳
727
00:46:17,208 --> 00:46:18,500
我要他親手交給妳
728
00:46:18,500 --> 00:46:19,916
但是他不想吵妳
729
00:46:23,500 --> 00:46:24,791
詹姆斯送我什麼?
730
00:46:25,500 --> 00:46:28,291
(詹姆斯護士,祝好運
愛妳的詹姆斯)
731
00:46:50,250 --> 00:46:51,583
他浪費錢
732
00:46:51,583 --> 00:46:53,750
而妳卻浪費時間
733
00:46:53,750 --> 00:46:56,791
妳要快點才趕得上公車
一轉眼就十點了
734
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
哦,對
735
00:46:58,833 --> 00:47:01,208
我不懂為什麼
不讓克萊芮絲或里奇蒙開車載妳
736
00:47:01,208 --> 00:47:02,541
再幾小時就要考試了
737
00:47:10,125 --> 00:47:12,291
妳沒跟他們說妳要參加護士檢定
738
00:47:13,291 --> 00:47:16,000
用不著浪費油錢,說不定我考不上
739
00:47:16,000 --> 00:47:17,541
說不定妳考不上⋯
740
00:47:18,458 --> 00:47:20,083
女兒,妳說什麼?
741
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
媽,我來接
742
00:47:23,875 --> 00:47:25,083
傑克森公館
743
00:47:29,875 --> 00:47:31,791
也許是我月經晚了
744
00:47:32,375 --> 00:47:35,000
- 好姊妹,不會晚那麼多
- 我們並不知道
745
00:47:35,458 --> 00:47:37,458
- 她要去看醫生
- 我同意
746
00:47:37,458 --> 00:47:39,333
他會跟她說她跟雞仔孩子的預產期
747
00:47:42,958 --> 00:47:45,875
嘿,也許妳該告訴大厄爾
748
00:47:45,875 --> 00:47:47,416
看看他怎麼說
749
00:47:47,416 --> 00:47:49,208
克萊芮絲,我要怎麼跟他說?
750
00:47:49,708 --> 00:47:52,041
你収留我,我卻偷溜出去
751
00:47:52,041 --> 00:47:54,458
跟那個白人小弟上床
752
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
現在我懷了他的孩子?
753
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
我不能讓大厄爾把我當成那種女人
754
00:47:59,333 --> 00:48:00,583
妳要告訴雞仔
755
00:48:01,166 --> 00:48:02,166
不行
756
00:48:02,833 --> 00:48:04,875
- 為什麼不行?
- 主啊
757
00:48:04,875 --> 00:48:06,916
請原諒我這樣說,但是⋯
758
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
也許妳不該生下孩子
759
00:48:14,791 --> 00:48:17,583
妳覺得她到某個地下室偷偷墮胎
760
00:48:18,000 --> 00:48:20,041
比生下一個白人的小孩更好?
761
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
妳是那個意思?
762
00:48:23,500 --> 00:48:24,541
嗯⋯
763
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
- 那就跟雷斯特結婚
- 結婚?
764
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
她對雷斯特沒有那種感覺
765
00:48:32,708 --> 00:48:34,458
我沒有比我媽好到哪裡
766
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
不衹有一個男人
小孩快出生了,而且沒有父親
767
00:48:40,583 --> 00:48:43,541
不,拜託,我一直以為我比她好
768
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
這一切是我活該
769
00:48:46,708 --> 00:48:48,833
- 我活該
- 嘿,嘿
770
00:48:50,583 --> 00:48:53,916
芭芭拉珍
嫑認為自己不値得過得更好
771
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
永遠都嫑這樣想
772
00:48:57,416 --> 00:48:59,583
妳媽沒給妳認識妳爸的機會
773
00:49:01,083 --> 00:49:03,291
如果妳不想追隨她的腳步
774
00:49:03,291 --> 00:49:05,791
那妳就知道該怎麼做
775
00:49:09,875 --> 00:49:13,125
- 我怕
- 我知道,我們都在妳身邊
776
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
來
777
00:49:16,541 --> 00:49:17,750
來,把眼淚擦乾
778
00:49:23,750 --> 00:49:25,083
妳不會有事的
779
00:49:27,083 --> 00:49:32,000
(《烏木雜誌》)
780
00:49:45,250 --> 00:49:47,791
我告訴你更年期這檔事
781
00:49:48,666 --> 00:49:50,750
大家說有熱潮紅
782
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
會很累,好像沒什麼大不了
783
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
其實很不好受,我現在就好熱
784
00:49:58,125 --> 00:49:59,875
奧黛小姐,妳不是經歷更年期
785
00:50:05,166 --> 00:50:06,666
謝天謝地,但是⋯
786
00:50:06,666 --> 00:50:08,208
妳是罹患非何杰金氏淋巴瘤
787
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
淋巴瘤⋯那是⋯
788
00:50:20,458 --> 00:50:21,708
癌癥,對
789
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
什麼?
790
00:50:27,541 --> 00:50:30,333
對,不可以小看,但我們可以進行化療
791
00:50:32,041 --> 00:50:34,458
我已經事先替妳跟醫院的腫瘤科醫生
792
00:50:34,458 --> 00:50:35,833
約好時間
793
00:50:35,833 --> 00:50:37,541
她是很受敬重的好醫生
794
00:50:38,458 --> 00:50:42,416
妳整體來看很健康,我很樂觀
但我們需要積極治療
795
00:50:42,416 --> 00:50:43,916
我們會先從⋯
796
00:50:56,125 --> 00:50:57,125
奧黛小姐
797
00:51:04,833 --> 00:51:05,875
奧黛小姐
798
00:51:09,083 --> 00:51:11,000
要嫑我替妳告訴詹姆斯先生?
799
00:51:11,000 --> 00:51:12,958
不⋯不
800
00:51:14,916 --> 00:51:17,125
我感冒時你才需要找他
801
00:51:22,666 --> 00:51:27,208
對,這件事我暫時嫑告訴別人
802
00:52:27,666 --> 00:52:30,000
- 雞仔
- 奧黛
803
00:52:31,500 --> 00:52:32,916
雞仔
804
00:52:34,833 --> 00:52:36,250
雞仔
805
00:52:37,791 --> 00:52:38,833
雞仔
806
00:52:47,875 --> 00:52:50,333
你離開這麼久怎麼會回來?
807
00:52:50,333 --> 00:52:53,625
大學要我替鳥類學系
808
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
進行一個研究計畫
809
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
- 哦
- 研究老鷹、貓頭鷹
810
00:52:57,458 --> 00:52:58,583
紫雀
811
00:52:59,625 --> 00:53:01,750
給我的空間比我在奧勒岡州的更大
812
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
奧勒岡
813
00:53:05,666 --> 00:53:07,166
你就是躲在那裡
814
00:53:08,166 --> 00:53:09,708
哦,雞仔!
815
00:53:11,125 --> 00:53:14,250
你依舊是帥帥的白人男孩
816
00:53:17,166 --> 00:53:18,833
還在研究鳥,別告訴我
817
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
你也研究死鳥
818
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
不,我衹是來觀察牠們
819
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
這群鳥失去一個同伴
820
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
所以牠們才會這樣叫
821
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
牠們在哀悼
822
00:53:30,041 --> 00:53:33,000
如果你跟我說牠們在辦葬禮
我會一巴掌把你打醒
823
00:53:33,500 --> 00:53:36,625
紫雀不會舉行葬禮,但牠們會傷心
824
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
覺得失落
825
00:53:57,291 --> 00:53:59,625
我猜牠們跟我們沒什麼差別,對吧?
826
00:54:06,583 --> 00:54:08,041
聽說大厄爾的事了嗎?
827
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
我一回來就先去那裡
828
00:54:12,083 --> 00:54:15,166
我到快餐店時,小厄爾就跟我說了
829
00:54:17,041 --> 00:54:19,083
我鼓不起勇氣去參加葬禮
830
00:54:20,208 --> 00:54:23,375
我想去,但妳知道的⋯
831
00:54:26,208 --> 00:54:27,416
芭芭拉珍
832
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
也許我該去的
833
00:54:32,083 --> 00:54:33,916
永遠不會有恰當的時機,對吧?
834
00:54:35,416 --> 00:54:36,833
但會有不恰當的
835
00:54:39,250 --> 00:54:40,791
這個時機不恰當
836
00:54:47,750 --> 00:54:48,916
我該走了
837
00:54:50,458 --> 00:54:51,541
很高興見到妳
838
00:54:52,666 --> 00:54:54,500
雞仔,我也很高興見到你
839
00:54:57,583 --> 00:54:59,750
嫑一隔又是卅年
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,458
雷可以再等卅年
841
00:55:05,458 --> 00:55:08,375
對芭芭拉珍來說依舊不是恰當的時機
842
00:55:10,208 --> 00:55:12,666
我不覺得她能承受失去他兩次
843
00:55:14,583 --> 00:55:15,583
別擔心
844
00:55:15,583 --> 00:55:17,083
我們到北方就沒事
845
00:55:17,750 --> 00:55:19,416
北方的人衹看錢的顏色
846
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
雷,我不知道這樣好不好
847
00:55:21,791 --> 00:55:23,500
他不會發現你拿走他藏的錢嗎?
848
00:55:23,500 --> 00:55:26,958
等他發現錢不見了
我們早就遠走高飛了,好嗎?
849
00:55:27,750 --> 00:55:30,541
戴斯蒙醉到不醒人事,他週末都這樣
850
00:55:31,166 --> 00:55:33,291
到工寮等,我馬上回來
851
00:55:33,875 --> 00:55:35,375
- 快點,好嗎?
- 好
852
00:55:37,375 --> 00:55:39,666
芭芭拉珍沒有把懷孕的事告訴雞仔
853
00:55:43,125 --> 00:55:48,541
她到頭來走上命運的單行道,一路詛咒
854
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
妳在這裡幹嘛?
855
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
妳跟雷?
856
00:56:04,083 --> 00:56:05,958
他現在搞黑人妹妹了?
857
00:56:07,625 --> 00:56:09,541
妳喜歡白皮膚的
858
00:56:11,916 --> 00:56:13,333
讓妳看看我的本事怎麼樣?
859
00:56:14,625 --> 00:56:15,791
賤女人,妳要去哪?
860
00:56:17,000 --> 00:56:19,166
看著我,看著我
861
00:56:19,166 --> 00:56:20,416
現在親我
862
00:56:24,291 --> 00:56:26,208
妳這個放蕩的女黑人,我他媽會宰了妳
863
00:56:30,750 --> 00:56:31,958
妳跑哪裡去了?
864
00:56:34,791 --> 00:56:35,791
可惡
865
00:56:37,083 --> 00:56:38,166
我會找到妳
866
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
芭芭拉珍
867
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
芭芭拉珍,我的天
868
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
- 妳沒事吧?
- 我看起來像沒事嗎?
869
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
對不起,好,妳現在安全了
870
00:56:50,916 --> 00:56:52,583
安全?安全?
871
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
雷,沒有一個地方安全
872
00:56:55,333 --> 00:56:57,541
我老是跟你說,但你就是不聽
873
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
這就是我們以後的生活
874
00:56:59,583 --> 00:57:02,666
- 戴斯蒙永遠不會知道
- 戴斯蒙?不衹是你哥
875
00:57:02,958 --> 00:57:07,708
不管我們到哪裡,我們會被吐口水
也許更糟糕⋯我們會⋯
876
00:57:08,333 --> 00:57:11,041
我們不能把孩子帶到這樣的世界
877
00:57:11,041 --> 00:57:13,083
不,哦,不
878
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
等到我們有小孩時
情況也許就不一樣了,好嗎?
879
00:57:15,750 --> 00:57:17,583
我們不能那樣過日子
880
00:57:23,875 --> 00:57:28,250
我沒辦法,對不起,我沒辦法
881
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
妳想說什麼?芭芭拉珍
妳是什麼意思?
882
00:57:31,500 --> 00:57:32,791
妳是什麼意思?
883
00:57:33,416 --> 00:57:36,666
- 我愛妳,我愛妳
- 愛還不夠
884
00:57:40,500 --> 00:57:45,291
我們都希望彼此相愛就夠了,但不夠
885
00:57:52,666 --> 00:57:54,208
雷,對不起
886
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
對不起
887
00:59:05,916 --> 00:59:07,541
嘿,我不是故意這麼冒昧
888
00:59:09,250 --> 00:59:11,166
大厄爾跟我說妳在這裡
889
00:59:11,166 --> 00:59:12,416
希望妳不介意
890
00:59:21,250 --> 00:59:22,291
怎麼啦?
891
00:59:23,791 --> 00:59:25,000
我懷孕了
892
00:59:36,958 --> 00:59:38,166
是雷卡爾森的孩子
893
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
妳愛他嗎?
894
01:00:07,458 --> 01:00:08,708
妳有什麼打算?
895
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
雷有什麼打算?
896
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
雷不知道
897
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
我來不及告訴他,他就離開了
898
01:00:43,208 --> 01:00:45,208
芭芭拉珍,我會好好對妳
899
01:00:48,666 --> 01:00:51,125
我衹想多花點時間跟妳在一起
900
01:00:52,000 --> 01:00:54,333
我的意思也不是玩玩就好,我⋯
901
01:00:58,833 --> 01:01:00,750
我想當一個丈夫
902
01:01:01,708 --> 01:01:03,125
不管有沒有小孩
903
01:01:08,958 --> 01:01:10,708
雷斯特,你瘋了
904
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
對
905
01:01:16,416 --> 01:01:17,583
我也愛妳
906
01:01:26,666 --> 01:01:28,666
你無法愛我的孩子
907
01:01:39,000 --> 01:01:40,791
我愛我們的孩子
908
01:02:23,291 --> 01:02:25,625
克萊芮絲替芭芭拉珍買了一本聖經
909
01:02:25,625 --> 01:02:29,083
讓她在失去雷斯特之後
找到一些內心的平靜
910
01:02:29,541 --> 01:02:33,250
但衹讓芭芭拉珍找到一長串理由
911
01:02:33,250 --> 01:02:36,041
對上帝更生氣
912
01:02:39,291 --> 01:02:41,875
我也不能謊稱我不生氣
913
01:02:41,875 --> 01:02:45,333
上帝似乎找了她一輩子的麻煩
914
01:02:53,458 --> 01:02:57,875
芭芭拉珍安慰自己的方式
就是認為如果她喝夠多酒
915
01:02:57,875 --> 01:03:01,041
隔天早上醒來時就不會記得
916
01:03:01,041 --> 01:03:03,916
靈魂深處揮之不去的痛
917
01:03:05,666 --> 01:03:10,166
克萊芮絲以為如果她一直敲琴鍵
她的痛也會遠離
918
01:03:10,166 --> 01:03:13,541
她在鋼琴上一個音都不會彈錯
919
01:03:18,458 --> 01:03:21,625
但是碰到里奇蒙,她就成了音痴
920
01:03:22,541 --> 01:03:26,208
媽以前都說講不聽就打屁股
921
01:03:26,916 --> 01:03:29,833
我以前以為用棍子打才會痛,但是⋯
922
01:03:29,833 --> 01:03:33,916
克萊芮絲讓我看到
人的心不用棍子打也會很痛
923
01:03:39,125 --> 01:03:40,500
對
924
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
大多數人不會認為
聖誕節是個殘酷的節日
925
01:04:10,833 --> 01:04:12,833
但我有更深層的認識
926
01:04:13,416 --> 01:04:16,041
因為對芭芭拉珍來說
聖誕節一向是個殘酷的日子
927
01:04:17,458 --> 01:04:21,208
上帝和她的兒子都在同一天出生
928
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
她和上帝也都失去自己的兒子
929
01:04:27,125 --> 01:04:30,333
我還是無法決定誰的死更殘酷
930
01:04:32,833 --> 01:04:34,583
不能跟她打牌
931
01:04:34,583 --> 01:04:36,458
奧黛,所以我才跟妳打牌
932
01:04:36,458 --> 01:04:37,666
(一九七七年)
933
01:04:37,666 --> 01:04:38,958
好,快出牌
934
01:04:38,958 --> 01:04:40,250
- 這是我⋯
- 我們玩⋯
935
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
- 小孩救了妳
- 隨便啦
936
01:04:42,958 --> 01:04:45,041
媽,我可以去找里奇和卡爾嗎?
937
01:04:45,041 --> 01:04:49,500
我不知道你里奇蒙叔叔
今天有沒有辦法再應付一個男孩
938
01:04:50,666 --> 01:04:53,000
這樣好了,走人行道
939
01:04:53,000 --> 01:04:56,041
先看左右來車才能過馬路,不能抄近路
940
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
- 我知道
- 好,答應我
941
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
不能抄近路,好
942
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
姊妹們,來吧
943
01:05:29,500 --> 01:05:31,291
她做牌
944
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
大剌剌做牌
945
01:05:42,333 --> 01:05:43,666
國王,國王都贏
946
01:05:43,666 --> 01:05:45,416
- 妳們要生氣了
- 芭芭拉珍比妳先⋯
947
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
看我的!
948
01:05:48,041 --> 01:05:50,000
我不想玩了
949
01:05:59,375 --> 01:06:01,583
我等太久了,怎麼會⋯看⋯
950
01:06:01,583 --> 01:06:03,333
現在妳手上牌太多了
951
01:06:03,333 --> 01:06:05,208
- 好
- 看,我們不可以⋯
952
01:06:46,333 --> 01:06:48,916
沒關係,你沒事的
953
01:06:48,916 --> 01:06:52,500
沒事,寶貝,衹要醒過來,沒事的
954
01:07:19,125 --> 01:07:21,000
詹姆斯,你知道是誰幹的
955
01:07:21,000 --> 01:07:22,583
- 戴斯蒙殺了我兒子
- 聽著
956
01:07:22,583 --> 01:07:25,041
警察現在過去了,對,我們會處理
957
01:07:25,041 --> 01:07:27,666
他們不會這樣就把一個白人關起來
958
01:07:27,666 --> 01:07:30,166
- 現在不像從前
- 鬼扯!
959
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
那是我兒子!
960
01:07:34,166 --> 01:07:38,791
如果你們警察不採取行動
我對天發誓我會自己動手
961
01:07:41,541 --> 01:07:43,541
聽著,雷斯特,嫑衝動
962
01:07:43,541 --> 01:07:47,500
你現在不能說這種話,現在不行
963
01:07:49,041 --> 01:07:51,333
如果你做了什麼蠢事
964
01:07:51,333 --> 01:07:53,791
芭芭拉珍要怎麼辦?
965
01:07:55,916 --> 01:07:57,166
她要怎麼辦?
966
01:07:59,208 --> 01:08:00,625
我要你想辦法
967
01:08:04,791 --> 01:08:07,875
寶貝,你沒事,你沒事
968
01:08:13,541 --> 01:08:15,000
芭芭拉珍
969
01:08:15,000 --> 01:08:17,250
- 他們要帶他走了
- 不
970
01:08:17,750 --> 01:08:19,708
不,嫑碰他
971
01:08:20,875 --> 01:08:24,041
沒關係,他會醒來,他沒事,等著看
972
01:08:24,166 --> 01:08:27,208
- 來吧
- 不,不!
973
01:08:28,000 --> 01:08:30,791
不⋯不!
974
01:08:31,791 --> 01:08:35,333
不⋯不!
975
01:08:35,333 --> 01:08:38,875
拜託嫑!不⋯不!
976
01:09:08,500 --> 01:09:10,333
哦,可惡
977
01:09:25,791 --> 01:09:26,791
嘿,寶貝
978
01:09:31,125 --> 01:09:32,833
今天工作還好吧?
979
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
還好
980
01:09:38,083 --> 01:09:39,625
我累了
981
01:09:46,583 --> 01:09:48,000
要嫑告訴我是怎麼回事?
982
01:09:52,833 --> 01:09:54,416
什麼叫怎麼回事?
983
01:09:59,458 --> 01:10:02,500
我跟蘿倫談過
984
01:10:03,416 --> 01:10:05,833
她跟我說
985
01:10:05,833 --> 01:10:07,916
妳上星期二沒去上班
986
01:10:09,583 --> 01:10:11,166
你知道我不喜歡你偷偷打聽我的事
987
01:10:11,583 --> 01:10:14,291
如果妳老實說,我就不用偷偷打聽
988
01:10:15,708 --> 01:10:17,166
所以我要再問一次
989
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
妳是怎麼了?
990
01:10:29,583 --> 01:10:31,500
你知道我的熱潮紅有一陣子了
991
01:10:32,375 --> 01:10:33,416
對
992
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
醫生說
993
01:10:41,125 --> 01:10:43,083
情況比更年期還要糟糕一些
994
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
是什麼情況?
995
01:11:00,791 --> 01:11:02,458
非何杰金氏淋巴瘤
996
01:11:16,208 --> 01:11:19,125
不是我想要的聖誕禮物
997
01:11:31,500 --> 01:11:36,666
詹姆斯,我很久沒坐在你的大腿上
998
01:11:36,666 --> 01:11:38,666
現在坐上去可能會把椅子坐壞
999
01:11:40,083 --> 01:11:41,750
來吧
1000
01:11:46,958 --> 01:11:48,416
等等
1001
01:11:57,666 --> 01:12:01,083
不會有事,好嗎?
1002
01:12:01,083 --> 01:12:03,291
我知道,我知道
1003
01:12:03,291 --> 01:12:08,166
不會有事,我知道
我知道,寶貝,我愛妳
1004
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
不會有事的
1005
01:12:11,041 --> 01:12:12,416
會好好的
1006
01:12:15,125 --> 01:12:17,583
- 要我告訴妳的姊妹淘嗎?
- 嫑
1007
01:12:18,708 --> 01:12:22,291
她們無法面對這種事
而且她們自己事情就夠多了
1008
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
好
1009
01:12:26,916 --> 01:12:28,375
什麼時候開始治療?
1010
01:12:46,166 --> 01:12:47,250
她遲到了
1011
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
這個嘛⋯
1012
01:12:49,750 --> 01:12:51,875
上次我們約在大厄爾
1013
01:12:51,875 --> 01:12:53,583
芭芭拉失去了雷斯特
1014
01:12:53,958 --> 01:12:57,291
妳又來了,老是替她找藉口
1015
01:12:57,833 --> 01:13:00,750
看她走到哪裡都拿著那個「水瓶」
1016
01:13:00,750 --> 01:13:02,250
她才不是在喝水
1017
01:13:02,250 --> 01:13:07,291
聽著,我不懂這樣
怎麼會讓她想起過去的陰霾
1018
01:13:07,291 --> 01:13:10,875
如果我每次想到過去的陰霾就喝酒
1019
01:13:10,875 --> 01:13:13,375
- 我早就喝掛了
- 奧黛,她還好
1020
01:13:13,375 --> 01:13:14,666
等到她不好就太遲了
1021
01:13:16,208 --> 01:13:18,750
而且這次沒有雷斯特可以幫她
1022
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
- 嘿,芭芭拉珍
- 嘿
1023
01:13:31,833 --> 01:13:35,125
我要把醫院志工的事處理完才能過來
1024
01:13:36,875 --> 01:13:37,916
坐過去
1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,291
嗨
1026
01:13:43,583 --> 01:13:46,791
歡迎參加蜜妮的臨終之旅
1027
01:13:47,208 --> 01:13:48,875
我以為這是為大厄爾辦的
1028
01:13:49,458 --> 01:13:51,166
小厄爾,關燈
1029
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
關燈要幹嘛?外頭太陽還那麼大
1030
01:13:53,666 --> 01:13:56,208
- 關燈就是了
- 哦,老天
1031
01:14:00,291 --> 01:14:03,291
老天,好戲上場,好戲上場了
1032
01:14:04,000 --> 01:14:05,875
開門,開門
1033
01:14:12,666 --> 01:14:16,208
老天,這是聚餐還是復活?
1034
01:14:17,041 --> 01:14:19,750
相信我,衹要能避免搞成這樣
大厄爾寧可死兩次
1035
01:14:38,583 --> 01:14:40,750
妳說妳主辦過表演節目
1036
01:14:41,291 --> 01:14:43,208
教堂復活節選美不算表演節目
1037
01:14:43,208 --> 01:14:45,083
那隻小兔眞倒楣
1038
01:14:45,958 --> 01:14:48,916
厄爾的大餐妳們都吃了
1039
01:14:48,916 --> 01:14:50,333
這件事妳們嫑多嘴!
1040
01:14:51,583 --> 01:14:54,625
- 嫑講話!
- 大厄爾在棺材裡都不得安寧
1041
01:14:54,625 --> 01:14:56,041
嫑說話!
1042
01:14:59,458 --> 01:15:01,166
哦!
1043
01:15:01,458 --> 01:15:03,583
先別為我鼓掌
1044
01:15:05,041 --> 01:15:08,708
很快我就聽不到各位的掌聲了
1045
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
我即將昇天
1046
01:15:13,958 --> 01:15:16,416
既然我即將走到終點
1047
01:15:16,833 --> 01:15:19,166
- 大家可以排隊了
- 不⋯不⋯
1048
01:15:19,166 --> 01:15:22,541
要把錢放在那邊那張桌子
1049
01:15:23,041 --> 01:15:26,125
這是蜜妮的生前葬禮?
1050
01:15:26,625 --> 01:15:29,625
很顯然這是蜜妮麥肯塔爾演出
1051
01:15:30,208 --> 01:15:31,833
《音樂劇的饗宴》
1052
01:15:32,208 --> 01:15:35,041
- 克萊芮絲,我聽到了
- 我故意說給妳聽的
1053
01:15:35,041 --> 01:15:36,125
妳知道嗎?
1054
01:15:38,416 --> 01:15:41,291
知道昨晚我夢見什麼?
1055
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
- 不知道⋯
- 是里奇蒙
1056
01:15:43,666 --> 01:15:46,625
在霧茫茫的海邊擁抱一個女人
1057
01:15:47,541 --> 01:15:50,958
但是當那個夢境變得清晰時
我看到那個女人⋯
1058
01:15:52,958 --> 01:15:54,333
不是妳
1059
01:15:57,458 --> 01:15:59,666
蜜妮,妳的客人不耐煩了
1060
01:16:00,791 --> 01:16:02,875
妳們可以不把我當一回事
1061
01:16:03,833 --> 01:16:06,791
但是靈魂嚮導都知道了
1062
01:16:07,708 --> 01:16:11,750
我從他們那裡聽說某人的先生
1063
01:16:11,750 --> 01:16:14,791
喜歡跟切羅基在一起
1064
01:16:16,041 --> 01:16:18,291
我可不是說車子
1065
01:16:26,666 --> 01:16:30,333
不⋯不
1066
01:16:34,291 --> 01:16:36,416
沒事的
1067
01:16:39,500 --> 01:16:40,916
(絲柔脫衣舞俱樂部)
1068
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
這裡連個會跳的脫衣舞孃都沒有
1069
01:16:51,166 --> 01:16:53,375
薇若妮卡說她在這裡的吧檯調酒
1070
01:16:53,375 --> 01:16:55,541
對一個不是在
絲柔脫衣舞俱樂部出生的人來說
1071
01:16:55,541 --> 01:16:57,333
她比我還了解這個地方
1072
01:16:58,166 --> 01:17:02,291
她還說每星期一晚上
這裡以聖經為主題的鋼管舞表演
1073
01:17:03,041 --> 01:17:06,083
花三塊十六分就有人坐在你大腿跳舞
1074
01:17:06,083 --> 01:17:08,833
如果妳跟薇若妮卡變成朋友
1075
01:17:08,833 --> 01:17:11,833
我就把這個地方燒成平地
1076
01:17:11,833 --> 01:17:14,291
把那些狠話省下來說給切羅基聽
1077
01:17:14,291 --> 01:17:16,875
不,我衹是以
一個女人對一個女人的身份來找她
1078
01:17:16,875 --> 01:17:19,541
妳是說三個女人對一個女人
1079
01:17:19,541 --> 01:17:22,125
說不定她是那種會把耳環拿下來
1080
01:17:22,125 --> 01:17:24,041
想揮拳開打的那種人
1081
01:17:24,041 --> 01:17:26,541
那我跟芭芭拉珍就會在後面挺妳
1082
01:17:26,541 --> 01:17:29,750
- 我們要跟切羅基打架?
- 親愛的,如果必要
1083
01:17:29,750 --> 01:17:32,916
我是想知道答案,不是來打架
1084
01:17:33,666 --> 01:17:34,750
我衹是說說
1085
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
切羅基
1086
01:17:38,791 --> 01:17:40,083
那個印地安部落?
1087
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
不,是吉普車
1088
01:17:42,541 --> 01:17:44,125
她爸專門修車
1089
01:17:44,625 --> 01:17:48,250
她兄弟都以汽車命名
1090
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
- 哦,騙人
- 等等
1091
01:17:50,083 --> 01:17:52,208
- 所以妳認識她?
- 不算啦
1092
01:17:52,208 --> 01:17:54,666
她在醫院禮品店打工
1093
01:17:55,208 --> 01:17:56,541
哦,她來了
1094
01:17:58,208 --> 01:18:00,083
哦!哇!嘿
1095
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- 她根本還是個孩子
- 可能是
1096
01:18:03,708 --> 01:18:07,375
但是也到了知道
不該勾引別人老公的年紀
1097
01:18:09,041 --> 01:18:12,041
每個女人的老公妳都想勾引,是嗎?
1098
01:18:13,416 --> 01:18:14,500
- 嫑這樣
- 哦,我們要那樣?
1099
01:18:14,500 --> 01:18:15,833
妳最好往後站
1100
01:18:18,583 --> 01:18:19,625
我是里奇蒙的太太
1101
01:18:24,833 --> 01:18:26,875
我問妳一個簡單的問題
1102
01:18:28,416 --> 01:18:30,125
妳什麼時候開始跟我老公有一腿?
1103
01:18:35,416 --> 01:18:36,708
大概四個月前
1104
01:18:39,166 --> 01:18:41,041
聽著,他說你們不在一起了
1105
01:18:41,041 --> 01:18:42,666
所以就不算⋯
1106
01:18:42,666 --> 01:18:43,750
劈腿
1107
01:18:44,416 --> 01:18:47,041
那個說法有夠老套
1108
01:18:47,375 --> 01:18:51,000
妳想過長大以後
會成為某個男人的情婦嗎?
1109
01:18:51,000 --> 01:18:53,375
因為我知道里奇蒙一定像個二手車業務
1110
01:18:53,375 --> 01:18:55,166
跟妳兜售夢想
1111
01:18:55,541 --> 01:18:59,041
妳太年輕,還不知道
這樣的關係衹對里奇蒙有利
1112
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
唯一付出所有的人是妳
1113
01:19:02,250 --> 01:19:05,083
因為他衹想從妳身上要東西
1114
01:19:06,458 --> 01:19:07,958
他要妳的美麗
1115
01:19:08,208 --> 01:19:10,916
他要那個笑容,他要妳眼中的光芒
1116
01:19:10,916 --> 01:19:13,750
他要佔據妳的心
1117
01:19:13,750 --> 01:19:16,833
他會一直要
1118
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
直到妳什麼都不剩
1119
01:19:18,458 --> 01:19:23,083
因為他不在乎妳
1120
01:19:29,250 --> 01:19:32,166
不是因為我,而是他就是這種人
1121
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
年輕小姐
1122
01:19:37,666 --> 01:19:42,583
到時候妳不會像我站在這裡
1123
01:19:48,416 --> 01:19:50,500
切羅基,有個愉快的夜晚
1124
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
哦,芮絲
我還以為摧殘心靈的人是我
1125
01:19:57,000 --> 01:20:00,166
- 我衹是想拯救一個女孩
- 對
1126
01:20:03,875 --> 01:20:06,458
我跟里奇蒙結婚那個星期
1127
01:20:06,458 --> 01:20:08,416
大厄爾跟我談過他
1128
01:20:08,416 --> 01:20:10,208
- 我結婚時他也找我談過
- 我也是
1129
01:20:12,041 --> 01:20:13,333
哦,厄爾
1130
01:20:15,833 --> 01:20:17,416
芮絲,他怎麼跟妳說的?
1131
01:20:18,291 --> 01:20:19,958
卅年後
1132
01:20:20,916 --> 01:20:24,083
里奇蒙會是這個小鎮
出過最好的人才之一
1133
01:20:24,083 --> 01:20:27,458
但是在那之前,這段路會不好走
1134
01:20:29,625 --> 01:20:33,458
我把那段話當成他很看好他
因為我希望是
1135
01:20:34,916 --> 01:20:37,333
結果卻成為預言
1136
01:20:40,000 --> 01:20:43,500
不是厄爾要妳嫑嫁給里奇蒙
1137
01:20:44,416 --> 01:20:45,875
親愛的,是我
1138
01:20:48,541 --> 01:20:50,916
哦,老天,那是怎麼回事?
1139
01:20:52,750 --> 01:20:53,916
沒什麼
1140
01:20:53,916 --> 01:20:55,833
艾利克斯李對妳做了什麼?
1141
01:20:57,458 --> 01:20:58,541
沒什麼
1142
01:20:58,541 --> 01:21:00,708
但妳說李醫生幫妳緩解更年期的癥狀
1143
01:21:00,708 --> 01:21:01,916
對
1144
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
沒那麼單純,對不對?
1145
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
我得的是癌癥
1146
01:21:25,708 --> 01:21:27,000
但我還好
1147
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
那個看起來不太好
1148
01:21:31,166 --> 01:21:32,333
那個看起來不太好
1149
01:21:32,333 --> 01:21:35,791
聽著,他們要在這裡
做一個植入式靜脈導管
1150
01:21:36,750 --> 01:21:38,750
這樣我每次化療就不用扎針
1151
01:21:40,541 --> 01:21:42,625
我的化療進行得很順利
1152
01:21:43,041 --> 01:21:44,791
妳知道多久了?
1153
01:21:47,250 --> 01:21:48,791
妳知道多久了?
1154
01:21:52,041 --> 01:21:53,250
夠久了
1155
01:22:01,458 --> 01:22:02,750
我要排一個行事曆
1156
01:22:03,458 --> 01:22:07,291
一個人排一天,協助妳接受治療
1157
01:22:07,291 --> 01:22:08,583
我排第一次
1158
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
時間再跟我說
1159
01:22:10,833 --> 01:22:12,333
看看妳們在幹嘛?
1160
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
現在起妳要開始吃東西
1161
01:22:14,291 --> 01:22:16,041
看,有沒有看到妳們在幹嘛?
1162
01:22:17,875 --> 01:22:19,750
有沒有看到妳們在幹嘛?
1163
01:22:21,583 --> 01:22:25,750
這一切!這麼大驚小怪⋯
1164
01:22:25,750 --> 01:22:29,250
過去卅年
我們一有事妳就大驚小怪
1165
01:22:29,958 --> 01:22:31,958
現在換我們了
1166
01:22:40,291 --> 01:22:43,875
那麼小一把槍你能幹嘛?
1167
01:23:01,666 --> 01:23:05,666
好,我知道妳想談談,用問的就好了
1168
01:23:05,666 --> 01:23:08,666
切羅基是個漂亮女孩
1169
01:23:11,166 --> 01:23:13,166
天眞,但很漂亮
1170
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
- 誰是切羅基?
- 嫑來這套
1171
01:23:16,208 --> 01:23:17,625
你讓我夠丟臉了
1172
01:23:17,625 --> 01:23:20,000
克萊芮絲,我發誓我沒劈腿
1173
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
我在我媽墳前發誓
1174
01:23:21,125 --> 01:23:23,458
知道她養出一個男妓
1175
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
她現在在棺材裡一定不得安寧
1176
01:23:38,333 --> 01:23:40,041
才一次
1177
01:23:41,125 --> 01:23:43,458
所以你是說你衹睡過她一次?
1178
01:23:43,458 --> 01:23:46,125
四個月衹睡一次
1179
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
很自制?
1180
01:23:49,250 --> 01:23:51,541
- 不,都是奧黛搧風點火
- 不是
1181
01:23:51,541 --> 01:23:55,625
如果由奧黛決定,我們結婚那天晚上
1182
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
她就把你閹了
1183
01:23:57,000 --> 01:23:59,166
這次她相對安靜
1184
01:23:59,166 --> 01:24:00,625
- 這種事不能衹怪我
- 所以你是說
1185
01:24:00,625 --> 01:24:03,041
你沒辦法不劈腿是我的錯?
1186
01:24:04,666 --> 01:24:08,458
你騙我還描繪一個美夢
1187
01:24:08,458 --> 01:24:11,208
我為這個家放棄一切
1188
01:24:11,208 --> 01:24:12,750
我又沒要妳放棄一切
1189
01:24:14,708 --> 01:24:16,291
如果妳這麼不高興
1190
01:24:18,000 --> 01:24:19,250
為什麼不說?
1191
01:24:19,250 --> 01:24:22,250
如果你正眼看過我,就會知道!
1192
01:24:40,333 --> 01:24:42,666
我無法再繼續下去
1193
01:24:50,500 --> 01:24:51,916
好
1194
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
但我不會搬出去
1195
01:25:01,500 --> 01:25:05,708
所以我建議妳再多考慮一下
1196
01:25:09,875 --> 01:25:11,500
原來你是這種人?
1197
01:25:26,458 --> 01:25:27,541
你留下
1198
01:25:30,416 --> 01:25:31,708
里奇蒙,我走
1199
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
寶貝,謝謝你
1200
01:25:56,333 --> 01:25:59,333
不客氣,我其實不知道自己在幹嘛
1201
01:25:59,333 --> 01:26:01,375
但我盡我所能
1202
01:26:03,416 --> 01:26:07,208
這些年來浪費時間節食減重
結果癌癥就搞定了
1203
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
要命
1204
01:26:15,041 --> 01:26:16,875
- 寶貝,對不起
- 哦,沒關係
1205
01:26:18,958 --> 01:26:20,875
這樣就可以少梳一點頭髮
1206
01:26:27,500 --> 01:26:28,875
就像一幅畫
1207
01:26:29,750 --> 01:26:30,791
什麼像一幅畫?
1208
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
人生
1209
01:26:43,708 --> 01:26:45,291
你每天
1210
01:26:47,125 --> 01:26:48,291
都畫一點
1211
01:26:49,708 --> 01:26:51,500
希望盡可能畫到最美
1212
01:26:51,500 --> 01:26:53,791
直到畫到邊框
1213
01:27:03,375 --> 01:27:05,791
我相信我媽的桑樹
1214
01:27:08,291 --> 01:27:10,833
是我畫布上最美的地方
1215
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
我來開門
1216
01:27:33,625 --> 01:27:35,500
我不知道這種事該怎麼辦
1217
01:27:38,583 --> 01:27:40,041
沒有人知道
1218
01:27:41,708 --> 01:27:42,750
妳們要進來嗎?
1219
01:27:46,750 --> 01:27:50,041
我猜選對人就不需要知道了
1220
01:27:53,750 --> 01:27:55,750
當我的人生走到盡頭時
1221
01:27:58,291 --> 01:28:00,375
我想死在桑樹下
1222
01:28:17,041 --> 01:28:19,416
- 剃得怎麼樣?
- 很好,嫑亂動
1223
01:28:19,416 --> 01:28:21,125
好,好
1224
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
好了
1225
01:28:31,916 --> 01:28:33,291
- 完成
- 好了?
1226
01:28:33,875 --> 01:28:34,916
哇
1227
01:28:36,166 --> 01:28:39,208
幹嘛?不⋯不,等等⋯等等
1228
01:28:42,916 --> 01:28:45,125
反正化療頭髮都會掉光,對吧?
1229
01:28:45,125 --> 01:28:46,541
- 對
- 沒錯
1230
01:28:53,416 --> 01:28:54,916
- 好
- 準備好沒?
1231
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
好了,準備好了
1232
01:29:11,416 --> 01:29:13,291
我以為會哭得很慘
1233
01:29:15,000 --> 01:29:18,708
但是這麼多年來燙髮、上髮捲
1234
01:29:18,708 --> 01:29:22,625
化學藥品灼傷,要命
我早該把頭髮剃光了!
1235
01:29:23,083 --> 01:29:24,083
我知道,沒錯
1236
01:29:24,583 --> 01:29:26,041
要命,我自由了!
1237
01:29:29,250 --> 01:29:31,750
還有一個剃得很好看的光頭
1238
01:29:31,750 --> 01:29:34,375
我有個好理髮師,對吧?
1239
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
對
1240
01:29:36,666 --> 01:29:37,958
我也要
1241
01:29:40,666 --> 01:29:42,333
- 什麼?
- 克萊芮絲
1242
01:29:42,333 --> 01:29:46,083
好姊妹,謝謝妳相挺
但妳才離開妳老公
1243
01:29:46,083 --> 01:29:47,166
又怎麼樣?
1244
01:29:47,166 --> 01:29:50,375
妳現在的心情不該做這樣的決定
1245
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
我知道,我才發現
1246
01:29:52,625 --> 01:29:54,958
我去的教堂打算為我祈禱
1247
01:29:54,958 --> 01:29:56,833
因為我最近那樣對待里奇蒙
1248
01:29:56,833 --> 01:29:57,958
教堂搞錯了
1249
01:29:58,916 --> 01:30:00,750
我們就給他們一點話題吧
1250
01:30:01,666 --> 01:30:03,833
- 下一個是誰?快點
- 好
1251
01:30:03,833 --> 01:30:05,458
來,女士,坐這裡
1252
01:30:06,375 --> 01:30:07,791
我們嫑一下剪太多,好嗎?
1253
01:30:08,125 --> 01:30:09,541
為什麼嫑一下剪太多?
1254
01:30:09,541 --> 01:30:11,000
說不定妳頭型是尖的
1255
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
不好意思,不好意思
1256
01:30:14,250 --> 01:30:15,916
但要留一點頭髮讓我可以變花樣
1257
01:30:17,125 --> 01:30:22,666
(厄爾吃到飽快餐店)
1258
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
不知道芭芭拉珍今天怎麼啦
1259
01:30:24,708 --> 01:30:26,125
哦,她沒上教堂
1260
01:30:28,416 --> 01:30:30,875
她那一身穿著,不看到她都很難
1261
01:30:30,875 --> 01:30:33,916
五十步笑百步
1262
01:30:33,916 --> 01:30:36,791
哦,克萊芮絲,我才沒有穿這樣上教堂
1263
01:30:37,125 --> 01:30:38,375
我在運動減重
1264
01:30:38,375 --> 01:30:39,500
妳不熱嗎?
1265
01:30:41,916 --> 01:30:43,833
要靠中暑減重?
1266
01:30:48,291 --> 01:30:49,708
搞什麼?
1267
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
哦,我的天
1268
01:30:53,250 --> 01:30:54,375
芭芭拉珍?
1269
01:30:57,166 --> 01:30:59,250
- 芭芭拉珍?
- 我怎麼會碰上這種事?
1270
01:31:00,583 --> 01:31:02,208
- 我不是故意的
- 沒關係,沒事
1271
01:31:02,208 --> 01:31:04,166
沒事,沒關係
1272
01:31:06,375 --> 01:31:09,000
眞的很不好意思,我把衣服尿濕了
1273
01:31:15,250 --> 01:31:16,708
看看妳穿得這麼隨便
1274
01:31:16,708 --> 01:31:17,958
妳還好嗎?
1275
01:31:17,958 --> 01:31:19,750
好多了,謝謝
1276
01:31:20,958 --> 01:31:22,416
我不知道是怎麼回事
1277
01:31:24,416 --> 01:31:25,875
妳不會有事
1278
01:31:26,916 --> 01:31:28,541
衹要好好休息
1279
01:31:29,041 --> 01:31:30,083
吃點東西⋯
1280
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
妳是酒鬼
1281
01:31:35,958 --> 01:31:38,875
克萊芮絲,她在公開場合尿失禁
1282
01:31:38,875 --> 01:31:41,291
我衹是把話講白了
1283
01:31:41,291 --> 01:31:43,166
妳是酒鬼
1284
01:31:43,166 --> 01:31:45,875
不⋯不,我媽才是
1285
01:31:46,666 --> 01:31:48,708
我知道什麼樣才叫酒鬼,我不是
1286
01:31:48,708 --> 01:31:50,333
妳可能會撞死人
1287
01:31:52,833 --> 01:31:54,500
可能會撞死一個小孩
1288
01:32:02,083 --> 01:32:04,291
亞當死後妳就開始喝了
1289
01:32:05,583 --> 01:32:07,000
對,我說出口了
1290
01:32:09,541 --> 01:32:12,166
但是我現在要告訴妳不能再這樣下去
1291
01:32:12,833 --> 01:32:14,416
免得妳害死自己或別人
1292
01:32:14,416 --> 01:32:16,166
好,好
1293
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
我不喝了,好嗎?
1294
01:32:20,291 --> 01:32:21,541
好,很好
1295
01:32:22,291 --> 01:32:23,541
因為明天我跟克萊芮絲
1296
01:32:23,541 --> 01:32:25,291
要帶妳去戒酒無名會
1297
01:32:25,291 --> 01:32:27,750
不,我不需要去
1298
01:32:28,125 --> 01:32:30,958
我不需要去,今天不好過,就這樣
1299
01:32:33,041 --> 01:32:35,291
好吧,那幾個星期前
1300
01:32:35,291 --> 01:32:37,041
我做完化療妳卻沒來接我怎麼說?
1301
01:32:37,041 --> 01:32:39,375
- 我跟妳說過了
- 妳對自己都無法負責
1302
01:32:39,375 --> 01:32:41,875
我怎麼會認為我需要妳時妳會在
1303
01:32:41,875 --> 01:32:43,791
我眞笨,竟然相信妳
1304
01:32:43,791 --> 01:32:45,833
妳⋯妳也跟她站在同一邊?
1305
01:32:45,833 --> 01:32:47,625
我們知道九點過後嫑打電話給妳
1306
01:32:47,625 --> 01:32:50,000
因為妳不會記得談話的內容
1307
01:32:51,875 --> 01:32:53,875
哦,那些談話有內容?
1308
01:32:55,708 --> 01:32:57,125
根本沒什麼好記得的
1309
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
妳們兩個每天都說一樣的鳥事⋯
1310
01:33:00,250 --> 01:33:01,583
- 芭芭拉珍
- 讓她說
1311
01:33:01,583 --> 01:33:04,458
怨東怨西,說事情不應該這樣或那樣
1312
01:33:05,000 --> 01:33:06,625
我知道妳們根本沒打算
1313
01:33:06,625 --> 01:33:08,000
改變自己
1314
01:33:08,333 --> 01:33:11,083
也許那是因為
我們忙著幫妳換尿濕的衣服
1315
01:33:11,083 --> 01:33:13,375
那你應該忙著換一個老公才對
1316
01:33:13,375 --> 01:33:16,916
妳敢說狠話,但妳不敢承擔後果
1317
01:33:16,916 --> 01:33:18,291
哦,我敢
1318
01:33:18,291 --> 01:33:20,375
問題是妳承受得了嗎?
1319
01:33:20,666 --> 01:33:22,916
退而求其次
衹在學校餐廳打菜的人又不是我
1320
01:33:22,916 --> 01:33:24,041
哦,要命
1321
01:33:25,750 --> 01:33:28,958
也許如果妳沒搞出大肚子
我就不需要退而求其次
1322
01:33:28,958 --> 01:33:32,666
就因為我搞大肚子,所以妳卅年來
1323
01:33:32,666 --> 01:33:35,333
才沒參加護士檢定考試
現在我們要用這個當幌子?
1324
01:33:35,333 --> 01:33:36,833
- 嫑
- 嫑怎麼樣?
1325
01:33:36,833 --> 01:33:39,666
嫑像妳為了一個男人放棄大好前途
1326
01:33:39,666 --> 01:33:42,041
結果那個男人卻到處劈腿
好像那是他的正職?
1327
01:33:42,041 --> 01:33:44,083
妳跟妳酒鬼媽沒兩樣
1328
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
芭芭拉珍⋯
1329
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
當妳先生過世
1330
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
還有埋葬自己的寶貝兒子
1331
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
再來說我的不是
1332
01:34:04,291 --> 01:34:07,625
否則就別再數落我
1333
01:34:08,458 --> 01:34:11,416
因為妳們不了解,妳們⋯就是不了解
1334
01:34:11,541 --> 01:34:16,333
妳以為不幸的人衹有妳?
1335
01:34:18,833 --> 01:34:21,875
妳以為我們不了解什麼是傷痛?
1336
01:34:23,416 --> 01:34:26,291
我的癌癥藥物沒效了
1337
01:34:27,875 --> 01:34:30,083
- 什麼?
- 什麼叫沒效了?
1338
01:34:30,083 --> 01:34:33,458
就是說癌癥很聰明
1339
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
適應了藥物
1340
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
也就是說
1341
01:34:40,666 --> 01:34:42,666
他們要給我更多藥物
1342
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
殺死癌細胞前可能會先殺死我
1343
01:34:47,166 --> 01:34:50,833
- 我替妳難過,奧黛,眞的
- 省省吧
1344
01:34:53,250 --> 01:34:54,625
省省吧
1345
01:34:55,333 --> 01:34:56,666
- 妳才不難過
- 我難過
1346
01:34:56,666 --> 01:34:57,791
妳才不難過
1347
01:34:59,625 --> 01:35:02,833
我不想再跟妳有瓜葛,妳也是
1348
01:35:03,541 --> 01:35:06,583
- 不,妳不是眞心的
- 我是,我是眞心的
1349
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
我也不想再跟妳有瓜葛
1350
01:35:09,750 --> 01:35:11,958
妳跟她沒兩樣,妳就像芭芭拉珍
1351
01:35:13,000 --> 01:35:14,083
什麼?
1352
01:35:14,833 --> 01:35:17,083
妳跟妳媽也沒兩樣
1353
01:35:19,291 --> 01:35:21,375
妳離開了里奇蒙
1354
01:35:21,750 --> 01:35:24,958
但是卻無法彌補一件事
就是妳晚了卅年
1355
01:35:24,958 --> 01:35:28,916
認清一個衹要卅秒就能認清的事實
1356
01:35:35,250 --> 01:35:39,250
我不想把剩下的日子
浪費在一個逆來順受的人
1357
01:35:43,125 --> 01:35:44,958
和一個該死的酒鬼身上
1358
01:35:49,125 --> 01:35:50,291
- 奧黛!
- 奧黛!
1359
01:35:50,291 --> 01:35:51,791
哦,我的天
1360
01:35:51,791 --> 01:35:53,791
奧黛?奧黛?
1361
01:35:54,041 --> 01:35:56,166
奧黛,醒醒
1362
01:35:59,041 --> 01:36:02,750
癌癥不是最嚴重的問題,是感染
1363
01:36:05,083 --> 01:36:06,791
什麼樣的感染?
1364
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
她的心肺把感染
1365
01:36:09,000 --> 01:36:12,041
傳送到身體其他地方
但是抗生素卻無法阻止感染
1366
01:36:13,500 --> 01:36:14,750
她會醒過來嗎?
1367
01:36:18,458 --> 01:36:19,750
她是個鬥士
1368
01:36:49,500 --> 01:36:51,333
寶貝,妳不會怎麼樣
1369
01:36:52,666 --> 01:36:54,041
妳一定不能怎麼樣
1370
01:36:55,166 --> 01:36:57,041
因為我不能沒有妳
1371
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
詹姆斯,你需要休息
1372
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
你要為孩子們堅強
1373
01:37:04,791 --> 01:37:06,625
為了奧黛,你不能病倒
1374
01:37:08,041 --> 01:37:10,583
她說你要去吃點東西
1375
01:37:11,250 --> 01:37:14,166
- 我不餓
- 無所謂
1376
01:37:14,750 --> 01:37:17,250
你要到樓下自助餐廳吃點東西
1377
01:37:18,541 --> 01:37:20,791
快,快點
1378
01:37:21,916 --> 01:37:23,208
我陪你去
1379
01:37:24,208 --> 01:37:25,250
好
1380
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
寶貝,我馬上回來
1381
01:37:29,958 --> 01:37:32,583
- 詹姆斯,我會陪她
- 好
1382
01:37:57,000 --> 01:37:58,541
我開始參加戒酒無名會
1383
01:38:02,291 --> 01:38:07,208
我衹有足夠的勇氣坐在那裡聽
1384
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
但是
1385
01:38:15,083 --> 01:38:19,250
其中一個人已經到康復計畫第九步
1386
01:38:21,875 --> 01:38:23,791
第九步就是對你傷害過的人
1387
01:38:24,416 --> 01:38:25,875
做出直接補償
1388
01:38:26,833 --> 01:38:28,791
除非這樣做會對他們造成更多傷害
1389
01:38:32,916 --> 01:38:34,541
希望這樣不會傷害妳
1390
01:38:41,916 --> 01:38:43,208
芭芭拉珍
1391
01:38:43,916 --> 01:38:48,958
但我做過比酗酒更糟糕的事
1392
01:38:58,708 --> 01:39:01,791
那些事我從來沒跟妳或克萊芮絲說過
1393
01:39:03,875 --> 01:39:07,125
我知道我跟雷之間多年的沉默
1394
01:39:07,125 --> 01:39:09,666
衹會被悲痛與遺憾填滿
1395
01:39:10,583 --> 01:39:13,583
但亞當死後我還是需要去找他
1396
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
我一定要去
1397
01:39:16,666 --> 01:39:19,791
你認為戴斯蒙是因為知道
亞當是你的才殺死他?
1398
01:39:23,333 --> 01:39:25,250
什麼叫你的?
1399
01:39:25,250 --> 01:39:29,333
我知道我沒有告訴你
但不知道為什麼我以為你知道
1400
01:39:30,750 --> 01:39:32,750
我能感受到⋯
1401
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
我能感受到亞當就在身邊
1402
01:39:37,125 --> 01:39:39,125
那種感覺強烈到彷彿是我的一部份
1403
01:39:39,125 --> 01:39:42,166
我不需要看到他才知道他在身邊
1404
01:39:42,875 --> 01:39:44,583
我猜我衹是⋯
1405
01:39:45,250 --> 01:39:47,416
我希望你也能感受到他的存在
1406
01:39:57,000 --> 01:39:58,791
我跟雷的手
1407
01:40:01,000 --> 01:40:02,500
也沾滿鮮血
1408
01:40:03,791 --> 01:40:06,708
芭芭拉珍,求求妳告訴我該怎麼辦
1409
01:40:06,708 --> 01:40:08,916
一定有什麼是我能做的
1410
01:40:10,458 --> 01:40:12,875
求求妳跟我說我們能做什麼
1411
01:40:13,708 --> 01:40:16,291
如果你想為我們的兒子做點什麼⋯
1412
01:40:17,333 --> 01:40:19,458
那是我最想要的
1413
01:40:20,166 --> 01:40:23,041
那就讓戴斯蒙知道他殺了自己人
1414
01:40:27,791 --> 01:40:29,791
然後你再殺了他
1415
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
我們了解透過祢,沒什麼不可能
1416
01:40:50,041 --> 01:40:51,166
阿們
1417
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
所以我們需要祢
1418
01:40:55,541 --> 01:40:57,708
我們需要祢讓我們的姊妹戰勝病魔
1419
01:40:57,708 --> 01:40:58,958
對
1420
01:40:59,375 --> 01:41:02,541
我們的朋友,孩子的母親
1421
01:41:03,041 --> 01:41:04,166
對
1422
01:41:04,500 --> 01:41:05,958
因為我們需要她
1423
01:41:07,041 --> 01:41:09,791
- 我們需要⋯
- 大家幹嘛這麼輕聲細語?
1424
01:41:11,166 --> 01:41:13,958
看吧,我說過我太太會活下去
寶貝,妳怎麼樣?
1425
01:41:18,625 --> 01:41:20,750
- 嘿,詹姆斯
- 對,寶貝
1426
01:41:21,625 --> 01:41:23,583
- 我好愛你
- 寶貝,我知道
1427
01:41:23,583 --> 01:41:25,666
我好愛妳
1428
01:41:25,666 --> 01:41:28,125
但是寶貝,你氣色很差,而且很臭
1429
01:41:35,250 --> 01:41:37,125
- 失陪了
- 你們都看到了
1430
01:41:38,375 --> 01:41:40,458
她到鬼門關走了一回
說話還是這麼不客氣
1431
01:41:41,791 --> 01:41:43,791
我沒時間客氣了
1432
01:41:44,750 --> 01:41:46,541
我嫑再客氣了
1433
01:41:47,916 --> 01:41:49,916
所以妳是說妳以前講話都很客氣?
1434
01:41:50,916 --> 01:41:52,458
她一定腦袋燒壞了
1435
01:41:54,583 --> 01:41:56,000
克萊芮絲
1436
01:41:56,875 --> 01:41:59,083
我要妳帶詹姆斯回家
1437
01:41:59,083 --> 01:42:01,666
- 不⋯不
- 甜心
1438
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
- 讓他恢復人樣
- 不,寶貝
1439
01:42:04,125 --> 01:42:07,166
聽著,我哪裡都不會去,特別是現在
1440
01:42:07,166 --> 01:42:09,458
拜託,拜託
1441
01:42:10,000 --> 01:42:11,250
我沒事
1442
01:42:11,250 --> 01:42:12,916
你回來時我會在這裡
1443
01:42:22,458 --> 01:42:24,166
- 寶貝,我愛妳
- 我愛你
1444
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
好
1445
01:42:32,000 --> 01:42:33,875
- 克萊芮絲?
- 好
1446
01:42:35,666 --> 01:42:38,041
妳想彈的那個樂章
1447
01:42:43,333 --> 01:42:45,916
好姊妹,妳一個音都沒跳過
1448
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
嫑再自責了
1449
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
不是妳的錯
1450
01:43:14,666 --> 01:43:16,166
芭芭拉珍
1451
01:43:20,208 --> 01:43:21,375
我見到了雞仔⋯
1452
01:43:24,041 --> 01:43:27,416
- 在妳昏迷時?
- 不,不是
1453
01:43:28,875 --> 01:43:30,583
就在大厄爾過世之後
1454
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
- 雷在這裡?
- 他在大學任教
1455
01:43:40,708 --> 01:43:42,000
妳應該跟我說才對
1456
01:43:42,458 --> 01:43:43,791
我知道
1457
01:43:45,125 --> 01:43:48,708
但是妳還在為雷斯特的死難過
1458
01:43:49,416 --> 01:43:51,500
我不想讓妳更難過
1459
01:43:54,416 --> 01:43:59,708
芭芭拉珍
我不在乎妳是否到了康復第九步
1460
01:44:02,750 --> 01:44:04,541
我要妳去找雞仔
1461
01:44:05,625 --> 01:44:10,708
我要妳把眞相攤在陽光下
1462
01:44:12,875 --> 01:44:17,041
知道妳那樣做,我才能安息
1463
01:44:19,833 --> 01:44:21,833
妳要答應我
1464
01:44:23,000 --> 01:44:24,291
答應我
1465
01:44:24,625 --> 01:44:27,500
我答應,我答應妳
1466
01:44:28,458 --> 01:44:30,375
我回來時妳最好還在這裡
1467
01:44:30,791 --> 01:44:32,875
好姊妹,我哪裡都不會去
1468
01:44:35,208 --> 01:44:36,750
我太固執了
1469
01:44:45,416 --> 01:44:47,291
里奇蒙,我要你留下來
1470
01:44:52,416 --> 01:44:54,500
奧黛,在妳像蜜妮那樣數落我之前
1471
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
我知道我不是個好老公
1472
01:44:57,875 --> 01:44:59,000
我知道
1473
01:45:01,041 --> 01:45:02,250
所以⋯
1474
01:45:03,500 --> 01:45:06,875
我就先告訴妳,我為一切道歉
1475
01:45:06,875 --> 01:45:08,208
這樣我們就不用多說了
1476
01:45:08,208 --> 01:45:10,041
我不是要跟你講話
1477
01:45:11,916 --> 01:45:15,458
我衹是需要你的力氣和你的車
1478
01:45:32,541 --> 01:45:34,375
慢慢來,慢慢來就好
1479
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
沒關係,我們慢慢來
1480
01:45:40,708 --> 01:45:42,666
好,聽著,我們快走到那棵樹了
1481
01:45:44,208 --> 01:45:46,166
好,我要讓妳躺下
1482
01:45:46,625 --> 01:45:48,750
希望妳可以⋯
1483
01:45:55,958 --> 01:45:57,541
好
1484
01:46:03,125 --> 01:46:04,458
妳還好嗎?
1485
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
好
1486
01:46:12,875 --> 01:46:16,833
我知道我應該生來就天不怕地不怕
1487
01:46:16,833 --> 01:46:19,583
但那不過是個該死的謊言
1488
01:46:20,958 --> 01:46:24,625
我不是呱呱墜地,但我從沒想過
1489
01:46:24,625 --> 01:46:27,041
死了怎麼可能不入土
1490
01:46:27,666 --> 01:46:30,416
我總有一天要觸碰土地
1491
01:46:30,416 --> 01:46:34,000
那個恐懼與命運所在的地方
1492
01:46:34,625 --> 01:46:38,916
我從來沒想過
恐懼與命運有天會相遇
1493
01:46:39,375 --> 01:46:42,041
但是從我出生那一刻
1494
01:46:42,041 --> 01:46:44,416
命運和恐懼就偷偷在一起了
1495
01:46:45,833 --> 01:46:49,541
可惡,大家都衹會告訴我們要怎麼活著
1496
01:46:50,375 --> 01:46:54,833
卻沒有人死而復生
告訴我們要怎麼好好地死
1497
01:47:41,250 --> 01:47:44,250
里奇蒙,你去死,我要你做一件事
1498
01:47:44,250 --> 01:47:46,375
- 你都做不到
- 怎麼了?
1499
01:47:47,208 --> 01:47:50,041
- 妳要我帶妳到這裡
- 到一棵桑樹下面
1500
01:47:50,666 --> 01:47:52,458
那這棵是什麼樹?
1501
01:47:52,458 --> 01:47:56,208
你帶我到木蘭樹下
害我的頭被掉下來的菓莢打中
1502
01:47:58,458 --> 01:48:00,541
不好意思,對我來說樹都一樣
1503
01:48:01,291 --> 01:48:03,666
我想照我希望的方式死在這裡
1504
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
卻連那樣都做不到
1505
01:48:16,416 --> 01:48:17,958
你笑什麼?
1506
01:48:22,625 --> 01:48:26,291
妳一定覺得好多了
不然就是上帝還沒打算帶妳走
1507
01:48:32,958 --> 01:48:34,666
要我抱妳到別的地方嗎?
1508
01:48:36,083 --> 01:48:39,041
如果妳告訴我那棵桑樹在哪
我就帶妳去
1509
01:48:41,375 --> 01:48:43,041
我不知道
1510
01:48:43,708 --> 01:48:45,208
我不知道
1511
01:48:46,833 --> 01:48:49,666
我沒想那麼遠
1512
01:48:51,416 --> 01:48:53,333
我以為我這時已經死了
1513
01:49:00,625 --> 01:49:04,625
妳有沒有想過
也許還不是妳該走的時候?
1514
01:49:08,125 --> 01:49:10,125
我爸以前都說
1515
01:49:12,625 --> 01:49:14,083
上帝都想好了
1516
01:49:18,208 --> 01:49:20,833
也許祂還要妳做別的事
1517
01:49:24,416 --> 01:49:26,416
我很想看看
1518
01:49:36,458 --> 01:49:39,291
里奇蒙,我也想看你做一些事
1519
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
你不會相信,我也不相信...
1520
01:49:46,250 --> 01:49:50,791
自己會這樣說,但我內心知道
1521
01:49:54,375 --> 01:49:57,125
你可以做個更好的人
1522
01:50:08,916 --> 01:50:10,000
妳這麼認為?
1523
01:50:13,166 --> 01:50:14,208
我知道
1524
01:50:26,000 --> 01:50:27,583
走吧
1525
01:50:28,958 --> 01:50:31,541
我們趁詹姆斯回醫院前回去
1526
01:50:36,500 --> 01:50:38,916
如果他發現我在這,我乾脆死了算了
1527
01:50:38,916 --> 01:50:40,708
好,來吧,來
1528
01:51:03,916 --> 01:51:05,125
嘿
1529
01:51:05,833 --> 01:51:07,125
嘿
1530
01:51:08,500 --> 01:51:10,500
彌補我虧欠過的人
1531
01:51:12,625 --> 01:51:14,791
比戒酒更難
1532
01:51:17,458 --> 01:51:19,291
所以妳要彌補對我的虧欠?
1533
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
對
1534
01:51:31,416 --> 01:51:32,500
你要幹嘛?
1535
01:51:34,041 --> 01:51:35,625
我應該
1536
01:51:36,791 --> 01:51:38,458
親手殺了戴斯蒙才對
1537
01:51:40,250 --> 01:51:41,750
但我卻濫用你對我的愛
1538
01:51:41,750 --> 01:51:44,041
要你替我扣扳機
1539
01:51:48,333 --> 01:51:50,000
我沒有殺死戴斯蒙
1540
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
妳離開之後我去找他
1541
01:51:55,000 --> 01:51:57,083
我到的時候他已經死了
1542
01:51:57,750 --> 01:51:59,000
我的天
1543
01:51:59,750 --> 01:52:01,541
我的天,是雷斯特
1544
01:52:03,458 --> 01:52:05,458
不,不是雷斯特
1545
01:52:06,541 --> 01:52:08,708
芭芭拉珍,戴斯蒙傷害過很多人
1546
01:52:09,958 --> 01:52:11,666
我猜他女朋友
1547
01:52:13,333 --> 01:52:17,333
受夠了他
就用她唯一知道的方法報復
1548
01:52:18,625 --> 01:52:20,333
我要她離開小鎮
1549
01:52:20,333 --> 01:52:22,166
她才逃離一個牢籠,沒有道理
1550
01:52:22,166 --> 01:52:23,791
又把她關進另一個
1551
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
提前送妳的禮物
1552
01:52:28,708 --> 01:52:30,125
(大學音樂系
特別嘉賓克萊芮絲貝克現場演出)
1553
01:52:30,125 --> 01:52:31,625
(蕭邦鋼琴協奏曲)
1554
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
這是玩笑嗎?
1555
01:52:35,208 --> 01:52:40,250
我知道你出發點是好的
但我不會為觀眾表演
1556
01:52:41,833 --> 01:52:43,250
那妳
1557
01:52:43,583 --> 01:52:45,083
就上臺
1558
01:52:45,750 --> 01:52:47,625
為自己表演
1559
01:52:49,125 --> 01:52:51,916
我有時候眞的不知道該吻你
1560
01:52:53,000 --> 01:52:55,041
還是打你
1561
01:52:56,833 --> 01:52:58,416
妳可以兩者兼顧
1562
01:52:58,916 --> 01:53:00,791
我年輕時好愛妳
1563
01:53:02,791 --> 01:53:06,916
就像妳說的,有時候愛還不夠
1564
01:53:14,041 --> 01:53:15,125
雷,再見
1565
01:53:25,958 --> 01:53:27,208
芭芭拉珍
1566
01:54:00,000 --> 01:54:01,875
早安
1567
01:54:03,041 --> 01:54:05,166
我不想趁妳睡覺時離開
1568
01:54:06,041 --> 01:54:08,958
我在想也許我們可以請人來幫妳搬東西
1569
01:54:10,541 --> 01:54:11,916
妳不用自己來
1570
01:54:12,458 --> 01:54:13,708
你在說什麼?
1571
01:54:13,708 --> 01:54:15,958
妳要搬回家
1572
01:54:18,708 --> 01:54:20,333
里奇蒙,我嫑搬回家
1573
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
什麼叫妳嫑搬回家?
1574
01:54:24,458 --> 01:54:26,833
- 我以為昨晚之後⋯
- 昨晚很開心
1575
01:54:27,708 --> 01:54:30,458
但我不知道為什麼我要搬回家
1576
01:54:39,291 --> 01:54:41,708
我們才分開沒多久
1577
01:54:41,708 --> 01:54:45,708
無法修復卅年來愚蠢的決定
1578
01:54:54,416 --> 01:54:55,500
對
1579
01:54:56,375 --> 01:54:59,333
妳知道如果我們上床
我就會以為妳要搬回家
1580
01:55:05,125 --> 01:55:06,291
妳利用我
1581
01:55:15,541 --> 01:55:17,666
里奇蒙,抱歉,眞的很抱歉
1582
01:55:34,083 --> 01:55:35,708
- 哦⋯
- 嘿,你好嗎?
1583
01:55:35,708 --> 01:55:37,583
好了,好了
1584
01:55:40,791 --> 01:55:43,333
哦,謝謝你⋯謝謝
1585
01:55:46,166 --> 01:55:47,583
薇若妮卡
1586
01:55:49,166 --> 01:55:51,666
- 感謝上帝
- 我知道,我知道
1587
01:55:53,625 --> 01:55:54,666
兩位好
1588
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
- 對
- 過來,過來
1589
01:56:03,250 --> 01:56:05,166
我知道這些人不是衝著我來的
1590
01:56:05,166 --> 01:56:06,500
哦,無所謂,因為⋯
1591
01:56:06,916 --> 01:56:07,958
我們是
1592
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
我們是
1593
01:56:13,041 --> 01:56:14,666
我才開始恢復姿色
1594
01:56:14,666 --> 01:56:16,625
妳們又要害我哭了
1595
01:56:16,625 --> 01:56:19,416
恢復姿色?
我知道妳不是說身上那件衣服吧
1596
01:56:21,333 --> 01:56:22,916
如果妳跟詹姆斯沒生小孩
1597
01:56:22,916 --> 01:56:25,625
我會以為妳那樣穿
是為了讓自己保持處女之身
1598
01:56:26,208 --> 01:56:28,625
- 我知道,妳還是討厭
- 要懂裝飾
1599
01:56:30,166 --> 01:56:33,083
有幾個小女生想坐我們這一桌
1600
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
誰?
1601
01:56:35,000 --> 01:56:36,416
這些孩子一點都不懂得尊重
1602
01:56:37,000 --> 01:56:39,583
被芭芭拉珍教訓過後,她們就知道了
1603
01:56:41,875 --> 01:56:43,416
好耶,雞仔
1604
01:56:44,625 --> 01:56:47,250
我猜她們以為至上美聲過時了
1605
01:56:47,708 --> 01:56:49,208
過時個鬼
1606
01:56:49,208 --> 01:56:52,583
我們還是跟當年一樣有看頭
1607
01:56:52,583 --> 01:56:53,875
對吧?來
1608
01:56:55,791 --> 01:56:56,875
太好了
1609
01:56:59,083 --> 01:57:01,833
看來里奇蒙的小禮物収到回報了?
1610
01:57:02,291 --> 01:57:03,750
哦,才沒有
1611
01:57:03,750 --> 01:57:05,833
他用意很好,但是⋯
1612
01:57:06,416 --> 01:57:09,208
我嫑在他的音樂會上表演
1613
01:57:10,958 --> 01:57:12,291
我打了幾通電話
1614
01:57:15,500 --> 01:57:17,166
我要到紐約
1615
01:57:18,375 --> 01:57:19,375
克萊芮絲
1616
01:57:20,583 --> 01:57:24,208
我有⋯錄音合約要履行
1617
01:57:27,916 --> 01:57:30,583
芮絲,妳讓我引以為傲
1618
01:57:31,708 --> 01:57:33,333
我眞的以妳為榮
1619
01:57:39,333 --> 01:57:42,166
命運也許給我一條單行道
1620
01:57:42,791 --> 01:57:46,250
但那條路上很多人愛我
1621
01:57:47,208 --> 01:57:49,000
有人在我左邊
1622
01:57:49,000 --> 01:57:52,041
有人在我右邊,緊緊把我抓牢
1623
01:57:53,166 --> 01:57:55,208
沒有彼此,說不定我們就會相信
1624
01:57:55,208 --> 01:57:57,583
別人口中的我們
1625
01:57:57,583 --> 01:58:01,000
不完整、不知所措、厄運連連
1626
01:58:01,416 --> 01:58:04,291
他們以為友誼無法凝聚我們
1627
01:58:04,291 --> 01:58:05,916
他們是對的
1628
01:58:06,583 --> 01:58:08,541
是愛凝聚我們
1629
01:58:09,125 --> 01:58:12,250
分開時我們也許不完整又不知所措
1630
01:58:12,666 --> 01:58:16,958
但是在一起
我們畫出相當不錯的一幅畫
1631
01:58:17,333 --> 01:58:19,541
就算畢卡索也畫不出來
1632
01:58:20,666 --> 01:58:22,625
那就是我們知道的愛
1633
01:58:23,583 --> 01:58:26,083
對,我們下筆時曾經猶豫
1634
01:58:26,375 --> 01:58:28,500
現在偶爾還是會
1635
01:58:29,208 --> 01:58:31,916
但是我們不再擔心觸及邊框
1636
01:58:32,416 --> 01:58:35,041
因為我們還有好多精彩的東西
1637
01:58:35,041 --> 01:58:38,250
可以一起畫
1638
01:58:44,833 --> 01:58:46,750
嘿,蜜妮打算自我了斷
1639
01:58:47,958 --> 01:58:49,708
蜜妮今天就會死
1640
01:58:50,333 --> 01:58:52,666
為了讓預言成眞,眞是大費周章
1641
01:58:52,666 --> 01:58:55,041
不得不叫人稱讚她的全心付出
1642
01:58:55,041 --> 01:58:56,541
啊!
1643
01:58:56,541 --> 01:58:58,500
- 等等
- 進屋裡去
1644
01:58:58,500 --> 01:59:01,750
大家都喜歡,對吧?
1645
01:59:01,750 --> 01:59:06,375
大家都希望我活下來
1646
01:59:06,375 --> 01:59:09,583
所以你們就能說
1647
01:59:09,583 --> 01:59:12,333
我沒有預言的天賦
1648
01:59:13,541 --> 01:59:15,416
我想她會自我了斷
1649
01:59:15,416 --> 01:59:16,958
- 蜜妮小姐,小心!
- 嘿,嫑
1650
01:59:16,958 --> 01:59:18,208
哦,要命!
1651
01:59:20,250 --> 01:59:21,458
哦,老天!
1652
01:59:21,458 --> 01:59:24,458
- 蜜妮,妳沒事吧?
- 蜜妮,妳哪根筋不對勁?
1653
01:59:24,458 --> 01:59:25,708
她死了嗎?
1654
01:59:25,708 --> 01:59:27,541
夢想的確會實現
1655
01:59:30,166 --> 01:59:31,791
哦,我的天!
1656
01:59:32,458 --> 01:59:35,541
我履行我的預言了!
1657
01:59:36,000 --> 01:59:38,000
妳說妳會死
1658
01:59:38,458 --> 01:59:40,541
我有瀕死的體驗
1659
01:59:41,291 --> 01:59:42,291
那樣也算
1660
01:59:42,708 --> 01:59:45,541
蜜妮小姐,妳差點害死我
1661
01:59:45,875 --> 01:59:48,958
這是我的預言,別想來攪局
1662
01:59:48,958 --> 01:59:50,916
沒有人想跟妳的預言扯上關係
1663
01:59:50,916 --> 01:59:52,291
好,好
1664
01:59:52,291 --> 01:59:55,208
她知道怎麼娛樂大家,但我不買單