1 00:00:18,893 --> 00:00:22,397 - Hola, ¿qué tal? Buenos días. - Señora, la estaba esperando. 2 00:00:27,444 --> 00:00:28,528 Lo siento mucho. 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 No pudimos hacer nada. 4 00:00:30,739 --> 00:00:32,657 - [mujer suspira] - [licuadora zumba] 5 00:00:32,741 --> 00:00:34,451 [ambos ríen] 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,411 Gracias, querido. ¿Cuánto te debo? 7 00:00:36,494 --> 00:00:37,620 No, no es nada. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 - ¿En serio? - Estuvo fácil. 9 00:00:39,706 --> 00:00:40,582 [mujer ríe] 10 00:00:41,124 --> 00:00:42,584 - Mire. - Mm. 13 00:00:44,252 --> 00:00:46,212 - ¡Épale! - [ríe] 14 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 Cuídese mucho. 15 00:00:47,505 --> 00:00:48,882 Gracias. 16 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 [música de intriga] 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 [pitidos electrónicos] 18 00:01:13,364 --> 00:01:16,117 [sintoniza intercomunicador] 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 [descarga eléctrica] 20 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [pitidos electrónicos] 21 00:01:43,561 --> 00:01:44,479 ¿Cómo vas? 22 00:01:46,731 --> 00:01:47,857 [hombre 1] Ya quedó. 23 00:01:47,941 --> 00:01:52,278 ¡Es la hora de terminar con esa perversa idea 24 00:01:52,821 --> 00:01:54,948 de que el país es para unos cuantos! 25 00:01:55,031 --> 00:01:56,241 [muchedumbre] ¡Araiza! 26 00:01:56,324 --> 00:02:01,079 [Araiza] ¡Se aumentará la inversión en investigación científica y tecnológica! 27 00:02:01,663 --> 00:02:07,877 ¡Vamos a garantizar la atención médica para todos y todas! 28 00:02:09,337 --> 00:02:13,633 Me comprometo a que todas mis promesas de campaña 29 00:02:13,716 --> 00:02:17,053 serán una realidad el día de mañana. 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 ¡Y les doy mi palabra! 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,642 [muchedumbre] ¡Araiza! 32 00:02:22,725 --> 00:02:24,060 [hombre 2] Estamos listos. 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Mm. ¿Y ella ya está saliendo con alguien más? 34 00:02:29,524 --> 00:02:32,318 No te puedo contar, Alan. Es mi paciente. 35 00:02:33,528 --> 00:02:35,738 - Bueno, pues él está destruido. - ¿Neta? 36 00:02:35,822 --> 00:02:38,491 Me habló llorando. Quiere que lo acompañe a comprar una moto. 37 00:02:38,575 --> 00:02:39,409 [mujer] Ay, no. 38 00:02:40,285 --> 00:02:42,453 ¡Ay! ¡Ay, no! Típico. 39 00:02:43,037 --> 00:02:44,706 La verdad, no puedo creer que… 40 00:02:45,248 --> 00:02:47,458 Beatriz haya estado tanto tiempo con él, ¿eh? 41 00:02:47,542 --> 00:02:48,793 Es la mamá de Mica. 42 00:02:50,128 --> 00:02:51,838 ¡No! No, no. 43 00:02:51,921 --> 00:02:52,755 No, no. 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 No, Juana, no es la mamá de Mica. 45 00:02:55,675 --> 00:02:56,885 Dijiste Beatriz, 46 00:02:56,968 --> 00:03:00,180 y cada vez que quieres hablar de la mamá de Mica sin que lo sepa, 47 00:03:00,263 --> 00:03:01,598 la llamas "Beatriz". 48 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 Pues no. No. No es cierto. 49 00:03:03,683 --> 00:03:06,060 No es, pero no digas nada en la escuela. 50 00:03:06,144 --> 00:03:08,021 ¿Por eso corrieron a mi maestra de inglés? 51 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 - Juana, ya. Cambia de tema. - [celular] 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,149 ¡Ay, no! 53 00:03:11,649 --> 00:03:13,985 - Perdón, tengo que contestar. - [mujer] No… 54 00:03:14,068 --> 00:03:15,278 - ¡Alan! - Es un segundo. 55 00:03:15,361 --> 00:03:16,821 - [resopla] - [pitido] 56 00:03:16,905 --> 00:03:17,947 ¿Qué pasa? 57 00:03:18,031 --> 00:03:20,116 [hombre tartamudea] Bender. 58 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 Jefa, ¿qué está pasando? 59 00:03:24,662 --> 00:03:25,538 Nada. 60 00:03:26,456 --> 00:03:28,708 ¿Cómo nada? Está sudando mucho, ¿verdad? 61 00:03:28,791 --> 00:03:30,376 Y se está trabando. 62 00:03:30,460 --> 00:03:31,502 Okey, voy para allá. 63 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 - No. - No. Aquí lo arreglamos, tranquilo. 64 00:03:34,631 --> 00:03:36,049 ¿Cuánto tiempo llevan ahí? 65 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 Tres horas. 66 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 Okey. Ahí voy. 67 00:03:40,428 --> 00:03:41,596 Alan, no. 68 00:03:41,679 --> 00:03:42,847 ¿Qué? Es el deber. 69 00:03:42,931 --> 00:03:44,098 No lo puedo creer. 70 00:03:44,182 --> 00:03:45,141 ¿Hay rehenes, pa? 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 ¿Tú qué crees, mi amor? 72 00:03:46,559 --> 00:03:48,186 [sirena policial] 73 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 ¡Alan, no mames! 74 00:03:49,187 --> 00:03:50,939 - [chirrido de llantas] - [bocinazo] 75 00:03:51,439 --> 00:03:53,399 - ¿Estás bien, amor? - ¡No estoy bien! 76 00:03:53,483 --> 00:03:54,943 No, tú atrás. ¿Estás bien? 77 00:03:55,526 --> 00:03:56,778 - Sí, papi. - Okey. 78 00:04:01,699 --> 00:04:04,953 [Victoria] ¿Quién llevará a Juana a natación? Tengo un paciente. 79 00:04:05,036 --> 00:04:07,997 - [Alan] No me va a pasar nada. - Aquí no, pero ¿en la casa? 80 00:04:08,081 --> 00:04:10,166 ¿Harás una mentira estructurada, papi? 81 00:04:10,250 --> 00:04:11,584 ¡Shh! Es un secreto. 82 00:04:13,253 --> 00:04:15,296 No hay tiempo, mi amor. Ya ves, tu papá… 83 00:04:15,380 --> 00:04:17,131 ¿Qué haces aquí, Bender? 84 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 ¿Cómo? Vengo a echar la mano. ¡Te amo! 85 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [Victoria] Qué poca consideración hacia mí. 86 00:04:22,011 --> 00:04:25,890 De verdad, esto ya no… No puede ser así. Esto debe parar, ya no puede ser así. 87 00:04:25,974 --> 00:04:27,058 Ya no puede ser así. 88 00:04:27,141 --> 00:04:29,769 Tenemos el operativo cubierto, está todo controlado. 89 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 Okey. 90 00:04:33,064 --> 00:04:35,233 Menéndez, cuéntame. ¿Qué está pasando? 91 00:04:35,316 --> 00:04:36,150 La… 92 00:04:37,026 --> 00:04:37,860 La… 93 00:04:37,944 --> 00:04:39,529 A ver, tranquilo. 94 00:04:39,612 --> 00:04:42,365 - Respira, inhala. Exhala. - [inhala y exhala] 95 00:04:42,448 --> 00:04:44,158 Ahora sí, cuéntame. Sin trabarte. 96 00:04:44,242 --> 00:04:46,327 La señora es la… mamá… 97 00:04:46,411 --> 00:04:48,621 La señora. Señora. ¿Qué está pasando? 98 00:04:48,705 --> 00:04:51,457 [llora] Tiene a mi mamá ahí adentro. La va a matar. 99 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 - ¿Quién es? - Haga algo. Mi esposo. 100 00:04:53,543 --> 00:04:55,378 - Su esposo. ¿Cómo se llama? - José. 101 00:04:55,461 --> 00:04:58,298 - José. Tranquila, todo estará bien. - [Menéndez] Al… 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,177 [José] ¡Ey! ¡Ey! 103 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Hola, José. Soy Alan Bender. 104 00:05:05,888 --> 00:05:08,057 ¿Para qué carajos me mandan otro policía? 105 00:05:08,141 --> 00:05:10,518 ¡Ah! ¡Caray! ¿Me ves pinta de policía o qué? 106 00:05:10,601 --> 00:05:11,519 ¡No siga! 107 00:05:13,313 --> 00:05:16,441 Soy negociador del Grupo de Operaciones Especiales. 108 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 José, soy el único que te puede ayudar. 109 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Cuéntame. ¿Qué pasó? 110 00:05:20,820 --> 00:05:22,822 "No puedo dejar de pensar en ti. 111 00:05:22,905 --> 00:05:25,950 ¿Qué traes puesto? ¿Ya se fue tu güey?". 112 00:05:26,868 --> 00:05:29,329 - [grita] - ¡La iba a matar, pero se me escapó! 113 00:05:29,412 --> 00:05:32,040 Tranquilo, José. Lo vamos a solucionar. 114 00:05:32,123 --> 00:05:33,750 [ladridos] 115 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 ¿Tienes perro? 116 00:05:35,043 --> 00:05:35,918 Sí. 117 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 - ¿Cómo se llama? - Peluche. 118 00:05:38,546 --> 00:05:40,506 Peluche. Qué bonito. 119 00:05:41,090 --> 00:05:44,093 Hay videos divertidísimos en esa app, hasta informativos. 120 00:05:44,177 --> 00:05:45,928 No te sale hacerte la empática. 121 00:05:47,347 --> 00:05:49,807 No vayas a salir por nada del mundo, ¿okey? 122 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 - ¿Y si tiembla? - No temblará. 123 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 - ¿Cómo sabes? - Yo… Porque sé. 124 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 - [música fuerte] - ¿Me escuchas? 125 00:05:54,771 --> 00:05:57,065 [timbre de puerta] 126 00:05:57,148 --> 00:05:58,024 ¡Ahí voy! 127 00:06:02,528 --> 00:06:04,280 Tienes tres opciones. 128 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 La primera… disparas. 129 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 Todo esto está rodeado de policías, José. 130 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 Si disparas te van a matar. 131 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 La segunda opción: no disparas. 132 00:06:18,252 --> 00:06:19,379 Igual te van a matar. 133 00:06:20,421 --> 00:06:22,882 Todos estos policías están hambrientos. 134 00:06:22,965 --> 00:06:25,051 Se les va a acabar la paciencia. Créeme. 135 00:06:25,134 --> 00:06:28,388 No hay nada más peligroso que un policía que le rugen las tripas. 136 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 Y en tercera… 137 00:06:31,224 --> 00:06:32,100 te entregas. 138 00:06:32,183 --> 00:06:34,060 - [celular vibra] - Perdón, perdón. 139 00:06:34,644 --> 00:06:35,520 [masculla] 140 00:06:36,437 --> 00:06:37,814 Voy a contestar. 141 00:06:38,439 --> 00:06:40,274 - ¿Sí? - [hombre] Hola. 142 00:06:40,358 --> 00:06:43,903 ¿Sabías que tu sistema tarifario tiene nuevos gigas? 143 00:06:43,986 --> 00:06:45,696 - Ven, asóciate… - José… 144 00:06:46,614 --> 00:06:48,324 tengo a la fiscal en la línea. 145 00:06:48,408 --> 00:06:50,368 Dice que si te entregas ahorita, 146 00:06:50,451 --> 00:06:54,080 tu abogado puede justificar que todo esto lo hiciste en emoción violenta. 147 00:06:54,664 --> 00:06:58,543 A lo mucho vas a estar un par de meses en tratamiento psiquiátrico y, luego, 148 00:06:58,626 --> 00:07:00,670 ya, sigues con tu vida. 149 00:07:00,753 --> 00:07:02,422 Piénsalo, José. 150 00:07:02,505 --> 00:07:03,840 Si matas a tu suegra, 151 00:07:03,923 --> 00:07:06,467 esa hija de la chingada se va a quedar con todo. 152 00:07:06,551 --> 00:07:08,094 Con tu casa, tu coche. 153 00:07:08,177 --> 00:07:09,095 Es una troca. 154 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Ahí está. ¡Con la troca! 155 00:07:11,681 --> 00:07:12,890 Con Peluche. 156 00:07:12,974 --> 00:07:13,850 [llora] ¡No! 157 00:07:14,892 --> 00:07:16,185 Peluche no. 158 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Sí. Peluche no. 159 00:07:19,564 --> 00:07:22,066 - ¡Peluche no! - Tranquilo. Ya sé. 160 00:07:22,150 --> 00:07:23,192 Ya sé, José. 161 00:07:23,276 --> 00:07:25,153 No es malo, nada más es celoso. 162 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 [Carrasco] No, es un tóxico. 163 00:07:27,029 --> 00:07:30,032 Lo encerrarán muchos años. No regreses con él. 164 00:07:30,116 --> 00:07:33,494 - Felicidades. Lo hiciste muy bien. - ¡No! Muchas gracias, Menéndez. 165 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 Soy un pendejo. 166 00:07:34,745 --> 00:07:38,166 ¡No! No te hables así de feo. Estás aprendiendo. Ya te va a salir. 167 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 [Alan suspira] 168 00:07:43,463 --> 00:07:45,590 - [Alan] ¿Vamos por unas? - [Menéndez] Chelas. 169 00:07:45,673 --> 00:07:48,050 [Alan] ¡Ándele, cabrón! Eso sí no se le atora. 170 00:07:53,181 --> 00:07:56,726 ¿Recuerdas que te dije que no quería saber nada de las aplicaciones? 171 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 ¡Mira qué bombón! 172 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 ¿Ah? [ríe] 173 00:08:04,692 --> 00:08:07,945 La primera cita… fui a su departamento. 174 00:08:08,029 --> 00:08:10,573 Había música, una botella de vino… 175 00:08:10,656 --> 00:08:12,950 - ¿Y lo de la apatía cómo va? - Bien. 176 00:08:13,951 --> 00:08:17,330 Ahora me siento más tranquila, más conectada, más libre. 177 00:08:17,914 --> 00:08:21,209 ¿Sabes que yo nunca me permití hacer nada loco? 178 00:08:21,292 --> 00:08:25,129 Y ahora estoy que parezco una gimnasta. 179 00:08:25,838 --> 00:08:28,424 Es que me pide hacer unas cosas… 180 00:08:28,508 --> 00:08:31,135 El otro día me amarró a la cama. 181 00:08:31,219 --> 00:08:34,305 Yo no me podía mover, o sea, hizo lo que quiso conmigo. 182 00:08:34,388 --> 00:08:36,974 Me da gusto que esté funcionando el medicamento, Jimena. 183 00:08:37,058 --> 00:08:39,685 Tengo una muestra de una nueva versión del mismo… 184 00:08:39,769 --> 00:08:41,062 Permiso. 185 00:08:41,646 --> 00:08:42,688 ¡No! 186 00:08:44,440 --> 00:08:45,983 No entendí lo de la gimnasia. 187 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Te juro… no sé qué pasó. 188 00:08:50,613 --> 00:08:51,531 [suspira] 189 00:08:55,326 --> 00:08:57,119 Sabía que era la mamá de Mica. 190 00:09:00,873 --> 00:09:02,750 Otra vez la luz prendida. 191 00:09:04,418 --> 00:09:05,628 [Alan suspira] 192 00:09:10,633 --> 00:09:13,302 - Hola, mi amor. - ¡Ay, cabrón! Me asustaste. 193 00:09:13,928 --> 00:09:14,929 ¿Qué haces ahí? 194 00:09:15,596 --> 00:09:17,348 Jimena encontró a Juana en el baño. 195 00:09:18,766 --> 00:09:20,810 ¿Jimena encontró a Juana en el baño? 196 00:09:20,893 --> 00:09:22,687 No tenía con quién dejarla. 197 00:09:23,479 --> 00:09:25,189 ¿No tenías con quién dejarla? 198 00:09:25,273 --> 00:09:27,024 Y mi paciente tuvo un brote. 199 00:09:27,733 --> 00:09:28,818 ¿Tuvo un brote? 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,028 Deja de espejearme, Alan. 201 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 ¿Qué? No te estoy espejeando, no. 202 00:09:32,905 --> 00:09:35,741 - Al contrario… - Estás repitiendo todo lo que te digo. 203 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 ¿Ah, sí? ¿Estoy repitiendo? 204 00:09:37,535 --> 00:09:39,954 Fue inconsciente, no… No me di cuenta, pero… 205 00:09:40,037 --> 00:09:42,540 - Te siento molesta. - No me etiquetes emocionalmente. 206 00:09:42,623 --> 00:09:45,835 - No te estoy etiquetando. - No trates de controlar la situación. 207 00:09:45,918 --> 00:09:48,045 - ¿Controlar? - Escucha. Habla conmigo. 208 00:09:48,129 --> 00:09:51,090 Pero eso es lo que estoy haciendo. Estoy hablando contigo. 209 00:09:51,173 --> 00:09:52,383 - Okey. - Okey. 210 00:09:52,967 --> 00:09:55,219 Se enteraron de que atendía a una mamá. 211 00:09:55,303 --> 00:09:57,888 Me sacaron del chat de mamis y papis. 212 00:09:57,972 --> 00:10:01,892 Y estoy en riesgo de perder mi licencia como psiquiatra. [ríe] 213 00:10:02,518 --> 00:10:04,979 Ay, perdón. Pero ¿tú cómo estás? ¿Qué tal tu día? 214 00:10:05,479 --> 00:10:07,940 ¿El mío? Bien, muy bien. Salvé a la rehén y… 215 00:10:08,024 --> 00:10:09,984 ¡Me importa una mierda la rehén, Alan! 216 00:10:11,736 --> 00:10:14,530 Okey. Mira, yo aquí veo tres opciones… 217 00:10:14,614 --> 00:10:17,366 Yo, dos: terapia de pareja o divorcio. 218 00:10:17,450 --> 00:10:19,535 - ¿Qué? - Hoy duermes en el sillón. 219 00:10:20,620 --> 00:10:21,787 ¿Es en serio? 220 00:10:22,705 --> 00:10:24,206 No, Victoria… 221 00:10:25,916 --> 00:10:29,754 [gruñe] 222 00:10:30,338 --> 00:10:31,255 [suspira] 223 00:10:36,218 --> 00:10:38,304 [mujer] Otra vez en el sillón. 224 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 María Luisa, deje… 225 00:10:44,935 --> 00:10:47,480 - Hola, mi amor. - Hola, papi. Mira. 226 00:10:47,563 --> 00:10:49,857 - Mira, qué bonito. - Son iguales. 227 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 - Oye, pa. ¿Qué crees? - ¿Qué? 228 00:10:51,484 --> 00:10:53,194 La mamá de Mica ya está mejor. 229 00:10:53,277 --> 00:10:54,153 ¿En serio? 230 00:10:54,236 --> 00:10:57,281 Sí. Entró a gimnasia y le hace muy bien. 231 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 - ¿Gimnasia? - Sí, gimnasia. 232 00:11:00,284 --> 00:11:03,079 Pa, ni creas que me voy a cambiar de escuela. 233 00:11:03,162 --> 00:11:05,539 No, mi amor. No. A ver, no pienses en eso. 234 00:11:06,290 --> 00:11:08,959 No te preocupes. No creo que sea necesario. 235 00:11:09,710 --> 00:11:11,462 ¿Qué hay de desayunar, María Luisa? 236 00:11:11,545 --> 00:11:13,673 - [María Luisa] Huevitos. - ¿Huevitos cómo? 237 00:11:13,756 --> 00:11:15,466 Pues huevitos con huevitos. 238 00:11:15,549 --> 00:11:17,218 [entrenador] Ocho más. 239 00:11:17,301 --> 00:11:19,345 [Victoria] Necesitaré que me cargues. 240 00:11:19,428 --> 00:11:23,224 - Me tendrás que cargar. - [entrenador] Aprieta el abdomen. 241 00:11:23,307 --> 00:11:26,811 - Lo estoy apretando. ¡Ya! - [entrenador] Dile a tu mamá. Venga. 242 00:11:26,894 --> 00:11:29,772 - Me duele la pierna. - Uno, dos. Venga. Cuatro más. 243 00:11:29,855 --> 00:11:32,441 - No puedo. - Ya, ya vas a acabar. Por favor. Venga. 244 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 - Hola. - Ahí estás. 245 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 - Oye. No le gusta que lo carguen. - Ya. 246 00:11:36,779 --> 00:11:38,364 Ah. Perdón. 247 00:11:39,699 --> 00:11:40,783 Perdón. 248 00:11:41,367 --> 00:11:42,702 No le hagas caso. 249 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 Venga, vamos a seguir. 250 00:11:44,704 --> 00:11:45,538 [carraspea] 251 00:11:46,038 --> 00:11:46,914 - Vas. - Vamos. 252 00:11:48,165 --> 00:11:51,085 Diez, ¿okey? Aprietas abdomen, sacas pecho, ya sabes. Va. 253 00:11:51,168 --> 00:11:52,837 [exhala] 254 00:11:52,920 --> 00:11:55,047 - ¿Qué pasó con lo que me contaste? - Una. 255 00:11:55,756 --> 00:11:59,760 [entrenador] Nada, no me sentía bien. Lo que te conté, sobre todo en las noches. 256 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 - La ansiedad… - Nico, ¿cómo crees? 257 00:12:02,054 --> 00:12:03,973 Le escribiré a un colega, te atenderá. 258 00:12:04,056 --> 00:12:06,058 - No te preocupes. - Pero ¿qué sentiste? 259 00:12:06,142 --> 00:12:10,146 Me sudaron las manos, taquicardia, sentía que no podía respirar. 260 00:12:10,229 --> 00:12:12,148 Es un ataque de pánico, Nico. Te dije. 261 00:12:12,231 --> 00:12:13,691 No sé, pero fue horrible. 262 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 No me pasaba hasta que vine a vivir aquí. 263 00:12:16,360 --> 00:12:17,403 Tres más. Venga. 264 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 [exhala] 265 00:12:18,404 --> 00:12:19,280 Respira. 266 00:12:19,363 --> 00:12:21,991 Ya. Dos. Son dos, aprieta. Aprieta. 267 00:12:22,074 --> 00:12:25,286 - Ya me tendrás que estirar al rato. - Aprieta. Dos, venga. Dos. 268 00:12:35,004 --> 00:12:36,630 Ya hablé con la doctora Socorro. 269 00:12:36,714 --> 00:12:39,842 Dice que nos puede recibir hoy a las 6:30 p. m. ¿Puedes? 270 00:12:41,093 --> 00:12:43,220 Nos hizo un espacio. Está perfecto, ¿no? 271 00:12:44,930 --> 00:12:46,474 Ya te había dicho que sí. 272 00:12:47,349 --> 00:12:48,642 Muy bien. Perfecto. 273 00:12:51,020 --> 00:12:52,354 Nos va a hacer muy bien. 274 00:12:55,316 --> 00:12:56,233 ¿Y Juana? 275 00:12:58,235 --> 00:13:00,362 - ¿Juana tiene que venir? - Sí. 276 00:13:00,446 --> 00:13:03,115 Es importantísimo que esté en una terapia de adultos, 277 00:13:03,199 --> 00:13:06,076 viendo cómo a su papá no le importa el trabajo de su mamá. 278 00:13:06,160 --> 00:13:09,789 - [suspira] Le pedimos a María Luisa… - "Le pedimos". ¿Me apoyarás? 279 00:13:09,872 --> 00:13:11,791 Gracias. ¿Vamos juntos? 280 00:13:15,753 --> 00:13:16,921 ¡María Luisa! 281 00:13:19,089 --> 00:13:21,050 [música de suspenso] 282 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [hombre] Ahí está. 283 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Es ese. 284 00:13:28,724 --> 00:13:29,975 Ahí estás. 285 00:13:30,768 --> 00:13:32,978 Ahí estás, ahí estás… 286 00:13:34,146 --> 00:13:36,190 [exhala profundamente] 287 00:13:40,486 --> 00:13:42,780 Mari, te dejé la lista en el refri. 288 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 No te olvides de ponerle la fruta al lunch de las gemelas. 289 00:13:45,825 --> 00:13:49,411 Tiago está castigado, no puede usar la tablet hasta el viernes. 290 00:13:49,495 --> 00:13:53,874 Asegúrate de que Sofi estudie catecismo, porque vi que no se sabe el credo. 291 00:13:53,958 --> 00:13:57,962 Prepárale algo ligero para cenar al señor. Yo voy a estar en sesión permanente. 292 00:14:04,093 --> 00:14:05,135 [exhala] 293 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 [timbre de puerta] 294 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Hola, ¿a quién busca? 295 00:14:12,810 --> 00:14:13,686 ¿Hola? 296 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 [timbre de puerta] 297 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 - Ahí no le oigo. - No. Pues es que… 298 00:14:25,656 --> 00:14:27,199 - ¿Qué? - Oye, oye. 299 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 [alarma de auto] 300 00:14:47,094 --> 00:14:47,928 Venga. 301 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Entró. 302 00:15:17,041 --> 00:15:19,460 [periodista] Desde el gobierno del presidente Araiza, 303 00:15:19,543 --> 00:15:23,213 se ha denunciado que miles de dueños de gasolineras en todo el país 304 00:15:23,297 --> 00:15:26,467 fueron obligados por personal de la Procuraduría del Consumidor, 305 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 PROCUCO, 306 00:15:27,468 --> 00:15:29,887 a pagar una cuota de entre 13 mil y 35 mil… 307 00:15:29,970 --> 00:15:32,640 - Bájale a la radio, por favor. - Claro, perdón. 308 00:15:32,723 --> 00:15:34,725 [periodista continúa indistinto] 309 00:15:38,145 --> 00:15:40,022 [inhala y exhala profundamente] 310 00:15:40,105 --> 00:15:41,190 Mi amor. 311 00:15:41,273 --> 00:15:42,441 [esposa] Hola, mi amor. 312 00:15:43,525 --> 00:15:45,486 Oye, fíjate que… 313 00:15:45,569 --> 00:15:48,447 tuvo un pedo Gabriel, y tengo que regresar al Palacio. 314 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 Ya te la sabes. 315 00:15:49,865 --> 00:15:52,660 Ah… ¿Te espero para ver nuestra serie? 316 00:15:52,743 --> 00:15:56,956 No, mi amor. No voy a poder llegar. El pedo es grande de verdad. 317 00:15:57,581 --> 00:16:00,960 Mira… Pero no vayas a hacer trampa y la veas tú, ¿eh? Sin mí. 318 00:16:01,502 --> 00:16:04,505 Si te parece bien, mañana nos ponemos al día, ¿mm? 319 00:16:04,588 --> 00:16:06,590 Vale. Está bien, amor. Beso. 320 00:16:06,674 --> 00:16:07,925 [Araiza] Besos. Te amo. 321 00:16:14,181 --> 00:16:16,517 [música de suspenso] 322 00:16:33,242 --> 00:16:35,619 El punto es, doctora, que él no me ve. 323 00:16:36,120 --> 00:16:38,664 Prometió que dejaría el trabajo de campo cuando naciera Juana. 324 00:16:38,747 --> 00:16:40,624 La niña tiene ocho años. 325 00:16:40,708 --> 00:16:42,876 A ver, en eso estoy. 326 00:16:42,960 --> 00:16:46,547 Por eso estoy preparando a Me-menéndez, pero estas cosas llevan tiempo. 327 00:16:46,630 --> 00:16:49,341 - Menéndez es tartamudo. - ¡Ey! No discrimines. 328 00:16:49,425 --> 00:16:52,720 Menéndez no es tartamudo, se pone nervioso y se traba. 329 00:16:52,803 --> 00:16:56,306 Promete cosas que no va a cumplir para conseguir lo que quiere. 330 00:16:56,390 --> 00:16:59,435 Me miente como si yo fuera como los secuestradores. 331 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 A ver, no, no miento. 332 00:17:01,854 --> 00:17:04,106 Tergiverso la realidad para salvar vidas. 333 00:17:04,189 --> 00:17:07,985 Digo, de alguna manera, toda la convivencia social se basa en eso. 334 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 De otro modo, sería imposible. 335 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 La verdad está sobrevalorada. 336 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 - [Victoria] Yo no miento. - Ja. 337 00:17:14,199 --> 00:17:15,409 - ¿No mientes? - No. 338 00:17:15,492 --> 00:17:19,371 A ver, ¿te acostaste o no te acostaste con tu entrenador? 339 00:17:19,455 --> 00:17:20,622 Sí. 340 00:17:22,332 --> 00:17:24,585 Sí me acosté con mi entrenador. 341 00:17:24,668 --> 00:17:26,879 - Está mintiendo. ¿Ya ve? - No. Es cierto. 342 00:17:26,962 --> 00:17:28,756 Sí me acosté con mi entrenador. 343 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 Buenas tardes. 344 00:17:39,683 --> 00:17:41,268 ¿Qué? ¿Anda enfermo Ramón? 345 00:17:41,351 --> 00:17:43,520 [Nico] Sí, pero no te preocupes. 346 00:17:43,604 --> 00:17:46,190 Ya me avisó todo. Ya está liberado el elevador. 347 00:17:52,571 --> 00:17:54,573 [tose] 348 00:17:56,033 --> 00:17:58,452 No sé, yo no lo conozco. 349 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 Quizá mejor irnos, patrón. 350 00:18:01,038 --> 00:18:02,581 No seas culón, Narro. 351 00:18:03,207 --> 00:18:04,750 Hay que vivir la vida. 352 00:18:04,833 --> 00:18:07,086 Además, ya me tomé la pastillita. Abre. 353 00:18:37,658 --> 00:18:39,118 Regresa por mí en una hora. 354 00:18:39,618 --> 00:18:41,745 - Hora y media. - Okey. Sí, jefe. 355 00:19:07,646 --> 00:19:10,649 ¡Guau! ¡Qué recibimiento! 356 00:19:10,732 --> 00:19:12,860 - De haber sabido… - [hombre] Calladito. 357 00:19:14,361 --> 00:19:15,529 ¿Te acuerdas de mí? 358 00:19:16,155 --> 00:19:17,322 Vicente Zambrano. 359 00:19:18,073 --> 00:19:19,366 Mi diagnóstico, doctora, 360 00:19:19,449 --> 00:19:22,703 es que él es clínicamente adicto al reconocimiento… 361 00:19:22,786 --> 00:19:24,163 Díselo a él. 362 00:19:24,246 --> 00:19:28,584 ¡Eres clínicamente adicto al reconocimiento y a la adrenalina! 363 00:19:28,667 --> 00:19:30,210 ¿Qué tiene? Mira, la doctora. 364 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 También le gusta el reconocimiento. Están sus diplomas. 365 00:19:32,588 --> 00:19:33,547 [Victoria] Siéntate. 366 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 - ¿O no? - ¡Siéntate! No. 367 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 No, a ella no la manipularás. 368 00:19:36,675 --> 00:19:38,719 ¿Ve? ¿Vio? Tú eres un manipulador. 369 00:19:38,802 --> 00:19:41,930 Pero bueno, de altísimo calibre. Siempre se sale con la suya. 370 00:19:42,014 --> 00:19:45,517 Mientras mi carrera está completamente relegada. 371 00:19:45,601 --> 00:19:49,229 Siempre que hay una emergencia. No, su trabajo es mucho más importante. 372 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 ¡A ver, entiende! Si no voy, se muere gente. 373 00:19:51,648 --> 00:19:54,026 ¡A mí también se me puede morir un paciente! 374 00:19:54,109 --> 00:19:57,988 ¿A poco no? Hay muchísimas más muertes por suicidios que por secuestros. ¡Mm! 375 00:19:59,198 --> 00:20:02,618 Ahí sí no sé, doctora. Tendríamos que checar las estadísticas. 376 00:20:02,701 --> 00:20:04,703 - [celular vibra] - [Victoria resopla] 377 00:20:05,746 --> 00:20:06,580 Ajá. 378 00:20:08,624 --> 00:20:11,418 - Mm. Ah. - [celular continúa vibrando] 379 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 Mm. 380 00:20:18,550 --> 00:20:20,385 - [ríe] - ¿Mm? 381 00:20:20,469 --> 00:20:22,471 [ríe suavemente] ¿Mm? 382 00:20:23,055 --> 00:20:23,889 ¿Mm? 383 00:20:24,765 --> 00:20:25,891 No voy a contestar. 384 00:20:26,600 --> 00:20:28,435 - Contesta. - Que no voy a contestar. 385 00:20:28,518 --> 00:20:30,354 - No voy a contestar. - Contesta. 386 00:20:30,938 --> 00:20:32,856 - No. No voy a contestar. - Contesta. 387 00:20:32,940 --> 00:20:33,899 No contestaré. 388 00:20:33,982 --> 00:20:36,193 - ¿Para qué? - Que vea la dinámica. ¡Contesta! 389 00:20:36,276 --> 00:20:38,153 Okey, sí, voy a contestar. 390 00:20:39,363 --> 00:20:40,197 Aquí Bender. 391 00:20:40,280 --> 00:20:42,115 [Vicente] Tenemos un Código Puerco. 392 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 ¿Quién habla? 393 00:20:43,116 --> 00:20:46,078 Agente 44 del Grupo de Operaciones Especiales. 394 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 Está en Iztapalapa. Acérquese. Espere coordenadas. 395 00:20:50,207 --> 00:20:51,917 Okey. Voy para allá. 396 00:20:52,668 --> 00:20:55,504 Perdón, me tengo que ir. Es una emergencia nacional. 397 00:20:55,587 --> 00:20:57,673 [ríe] Sí. ¿Secuestraron al presidente? 398 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 ¿Para qué pides que conteste? 399 00:20:59,466 --> 00:21:01,468 - ¡Ay, perdóname! ¡Discúlpame! - ¡Ay, ay! 400 00:21:10,727 --> 00:21:11,812 Aquí Alan Bender. 401 00:21:13,105 --> 00:21:14,815 Ya. En camino a Iztapalapa. 402 00:21:15,440 --> 00:21:18,110 Listo para recibir coordenadas del agente 44. 403 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 [hombre] Ahora se lo checamos. 404 00:21:20,362 --> 00:21:21,863 - [teléfono] - Contesta, Rubén. 405 00:21:21,947 --> 00:21:23,115 Sí, mi amor. 406 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 [teléfono] 407 00:21:29,288 --> 00:21:30,747 - Diga. - [hombre] Buenas tardes. 408 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Perdone que lo moleste. 409 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 Tengo a Bender en línea. 410 00:21:34,167 --> 00:21:35,752 Le dieron un "Código Puerco". 411 00:21:35,836 --> 00:21:39,047 - Imposible. El Puerco… El Puerco dejó… - ¡Shh! 412 00:21:39,131 --> 00:21:42,009 …al canciller y luego iba a cenar con la primera dama. 413 00:21:42,092 --> 00:21:44,678 Ah, bueno. Pues entonces debe ser un error. 414 00:21:44,761 --> 00:21:45,762 Muchas gracias. 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,556 [celular suena] 416 00:21:49,933 --> 00:21:52,436 - ¿Sí? - [Rubén] Dame el veinte del presidente. 417 00:21:53,353 --> 00:21:55,397 Está cenando con la primera dama. 418 00:21:55,480 --> 00:21:57,190 - ¿Lo estás viendo? - Sí. 419 00:21:57,983 --> 00:21:59,318 ¿Sus tacos van con todo? 420 00:22:01,194 --> 00:22:03,864 - ¿Dónde chingados estás, cabrón? - Lenguaje, Rubén. 421 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Perdóneme, jefe. 422 00:22:05,449 --> 00:22:07,951 Es que lo traje a su cita con la diputada. 423 00:22:08,035 --> 00:22:09,494 Están discutiendo una ley. 424 00:22:09,578 --> 00:22:11,038 ¿Puedes checar que esté bien? 425 00:22:11,121 --> 00:22:13,665 ¿Interrumpir al presidente? Si ya acaba. 426 00:22:13,749 --> 00:22:14,791 [celular] 427 00:22:15,459 --> 00:22:16,293 ¿Qué onda, Nico? 428 00:22:16,376 --> 00:22:18,628 [Nico] Hola, Victoria. Oye, perdón, caray. 429 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 Debo cancelar la clase de mañana. Me siento mal. 430 00:22:21,381 --> 00:22:22,299 ¿Qué tienes? 431 00:22:22,382 --> 00:22:25,385 Taquicardia, como que no puedo respirar. 432 00:22:26,345 --> 00:22:28,430 Perdón por molestarte con esto. 433 00:22:28,513 --> 00:22:29,973 Nico, respira. 434 00:22:30,474 --> 00:22:33,894 - Sabes que nadie se muere de esto. - Tengo miedo, me siento muy mal. 435 00:22:33,977 --> 00:22:35,645 A ver. ¿Dónde estás? 436 00:22:35,729 --> 00:22:37,481 En Polanco, ayúdame. 437 00:22:37,981 --> 00:22:38,899 Ajá. 438 00:22:38,982 --> 00:22:42,235 Okey. Bueno, si quieres… A ver, mándame tu ubicación. Estoy cerca. 439 00:22:43,195 --> 00:22:45,155 Espérame y te llevo algo. 440 00:22:45,238 --> 00:22:47,574 [Nico] No. No me hagas nada, por favor. 441 00:22:47,657 --> 00:22:50,160 - ¿Cómo que "no me hagas nada"? - No. ¡No! 442 00:22:50,786 --> 00:22:52,788 - ¡Órale! - No. ¡Perdón! ¿Qué? 443 00:22:52,871 --> 00:22:53,830 - ¿Perdón qué? - No. 444 00:22:53,914 --> 00:22:55,415 - [mujer grita] - [Nico gruñe] 445 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 ¡Eh! 446 00:22:58,710 --> 00:22:59,836 Sin tocar. 447 00:23:15,811 --> 00:23:17,354 [timbre de puerta] 448 00:23:17,437 --> 00:23:18,438 Nico, soy yo. 449 00:23:18,939 --> 00:23:20,941 [música de suspenso] 450 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 [golpea la puerta] 451 00:23:34,037 --> 00:23:34,955 ¿Nico? 452 00:23:36,873 --> 00:23:37,833 [exclama] 453 00:23:37,916 --> 00:23:39,334 Bienvenida, señora Bender. 454 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 - Perdón, me obligaron. - ¿Qué pasó? 455 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 - Adelante. - Uh… 456 00:23:43,839 --> 00:23:45,424 [celular vibra y suena] 457 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 - ¿Bueno? - [Rubén] Señor presidente. 458 00:23:51,763 --> 00:23:52,597 [ríe] 459 00:23:52,681 --> 00:23:54,099 Pero ¡cuánta ineficiencia! 460 00:23:54,182 --> 00:23:55,434 ¿Quién habla? 461 00:23:55,517 --> 00:23:58,437 Estoy con el Puerco y mis hombres están por todos lados. 462 00:23:58,520 --> 00:23:59,729 Escúcheme bien. 463 00:23:59,813 --> 00:24:02,732 Si vemos a uno solo de sus elementos en este piso, 464 00:24:02,816 --> 00:24:04,192 matamos al presidente. 465 00:24:04,901 --> 00:24:06,361 Solo voy a hablar con Bender. 466 00:24:07,487 --> 00:24:08,488 ¿Quién eres? 467 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 [corta llamada] 468 00:24:18,540 --> 00:24:20,167 [celular] 469 00:24:24,004 --> 00:24:25,422 Sí. Bender. 470 00:24:25,505 --> 00:24:29,259 [Carrasco] Código Puerco confirmado. Envío ubicación, mantén línea abierta. 471 00:24:29,342 --> 00:24:31,553 El secuestrador quiere hablar solo contigo. 472 00:24:32,262 --> 00:24:34,389 - [sirena policial] - [Alan] Voy para allá. 473 00:24:55,118 --> 00:24:56,661 [Carrasco] Equipo ingresando. 474 00:25:04,669 --> 00:25:05,587 [chirrido] 475 00:25:07,506 --> 00:25:09,549 [policía 1] Regrésate al taxi, güey. 476 00:25:14,304 --> 00:25:15,472 [policía 2] Todo libre. 477 00:25:16,056 --> 00:25:19,226 [Carrasco] No se mueva de ahí. Esta es una operación encubierta. 478 00:25:19,309 --> 00:25:21,645 Nadie puede saber que pasamos por aquí. 479 00:25:22,270 --> 00:25:25,607 No se puede escapar un mensaje, nada de prensa, nada de nada. 480 00:25:25,690 --> 00:25:28,652 Somos fantasmas, no existimos. ¿Entendido? 481 00:25:28,735 --> 00:25:30,779 [policías] Sí, señora. 482 00:25:43,708 --> 00:25:44,751 Menéndez. 483 00:25:47,629 --> 00:25:49,172 Sí, hacemos la evacuación. 484 00:25:49,256 --> 00:25:52,676 - [vecinos] ¿Quién? - Buenas noches, disculpe la molestia. 485 00:25:52,759 --> 00:25:54,970 Evacúen el edificio. Hay una… fuga de gas. 486 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 [vecina 1] ¿Qué? ¿Cuál fuga? 487 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 - [vecino 1] ¿Fuga? - [vecina 2] Quiere robar. 488 00:25:58,682 --> 00:26:00,517 [vecina 3] Este… no, aquí no. 489 00:26:05,021 --> 00:26:06,940 Los monitores de ese lado, por favor. 490 00:26:07,023 --> 00:26:08,733 Acá la mesa de café y galletitas. 491 00:26:08,817 --> 00:26:10,694 Y tráigame una silla, ¿no? 492 00:26:20,912 --> 00:26:22,706 [Carrasco] Pónganlo aquí. Ahí. 493 00:26:23,290 --> 00:26:25,667 [policía 2] ¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Para hoy! 494 00:26:34,009 --> 00:26:35,176 Funciona todo, capitán. 495 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 [Carrasco] Equipo Tiburón, al verde. Delfín, al azul. 496 00:26:38,054 --> 00:26:41,099 Mojarra, inhiban señal de internet y esperen instrucciones. 497 00:26:41,182 --> 00:26:43,810 Payaso, esperen evacuación y van al negro. 498 00:26:43,893 --> 00:26:45,729 Elfos, conmigo. Entramos todos… 499 00:26:45,812 --> 00:26:47,272 [policías] ¡Salimos todos! 500 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 [policía 3] Conmigo. 501 00:26:51,151 --> 00:26:53,695 [policías] Vamos. ¡Vamos! 502 00:27:00,493 --> 00:27:01,911 [policía 3] Sin hacer ruido. 503 00:27:07,751 --> 00:27:08,835 [policía 4] Adelante. 504 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 [sirenas distantes] 505 00:27:16,009 --> 00:27:18,011 [marca teléfono] 506 00:27:19,888 --> 00:27:21,806 - [celular] - [sirenas policiales] 507 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 ¿Quién habla? 508 00:27:22,807 --> 00:27:25,018 [Vicente con distorsión] Bender, ¿cómo estás? 509 00:27:25,644 --> 00:27:28,188 - ¿Quién eres? - ¿Me puedes llamar Cordero? 510 00:27:28,271 --> 00:27:30,315 Cordero. ¿Ese es tu apellido? 511 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 No, es un símbolo. 512 00:27:32,108 --> 00:27:35,403 [Alan] Un símbolo. Vas a limpiar los pecados del mundo, ¿o qué? 513 00:27:35,487 --> 00:27:37,364 Solo los del presidente, ¿sí? 514 00:27:38,948 --> 00:27:40,241 Sí. No. 515 00:27:40,325 --> 00:27:43,286 No sé, ¿tú qué crees? ¿Eh? 516 00:27:44,162 --> 00:27:48,375 ¿Me puedo sacrificar como Jesucristo o solo me gustan los taquitos de barbacoa? 517 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 ¿Puedo hablar con el presidente? 518 00:27:50,377 --> 00:27:55,215 Uh, claro que sí. Es más, si quieres, acéptame la cámara. 519 00:27:55,298 --> 00:27:56,257 Ahí estás. 520 00:28:09,396 --> 00:28:11,231 Miren qué bonita pareja. ¿Eh? 521 00:28:11,815 --> 00:28:14,818 Y luego dicen que el gobierno no dialoga con la oposición. 522 00:28:15,318 --> 00:28:18,363 Llegaron a acuerdos bien profundos con la diputada Lobatón. 523 00:28:18,446 --> 00:28:20,198 ¿No es así, diputada Lobatón? 524 00:28:20,990 --> 00:28:22,158 ¿Qué quieres? 525 00:28:25,203 --> 00:28:28,623 Antes de que me corten la señal, quiero enseñarte algo. ¿Estás listo? 526 00:28:28,707 --> 00:28:29,582 [Alan] Sí. 527 00:28:35,797 --> 00:28:38,883 [Vicente] Estaba con su entrenador dándole bien recio a los burpees. 528 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 - No es cierto. - ¡Cállate la puta boca! 529 00:28:42,011 --> 00:28:43,888 A ver, escúchame bien, Cordero. 530 00:28:43,972 --> 00:28:46,850 Te mandaré un teléfono de rescate para estar comunicados sin internet. 531 00:28:49,018 --> 00:28:51,563 No has entendido nada. Las reglas las pongo yo. 532 00:28:51,646 --> 00:28:54,482 Quiero 30 millones de pesos. Tienes 30 minutos. 533 00:29:00,363 --> 00:29:01,781 Tú vuelves a hablar… 534 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 Tú vuelves a hablar… 535 00:29:10,081 --> 00:29:11,666 [policía 4] Inhibidor colocado. 536 00:29:35,899 --> 00:29:38,151 Hay una fuga de gas, hay que evacuar. 537 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 [murmullos y música de fiesta] 538 00:29:51,498 --> 00:29:54,501 - [música de fiesta] - ¡Ey, ey! 539 00:29:54,584 --> 00:29:57,170 - [gritos y vítores] - ¡No! Hay una fuga. 540 00:29:57,921 --> 00:30:01,132 ¡No, no! Hay una fuga de gas. ¡No! 541 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 [vítores] 542 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 ¡No, hay una fuga de gas! 543 00:30:05,303 --> 00:30:07,597 Rápido, por favor. Por favor, rápido. 544 00:30:08,306 --> 00:30:09,974 Rápido. Por favor. 545 00:30:24,364 --> 00:30:27,116 [francotirador] Veo al presidente. Trae un chaleco de explosivos. 546 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 No tengo imagen del dron. 547 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 [policía 5] Se la llevó Márquez para filmar el cumpleaños del hijo. 548 00:30:38,628 --> 00:30:39,546 Mojarra. 549 00:30:40,505 --> 00:30:41,881 En posición y listos. 550 00:30:42,382 --> 00:30:43,216 Copy. 551 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Carrasco, no me puedes mandar a la casa. 552 00:30:45,885 --> 00:30:48,888 Si Cordero secuestró a mi mujer y pidió hablar conmigo, 553 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 esto tiene que ser personal. 554 00:30:50,723 --> 00:30:52,267 Oigan, miren esto. 555 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 ¿Serán ellos? 556 00:30:54,936 --> 00:30:57,397 Creo que sí, porque el portero después no regresa. 557 00:30:57,480 --> 00:30:58,982 No lo volvemos a ver. 558 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 Y minutos después, la cámara del estacionamiento se gira. 559 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 - La voltearon. - ¿Tendrá más gente? 560 00:31:04,404 --> 00:31:05,405 [celular vibra] 561 00:31:06,823 --> 00:31:10,535 Fajardo, hazme un favor. Regresa el video y hazle zoom a la imagen. 562 00:31:12,287 --> 00:31:14,163 Hay una… hay una fuga de gas. 563 00:31:14,247 --> 00:31:18,293 Es necesario que… vengan conmigo. Hay que abandonar el edificio. 564 00:31:18,376 --> 00:31:20,086 Todos… salir. 565 00:31:20,837 --> 00:31:21,671 ¿Sí? 566 00:31:26,175 --> 00:31:27,427 ¿Sí me entienden? 567 00:31:29,554 --> 00:31:30,430 ¿Por favor? 568 00:31:32,682 --> 00:31:33,558 Rápido. 569 00:31:37,562 --> 00:31:38,688 Equipo Payaso. 570 00:31:41,774 --> 00:31:43,359 ¿Y esto qué… qué es? 571 00:31:43,443 --> 00:31:46,070 GOMITAS DE OSO CON 572 00:31:46,154 --> 00:31:48,031 [Carrasco] ¿Cómo va la evacuación? 573 00:31:48,114 --> 00:31:50,700 [policía 6] En proceso. Vamos, seguimos desalojando. 574 00:31:50,783 --> 00:31:53,161 Vamos a reubicarlos en un hotel esta noche. 575 00:31:53,244 --> 00:31:55,288 - [mujer] ¿En qué hotel? - No tenemos más datos. 576 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 - ¿Nos darán desayuno? - Sí. Habrá clima y televisión. 577 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 - Sigan. Gracias, seguimos desalojando. - Sí huele a gas. 578 00:32:01,419 --> 00:32:04,047 Seguimos desalojando. En orden y silencio, por favor. 579 00:32:04,130 --> 00:32:06,799 Salgan ya, vecinos. Salgan. Buenas noches. Gracias. 580 00:32:07,425 --> 00:32:09,093 - Listo, jefa. - [Carrasco] Copy. 581 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Detecto cinco individuos. 582 00:32:24,817 --> 00:32:25,652 [Araiza gruñe] 583 00:32:26,235 --> 00:32:27,570 [Vicente suspira aliviado] 584 00:32:27,654 --> 00:32:30,573 [Araiza gruñe] 585 00:32:30,657 --> 00:32:31,532 ¿Qué? 586 00:32:32,033 --> 00:32:33,701 - Vas a salir muer… - Cállate. 587 00:32:33,785 --> 00:32:34,619 [gruñe] 588 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 Bien. 589 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Bien. 590 00:32:40,041 --> 00:32:41,417 Encontrarás las diferencias 591 00:32:41,501 --> 00:32:44,128 entre tus promesas de campaña y tu gestión de mierda. 592 00:32:44,212 --> 00:32:47,924 Cada vez que veas una promesa no cumplida, vas a apretar este botón. 593 00:32:48,007 --> 00:32:49,092 Por ejemplo… 594 00:32:50,093 --> 00:32:54,931 ¡En nuestro gobierno, tendremos cero tolerancia a la corrupción! 595 00:32:56,265 --> 00:32:58,726 [Araiza masculla] 596 00:32:58,810 --> 00:33:00,144 Aprieta el botón. 597 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Aprieta el botón, por favor. 598 00:33:04,399 --> 00:33:05,775 - [descarga eléctrica] - [grita] 599 00:33:05,858 --> 00:33:07,986 [ríe] 600 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 Va, muy bien. 601 00:33:09,821 --> 00:33:13,783 [Araiza en video] En nuestro gobierno, no habrá lugar para el amiguismo. 602 00:33:15,076 --> 00:33:15,952 [Araiza masculla] 603 00:33:17,203 --> 00:33:19,163 [exclama] 604 00:33:22,041 --> 00:33:24,711 - [grita] - [ríe] 605 00:33:26,295 --> 00:33:27,797 Okey. Son 200, cabrón. 606 00:33:27,880 --> 00:33:33,845 [Araiza en video] ¡Vamos a garantizar la atención médica para todos y todas! 607 00:33:34,470 --> 00:33:36,889 - [Alan] Pásale a la siguiente imagen. - Alan. 608 00:33:36,973 --> 00:33:37,849 ¿Qué pasó? 609 00:33:37,932 --> 00:33:39,851 Era la secretaria de Gobernación. 610 00:33:39,934 --> 00:33:41,269 - ¿Qué dijo? - No pude hacer nada. 611 00:33:41,352 --> 00:33:43,730 - Mandarán un negociador de Guerrero. - ¿Guerrero? 612 00:33:43,813 --> 00:33:45,732 Uno que tuvo mucho éxito con unos narcos. 613 00:33:45,815 --> 00:33:48,568 - Me imagino. Éxito total. - Vete a tu casa. Gracias. 614 00:33:48,651 --> 00:33:49,652 - ¿Qué? - Sí. 615 00:33:49,736 --> 00:33:51,988 Yo te mantengo informado de todo. Tu radio. 616 00:33:52,071 --> 00:33:53,197 ¿Es en serio? 617 00:33:55,867 --> 00:33:56,784 [suspira] 618 00:34:04,083 --> 00:34:06,127 - [teléfono timbra] - Contesta, contesta. 619 00:34:07,628 --> 00:34:10,548 - [María Luisa] ¿Qué se le ofrece? - María Luisa, un favor. 620 00:34:10,631 --> 00:34:12,133 ¿Te puedes quedar con Juana? 621 00:34:12,216 --> 00:34:14,677 Hoy es nuestro aniversario y se me había olvidado. 622 00:34:14,761 --> 00:34:18,514 No se preocupe, señor. Me quedo con la niña. Disfruten. 623 00:34:18,598 --> 00:34:19,932 Muchas gracias. 624 00:34:20,016 --> 00:34:22,602 Pero, el miércoles que viene, voy al pueblo a ver a mi hermana. 625 00:34:22,685 --> 00:34:24,979 ¿Qué? ¿Cómo el miércoles? No, el viernes. 626 00:34:25,063 --> 00:34:27,774 - Jueves me parece bien. - Okey, pero en la noche. 627 00:34:27,857 --> 00:34:29,817 Sabe que de noche no viajo, señor. 628 00:34:29,901 --> 00:34:30,943 [resopla] 629 00:34:31,027 --> 00:34:34,155 Okey, pero que Juana hoy se duerma temprano, por favor. 630 00:34:34,238 --> 00:34:36,449 Sí, ándele pues. Buenas noches. 631 00:34:36,532 --> 00:34:41,996 [música de tensión trepidante] 632 00:34:44,749 --> 00:34:45,625 [Alan] Gracias. 633 00:34:46,250 --> 00:34:47,627 No puede participar. 634 00:34:48,669 --> 00:34:50,546 Lo dicen todos los protocolos de FBI. 635 00:34:50,630 --> 00:34:52,632 Sí, pero no estamos en Estados Unidos. 636 00:34:52,715 --> 00:34:56,844 Además, no creo que el presidente de allá huya de su escolta para ver a su amante. 637 00:34:56,928 --> 00:34:58,471 [mujer] Los gringos son más prácticos. 638 00:34:58,554 --> 00:35:00,973 Se llevan a la amante a vivir a la Casa Blanca y punto. 639 00:35:01,057 --> 00:35:02,475 Lo siento, Bender. 640 00:35:03,309 --> 00:35:04,143 Pero… 641 00:35:04,685 --> 00:35:07,688 Oiga, ¿no habrá alguien que lo quiera perjudicar a usted? 642 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 No. 643 00:35:09,315 --> 00:35:11,484 Pero este tipo es expolicía, es exmilitar. 644 00:35:11,567 --> 00:35:14,987 Conoce perfectamente nuestros protocolos, nuestro tiempo de reacción. 645 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Sabía dónde, cómo y cuándo secuestrar al presidente. 646 00:35:18,199 --> 00:35:19,826 No sé de dónde me conozca, pero… 647 00:35:19,909 --> 00:35:21,994 hay mucha inteligencia detrás de esto. 648 00:35:22,495 --> 00:35:24,831 Si pidió específicamente negociar conmigo, 649 00:35:24,914 --> 00:35:27,250 no cambiará las reglas a la mitad de la negociación. 650 00:35:27,333 --> 00:35:28,334 Lo haría ver débil. 651 00:35:28,417 --> 00:35:31,629 ¿Usted piensa que debemos darle todo el dinero que está pidiendo? 652 00:35:32,421 --> 00:35:34,340 Si quieren vivo al presidente, sí. 653 00:35:34,423 --> 00:35:37,510 [Araiza en video] ¡No va a haber más moches en mi gobierno! 654 00:35:37,593 --> 00:35:39,512 - [descarga eléctrica] - [Araiza grita] 655 00:35:40,346 --> 00:35:41,472 Conmigo se acaban… 656 00:35:41,556 --> 00:35:43,474 - [descarga eléctrica] - [Araiza grita] 657 00:35:44,642 --> 00:35:46,394 [Araiza en video] Cero tolerancia 658 00:35:46,477 --> 00:35:48,980 ¡para quien meta la mano en la bolsa del pueblo! 659 00:35:49,063 --> 00:35:49,981 Bender. 660 00:35:50,064 --> 00:35:51,607 - [descarga eléctrica] - [Araiza grita] 661 00:35:51,691 --> 00:35:52,775 ¿Tienes mi dinero? 662 00:35:53,442 --> 00:35:54,944 [Carrasco] Sí, autorizado. 663 00:35:55,027 --> 00:35:57,947 [Araiza en video] ¡Bajaremos el precio de los combustibles! 664 00:35:58,030 --> 00:35:59,490 ¿Con quién estoy hablando? 665 00:35:59,574 --> 00:36:02,743 Jefa del Grupo de Operaciones Especiales, Alejandra Carrasco. 666 00:36:02,827 --> 00:36:03,786 [Araiza grita] 667 00:36:04,662 --> 00:36:05,746 Escúchame bien. 668 00:36:06,914 --> 00:36:11,169 O hablo con Bender o entrego al Puerco hecho chicharrón. 669 00:36:11,252 --> 00:36:13,171 - [descarga eléctrica] - [Araiza grita] 670 00:36:14,881 --> 00:36:19,594 [Araiza en video] ¡Garantizaremos la transparencia de las obras de gobierno! 671 00:36:19,677 --> 00:36:20,720 [Araiza grita] 672 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 ¡No habrá influyentismo! 673 00:36:22,513 --> 00:36:25,558 Se niega a hablar con nadie que no sea Bender. 674 00:36:26,601 --> 00:36:27,643 [suspira] 675 00:36:27,727 --> 00:36:30,271 Mañana, el presidente debe estar en el Congreso 676 00:36:30,354 --> 00:36:32,565 como si nada de esto hubiera pasado. 677 00:36:32,648 --> 00:36:35,693 Y nada se puede filtrar ni a las redes sociales 678 00:36:35,776 --> 00:36:37,904 ni a los medios, ¿entendido? 679 00:36:37,987 --> 00:36:40,156 Entendido. Con permiso. 680 00:36:43,910 --> 00:36:45,870 ¿Y quién va a llamar a la primera dama? 681 00:36:48,164 --> 00:36:49,165 [general] Tu turno. 682 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Yo no. No. 683 00:36:57,465 --> 00:36:59,342 [esposa] Buenas noches. ¿Quién habla? 684 00:36:59,425 --> 00:37:01,802 El señor presidente se vio obligado a participar 685 00:37:01,886 --> 00:37:05,014 en una reunión secreta con la cúpula del FGR. No… 686 00:37:05,097 --> 00:37:06,933 [esposa] ¿Me estás chingando? 687 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 A ver, se escucha entrecortado. ¿Qué estás diciendo? 688 00:37:10,019 --> 00:37:11,896 [Menéndez] Perdón, no se… se enoje. 689 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 No, la nariz era más ancha. 690 00:37:23,115 --> 00:37:25,618 Corona, avísame cuando tengas algo. 691 00:37:25,701 --> 00:37:27,036 ¿Encontraron al portero? 692 00:37:27,119 --> 00:37:28,788 No, sigue desaparecido. 693 00:37:29,413 --> 00:37:30,331 [Vicente] ¿Bender? 694 00:37:31,082 --> 00:37:32,208 Aquí estoy. 695 00:37:32,291 --> 00:37:35,044 Ya te estaba extrañando, ¿eh? Escúchame bien. 696 00:37:35,753 --> 00:37:38,839 En el cajón del escritorio del lobby hay unas instrucciones. 697 00:37:39,423 --> 00:37:41,550 - Al lobby. - ¿Qué le hiciste al portero? 698 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 El cadáver… 699 00:37:42,843 --> 00:37:45,972 pues debe estar por ahí, no me acuerdo en dónde. 700 00:37:46,055 --> 00:37:48,015 O tal vez está vivo. Yo ya no sé. 701 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 ¿Están todos bien? 702 00:37:50,810 --> 00:37:51,978 ¿Hay heridos? 703 00:37:52,061 --> 00:37:53,896 ¿Necesitan comida, medicinas? 704 00:37:54,480 --> 00:37:55,731 ¿Están todos bien? 705 00:37:58,442 --> 00:38:03,823 ¿Existe alguna manera de bajar los efectos de la pastillita azul en el presidente? 706 00:38:06,742 --> 00:38:09,328 ¡No! Bender, Bender. 707 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 [traqueteo metálico] 708 00:38:11,664 --> 00:38:16,752 BUSCANDO… 709 00:38:18,879 --> 00:38:21,007 [con distorsión] No me gusta que me espíen. 710 00:38:22,633 --> 00:38:25,011 Avísame cuando esté hecha la transferencia. 711 00:38:35,229 --> 00:38:38,649 Si supuestamente era una cita romántica, no se maquilló. 712 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Está exactamente igual que como la vi en terapia. 713 00:38:42,570 --> 00:38:45,072 No se arregló. Ni siquiera se bañó. 714 00:38:46,741 --> 00:38:48,326 ¿Ya le intervenimos el celular? 715 00:38:48,409 --> 00:38:50,870 Sí, pero no hay textos, solo llamadas. 716 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 - [Alan] ¿Cuántas? - Veinticinco. 717 00:38:52,830 --> 00:38:54,999 - ¿Hay fotos? - Pues… 718 00:38:55,082 --> 00:38:57,460 No. No me digas. No, mejor sí. Ey. 719 00:39:06,844 --> 00:39:08,846 No, no puedo ver esto. 720 00:39:15,686 --> 00:39:19,148 [Fajardo] La transferencia es al Hospital de Jesús, a donaciones. 721 00:39:21,442 --> 00:39:22,985 ¿Qué hacemos? ¿Procedemos? 722 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Sí. 723 00:39:25,654 --> 00:39:26,614 Transfiere. 724 00:39:28,324 --> 00:39:31,577 Cordero, ¿por qué al Hospital de Jesús y por qué tanto dinero? 725 00:39:31,660 --> 00:39:33,829 Porque voy a invertir en salud pública. 726 00:39:33,913 --> 00:39:34,747 ¡Ey! 727 00:39:36,123 --> 00:39:37,458 Al gobierno le vale verga. 728 00:39:37,541 --> 00:39:39,752 Tuviste un problema de salud y el gobierno te falló. 729 00:39:39,835 --> 00:39:43,756 Ay, no. No, Bender. ¡Qué horror tu psicología de influencer! ¡Ya! 730 00:39:45,716 --> 00:39:48,302 Muy bien, Cordero. Ya quedó la transferencia hecha. 731 00:39:48,386 --> 00:39:49,929 Te dimos lo que pediste, libéralos. 732 00:39:50,012 --> 00:39:52,181 Muy bien. Lo miro. 733 00:39:53,474 --> 00:39:55,643 Presi, de pie. 734 00:39:58,437 --> 00:39:59,438 A la ventana. 735 00:40:12,076 --> 00:40:14,161 [Araiza] No… No veo nada. 736 00:40:14,703 --> 00:40:17,039 [Vicente] Más a la izquierda. Abajo. 737 00:40:17,623 --> 00:40:18,707 Más abajo. 738 00:40:19,417 --> 00:40:21,794 Ah. Sí. 739 00:40:22,503 --> 00:40:24,755 Sí, sí. Ahí. Ya los vi. 740 00:40:25,464 --> 00:40:26,632 [Vicente] ¿Cuántos son? 741 00:40:27,341 --> 00:40:28,843 [Araiza] ¿Dos? Dos. 742 00:40:28,926 --> 00:40:30,136 [Vicente ríe] 743 00:40:30,219 --> 00:40:33,180 [Vicente] Gracias, Bender. Fue recibida la transferencia. 744 00:40:35,433 --> 00:40:36,517 Vete a sentar. 745 00:40:37,393 --> 00:40:39,895 Que te vayas a sentar, carajo. 746 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Debe de tener a alguien afuera. 747 00:40:43,149 --> 00:40:46,444 Seguramente el cómplice que vimos en las cámaras. Entraron juntos. 748 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 El cómplice se llevó al portero. 749 00:40:48,654 --> 00:40:52,450 Lo mató, lo tiró por ahí… Y bueno, Cordero quedó solo allá adentro. 750 00:40:52,992 --> 00:40:54,326 ¿Y cómo piensa escapar? 751 00:40:55,244 --> 00:40:57,705 Ahora vamos a enseñarle a nuestro señor presidente 752 00:40:57,788 --> 00:40:59,915 qué significa "distribución de la riqueza". 753 00:41:00,666 --> 00:41:03,836 Ya hicimos salud, ahora vamos por educación. 754 00:41:03,919 --> 00:41:06,755 Quiero 30 millones de pesos para la Escuela Quetzalcóatl. 755 00:41:07,965 --> 00:41:10,050 No podemos darle todo lo que pide. 756 00:41:10,134 --> 00:41:12,052 Estoy de acuerdo. Esto no tiene fin. 757 00:41:12,136 --> 00:41:13,846 A ver, confíen en mí. 758 00:41:13,929 --> 00:41:15,764 Es un acto reparatorio. 759 00:41:15,848 --> 00:41:18,184 Quiere sanar el pasado, es… es como terapia. 760 00:41:18,267 --> 00:41:20,186 - ¡Terapia! - [funcionario gruñe] 761 00:41:20,269 --> 00:41:21,228 [Vicente] Bender. 762 00:41:22,646 --> 00:41:23,564 Bender, Bender. 763 00:41:24,273 --> 00:41:25,524 Aquí estoy. 764 00:41:26,317 --> 00:41:27,985 Pero necesitas ayudarme. 765 00:41:28,652 --> 00:41:31,489 ¿Cómo puedo demostrarle a mis jefes que quieres cooperar? 766 00:41:31,572 --> 00:41:35,659 Empiece sus preguntas con "cómo", evite decir "sí" y "no", 767 00:41:35,743 --> 00:41:38,078 manténgase firme, no imperativo. 768 00:41:38,621 --> 00:41:40,915 Para de mamar, Bender, y dime qué quieres. 769 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 Quiero a mi mujer. 770 00:41:43,918 --> 00:41:46,837 - Victoria no tiene nada que ver en esto. - ¿Victoria? 771 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 Pero si ella ya no te quiere. 772 00:41:50,591 --> 00:41:51,467 ¿La mato? 773 00:41:51,550 --> 00:41:53,135 No. No, no. A ver. 774 00:41:53,219 --> 00:41:54,929 El cornudo aquí soy yo. 775 00:41:55,638 --> 00:41:58,224 Déjame hablar con ella en persona. Dando y dando. 776 00:41:59,808 --> 00:42:00,726 Dando y dando. 777 00:42:00,809 --> 00:42:02,811 [música dramática] 778 00:42:13,531 --> 00:42:15,991 [Lobatón] Necesito recuperar mi celular. 779 00:42:16,492 --> 00:42:18,118 [policía] Tenemos a Lobatón. 780 00:42:18,202 --> 00:42:19,578 Bájenla de inmediato. 781 00:42:20,538 --> 00:42:22,164 ¡Carajo, Cordero! 782 00:42:22,248 --> 00:42:24,917 [Vicente con distorsión] Cabeza fría, Bender. 783 00:42:25,000 --> 00:42:28,295 ¿O qué? ¿No vale lo mismo la vida de Lobatón que la de tu mujer? 784 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 ¿Qué chingados quieres? 785 00:42:30,047 --> 00:42:32,007 Ya te dije. Ya te entregué a un rehén, 786 00:42:32,091 --> 00:42:35,469 ahora tú dame los 30 millones de pesos para la Escuela Quetzalcóatl. 787 00:42:36,095 --> 00:42:37,888 El tiempo vuela, Alitas. 788 00:42:39,306 --> 00:42:40,766 Ya sé quién es. 789 00:42:41,934 --> 00:42:44,353 [Vicente con voz normal] El tiempo vuela, Bender. 790 00:42:44,853 --> 00:42:45,771 Alitas. 791 00:42:45,854 --> 00:42:47,064 [música melancólica] 792 00:42:47,147 --> 00:42:48,566 Alitas… 793 00:42:48,649 --> 00:42:50,276 [Alan] Vicente Zambrano, 794 00:42:50,359 --> 00:42:53,571 francotirador del Grupo de Operaciones Especiales. 795 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 [disparos] 796 00:42:55,906 --> 00:42:57,491 Era el mejor de nosotros. 797 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 Solía tener problemas con la autoridad. 798 00:43:00,536 --> 00:43:01,745 Era un provocador. 799 00:43:04,915 --> 00:43:07,167 Estuvimos trabajando juntos durante tres años. 800 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 Hicimos varios operativos. 801 00:43:10,087 --> 00:43:11,630 Solíamos ser amigos. 802 00:43:15,718 --> 00:43:17,136 [Carrasco] ¿Y qué pasó? 803 00:43:17,219 --> 00:43:18,387 Tuvo mala suerte. 804 00:43:19,638 --> 00:43:22,766 Un narcotraficante secuestró un autobús lleno de personas. 805 00:43:22,850 --> 00:43:25,102 Exigía la liberación de sus compañeros. 806 00:43:25,185 --> 00:43:26,562 [secuestrador] ¡Para atrás! 807 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 ¡Lo voy a matar O liberan a mis compañeros o lo mato. 808 00:43:34,069 --> 00:43:38,866 Zambrano… no quiso esperar la orden y… creyó que yo estaba en peligro. 809 00:43:39,742 --> 00:43:41,785 ¡Háganse para atrás o lo mato! 810 00:43:48,250 --> 00:43:49,293 Disparó. 811 00:43:49,376 --> 00:43:51,295 Era tan preciso que… 812 00:43:52,588 --> 00:43:54,840 le dio en el triángulo de la muerte. 813 00:43:55,424 --> 00:43:58,010 Desafortunadamente, todos los rehenes se murieron. 814 00:43:58,093 --> 00:43:59,970 Fue un caso muy mediático. 815 00:44:00,596 --> 00:44:04,099 A Zambrano lo corrieron del Grupo de Operaciones Especiales y… 816 00:44:05,351 --> 00:44:07,269 pasó varios años en la cárcel. 817 00:44:07,853 --> 00:44:10,939 Siempre me reprochó que no hice nada para evitarlo, pero… 818 00:44:11,482 --> 00:44:14,360 Yo no podía hacer nada. Él creyó que si yo hablaba… 819 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 podía hacer algo, pero la verdad es que yo no podía hacer nada. 820 00:44:20,240 --> 00:44:21,367 Y el que firmó su baja 821 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 fue el secretario de seguridad en ese momento… 822 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 Francisco Araiza. 823 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 Nuestro presidente. 824 00:44:32,753 --> 00:44:36,382 [Alan] No creo que quiera matar. Les repito, esto es un acto reparatorio. 825 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 Veo muy probable que saquemos al presidente con vida. 826 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 Confíen en mí. Démosle lo que pide. 827 00:44:43,263 --> 00:44:44,098 ¿Qué hacemos? 828 00:44:44,181 --> 00:44:47,476 [funcionario] Si conoce a Zambrano como a su esposa, estamos complicados. 829 00:44:48,560 --> 00:44:49,728 Démosle el dinero. 830 00:44:50,229 --> 00:44:53,357 Pero que entregue al presidente, los demás rehenes no importan. 831 00:44:55,067 --> 00:44:57,152 Autorizado, pero queremos al presidente. 832 00:44:58,696 --> 00:45:01,865 Lista la transferencia a la escuela, y tengo una dirección. 833 00:45:03,033 --> 00:45:04,785 Manden un equipo táctico ya. 834 00:45:04,868 --> 00:45:06,286 [Lobatón] Algo extraño pasó. 835 00:45:06,370 --> 00:45:08,997 Yo no sé qué es, pero estas botas no son mías. Pero… 836 00:45:09,081 --> 00:45:10,958 - Llévenla a la carpa. - ¿Quién habla? 837 00:45:11,041 --> 00:45:13,210 - Vas, Bender. - ¿Quién…? Oiga. 838 00:45:13,293 --> 00:45:15,838 Esto es un error. Yo soy la diputada Lobatón. 839 00:45:15,921 --> 00:45:18,173 No sé qué pasó. Esta ropa no es mía. 840 00:45:18,257 --> 00:45:20,384 Yo tengo que recuperar mi ropa, por favor. 841 00:45:20,467 --> 00:45:22,886 [Alan] A ver, diputada. ¿Lo reconoce? 842 00:45:22,970 --> 00:45:23,804 [Lobatón] No. 843 00:45:24,304 --> 00:45:25,264 ¿Y a este? 844 00:45:25,347 --> 00:45:27,141 Sí, es el secuestrador. 845 00:45:28,267 --> 00:45:29,643 ¿Cuándo conoció a Araiza? 846 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 - Hace unos años. - ¿Dónde? 847 00:45:34,440 --> 00:45:36,942 En un congreso sobre el cambio climático. 848 00:45:37,025 --> 00:45:38,610 - ¿Y? - Y… [llora] 849 00:45:38,694 --> 00:45:40,487 Y hablamos y… 850 00:45:40,988 --> 00:45:44,241 es… muy encantador y… 851 00:45:44,324 --> 00:45:46,410 - ¿Qué pasó? - Me pidió mi número y… 852 00:45:46,493 --> 00:45:47,453 Y la llamó. 853 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Mi número de habitación. 854 00:45:51,165 --> 00:45:52,624 Diputada. 855 00:45:52,708 --> 00:45:55,919 Pensé que usted y el presidente eran de partidos contrarios. 856 00:45:56,420 --> 00:45:58,338 [se sorbe] 857 00:45:58,422 --> 00:46:01,300 ¿Acaso usted y su mujer votan por el mismo partido? 858 00:46:02,593 --> 00:46:04,845 Antes, sí. Ahora ya no sé. 859 00:46:06,221 --> 00:46:08,474 Mire… no me juzgue. 860 00:46:09,016 --> 00:46:10,559 Soy un ser humano. 861 00:46:10,642 --> 00:46:14,021 Tengo mis contradicciones. Aquí el único perfecto es Dios. 862 00:46:14,104 --> 00:46:17,191 Sí, Dios es una buena excusa para hacer casi cualquier cosa. 863 00:46:17,274 --> 00:46:19,568 Soy diputada nacional. 864 00:46:20,569 --> 00:46:22,362 Más respeto. Tengo fueros. 865 00:46:22,446 --> 00:46:23,906 ¿De quién es el departamento? 866 00:46:24,698 --> 00:46:25,574 Del… 867 00:46:26,283 --> 00:46:28,786 Del Ejecutivo. Es una costumbre entre presidentes. 868 00:46:28,869 --> 00:46:29,828 Mire, diputada. 869 00:46:29,912 --> 00:46:32,498 Tendrá que convencerme que no está coludida. 870 00:46:32,581 --> 00:46:34,917 - ¿Y por qué querría secuestrarlo? - No lo sé. 871 00:46:35,000 --> 00:46:37,586 Quizá se cansó de ser "la otra" y contrató a Zambrano. 872 00:46:37,669 --> 00:46:39,379 Con un marido me basta, ¿eh? 873 00:46:39,463 --> 00:46:41,006 ¿Victoria le dijo algo para mí? 874 00:46:41,965 --> 00:46:42,841 No. 875 00:46:44,510 --> 00:46:45,344 Okey. 876 00:46:46,011 --> 00:46:49,097 Bueno. Que se quede aquí. Si recuerda algo, me llaman. 877 00:46:49,181 --> 00:46:51,475 Debo regresar a mi casa, mis hijos me esperan. 878 00:46:51,558 --> 00:46:53,143 Diputada, siéntense. 879 00:46:53,769 --> 00:46:56,104 Póngase cómoda. Nadie sale de aquí. 880 00:46:56,855 --> 00:46:58,106 Órdenes del Ejecutivo. 881 00:47:00,108 --> 00:47:00,984 A ver… 882 00:47:03,320 --> 00:47:05,113 ¿Este es el tipo que los recibió? 883 00:47:05,197 --> 00:47:06,073 No. 884 00:47:06,156 --> 00:47:07,115 ¿Seguro? 885 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 Sí. No, el otro era… más ojón. 886 00:47:09,284 --> 00:47:12,538 [Vicente con distorsión] Alitas… ¿recordaste? 887 00:47:12,621 --> 00:47:13,914 [ríe] 888 00:47:15,082 --> 00:47:16,667 Sí, claro que me acordé. 889 00:47:18,377 --> 00:47:20,003 Perdóname por lo que te hice. 890 00:47:21,213 --> 00:47:24,675 Mi mujer no tiene nada que ver en esto. El único culpable aquí soy yo. 891 00:47:24,758 --> 00:47:26,927 Sí. Tienes razón, Alitas. 892 00:47:27,010 --> 00:47:29,596 No es justo que tu mujer pague por tus cagadas. 893 00:47:29,680 --> 00:47:31,014 ¿Vamos por la justicia? 894 00:47:31,640 --> 00:47:34,184 Ya te dimos todo lo que pediste. ¿Qué más quieres? 895 00:47:35,310 --> 00:47:37,855 Tienes 20 minutos. Quiero un polígrafo. 896 00:47:39,481 --> 00:47:40,983 ¿Un polígrafo? ¿Para qué? 897 00:47:42,693 --> 00:47:44,945 Zambrano. Vicente. 898 00:47:47,531 --> 00:47:48,699 [policía 7] ¡Despejado! 899 00:47:53,495 --> 00:47:54,621 ¡Rápido! 900 00:48:01,503 --> 00:48:04,548 - [policía 8] ¡Estatus! - [policía 9] Despejado. ¡Despejado! 901 00:48:06,216 --> 00:48:08,051 [policía 10] ¡Hallazgo! Armas. 902 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 Tiene como para una guerra ahí. 903 00:48:10,721 --> 00:48:13,849 - [policía 11] ¡Estatus! - [policía 12] ¡Despejado! 904 00:48:14,558 --> 00:48:15,767 [policía 13] Despejado. 905 00:48:16,268 --> 00:48:17,686 [policía 14] Estatus. 906 00:48:17,769 --> 00:48:19,688 [Fajardo] Parece que sí hizo la tarea. 907 00:48:24,860 --> 00:48:26,320 Encontré a la esposa. 908 00:48:29,489 --> 00:48:31,366 Traté de usar mi seguro. 909 00:48:32,075 --> 00:48:35,412 Y nos dimos cuenta de que el gobierno lo había cancelado 910 00:48:35,495 --> 00:48:37,956 después de haberme corrido injustificadamente 911 00:48:38,040 --> 00:48:40,250 del Grupo de Operaciones Especiales. 912 00:48:40,334 --> 00:48:43,128 [mujer] También… También descubrimos… 913 00:48:43,837 --> 00:48:46,757 que habían suspendido el apoyo a las quimioterapias 914 00:48:46,840 --> 00:48:49,301 de todos los hospitales públicos del país. 915 00:48:52,179 --> 00:48:55,557 Por el recorte al presupuesto, la austeridad. 916 00:48:56,892 --> 00:49:00,062 [Vicente] Nosotros no estamos pidiendo dinero. 917 00:49:00,562 --> 00:49:03,774 De verdad que cualquier ayuda hace la diferencia. 918 00:49:03,857 --> 00:49:07,277 Y este dinero lo pueden ver ustedes como si fuera una reparación 919 00:49:07,361 --> 00:49:09,780 o como un pago por una reparación por adelantado. 920 00:49:09,863 --> 00:49:12,532 Vicente arregla cualquier tipo de electrodoméstico. 921 00:49:12,616 --> 00:49:14,159 El que se les ocurra. 922 00:49:14,242 --> 00:49:16,495 Voy a poner un link ahí abajo y, por favor… 923 00:49:17,412 --> 00:49:19,373 De verdad, mi familia… 924 00:49:19,456 --> 00:49:21,541 Nosotros se los agradecemos muchísimo. 925 00:49:23,919 --> 00:49:28,048 Murió en el 2021, justamente en el Hospital de Jesús. 926 00:49:28,674 --> 00:49:29,508 Era maestra. 927 00:49:29,591 --> 00:49:32,678 Trabajó muchos años en la Escuela Quetzalcóatl en Ecatepec. 928 00:49:38,475 --> 00:49:39,893 [suspira] 929 00:49:41,979 --> 00:49:42,938 - Bender. - ¿Qué? 930 00:49:43,021 --> 00:49:44,106 Ya llegó la fiscal. 931 00:49:46,316 --> 00:49:48,694 Zambrano, quiero pedirte disculpas. 932 00:49:49,403 --> 00:49:52,406 [Vicente] Tus disculpas me las paso por los huevos, gracias. 933 00:49:52,990 --> 00:49:54,533 Estuvimos en tu local. 934 00:49:54,616 --> 00:49:57,828 El trabajo de inteligencia que hiciste es impecable. Te felicito. 935 00:49:57,911 --> 00:50:01,248 ¿Ves lo que se perdieron? Conmigo ya habrían resuelto la situación. 936 00:50:01,331 --> 00:50:02,582 ¿Cómo la resolverías? 937 00:50:02,666 --> 00:50:05,085 Ya me conoces, Alitas. Lo vuelo todo. 938 00:50:06,837 --> 00:50:10,257 Oye, no sabía que tu mujer se había enfermado y se había muerto. 939 00:50:10,340 --> 00:50:12,968 Siento mucho que tu despido haya provocado todo esto. 940 00:50:13,051 --> 00:50:16,263 ¿Ahora ves que tus acciones tienen consecuencias? ¿Mm? 941 00:50:16,346 --> 00:50:19,558 Te salvé la vida y ni siquiera me fuiste a visitar a la cárcel. 942 00:50:19,641 --> 00:50:21,727 Sí, ya sé. Todo esto es culpa mía, pero… 943 00:50:22,310 --> 00:50:24,980 Por favor, déjame remediar el pasado, déjame ayudarte. 944 00:50:25,063 --> 00:50:28,066 Déjame sacarte vivo de ahí. Yo sé que no te quieres morir. 945 00:50:28,150 --> 00:50:30,360 Etiquete los miedos de su contraparte. 946 00:50:30,444 --> 00:50:32,529 Voy a sentir mucha culpa si te matan. 947 00:50:32,612 --> 00:50:34,406 Use la empatía táctica. 948 00:50:34,489 --> 00:50:36,992 Es en serio. Aquí tengo a la fiscal enfrente. 949 00:50:37,075 --> 00:50:39,911 Si dices dónde está el portero y lo encontramos con vida… 950 00:50:39,995 --> 00:50:41,705 Ya me sé el truquito de la fiscal. 951 00:50:41,788 --> 00:50:43,790 Tengo a la fiscal enfrente. Escúchala. 952 00:50:43,874 --> 00:50:46,209 [fiscal] Aquí la fiscal Claudia Ortiz. 953 00:50:46,293 --> 00:50:50,130 Me vale madres salir. Quiero el puto polígrafo. 954 00:50:55,886 --> 00:50:58,013 [general] Cortémosle la energía eléctrica. 955 00:50:59,056 --> 00:51:01,725 ¿Qué tal si es un agente del MI-5, la CIA o el Mossad? 956 00:51:01,808 --> 00:51:05,103 ¿Qué más les da? Está encerrado ahí adentro. No va a salir. 957 00:51:05,187 --> 00:51:08,106 - Está incomunicado. - De alguna forma checa las transacciones. 958 00:51:08,190 --> 00:51:10,776 Significa que tiene comunicación con el exterior. 959 00:51:10,859 --> 00:51:13,862 [mujer] De ninguna manera vamos a darle un polígrafo. 960 00:51:27,501 --> 00:51:29,211 A ver, siéntate ahí. 961 00:51:31,213 --> 00:51:32,047 Siéntate ahí. 962 00:51:33,882 --> 00:51:36,510 - Es horrible lo que pasó con tu esposa. - Calladita. 963 00:51:37,135 --> 00:51:38,762 No. De verdad, lo siento mucho. 964 00:51:39,346 --> 00:51:41,515 Pero matarme a mí no va a hacer que regrese. 965 00:51:42,265 --> 00:51:43,642 No te va a quitar el dolor. 966 00:51:44,351 --> 00:51:47,020 Al contrario, ¿crees que le gustaría ver lo que haces? 967 00:51:47,104 --> 00:51:48,230 No. 968 00:51:48,313 --> 00:51:49,815 Eso conmigo no va a funcionar. 969 00:51:49,898 --> 00:51:52,067 Alan será muchas cosas, pero él… 970 00:51:52,943 --> 00:51:55,362 lo único que quería y que ha querido siempre 971 00:51:55,445 --> 00:51:57,030 es que nosotras estemos bien. 972 00:51:59,574 --> 00:52:01,868 Y él daría su vida por mí, eso sí lo sé. 973 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 [Victoria llora] 974 00:52:03,036 --> 00:52:05,038 [celular vibra] 975 00:52:08,291 --> 00:52:10,043 ¿Qué pasó, María Luisa? ¿Todo bien? 976 00:52:10,127 --> 00:52:11,086 [Juana] Soy yo, pa. 977 00:52:13,130 --> 00:52:14,131 Hola, mi amor. 978 00:52:14,756 --> 00:52:16,174 ¿Qué haces despierta? 979 00:52:16,258 --> 00:52:19,469 Es que no me podía dormir, y me dijo María Luisa que no vienen, 980 00:52:19,553 --> 00:52:20,846 que era el aniversario. 981 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 ¿No fue hace poquito que fuimos a comer los tres? 982 00:52:23,890 --> 00:52:26,434 Sí, pero ese era nuestro aniversario de bodas. 983 00:52:26,518 --> 00:52:29,312 Este es el aniversario de cuando nos conocimos. 984 00:52:30,021 --> 00:52:31,940 ¿Y cómo era que se habían conocido? 985 00:52:34,442 --> 00:52:35,861 ¿Te acuerdas que… 986 00:52:36,361 --> 00:52:39,322 te platiqué que yo estaba haciendo mis prácticas y…? 987 00:52:39,406 --> 00:52:40,866 Bueno, era un operativo y… 988 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 ¡Ah, sí! Y que mami fue con otro médico, algo así. 989 00:52:44,035 --> 00:52:46,538 Que se quedaron hablando y se fueron a desayunar. 990 00:52:47,414 --> 00:52:48,957 Sí. Exacto. 991 00:52:49,040 --> 00:52:50,458 Ah. Te felicito. 992 00:52:52,335 --> 00:52:55,297 - Gracias… - Pásame con mamá que la quiero felicitar. 993 00:52:56,673 --> 00:53:00,135 Eh, mamá ahorita no te puede contestar, está ocupada. 994 00:53:00,802 --> 00:53:03,305 Es que la extraño. Pero ¿dónde está? 995 00:53:04,806 --> 00:53:05,724 En el baño. 996 00:53:06,349 --> 00:53:09,895 Una vez me dijo que iba al baño, pero en realidad iba a ver el celular. 997 00:53:11,771 --> 00:53:12,606 Sí. 998 00:53:12,689 --> 00:53:14,733 Sí, tu mamá tiene esa manía. 999 00:53:15,775 --> 00:53:18,403 Pa, ¿y no pensaron en festejar conmigo también? 1000 00:53:18,486 --> 00:53:21,615 Quizá conviene que falte mañana al cole y desayunamos los tres. 1001 00:53:21,698 --> 00:53:22,782 ¿Qué te parece? 1002 00:53:25,535 --> 00:53:27,537 Sí, mi amor. Me parece muy bien. 1003 00:53:28,079 --> 00:53:29,539 Okey. ¿A qué hora vienen? 1004 00:53:30,790 --> 00:53:34,211 La hora exacta no la sé, mi amor, pero… temprano. 1005 00:53:34,294 --> 00:53:36,171 - ¿Va? - Va. 1006 00:53:37,756 --> 00:53:38,632 Duerme rico. 1007 00:53:39,132 --> 00:53:40,300 Sí. Bye, papi. 1008 00:53:40,383 --> 00:53:41,343 Te amo. 1009 00:53:41,426 --> 00:53:42,552 Te amo. Bye. 1010 00:53:43,845 --> 00:53:46,431 [suspira y solloza] 1011 00:53:48,767 --> 00:53:49,768 [exhala] 1012 00:53:51,019 --> 00:53:53,230 - ¿Entendiste lo que haremos? - [Fajardo] Sí. 1013 00:53:53,313 --> 00:53:55,440 - Nada más no te tardes, ¿no? - Okey. No. 1014 00:53:55,523 --> 00:53:58,193 - Tú échame aguas. Órale. - Sí. 1015 00:54:11,539 --> 00:54:14,167 Yo no le voy a decir a mi hija que su mamá se murió. 1016 00:54:15,085 --> 00:54:16,253 Eso no va a pasar. 1017 00:54:19,381 --> 00:54:20,632 Cuando Juana nació, 1018 00:54:22,050 --> 00:54:25,053 yo le prometí a Victoria que iba a dejar de trabajar en esto. 1019 00:54:26,179 --> 00:54:28,390 Que íbamos a hacer nuestro proyecto juntos. 1020 00:54:29,432 --> 00:54:30,558 Pero nunca lo hice. 1021 00:54:33,311 --> 00:54:34,729 Uno siempre piensa que… 1022 00:54:34,813 --> 00:54:38,358 que hay más tiempo que vida, que siempre hay un mañana. 1023 00:54:39,776 --> 00:54:40,777 Pero no es así. 1024 00:54:44,614 --> 00:54:46,324 Victoria siempre creyó en mí. 1025 00:54:47,200 --> 00:54:48,076 Toma. 1026 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Dale esto al agente clave. 1027 00:54:58,628 --> 00:55:00,839 Tengo que salir viva de aquí, por favor. 1028 00:55:00,922 --> 00:55:01,965 [llora] Por favor. 1029 00:55:03,550 --> 00:55:06,219 ¡Por favor! Nico. Nico, hay que hacer algo, por favor. 1030 00:55:06,303 --> 00:55:07,762 Ya, ya, ya. 1031 00:55:10,015 --> 00:55:12,058 No soy entrenador, Victoria. 1032 00:55:12,726 --> 00:55:14,728 No soy Nico. ¿No te das cuenta? 1033 00:55:17,230 --> 00:55:18,523 Vicente no está loco. 1034 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 Vicente es un genio. 1035 00:55:21,568 --> 00:55:25,322 Y es el único que puede cambiar este país para bien, no como este cabrón. 1036 00:55:26,656 --> 00:55:29,534 Él puede hacer que la muerte de mi hermana no sea en vano. 1037 00:55:31,870 --> 00:55:33,538 [Alan] Zambrano, ¿cómo está todo? 1038 00:55:33,621 --> 00:55:35,206 [Vicente carraspea] Ay, Alitas. 1039 00:55:35,290 --> 00:55:37,459 Pues aquí, hablando con tu mujer. 1040 00:55:38,084 --> 00:55:40,462 Nos está contando sus planes contigo… 1041 00:55:41,254 --> 00:55:42,339 con tu hijita. 1042 00:55:42,422 --> 00:55:43,340 Mm. 1043 00:55:44,132 --> 00:55:48,011 Pero si tú no me entregas el polígrafo, nomás te vas a quedar con las ganas. 1044 00:55:48,678 --> 00:55:51,306 Te lo estoy gestionando, pero aún no me lo autorizan. 1045 00:55:51,389 --> 00:55:52,557 Dame unos minutos. 1046 00:55:53,058 --> 00:55:55,518 Mientras, te mando las pizzas que me pidieron. 1047 00:55:59,105 --> 00:55:59,981 [duda] Okey. 1048 00:56:02,192 --> 00:56:03,318 Hazme un favor. 1049 00:56:04,319 --> 00:56:06,529 ¿Cómo puedo saber que Victoria está viva? 1050 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 Tienes cinco segundos. 1051 00:56:12,702 --> 00:56:14,829 Alan, si no salgo viva de aquí, por favor… 1052 00:56:14,913 --> 00:56:16,373 Sí vas a salir viva, mi amor. 1053 00:56:16,456 --> 00:56:17,582 No me interrumpas. 1054 00:56:18,166 --> 00:56:19,793 Sí, okey. Te escucho. 1055 00:56:19,876 --> 00:56:22,170 Dile a Juana que la amo con todo mi corazón. 1056 00:56:23,546 --> 00:56:24,881 Y cuida a mi tío Esteban. 1057 00:56:24,964 --> 00:56:26,341 [Vicente] ¡Tiempo! 1058 00:56:27,467 --> 00:56:28,676 Cambio y fuera. 1059 00:56:56,496 --> 00:56:57,580 POLÍGRAFO 1060 00:56:58,581 --> 00:56:59,541 [ríe] 1061 00:57:09,134 --> 00:57:11,386 Buenas noches, amado pueblo mexicano. 1062 00:57:11,469 --> 00:57:13,972 Nos encontramos en la calle de Jorge Bernard Shaw, 1063 00:57:14,055 --> 00:57:15,974 número siete, en Polanco. 1064 00:57:16,057 --> 00:57:19,644 Estamos, ni más ni menos, con nuestro presidente de la República. 1065 00:57:19,727 --> 00:57:21,813 Lo tenemos amarrado porque, como saben, 1066 00:57:21,896 --> 00:57:24,149 los políticos son personas muy ocupadas, 1067 00:57:24,232 --> 00:57:28,319 pero hoy necesitamos que nos den algunas respuestas. 1068 00:57:28,403 --> 00:57:30,697 Esto que ven aquí es un polígrafo. 1069 00:57:30,780 --> 00:57:34,033 O lo que comúnmente se le conoce como detector de mentiras. 1070 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 Y es lo que usa nuestro gobierno. 1071 00:57:37,370 --> 00:57:39,414 Hoy vamos a averiguar la verdad. 1072 00:57:39,497 --> 00:57:42,459 La verdad sobre los que deberían trabajar para nosotros. 1073 00:57:42,542 --> 00:57:46,463 Esta gente hace mal su trabajo y, además, nos mienten. 1074 00:57:47,797 --> 00:57:50,091 Son pésimos empleados. 1075 00:57:50,175 --> 00:57:54,387 Yo, en cambio, como ustedes, soy una persona que cumple con la ley, 1076 00:57:54,471 --> 00:57:55,930 que paga sus impuestos. 1077 00:57:56,014 --> 00:57:59,184 Soy sumiso, obediente, ¿y qué obtenemos a cambio? 1078 00:57:59,267 --> 00:58:03,897 Promesas vacías, eslóganes ridículos, justificaciones de mierda. 1079 00:58:03,980 --> 00:58:06,065 Pero eso hoy va a cambiar. 1080 00:58:06,149 --> 00:58:09,694 Hoy los corderos hemos despertado y vinimos por la verdad. 1081 00:58:09,777 --> 00:58:10,778 Carrasco. 1082 00:58:11,321 --> 00:58:12,655 Si entramos por la fuerza, 1083 00:58:12,739 --> 00:58:15,283 ¿qué probabilidades tenemos de sacarlo con vida? 1084 00:58:15,366 --> 00:58:16,242 [Carrasco] Pocas. 1085 00:58:16,993 --> 00:58:19,537 - Deme un número. - No solo es el presidente. 1086 00:58:19,621 --> 00:58:22,957 En un enfrentamiento así, morirían rehenes y varios elementos. 1087 00:58:23,041 --> 00:58:25,251 No sabemos si está solo, si tiene más gente, 1088 00:58:25,335 --> 00:58:27,170 no hemos podido corroborarlo. 1089 00:58:27,253 --> 00:58:29,005 El número, Carrasco. 1090 00:58:30,423 --> 00:58:32,842 Setenta-treinta. Setenta que muere. 1091 00:58:37,055 --> 00:58:38,014 Por favor. 1092 00:58:38,556 --> 00:58:41,267 Denme más tiempo. Sé que lo puedo resolver. 1093 00:58:50,360 --> 00:58:51,736 ¿Qué hacemos? 1094 00:58:54,822 --> 00:58:55,907 Tengo una idea. 1095 00:58:57,700 --> 00:59:01,538 Le subimos intensidad a la máquina de huevos fritos y… 1096 00:59:01,621 --> 00:59:03,665 Dígame, ¿qué quería ser usted de grande? 1097 00:59:04,582 --> 00:59:06,292 - Presidente. - [zumbido] 1098 00:59:07,293 --> 00:59:09,128 ¿Qué quería ser usted de grande? 1099 00:59:10,338 --> 00:59:11,214 Presidente. 1100 00:59:11,297 --> 00:59:12,173 [zumbido] 1101 00:59:13,466 --> 00:59:14,968 Escúchame bien, pendejo. 1102 00:59:16,010 --> 00:59:17,762 ¿Qué querías ser de grande? 1103 00:59:23,059 --> 00:59:24,060 Un chingón. 1104 00:59:25,562 --> 00:59:27,146 - Un hombre poderoso. - [pitido] 1105 00:59:31,609 --> 00:59:33,319 Un hombre poderoso. 1106 00:59:34,070 --> 00:59:36,155 A ver, escenario uno. 1107 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 El presidente sale a través de la negociación 1108 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 sin que nadie se entere. 1109 00:59:42,245 --> 00:59:44,038 Ganamos todos. 1110 00:59:45,248 --> 00:59:47,792 Escenario dos. 1111 00:59:48,793 --> 00:59:53,548 Entramos por la fuerza y lo sacamos ileso o herido. 1112 00:59:53,631 --> 00:59:55,216 ¿Qué procede en este caso? 1113 00:59:56,050 --> 00:59:59,387 Se reporta un problema de salud menor. 1114 00:59:59,470 --> 01:00:02,640 Puede ser apendicitis, la vesícula, algo. 1115 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 Y, en unos días, lo tenemos con total normalidad 1116 01:00:06,311 --> 01:00:07,895 de nuevo en sus funciones. 1117 01:00:08,730 --> 01:00:10,481 Escenario tres. 1118 01:00:11,983 --> 01:00:12,859 Lo matan. 1119 01:00:13,610 --> 01:00:16,779 Si saliera a la luz que estaba con la amante, 1120 01:00:16,863 --> 01:00:21,367 la coalición no sobreviviría la crisis. 1121 01:00:21,451 --> 01:00:22,869 En cambio… 1122 01:00:23,578 --> 01:00:26,789 si armamos una buena historia, 1123 01:00:26,873 --> 01:00:32,587 nos aseguramos una transición de poder pacífica para Regina Bastón. 1124 01:00:34,255 --> 01:00:37,091 Y, además, construimos 1125 01:00:37,175 --> 01:00:39,761 la leyenda de Araiza. 1126 01:00:39,844 --> 01:00:42,513 Contamos que murió por la patria, 1127 01:00:42,597 --> 01:00:45,016 como un mártir de la democracia. 1128 01:00:45,099 --> 01:00:46,684 Una historia posible: 1129 01:00:46,768 --> 01:00:51,397 El presidente Araiza iba rumbo a Jalapa para salvar a los damnificados 1130 01:00:51,481 --> 01:00:53,858 cuando su helicóptero tuvo una falla 1131 01:00:53,941 --> 01:00:56,402 y, lamentablemente, murió. 1132 01:00:56,486 --> 01:00:58,363 [ríe] 1133 01:00:59,447 --> 01:01:00,698 [consultor] ¿Cómo lo ven? 1134 01:01:01,908 --> 01:01:06,663 Los políticos muertos son más queridos que los vivos. 1135 01:01:06,746 --> 01:01:09,457 ¿Alguna vez te hiciste un diagnóstico psiquiátrico? 1136 01:01:12,168 --> 01:01:13,211 Tres veces. 1137 01:01:13,294 --> 01:01:14,796 Ajá. ¿Y qué decía? 1138 01:01:17,006 --> 01:01:18,299 Narcisista con… 1139 01:01:19,717 --> 01:01:21,177 rasgos psicopáticos. 1140 01:01:21,260 --> 01:01:22,679 ¿Quién es tu prestanombres? 1141 01:01:25,890 --> 01:01:28,184 Augusto… Coronado. 1142 01:01:28,267 --> 01:01:29,268 Mi exchofer. 1143 01:01:29,352 --> 01:01:31,938 ¿Cuántas propiedades te compró tu prestanombres? 1144 01:01:33,022 --> 01:01:34,649 Dos casas en Miami. 1145 01:01:35,775 --> 01:01:37,568 Y una más en Puerto Banús. 1146 01:01:38,069 --> 01:01:41,239 Un yate y un jet muy modesto. Muy modesto. 1147 01:01:43,366 --> 01:01:46,828 En tu periodo presidencial, ¿cuánto dinero movió tu prestanombres? 1148 01:01:48,329 --> 01:01:50,123 No podría precisar con exactitud. 1149 01:01:50,206 --> 01:01:52,542 Venga, presi. Un estimado. 1150 01:01:54,293 --> 01:01:58,506 Unos… 120 millones de dólares. 1151 01:01:58,589 --> 01:02:00,466 Ciento veinte millones. ¡Hijo de la chingada! 1152 01:02:00,550 --> 01:02:04,053 - [descarga eléctrica] - [grita] 1153 01:02:06,305 --> 01:02:07,306 [solloza] 1154 01:02:08,141 --> 01:02:09,767 [Vicente ríe] 1155 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 ¿Es verdad que contrataste como asesora 1156 01:02:12,103 --> 01:02:15,231 a una astróloga para que hablara con tu perro muerto? 1157 01:02:17,400 --> 01:02:19,485 Mercedes tiene poderes únicos. 1158 01:02:19,569 --> 01:02:21,696 ¿Tus hijos estudiaron en escuela pública? 1159 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 No. 1160 01:02:22,989 --> 01:02:25,408 ¿Cuándo fue la última vez que viajaste en pesero? 1161 01:02:25,491 --> 01:02:26,701 Cuando era estudiante. 1162 01:02:29,078 --> 01:02:30,455 ¿Cuánto dinero te robaste 1163 01:02:30,538 --> 01:02:33,166 en la pésima construcción de la línea 12 del metro? 1164 01:02:33,249 --> 01:02:35,293 Cincuenta millones de dólares. 1165 01:02:35,376 --> 01:02:39,088 Pero ¡no me los quedé! Los repartí. Hay que engrasar el sistema. 1166 01:02:39,172 --> 01:02:41,841 ¡Todo el mundo lo hace! Es la única forma de hacerlo. 1167 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 Dígame, ciudadana. 1168 01:02:44,010 --> 01:02:47,096 ¿Qué piensa usted de esa única forma de hacer las cosas? 1169 01:02:47,180 --> 01:02:49,307 - Me arrepiento de haberlo votado. - ¡Dígaselo a él! 1170 01:02:49,390 --> 01:02:52,602 Me arrepiento de haberte votado, ¡por tu culpa estamos aquí! 1171 01:02:52,685 --> 01:02:54,145 Y una última pregunta. 1172 01:02:55,480 --> 01:02:59,776 ¿La secretaria de Gobernación estaba al tanto de toda esta corrupción? 1173 01:03:04,113 --> 01:03:06,282 Se acabó la negociación. Vamos a entrar. 1174 01:03:06,365 --> 01:03:09,076 Si le damos el polígrafo, seguro podemos avanzar. 1175 01:03:09,160 --> 01:03:10,995 Eso nunca va a suceder. 1176 01:03:11,537 --> 01:03:12,997 [Vicente] Alitas, ¿estás ahí? 1177 01:03:13,623 --> 01:03:15,249 [Alan] Aquí estoy. ¿Qué pasó? 1178 01:03:15,833 --> 01:03:18,211 Como muestra de buena voluntad y por habernos dado de comer, 1179 01:03:18,294 --> 01:03:20,671 que es más de lo que hizo este gobierno de mierda, 1180 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 te voy a dar un rehén. 1181 01:03:22,089 --> 01:03:23,299 Dando y dando. 1182 01:03:23,382 --> 01:03:27,094 Dígale que si no nos da al presidente no podemos seguir negociando. 1183 01:03:27,178 --> 01:03:29,472 Vamos a irrumpir por la fuerza. 1184 01:03:33,601 --> 01:03:35,603 [música de tensión] 1185 01:03:42,318 --> 01:03:44,570 Por favor, déjenme interrogarlo. 1186 01:03:44,654 --> 01:03:47,114 Le puedo sacar información para seguir negociando. 1187 01:03:47,198 --> 01:03:48,783 Mi mujer está allá adentro. 1188 01:03:48,866 --> 01:03:51,077 Bender, no tengo tiempo para su dolor. 1189 01:03:51,160 --> 01:03:52,954 Tiene diez minutos. 1190 01:04:06,592 --> 01:04:08,261 - A la carpa. - Alan, Alan. 1191 01:04:08,344 --> 01:04:10,179 Tú y yo tenemos mucho de qué hablar. 1192 01:04:10,972 --> 01:04:11,931 Siéntate ahí. 1193 01:04:13,766 --> 01:04:14,809 ¿Lo reconoce? 1194 01:04:16,060 --> 01:04:17,979 [Narro] Mm… Puede ser… 1195 01:04:22,108 --> 01:04:23,985 No. No, nunca lo había visto. 1196 01:04:24,485 --> 01:04:25,611 [Carrasco] Llévenselo. 1197 01:04:28,447 --> 01:04:31,200 [exhala profundamente] ¿Algún mensaje de mi esposa? 1198 01:04:32,034 --> 01:04:34,370 - No. - ¿Cómo te secuestraron? 1199 01:04:35,705 --> 01:04:36,581 [suspira] 1200 01:04:37,665 --> 01:04:38,749 [titubea] 1201 01:04:39,500 --> 01:04:42,253 Bajé a comprar como siempre y… 1202 01:04:43,129 --> 01:04:44,297 llegó un coche azul. 1203 01:04:44,380 --> 01:04:48,384 Se bajaron dos güeyes encapuchados. Me pusieron una pistola en la cabeza… 1204 01:04:49,510 --> 01:04:52,430 Me subieron al coche, me encapucharon a mí también y… 1205 01:04:52,513 --> 01:04:55,850 de repente, aparecí en el departamento con el presidente, su amante 1206 01:04:55,933 --> 01:04:58,936 y el… pinche loco este del Cordero. 1207 01:04:59,020 --> 01:05:00,771 Ahí me obligó a llamar a Victoria. 1208 01:05:01,772 --> 01:05:03,482 O sea que tiene un cómplice. 1209 01:05:03,566 --> 01:05:05,985 Sí. Sí, supongo que sí. Afuera. 1210 01:05:10,281 --> 01:05:12,533 Sí. Sí, él es el secuestrador. 1211 01:05:12,617 --> 01:05:14,785 [Carrasco] ¿Y este? ¿Es un cómplice? 1212 01:05:14,869 --> 01:05:17,163 No sé. Ya les dije que no había nadie más. 1213 01:05:17,246 --> 01:05:20,333 - [Alan] ¿Cómo planea escapar? - ¿Qué? ¿Cómo voy a saber? 1214 01:05:20,416 --> 01:05:21,584 ¿Qué hizo con el polígrafo? 1215 01:05:21,667 --> 01:05:23,711 No oí nada. Estaba encerrado en un baño. 1216 01:05:23,794 --> 01:05:25,838 [Vicente] Alitas, ¿te gustó mi regalito? 1217 01:05:27,173 --> 01:05:30,009 ¿O lo dejaste como Jesucristo en el viacrucis? 1218 01:05:30,092 --> 01:05:32,011 ¿Por qué tanto interés con este rehén? 1219 01:05:32,094 --> 01:05:35,890 Bueno… no me gustaría que me acusaran de maltrato. 1220 01:05:35,973 --> 01:05:38,225 Escúchame bien. Tienes 10 minutos para salir. 1221 01:05:38,309 --> 01:05:41,604 Van a entrar, y no hay nada que yo pueda hacer para detenerlos. 1222 01:05:42,438 --> 01:05:43,606 Alitas… 1223 01:05:44,106 --> 01:05:47,652 no sería la primera vez que te quedas con los brazos cruzados. 1224 01:05:50,488 --> 01:05:51,822 [suspira] 1225 01:05:55,534 --> 01:05:56,535 ¿Qué pasa? 1226 01:05:59,914 --> 01:06:02,500 Mi esposa me dijo: "Cuida al tío Esteban". 1227 01:06:02,583 --> 01:06:04,126 Pero el tío Esteban ya murió. 1228 01:06:04,210 --> 01:06:07,088 Estoy dándole vueltas a la cabeza y no sé qué quiso decir. 1229 01:06:08,047 --> 01:06:09,507 ¿Cómo era el tío Esteban? 1230 01:06:11,258 --> 01:06:14,095 Mentiroso, doble cara, traidor. 1231 01:06:17,807 --> 01:06:20,059 Vamos a revisarle esas heridas. 1232 01:06:22,895 --> 01:06:23,896 Ven con nosotros. 1233 01:06:23,980 --> 01:06:25,731 - ¿Adónde? - Todo estará bien. Ven. 1234 01:06:31,570 --> 01:06:33,823 - Acuéstate, revisaremos el golpe. - ¿Qué? 1235 01:06:33,906 --> 01:06:36,158 - ¿Cómo que me revisarás? ¿Qué? - ¡Sangra! 1236 01:06:36,242 --> 01:06:38,494 - ¿Eres entrenador de dónde? - ¿Qué es eso? 1237 01:06:38,577 --> 01:06:40,705 No. ¿Qué es eso? ¡No! Suéltame. 1238 01:06:40,788 --> 01:06:43,916 - [Alan] Tranquilo, respira. Respira. - Suéltame, cabrón. 1239 01:06:44,000 --> 01:06:45,626 - Respira. - [gruñe] 1240 01:06:45,710 --> 01:06:48,421 Respira, eso. Eso. 1241 01:06:48,504 --> 01:06:49,630 Eso. 1242 01:06:50,172 --> 01:06:52,425 - [Carrasco] ¿Listo? - Listo. Ya. 1243 01:06:54,719 --> 01:06:57,722 - Ahí está. Revísalo bien, ¿eh? - Sí. 1244 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 [exclama] 1245 01:07:02,601 --> 01:07:04,562 - ¿Qué? - Encontré algo. 1246 01:07:06,689 --> 01:07:07,648 ¡Híjole! 1247 01:07:08,524 --> 01:07:11,110 A ver… No. ¿Tienes otro guante? 1248 01:07:12,403 --> 01:07:14,030 [Vicente] ¿Cuánto dinero robaste 1249 01:07:14,113 --> 01:07:16,574 en la pésima construcción de la línea del metro? 1250 01:07:17,158 --> 01:07:19,035 Cincuenta millones de dólares. 1251 01:07:19,118 --> 01:07:23,205 Pero ¡no me los quedé! Los repartimos. Hay que engrasar al sistema. 1252 01:07:23,289 --> 01:07:26,042 - Todos lo hacen. - Sabía que íbamos a inhibir la señal. 1253 01:07:26,125 --> 01:07:28,377 Necesitaba un falso rehén para sacar el video. 1254 01:07:29,837 --> 01:07:31,464 [Vicente] Y una última pregunta. 1255 01:07:33,049 --> 01:07:37,053 ¿La secretaria de Gobernación estaba al tanto de toda esta corrupción? 1256 01:07:39,722 --> 01:07:41,140 Regina Bastón… 1257 01:07:42,767 --> 01:07:44,602 es la peor de todos. 1258 01:07:45,936 --> 01:07:48,481 Está metida en esto hasta el tuétano. 1259 01:07:49,899 --> 01:07:51,609 Jefa, tenemos visitas. 1260 01:07:59,784 --> 01:08:01,243 - ¿Me cubren? - Sí, claro. 1261 01:08:01,327 --> 01:08:02,787 Bien. Muy bien. 1262 01:08:05,372 --> 01:08:06,624 Vente, Fajardo. 1263 01:08:26,310 --> 01:08:28,771 Unidades del Grupo de Operaciones Especiales, 1264 01:08:28,854 --> 01:08:31,357 les habla Regina Bastón, secretaria de Gobernación. 1265 01:08:31,440 --> 01:08:32,942 A partir de este momento, 1266 01:08:33,025 --> 01:08:35,694 el operativo queda a cargo del secretario de Defensa, 1267 01:08:35,778 --> 01:08:37,738 el general Casimiro Zavala. 1268 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 ¿Qué pasó? 1269 01:08:48,582 --> 01:08:50,334 - [resopla] - ¿Qué pasa, Fajardo? 1270 01:08:50,417 --> 01:08:52,920 - Sí, ¿qué está pasando? - [Fajardo] Se apagaron. 1271 01:09:17,111 --> 01:09:19,488 Aquí el secretario de Defensa Casimiro Zavala. 1272 01:09:19,572 --> 01:09:22,283 A todas las unidades, prepárense para el ingreso. 1273 01:09:22,366 --> 01:09:25,327 La prioridad es la vida del señor presidente. 1274 01:09:25,411 --> 01:09:26,412 [jadea] 1275 01:09:26,495 --> 01:09:27,705 ¡Ábranse! 1276 01:09:28,330 --> 01:09:30,416 - Charlie, déjame pasar. - No puedo, tengo órdenes. 1277 01:09:31,125 --> 01:09:32,543 Por favor, la van a matar. 1278 01:09:38,966 --> 01:09:39,842 Pégame. 1279 01:09:39,925 --> 01:09:41,468 - ¿En serio? - Sí. 1280 01:09:42,803 --> 01:09:44,430 - [gruñe] - ¡Ay! 1281 01:09:44,513 --> 01:09:45,639 Ay, cabrón. 1282 01:09:46,515 --> 01:09:47,725 [resopla] 1283 01:09:50,561 --> 01:09:51,395 [gruñe] 1284 01:09:51,478 --> 01:09:53,022 Hijo de la… 1285 01:09:53,105 --> 01:09:53,981 Pásate. 1286 01:09:54,064 --> 01:09:55,024 Gracias, Charlie. 1287 01:09:56,442 --> 01:09:57,902 [policía 8] Bien hecho, güey. 1288 01:09:57,985 --> 01:09:59,737 [Charlie] Ahora les toca a ustedes. 1289 01:09:59,820 --> 01:10:01,447 [policía 9] Ay, no. 1290 01:10:03,282 --> 01:10:05,910 Atento, Menéndez. Está Bender arriba. 1291 01:10:05,993 --> 01:10:08,329 Quieren entrar. ¿Qué hacemos para impedirlos? 1292 01:10:08,412 --> 01:10:10,289 [Menéndez] ¿Los… los van a matar? 1294 01:10:16,337 --> 01:10:18,005 ¿Ca… ? 1295 01:10:20,549 --> 01:10:22,718 [policía 10] Afirmativo. Preparando ingreso. 1296 01:10:30,768 --> 01:10:31,644 ¿Quién es? 1297 01:10:31,727 --> 01:10:34,313 Zambrano, soy Bender. Vete a canal dos. 1298 01:10:36,148 --> 01:10:36,982 Es Alan. 1299 01:10:40,319 --> 01:10:42,947 - Te escucho. - [Alan] Quiero decirte algo. 1300 01:10:43,739 --> 01:10:45,074 ¿Quién nos oye? 1301 01:10:46,033 --> 01:10:49,411 Solo tu esposa. El presidente está durmiendo. 1302 01:10:49,495 --> 01:10:52,331 - Está perfecto. Acércate a la puerta. - ¿Qué quieres? 1303 01:10:54,875 --> 01:10:58,087 Por favor, acércate. Necesito hablar contigo, vi tu video. 1304 01:11:04,593 --> 01:11:06,804 Te advierto que tengo a tu esposa de escudo. 1305 01:11:07,888 --> 01:11:08,764 ¿Qué quieres? 1306 01:11:10,057 --> 01:11:11,392 No estoy armado. 1307 01:11:11,475 --> 01:11:13,185 Me vale madre el presidente. 1308 01:11:13,269 --> 01:11:15,980 Y si te matan, voy a estar triste un par de días, pero… 1309 01:11:16,522 --> 01:11:17,982 Vengo aquí por Victoria. 1310 01:11:19,149 --> 01:11:21,110 Tengo el video aquí, está increíble. 1311 01:11:21,193 --> 01:11:22,861 Esto se tiene que viralizar. 1312 01:11:22,945 --> 01:11:24,863 Lo tiene que saber todo el mundo. 1313 01:11:25,990 --> 01:11:29,451 Pero la manera en que esto suceda es de la mano de Victoria. 1314 01:11:30,119 --> 01:11:31,912 Perdiste, Vicente. 1315 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Confía en mí. Ya no tienes opción. 1316 01:11:35,207 --> 01:11:37,042 Mi opción es reventarlos a todos. 1317 01:11:37,126 --> 01:11:39,503 Sí, pero tú no quieres eso. No viniste a eso. 1318 01:11:47,594 --> 01:11:50,180 [Vicente] ¿Qué me garantiza que el video va a salir? 1319 01:11:50,889 --> 01:11:52,599 Te lo garantizo con mi vida. 1320 01:11:52,683 --> 01:11:55,394 Déjame entrar. Déjame intercambiarme por Victoria. 1321 01:11:59,315 --> 01:12:01,525 [solloza] 1322 01:12:01,608 --> 01:12:02,985 Acuérdate. 1323 01:12:03,068 --> 01:12:04,611 Entramos todos… 1324 01:12:13,120 --> 01:12:14,455 Salimos todos. 1325 01:12:15,039 --> 01:12:17,041 [música dramática] 1326 01:12:34,475 --> 01:12:38,228 [sin voz] 1327 01:12:38,729 --> 01:12:43,567 [sin voz] 1328 01:12:55,871 --> 01:12:57,164 [jadea] 1329 01:12:57,247 --> 01:12:59,416 [Charlie] Aquí, Tiburón. Tenemos otro rehén. 1330 01:12:59,500 --> 01:13:01,919 - Es la esposa de Bender. - ¿Por qué no la vimos? 1331 01:13:02,878 --> 01:13:06,965 [Fajardo] No sé. Esto es… muy extraño. ¿Nos hackearon el circuito cerrado? 1332 01:13:07,049 --> 01:13:08,217 [Bastón] ¿Y Bender? 1333 01:13:08,300 --> 01:13:09,760 No sé, estaba por allá. 1334 01:13:09,843 --> 01:13:11,261 Arréglame eso. 1335 01:13:11,970 --> 01:13:14,306 Alan… Alan sigue adentro. 1336 01:13:14,390 --> 01:13:16,350 - No pueden… - [Charlie] ¡Para atrás! 1337 01:13:16,433 --> 01:13:18,352 Esto es peligroso para usted. 1338 01:13:18,435 --> 01:13:20,479 - Tranquila. Se está exponiendo. - [bufa] 1339 01:13:20,562 --> 01:13:22,815 [Alan] Le prometo que saldremos vivos de aquí. 1340 01:13:23,524 --> 01:13:25,526 Aquí, aquí. Vamos a sentarnos aquí. 1341 01:13:25,609 --> 01:13:27,653 [Zavala] Iniciamos cuenta regresiva. 1342 01:13:27,736 --> 01:13:29,655 [música de tensión] 1343 01:13:29,738 --> 01:13:30,864 Sesenta. 1344 01:13:32,116 --> 01:13:33,242 Cincuenta y nueve. 1345 01:13:34,201 --> 01:13:37,871 - Cincuenta y ocho, cincuenta y siete. - Esperen, está mi marido adentro. 1346 01:13:37,955 --> 01:13:41,458 Cincuenta y seis, cincuenta y cinco. 1347 01:13:42,292 --> 01:13:45,045 Cincuenta y cuatro, cincuenta y tres. 1348 01:13:46,046 --> 01:13:49,425 Cincuenta y dos, cincuenta y uno. 1349 01:13:50,008 --> 01:13:51,301 Cincuenta. 1350 01:13:52,511 --> 01:13:55,681 - Cuarenta y nueve, cuarenta y ocho. - [Araiza tose] 1351 01:13:56,807 --> 01:13:59,435 Aquí Zambrano está dispuesto a destruir la evidencia. 1352 01:13:59,518 --> 01:14:01,353 Soltarlo a usted y entregarse. 1353 01:14:01,437 --> 01:14:04,022 Si usted no presenta cargos, aquí queda todo. 1354 01:14:04,106 --> 01:14:05,441 [Zabala] Cuarenta y tres. 1355 01:14:06,066 --> 01:14:09,361 Cuarenta y dos, cuarenta y uno. 1356 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 Cuarenta, treinta y nueve… 1357 01:14:14,324 --> 01:14:15,367 Treinta y ocho. 1358 01:14:15,993 --> 01:14:18,996 Treinta y siete, treinta y seis… 1359 01:14:20,205 --> 01:14:23,333 Treinta y cinco, treinta y cuatro… 1360 01:14:24,293 --> 01:14:25,419 ¿Con qué lo grabaste? 1361 01:14:26,044 --> 01:14:27,629 - Treinta y dos. - [Araiza tose] 1362 01:14:27,713 --> 01:14:29,590 - ¿Lo grabó con esto? - Treinta y uno. 1363 01:14:30,424 --> 01:14:33,135 Treinta, veintinueve… 1364 01:14:33,927 --> 01:14:36,680 Veintiocho, veintisiete. 1365 01:14:37,556 --> 01:14:41,226 Veintiséis, veinticinco… 1366 01:14:42,561 --> 01:14:44,938 Listo. Ya no hay evidencia en su contra. 1367 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 - [Zavala] Veintitrés. - [pitido de radio] 1368 01:14:47,232 --> 01:14:49,359 [Menéndez ríe] A todos los compañeros… 1369 01:14:50,569 --> 01:14:51,945 Bender está adentro. 1370 01:14:54,490 --> 01:14:56,700 Dejemos que haga lo que sabe hacer. 1371 01:14:56,783 --> 01:14:58,327 ¿Qué es? Cancélelo. 1372 01:14:58,410 --> 01:15:00,537 ¡No puedo! Así funciona el software chino. 1373 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 - [Menéndez] Él nos enseñó todo. - Está destituido por incumplimiento. 1374 01:15:04,166 --> 01:15:06,585 Entiendo perfectamente a qué me expongo, general. 1375 01:15:07,294 --> 01:15:10,506 Pero es un compañero que está arriesgando la vida por nosotros. 1376 01:15:13,008 --> 01:15:15,177 Hace horas que estamos acá adentro. 1377 01:15:16,970 --> 01:15:20,599 Estamos… cansados, tenemos hambre, tenemos sueño. 1378 01:15:21,225 --> 01:15:22,476 Queremos irnos a casa. 1379 01:15:22,559 --> 01:15:24,561 [música de tensión] 1380 01:15:28,565 --> 01:15:30,943 Todos queremos entrar y terminar con esto, 1381 01:15:31,026 --> 01:15:33,111 pero, como nos ha enseñado Bender, 1382 01:15:33,195 --> 01:15:34,363 todos somos uno. 1383 01:15:34,905 --> 01:15:36,740 Y uno somos todos. 1384 01:15:44,540 --> 01:15:47,501 [música de tensión finaliza] 1385 01:15:47,584 --> 01:15:49,127 A la cárcel dos años. 1386 01:15:50,254 --> 01:15:52,214 - Un año. - Año y medio. 1387 01:15:52,297 --> 01:15:54,132 - Va. - Va. 1388 01:16:01,265 --> 01:16:02,891 ¿Por qué en calzones, cabrón? 1389 01:16:03,392 --> 01:16:04,226 [Araiza gime] 1390 01:16:04,309 --> 01:16:05,227 Ya. 1391 01:16:09,314 --> 01:16:10,566 [Charlie] Atrás, atrás. 1392 01:16:10,649 --> 01:16:14,069 Manos adelante. Avance, adelante. Avanza rápido, cabrón. 1393 01:16:14,152 --> 01:16:17,155 - [policía 11] ¡Muévete! ¡Rápido! - [Charlie] Rápido. Avanza. 1394 01:16:17,698 --> 01:16:18,782 [policía 12] Muévete. 1395 01:16:18,865 --> 01:16:19,700 [gruñe] 1396 01:16:20,576 --> 01:16:24,162 [policía 13] ¡No te muevas! ¡Por maldito! ¡Órale, maldito! 1397 01:16:25,205 --> 01:16:26,456 [tose] 1398 01:16:27,583 --> 01:16:28,625 [suspira aliviada] 1399 01:16:29,585 --> 01:16:31,461 [Victoria llora] 1400 01:16:32,546 --> 01:16:35,215 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Bien. Sí. 1401 01:16:36,133 --> 01:16:38,677 [Alan suspira aliviado] 1402 01:16:41,346 --> 01:16:43,223 Ya quiero ver a Juana. 1403 01:16:43,307 --> 01:16:45,851 Ay, sí. Yo también. Oye, ¿ya vamos a la casa? 1404 01:16:45,934 --> 01:16:47,853 - Sí. - Te quiero. 1405 01:16:49,688 --> 01:16:51,023 Casi te creo, ¿eh? 1406 01:16:51,106 --> 01:16:52,232 [ambos ríen] 1407 01:16:52,733 --> 01:16:55,694 - Señor presidente. - [Bastón] Qué bueno que está bien. 1408 01:16:57,237 --> 01:16:59,448 - Carrasco. Muchas gracias. - Felicidades. 1409 01:16:59,531 --> 01:17:01,283 - A mí me van a correr. - No creo. 1410 01:17:01,366 --> 01:17:04,411 - Menéndez. Bienvenido, estás listo - ¿Te van a correr? 1411 01:17:06,371 --> 01:17:07,623 A ver… 1412 01:17:07,706 --> 01:17:09,708 [música dramática] 1413 01:17:25,807 --> 01:17:27,142 ¿Cómo quedaron los Pumas? 1414 01:17:27,225 --> 01:17:29,227 [música animada] 1415 01:17:54,795 --> 01:17:58,507 Ha salido a la luz la identificación famosa de quién es el Cordero. 1416 01:17:58,590 --> 01:18:00,550 Se trata de Vicente Zambrano, 1417 01:18:00,634 --> 01:18:03,512 quien meses atrás secuestró al presidente de la nación 1418 01:18:03,595 --> 01:18:07,140 y grabó el famoso video viral en el que el mandatario salía diciendo 1419 01:18:07,224 --> 01:18:09,851 todos los errores que había cometido bajo su gestión. 1420 01:18:09,935 --> 01:18:13,438 Recordemos que este video ha sido el más visto en la historia del país, 1421 01:18:13,522 --> 01:18:16,858 llegando a 370 millones de vistas en tan solo cinco días, 1422 01:18:16,942 --> 01:18:20,487 y levantando protestas a lo largo y a lo ancho de la nación, 1423 01:18:21,113 --> 01:18:24,574 convirtiendo al Cordero en un emblema de justicia social, 1424 01:18:24,658 --> 01:18:28,495 lo que provocó la renuncia del presidente Araiza y todo su gabinete. 1425 01:18:28,578 --> 01:18:31,832 Además, provocó que el Congreso convocara a nuevas elecciones 1426 01:18:31,915 --> 01:18:33,375 para un presidente sustituto. 1427 01:18:33,458 --> 01:18:37,295 [periodista en japonés] …la renuncia del presidente Araiza y su gabinete… 1428 01:18:37,379 --> 01:18:41,091 Ha salido a la luz por fin la identidad del famoso Cordero. 1429 01:18:41,174 --> 01:18:44,094 Es Vicente Zambrano, quien tres meses atrás secuestró… 1430 01:18:44,177 --> 01:18:46,638 [en inglés] Un expolicía de Operaciones Especiales 1431 01:18:46,722 --> 01:18:48,974 se convirtió en un ícono mundial. 1432 01:18:49,057 --> 01:18:52,728 Actualmente, Zambrano está detenido en una prisión de la ciudad 1433 01:18:52,811 --> 01:18:55,439 y está sometido a un tratamiento psiquiátrico. 1434 01:18:55,522 --> 01:18:58,483 Las autoridades no revelan su ubicación exacta 1435 01:18:58,567 --> 01:19:01,528 por miedo a que ocasione disturbios. 1436 01:19:01,611 --> 01:19:05,866 [prisioneros] ¡Cordero! ¡Cordero! 1437 01:19:05,949 --> 01:19:07,951 [música animada continúa] 1438 01:19:10,704 --> 01:19:13,665 [risas y vítores] 1439 01:19:16,084 --> 01:19:17,753 [gritos indistintos] 1440 01:19:17,836 --> 01:19:19,045 [multitud] ¡Cordero! 1441 01:19:24,301 --> 01:19:26,595 [gritos indistintos] 1442 01:19:29,306 --> 01:19:31,850 [gritos indistintos] 1443 01:19:34,436 --> 01:19:36,605 [gritos y abucheo] 1444 01:19:45,906 --> 01:19:50,535 [gritos indistintos] 1445 01:20:25,821 --> 01:20:27,823 [llora] 1446 01:20:27,906 --> 01:20:30,534 [música animada termina] 1447 01:20:33,912 --> 01:20:36,790 El matrimonio no es como una toma de rehenes. 1448 01:20:36,873 --> 01:20:39,626 No es un evento que empieza y termina. 1449 01:20:39,709 --> 01:20:42,212 Digo, a menos que se quieran divorciar, ¿eh? 1450 01:20:42,879 --> 01:20:44,172 ¿Verdad, mi amor? 1451 01:20:44,256 --> 01:20:46,299 Sí. Sin duda. 1452 01:20:46,800 --> 01:20:49,803 Sin duda, no es bueno buscar la confrontación constante, 1453 01:20:49,886 --> 01:20:52,389 pero tampoco es sano huir del conflicto 1454 01:20:52,472 --> 01:20:55,433 porque eso genera problemas… mayores. 1455 01:20:55,517 --> 01:20:56,351 Sí. 1456 01:20:56,434 --> 01:20:59,312 Y esa es la idea con la que nos gustaría dejarlos. 1457 01:21:00,021 --> 01:21:02,732 Mi pareja no es un secuestrador. 1458 01:21:03,233 --> 01:21:04,818 No voy a huir de ella. 1459 01:21:04,901 --> 01:21:06,987 - Muchas gracias. - Sí. Gracias. 1460 01:21:07,070 --> 01:21:08,488 - Gracias. - Gracias. 1461 01:21:08,572 --> 01:21:10,699 - [aplausos tímidos] - Pues… se fue gente. 1462 01:21:11,366 --> 01:21:12,367 No me digas. 1463 01:21:13,076 --> 01:21:16,496 - Te alargas en tus respuestas. - ¿Yo me alargué? Tú me interrumpías. 1464 01:21:16,580 --> 01:21:18,123 - Me interrumpiste… - ¿Cuál? 1465 01:21:18,206 --> 01:21:20,125 - Sí, ya. Ya nos vamos. Ya. - Perdone. 1466 01:21:20,709 --> 01:21:23,879 - Oye, ¿cuántas personas contaste? Yo 23. - Yo 25, eran 25. 1467 01:21:23,962 --> 01:21:27,340 - ¿Veinticinco? Poquitas, ¿no? ¡Ay! - ¡Sí! No estuvo mal. 1468 01:21:27,424 --> 01:21:28,800 [Victoria] Te noto molesto. 1469 01:21:28,884 --> 01:21:30,218 - [Alan] No me etiquetes. - Oigan. 1470 01:21:30,302 --> 01:21:32,137 ¿Nunca pensaron en separarse? 1471 01:21:32,220 --> 01:21:33,054 - ¡No! - Sí. 1472 01:21:33,138 --> 01:21:34,055 - ¿No? - ¿Sí? 1473 01:21:35,682 --> 01:21:38,935 - Bueno, ¿qué vamos a hacer con todo esto? - Nos lo llevamos, ¿no? 1474 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 [celular vibra] 1475 01:21:40,812 --> 01:21:43,023 - ¿Bueno? - A ver, armemos el itacate. 1476 01:21:43,106 --> 01:21:45,400 [Vicente] Bender. ¿Te acuerdas de mí? 1477 01:21:45,483 --> 01:21:47,027 - ¿Qué pasó? - [Juana] ¿Sí o no, ma? 1478 01:21:47,110 --> 01:21:48,445 [Victoria] Lo pensamos, pero no. 1479 01:21:48,528 --> 01:21:50,947 Fíjate que este tiempo que he estado guardadito, 1480 01:21:51,531 --> 01:21:55,243 he pensado que lo que hicimos tú y yo fue el inicio de algo grande, ¿no? 1481 01:21:55,327 --> 01:21:56,661 ¿A qué te refieres? 1482 01:21:57,287 --> 01:22:00,332 Bueno, pues que ahora que soy una celebridad, ¿no? 1483 01:22:00,415 --> 01:22:01,958 Y no mamadas… 1484 01:22:02,709 --> 01:22:06,922 pienso que tú y yo podríamos transformar al país. 1485 01:22:07,714 --> 01:22:08,965 Pero desde adentro. 1486 01:22:10,050 --> 01:22:11,176 ¿Cómo ves? 1487 01:22:11,968 --> 01:22:13,929 ¿Te lanzarías conmigo a la grande? 1488 01:22:18,224 --> 01:22:19,267 [suspira] 1489 01:22:20,518 --> 01:22:22,771 - No sé. - [Victoria] Ya vámonos, mi amor. 1490 01:22:22,854 --> 01:22:23,855 Puede ser. 1 00:00:16,224 --> 00:00:18,852 （營業中） 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,397 -哈囉，你好嗎？早安 -太太，我在等你 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 眞對不起 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,572 我們實在無能為力 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 謝謝，你眞好，我欠你多少錢？ 6 00:00:36,536 --> 00:00:37,662 不用了 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,456 -眞的嗎？ -舉手之勞 8 00:00:41,166 --> 00:00:42,000 來 9 00:00:44,252 --> 00:00:45,086 好了 10 00:00:46,379 --> 00:00:47,213 保重 13 00:00:48,006 --> 00:00:48,840 謝謝你 14 00:00:56,806 --> 00:00:59,809 （關門） 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,467 可以了 16 00:01:33,384 --> 00:01:34,219 很好 17 00:01:43,645 --> 00:01:44,479 怎麼樣？ 18 00:01:47,315 --> 00:01:49,025 -搞定了 -我們國家… 19 00:01:49,651 --> 00:01:52,028 衹屬於少數人這種討厭的想法 20 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 是時候結束了 21 00:01:56,324 --> 00:02:01,079 我們會增加對科技研究的投資！ 22 00:02:01,162 --> 00:02:02,080 阿萊沙！ 23 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 我們會確保 24 00:02:04,207 --> 00:02:07,752 人人都享有醫療保健福利！ 25 00:02:09,337 --> 00:02:13,758 我保證我所有的競選承諾 26 00:02:13,842 --> 00:02:16,719 都會實現 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,888 我向你們保證！ 28 00:02:18,972 --> 00:02:20,807 -阿萊沙！ -我們準備就緒 29 00:02:27,856 --> 00:02:29,440 她是不是跟別人交往？ 30 00:02:29,524 --> 00:02:32,026 我不能告訴你，艾倫，她是我的病人 31 00:02:33,611 --> 00:02:35,738 -他很慘 -眞的嗎？ 32 00:02:35,822 --> 00:02:38,491 是呀，他哭著打給我 叫我們去買機車 33 00:02:38,575 --> 00:02:39,409 不是吧 34 00:02:41,202 --> 00:02:42,453 眞是的！他老是這樣 35 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 老實說，我眞無法相信 36 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 碧翠絲能跟他在一起那麼久 37 00:02:47,542 --> 00:02:48,585 她是米卡的媽媽 38 00:02:50,211 --> 00:02:51,963 不是！ 39 00:02:52,046 --> 00:02:52,881 不是 40 00:02:52,964 --> 00:02:54,507 她不是米卡的媽媽 41 00:02:55,758 --> 00:02:56,968 你說“碧翠絲” 42 00:02:57,051 --> 00:03:00,221 當你想瞞著我談論米卡媽媽時 43 00:03:00,305 --> 00:03:01,598 你就叫她“碧翠絲” 44 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 不是，沒有這回事 45 00:03:03,683 --> 00:03:06,060 不是米卡的媽媽 但你嫑在學校亂說話 46 00:03:06,144 --> 00:03:08,021 所以他們才開除我的英文老師？ 47 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 華娜，別說了，換個話題 48 00:03:10,190 --> 00:03:11,149 慘了！ 49 00:03:11,733 --> 00:03:14,068 -對不起，我得接這電話 -不 50 00:03:14,152 --> 00:03:15,278 -艾倫！ -等一下 51 00:03:16,905 --> 00:03:17,822 什麼事？ 52 00:03:19,073 --> 00:03:19,991 班…班德 53 00:03:22,869 --> 00:03:23,703 長官，怎麼了？ 54 00:03:24,746 --> 00:03:25,580 沒事 55 00:03:26,497 --> 00:03:28,499 沒事？他現在是不是滿頭大汗？ 56 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 他口吃很嚴重 57 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 好，我現在過來 58 00:03:31,586 --> 00:03:33,922 -不 -不，我們沒問題，你不用來 59 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 -你們耗多久了？ -三個鐘頭 60 00:03:38,551 --> 00:03:40,345 這樣啊，我現在過來 61 00:03:40,428 --> 00:03:41,596 艾倫，別去 62 00:03:41,679 --> 00:03:42,847 你說什麼？職責所在 63 00:03:42,931 --> 00:03:45,141 -太離譜了！ -爸爸，有人質嗎？ 64 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 寶貝，你覺得呢？ 65 00:03:51,439 --> 00:03:53,399 -寶貝，你沒事吧？ -我當然有事 66 00:03:53,483 --> 00:03:54,984 不，後座的寶貝沒事吧？ 67 00:03:55,652 --> 00:03:56,778 -沒事，爸爸 -那就好 68 00:03:58,446 --> 00:04:01,115 《談判無餘地》 69 00:04:01,699 --> 00:04:04,994 誰帶華娜去上游泳課？ 我跟病人約好了 70 00:04:05,078 --> 00:04:07,580 -我會沒事的 -你在這裡沒事，但我們一回家… 71 00:04:08,081 --> 00:04:10,166 爸爸，你要編一個善意的謊話嗎？ 72 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 秘密 73 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 沒時間了，寶貝，你了解你爸爸 74 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 你來這裡幹嘛，班德？ 75 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 我是來幫忙的，長官，我愛你！ 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 我眞沒想到他這麼不替我著想 77 00:04:22,011 --> 00:04:25,765 不能再這樣下去了，這樣不行 78 00:04:25,848 --> 00:04:27,058 到此為止 79 00:04:27,141 --> 00:04:29,644 我們都處理了，一切在掌握中 80 00:04:29,727 --> 00:04:30,603 好的 81 00:04:33,106 --> 00:04:35,233 梅南德茲，告訴我到底怎麼回事？ 82 00:04:35,316 --> 00:04:36,150 這個… 83 00:04:38,027 --> 00:04:39,237 -這個… -好了，鎮定點 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 呼吸，吸氣，呼氣 85 00:04:42,532 --> 00:04:44,158 好吧，告訴我，嫑口吃 86 00:04:44,242 --> 00:04:46,327 那個…女人質是…她媽媽 87 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 這位女士的媽媽？小姐，怎麼回事？ 88 00:04:48,746 --> 00:04:51,416 他把我媽挾持在裡面，他會殺死她 89 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 -想想辦法 -他是誰？ 90 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 -我丈夫 -他叫什麼名字？ 91 00:04:54,919 --> 00:04:56,129 -何塞 -何塞？好的 92 00:04:56,212 --> 00:04:58,131 -你冷靜，不會有事的 -艾… 93 00:05:01,759 --> 00:05:03,261 喂！ 94 00:05:03,344 --> 00:05:05,805 你好，何塞，我是艾倫班德 95 00:05:05,888 --> 00:05:07,765 他們怎麼要派另一個警察來？ 96 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 老兄！我的樣子像警察嗎？ 97 00:05:10,601 --> 00:05:11,477 站住！ 98 00:05:13,396 --> 00:05:16,024 我是特勤組的談判專家 99 00:05:16,649 --> 00:05:20,236 何塞，我是唯一能幫你的人 告訴我，到底怎麼回事？ 100 00:05:20,862 --> 00:05:22,530 “我不停想著你” 101 00:05:23,031 --> 00:05:25,950 “你穿什麼衣服？” “那傢伙走了嗎？” 102 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 我本來要殺她，但她逃走了！ 103 00:05:29,412 --> 00:05:31,914 冷靜，何塞，我們會解決這件事的 104 00:05:33,916 --> 00:05:34,959 你有養狗嗎？ 105 00:05:35,043 --> 00:05:35,918 有 106 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 -牠叫什麼名字？ -毛毛 107 00:05:38,629 --> 00:05:40,506 毛毛！好可愛的名字 108 00:05:41,132 --> 00:05:44,093 這個軟體的影片眞的很好看 連教育影片也不錯 109 00:05:44,177 --> 00:05:45,803 你別裝有同情心了 110 00:05:47,388 --> 00:05:49,891 無論如何都別出來，知道嗎？ 不管發生什麼事 111 00:05:49,974 --> 00:05:51,267 -地震呢？ -不會的 112 00:05:51,351 --> 00:05:52,852 -你怎麼知道？ -總之我知道 113 00:05:53,561 --> 00:05:54,687 -哎呀！ -你聽到我嗎？ 114 00:05:57,148 --> 00:05:58,024 我來了！ 115 00:06:03,029 --> 00:06:04,113 你有三個選擇 116 00:06:05,239 --> 00:06:07,325 第一個選擇，你開槍 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,245 你會被警察包圍，何塞 118 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 如果你開槍，你就死定了 119 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 第二個選擇，你不開槍 120 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 但你還是死定 121 00:06:20,505 --> 00:06:22,882 那些警察都餓了 122 00:06:22,965 --> 00:06:24,759 他們會失去耐心，相信我 123 00:06:25,301 --> 00:06:28,012 世上最危險的人就是飢餓的警察 124 00:06:29,639 --> 00:06:30,473 第三個選擇 125 00:06:31,432 --> 00:06:32,266 你自首 126 00:06:33,142 --> 00:06:34,060 對不起，很抱歉 127 00:06:36,437 --> 00:06:37,355 我得接這電話 128 00:06:38,439 --> 00:06:39,273 喂？ 129 00:06:39,774 --> 00:06:43,903 你好，知道你的手機方案 現在給你更多網路流量嗎？ 130 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 聯絡我們… 131 00:06:44,904 --> 00:06:45,738 何塞 132 00:06:46,614 --> 00:06:47,907 是司法部長打來的 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,159 她說如果你現在自首 134 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 律師能夠以情緒暴躁為你辯護 135 00:06:54,664 --> 00:06:57,625 你衹需要接受精神科治療幾個月 136 00:06:57,708 --> 00:07:00,670 然後就這樣，你可以重新開始新生活 137 00:07:00,753 --> 00:07:02,088 你想清楚，何塞 138 00:07:02,588 --> 00:07:06,134 如果你殺了你的岳母 那個賤人就會把一切奪走 139 00:07:06,634 --> 00:07:08,094 你的房子、汽車 140 00:07:08,177 --> 00:07:09,095 是卡車 141 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 對了，她會奪走你的卡車 142 00:07:11,806 --> 00:07:12,890 她會奪走毛毛 143 00:07:12,974 --> 00:07:13,850 不行！ 144 00:07:14,976 --> 00:07:16,185 毛毛不行 145 00:07:16,686 --> 00:07:18,271 對，毛毛不行 146 00:07:19,730 --> 00:07:21,691 -毛毛不行！ -放心，我知道 147 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 我知道，何塞 148 00:07:23,276 --> 00:07:25,194 他不是壞人，衹是嫉妒心強 149 00:07:25,278 --> 00:07:27,029 -羅莎，他是恐怖情人 -我要坐牢 150 00:07:27,113 --> 00:07:30,032 他會被關好幾年 答應我你嫑回到他身邊 151 00:07:30,116 --> 00:07:33,119 -厲害，你…眞棒 -謝謝，梅南德茲 152 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 我眞是個…白痴 153 00:07:34,745 --> 00:07:38,166 不！別責怪自己 你還在學習，你會成功的 154 00:07:38,249 --> 00:07:41,544 （救護車） 155 00:07:43,671 --> 00:07:45,631 -要嫑去喝點什麼？ -啤酒 156 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 厲害，老兄！你發音很標準！ 157 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 記得我說過 我不想碰什麼交友軟體嗎？ 158 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 看看這個帥哥！ 159 00:08:04,775 --> 00:08:07,945 我們第一次約會，就去了他的公寓 160 00:08:08,029 --> 00:08:10,573 他放音樂，我們喝了點酒 161 00:08:10,656 --> 00:08:12,783 -你的情感冷漠癥怎麼樣？ -好一點 162 00:08:13,951 --> 00:08:17,330 我舒服了一點 感覺沒那麼孤單，更自由自在 163 00:08:17,914 --> 00:08:20,791 你知道嗎？我從不讓自己做瘋狂的事 164 00:08:21,292 --> 00:08:25,129 現在我就像體操運動員 165 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 他叫我做那些事… 166 00:08:28,508 --> 00:08:31,219 那天他把我綁在床上 167 00:08:31,302 --> 00:08:34,305 我動不了，他可以對我為所欲為 168 00:08:34,388 --> 00:08:36,974 我很高興藥物起作用了，希梅娜 169 00:08:37,058 --> 00:08:40,269 其實我有這種藥的新版樣本 170 00:08:40,353 --> 00:08:41,562 不好意思 171 00:08:41,646 --> 00:08:42,688 嫑！ 172 00:08:44,565 --> 00:08:45,983 體操運動員？我聽不懂 173 00:08:47,109 --> 00:08:50,029 我發誓，我不知道發生什麼事 174 00:08:55,451 --> 00:08:57,119 我就知道是米卡的媽媽 175 00:09:00,873 --> 00:09:02,750 她們又沒關燈了！ 176 00:09:10,633 --> 00:09:11,467 嗨，老公 177 00:09:11,551 --> 00:09:13,219 媽的！你嚇死我了 178 00:09:13,928 --> 00:09:15,012 你坐在那裡幹嘛？ 179 00:09:15,680 --> 00:09:17,348 希梅娜在浴室看到華娜 180 00:09:18,766 --> 00:09:20,810 希梅娜在浴室看到華娜？ 181 00:09:20,893 --> 00:09:22,645 我找不到人照顧她 182 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 你找不到人照顧她？ 183 00:09:25,356 --> 00:09:27,024 我的病人精神崩潰了 184 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 她精神崩潰了？ 185 00:09:29,485 --> 00:09:31,028 別再重複我的話，艾倫 186 00:09:31,112 --> 00:09:32,863 什麼？不是！我沒有重複 187 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 -不，正好相反 -你在重複我說的話 188 00:09:35,866 --> 00:09:37,535 是嗎？我在重複嗎？ 189 00:09:37,618 --> 00:09:39,412 我不是故意的，我沒發現，但是… 190 00:09:40,162 --> 00:09:42,748 -你好像很不開心 -別想當然覺得我不開心 191 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 -什麼？我沒有 -別再想要控制局面了 192 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 -控制？ -你聽著，跟我說話 193 00:09:48,671 --> 00:09:51,215 但我就是在跟你說話啊 194 00:09:51,299 --> 00:09:52,216 -好 -很好 195 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 他們發現我在治療其中一位媽媽 196 00:09:55,303 --> 00:09:57,555 所以把我踢出爸媽聊天群 197 00:09:58,055 --> 00:10:01,767 我可能會被弔銷精神科醫師執照 198 00:10:02,602 --> 00:10:04,937 眞抱歉，你好嗎？ 你今天過得怎麼樣？ 199 00:10:05,479 --> 00:10:07,940 我嗎？很好，我救了女人質… 200 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 我才不管那個什麼人質，艾倫！ 201 00:10:11,819 --> 00:10:14,614 好，聽我說，現在有三個選擇… 202 00:10:14,697 --> 00:10:17,033 兩個選擇，婚姻諮商或離婚 203 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 -你說什麼？ -你睡沙發吧 204 00:10:20,703 --> 00:10:21,662 你是認眞的嗎？ 205 00:10:22,747 --> 00:10:24,206 別這樣，維多利亞… 206 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 你又睡沙發了？ 207 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 瑪麗亞路易莎，別再… 208 00:10:44,935 --> 00:10:47,146 -寶貝 -爸爸，你看 209 00:10:47,772 --> 00:10:49,231 -看到了，很漂亮 -顏色相配 210 00:10:50,232 --> 00:10:51,400 -爸，你猜猜看 -什麼？ 211 00:10:51,484 --> 00:10:53,194 米卡的媽媽好多了 212 00:10:53,277 --> 00:10:54,278 眞的嗎？ 213 00:10:54,362 --> 00:10:57,281 對，她在做體操，而且做得很棒 214 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 -體操？ -對，體操 215 00:11:00,284 --> 00:11:03,079 爸，我嫑轉學 216 00:11:03,162 --> 00:11:05,539 不會的，寶貝，別胡思亂想 217 00:11:06,290 --> 00:11:08,751 你放心吧，我覺得你不用轉學 218 00:11:09,877 --> 00:11:11,462 早餐吃什麼，瑪麗亞路易莎？ 219 00:11:11,545 --> 00:11:13,214 -蛋 -什麼蛋？ 220 00:11:13,714 --> 00:11:15,466 就是蛋和蛋 221 00:11:15,549 --> 00:11:17,343 再做八次，不然你就得做深蹲跳 222 00:11:17,426 --> 00:11:19,345 -你要抱著我 -我知道你很喜歡 223 00:11:19,428 --> 00:11:23,307 -你得抱著我 -収緊腹肌，你沒有収緊 224 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 我有！拜託！ 225 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 告訴你媽，告訴她，快點 226 00:11:26,894 --> 00:11:29,772 -我的腿好痛 -一、二，加油，再做四次 227 00:11:29,855 --> 00:11:32,441 -我不行了 -差不多了，來，加油 228 00:11:32,525 --> 00:11:34,026 -嗨 -這就對了 229 00:11:34,110 --> 00:11:35,861 -嘿，牠不喜歡被人抱 -嫑 230 00:11:37,530 --> 00:11:38,364 對不起 231 00:11:39,740 --> 00:11:40,783 對不起 232 00:11:41,367 --> 00:11:42,243 別聽他的 233 00:11:42,910 --> 00:11:44,203 來，繼續做 234 00:11:46,080 --> 00:11:46,914 -開始 -好 235 00:11:48,207 --> 00:11:50,918 十次，好嗎？収緊腹肌 挺胸，你知道的，來 236 00:11:53,045 --> 00:11:55,047 -你的情況怎麼樣？ -一次 237 00:11:56,215 --> 00:11:58,801 情況不太好 238 00:11:58,884 --> 00:12:01,762 -尤其是晚上，焦慮… -那眞慘 239 00:12:02,263 --> 00:12:03,973 我的同事可以免費為你看病 240 00:12:04,056 --> 00:12:05,725 -不用了 -你有什麼感覺？ 241 00:12:06,225 --> 00:12:10,229 我滿手是汗，心跳過速，無法呼吸 242 00:12:10,312 --> 00:12:13,274 -尼科，那是恐慌發作，我說過了 -我不知道，太可怕了 243 00:12:13,941 --> 00:12:15,651 我搬來之前，從沒遇過這情況 244 00:12:16,444 --> 00:12:17,403 再做三次，加油 245 00:12:18,529 --> 00:12:19,405 呼吸 246 00:12:19,488 --> 00:12:22,116 來，還有兩次，収緊 247 00:12:22,199 --> 00:12:25,286 -好，你得幫我伸展一下 -収緊，來，兩次 248 00:12:35,129 --> 00:12:36,630 我打給索科羅醫師了 249 00:12:36,714 --> 00:12:39,675 她說今天下午六點卅分 可以見我們，你有空嗎？ 250 00:12:41,177 --> 00:12:43,095 她為我們抽出時間，不是很好嗎？ 251 00:12:45,097 --> 00:12:46,307 我已經答應了 252 00:12:47,433 --> 00:12:48,517 太好了 253 00:12:51,103 --> 00:12:52,146 會對我們很有幫助 254 00:12:55,399 --> 00:12:56,275 華娜呢？ 255 00:12:58,277 --> 00:13:00,362 -一定要帶她一起去嗎？ -對 256 00:13:00,446 --> 00:13:03,115 大人見諮商師時，她最好在場 257 00:13:03,199 --> 00:13:05,618 看看她爸懶得理她媽的工作 258 00:13:06,952 --> 00:13:09,455 -我們問瑪麗亞路易莎… -不如問她：“你支持我嗎？” 259 00:13:09,955 --> 00:13:11,791 謝謝，我們要一起去問嗎？ 260 00:13:15,795 --> 00:13:16,921 瑪麗亞路易莎！ 261 00:13:22,092 --> 00:13:22,927 到了 262 00:13:25,137 --> 00:13:25,971 到了 263 00:13:28,849 --> 00:13:29,767 你到了 264 00:13:30,768 --> 00:13:33,020 你到了… 265 00:13:40,569 --> 00:13:42,446 瑪麗，我把清單貼在冰箱上 266 00:13:42,947 --> 00:13:45,741 別忘了給我兩個女兒的午餐準備水菓 267 00:13:45,825 --> 00:13:49,495 記住蒂亞戈不許出門 要到週五才能使用平板電腦 268 00:13:49,578 --> 00:13:52,206 督促索菲學習要理問答 269 00:13:52,289 --> 00:13:53,874 她不會唸《信經》 270 00:13:53,958 --> 00:13:57,962 幫我老公準備清淡的晚餐 我的會議要開很久 271 00:14:10,099 --> 00:14:11,225 你們好，是要找誰？ 272 00:14:12,810 --> 00:14:13,686 喂？ 273 00:14:14,812 --> 00:14:15,896 按門鈴 274 00:14:23,821 --> 00:14:25,573 -我聽不見 -這個嘛… 275 00:14:25,656 --> 00:14:26,532 什麼？ 276 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 把他放進去了 277 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 在阿萊沙總統執政期間 278 00:15:19,335 --> 00:15:23,213 有人聲稱消費者保護局的職員 279 00:15:23,297 --> 00:15:26,467 強迫全國數以千計的加油站老闆 280 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 支付費用 281 00:15:27,468 --> 00:15:30,012 金額由一萬三千到三萬五千… 282 00:15:30,095 --> 00:15:32,640 -請把音量關小聲點 -好，抱歉 283 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 老婆 284 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 嗨，老公 285 00:15:43,609 --> 00:15:45,194 你聽我說 286 00:15:45,694 --> 00:15:48,530 加百列出問題了，我得回辦公室 287 00:15:48,614 --> 00:15:49,740 你明白是怎麼回事 288 00:15:51,116 --> 00:15:55,245 -我要等你一起看連續劇嗎？ -不，老婆，我趕不及 289 00:15:55,329 --> 00:15:56,956 出大問題了 290 00:15:57,706 --> 00:16:00,709 但你聽著，別自己偷偷先看，好嗎？ 291 00:16:01,710 --> 00:16:03,712 你有空的話，我們明天一起追劇 292 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 好啊，老公，親你 293 00:16:06,757 --> 00:16:07,925 親你，我愛你 294 00:16:12,054 --> 00:16:13,430 （知道了，正在待命） 295 00:16:13,514 --> 00:16:16,517 （警告，鴿子要到鳥巢了） 296 00:16:21,063 --> 00:16:27,486 （我感染了新冠病毒 但比比在，他収到指示） 297 00:16:33,242 --> 00:16:35,619 醫師，重點是他漠視我 298 00:16:36,245 --> 00:16:38,789 華娜出生時，他答應會放棄外勤工作 299 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 女兒現在八歲了 300 00:16:40,791 --> 00:16:42,543 嘿，我在努力安排 301 00:16:43,043 --> 00:16:46,630 所以我在訓練梅南德茲 但訓練需要時間 302 00:16:46,714 --> 00:16:48,966 -梅南德茲有語言障礙 -別歧視人 303 00:16:49,466 --> 00:16:52,720 他沒有語言障礙 他衹是一緊張就口吃 304 00:16:52,803 --> 00:16:55,889 他為了達到自己的目的 許下無法兌現的承諾 305 00:16:56,473 --> 00:16:59,435 他把我當成挾持者，對我睜眼說瞎話 306 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 嘿，我才不說謊 307 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 我衹是扭曲事實去救人 308 00:17:04,189 --> 00:17:07,943 這某程度上 是社會能夠共存的原因，對吧？ 309 00:17:08,027 --> 00:17:09,611 不然根本不可能 310 00:17:09,695 --> 00:17:11,613 眞相被高估了 311 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 我不說謊 312 00:17:14,241 --> 00:17:15,409 -你不說謊嗎？ -對 313 00:17:15,492 --> 00:17:19,455 好，你跟你的健身教練上過床嗎？ 314 00:17:19,538 --> 00:17:20,622 上過 315 00:17:22,332 --> 00:17:24,585 我跟教練上過床 316 00:17:24,668 --> 00:17:26,962 -她在說謊，看到嗎？ -不，這是事實 317 00:17:27,046 --> 00:17:28,756 我跟教練上過床 318 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 晚安 319 00:17:39,767 --> 00:17:41,268 什麼事？拉蒙生病了嗎？ 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,520 對，他病了，但別擔心 321 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 他跟我解釋過情況，電梯沒問題 322 00:17:56,075 --> 00:17:58,118 我不確定，我不認識他 323 00:17:58,619 --> 00:17:59,870 也許我們該離開，老闆 324 00:18:00,954 --> 00:18:02,372 別畏首畏尾，納洛 325 00:18:03,332 --> 00:18:07,086 人生得意須盡歡 再說我吃了藥，開門 326 00:18:37,825 --> 00:18:38,992 一個小時後來接我 327 00:18:39,827 --> 00:18:41,745 -一個半小時 -好，老闆 328 00:19:07,646 --> 00:19:10,649 哇！眞火辣的歡迎方式！ 329 00:19:10,732 --> 00:19:12,359 -如果我知道，我會… -閉嘴 330 00:19:14,486 --> 00:19:15,404 記得我嗎？ 331 00:19:16,238 --> 00:19:17,322 維森特贊布拉諾 332 00:19:18,073 --> 00:19:19,366 醫師，我的臨床診斷 333 00:19:19,449 --> 00:19:22,911 是他對認同上癮 334 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 你跟他說 335 00:19:24,246 --> 00:19:28,584 臨床診斷是 你對認同和腎上腺素上癮！ 336 00:19:28,667 --> 00:19:30,252 那又怎樣？看看醫師 337 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 她也喜歡認同，看看那些證書 338 00:19:32,588 --> 00:19:33,547 坐下 339 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 -對吧，醫師？ -坐下！不 340 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 你嫑操縱她 341 00:19:36,675 --> 00:19:38,844 看到了嗎？你就是個操縱者 342 00:19:38,927 --> 00:19:41,930 眞正的操縱者，他總能得逞 343 00:19:42,014 --> 00:19:45,601 我的事業卻被置之不理 344 00:19:45,684 --> 00:19:49,271 他總是有緊急情況 他的工作重要得多 345 00:19:49,354 --> 00:19:51,565 好，聽著！我不出現，就會有人死！ 346 00:19:51,648 --> 00:19:54,026 我的病人也會死，其實… 347 00:19:54,109 --> 00:19:57,738 對吧？自殺死的人 比被挾持者殺死的人要多 348 00:19:59,364 --> 00:20:02,618 我不確定，醫師 我們得查一下統計數據，對吧？ 349 00:20:24,890 --> 00:20:25,849 我不會接電話 350 00:20:26,600 --> 00:20:28,435 -接 -我不接 351 00:20:28,518 --> 00:20:30,354 -我不接 -接 352 00:20:31,021 --> 00:20:32,898 -不，我不接 -接 353 00:20:32,981 --> 00:20:33,899 我不接 354 00:20:33,982 --> 00:20:36,193 好讓她知道實際情況，接吧！ 355 00:20:36,276 --> 00:20:37,569 好，我接 356 00:20:39,446 --> 00:20:40,364 我是班德 357 00:20:40,447 --> 00:20:41,865 我們出現代號“肥豬”的狀況 358 00:20:42,366 --> 00:20:43,200 你是誰？ 359 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 特勤組的卌四號探員 360 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 他在伊斯塔帕拉帕 先去現場，座標待會發給你 361 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 好，我馬上來 362 00:20:52,793 --> 00:20:55,504 抱歉，我得走了 發生了國家級別的緊急事件 363 00:20:56,088 --> 00:20:59,383 -是啊，他們綁架了總統嗎？ -你不該問這個 364 00:20:59,466 --> 00:21:01,260 對不起！原諒我！ 365 00:21:10,811 --> 00:21:11,812 我是艾倫班德 366 00:21:13,188 --> 00:21:14,648 我正前往伊斯塔帕拉帕 367 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 準備接収卌四號探員發送的座標 368 00:21:18,193 --> 00:21:19,403 我們會馬上確認 369 00:21:20,362 --> 00:21:21,655 接電話，魯本 370 00:21:22,155 --> 00:21:23,115 是，親愛的 371 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 -喂？ -午安 372 00:21:30,831 --> 00:21:32,332 抱歉打擾你 373 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 班德打來 374 00:21:34,293 --> 00:21:35,752 他収到代號“肥豬” 375 00:21:35,836 --> 00:21:39,965 不可能，總統把部長送走後 376 00:21:40,048 --> 00:21:42,009 正在跟第一夫人吃晚餐 377 00:21:42,092 --> 00:21:44,261 好，那肯定是搞錯了 378 00:21:44,845 --> 00:21:45,762 謝謝 379 00:21:50,058 --> 00:21:50,892 喂？ 380 00:21:50,976 --> 00:21:52,394 告訴我總統在哪 381 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 他在跟第一夫人吃晚餐 382 00:21:55,480 --> 00:21:56,982 -他在你視線範圍嗎？ -對 383 00:21:57,983 --> 00:21:59,318 玉米餅要加配料嗎？ 384 00:22:01,236 --> 00:22:03,905 -混蛋，你在哪？ -魯本，別罵髒話 385 00:22:04,448 --> 00:22:05,407 對不起，老大 386 00:22:05,490 --> 00:22:07,826 我送了他去跟國會女議員開會 387 00:22:07,909 --> 00:22:11,038 -他們在討論法案 -你能確認他安全嗎？ 388 00:22:11,121 --> 00:22:13,665 我應該打擾總統嗎？他快結束了 389 00:22:15,542 --> 00:22:16,376 怎麼了，尼科？ 390 00:22:16,460 --> 00:22:18,628 嗨，維多利亞，抱歉 391 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 我要取消明天的課，我不舒服 392 00:22:21,381 --> 00:22:22,299 發生什麼事？ 393 00:22:22,382 --> 00:22:25,260 我心跳過速，上氣不接下氣 394 00:22:26,386 --> 00:22:28,430 打擾你眞不好意思 395 00:22:28,513 --> 00:22:29,973 尼科，呼吸 396 00:22:30,682 --> 00:22:34,353 -你知道沒有人會因為驚恐發作而往生 -我很害怕，覺得很辛苦 397 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 好，你在哪？ 398 00:22:35,979 --> 00:22:37,481 在波朗科，救救我 399 00:22:39,191 --> 00:22:42,235 好，如果你想的話… 把位置發給我，我就在附近 400 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 等我，我拿點東西給你 401 00:22:45,238 --> 00:22:47,574 不，請嫑傷害我 402 00:22:47,657 --> 00:22:49,993 -“別傷害我？” -不！ 403 00:22:50,869 --> 00:22:52,788 -走！ -不，對不起！什麼？ 404 00:22:52,871 --> 00:22:53,830 -你對不起我？ -不 405 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 喂！ 406 00:22:58,710 --> 00:22:59,836 不准碰對方 407 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 尼科，是我 408 00:23:34,079 --> 00:23:34,955 尼科？ 409 00:23:37,916 --> 00:23:39,292 歡迎，班德太太 410 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 -抱歉，他們逼我的 -怎麼回事？ 411 00:23:41,837 --> 00:23:42,712 進來 412 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 -喂 -總統先生？ 413 00:23:52,764 --> 00:23:54,099 效率太低了！ 414 00:23:54,182 --> 00:23:55,142 你是誰？ 415 00:23:55,642 --> 00:23:58,061 我跟肥豬在一起，到處都是我的人 416 00:23:58,562 --> 00:23:59,396 小心聽清楚 417 00:23:59,896 --> 00:24:02,732 如果我們在這樓層看到你們的人 418 00:24:02,816 --> 00:24:04,151 我們就會殺死總統 419 00:24:04,985 --> 00:24:06,361 我衹會跟班德談 420 00:24:07,612 --> 00:24:08,488 你是誰？ 421 00:24:24,087 --> 00:24:25,046 喂？我是班德 422 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 代號肥豬確認了 423 00:24:27,257 --> 00:24:28,925 正發送位置，保持線路暢通 424 00:24:29,468 --> 00:24:31,136 挾持者衹願意跟你說話 425 00:24:32,596 --> 00:24:33,972 好，我在趕來了 426 00:24:50,864 --> 00:24:55,035 （跳蚤，床蝨） 427 00:24:55,619 --> 00:24:58,371 -隊伍正在進入 -収到 428 00:25:07,589 --> 00:25:09,049 你還是開計程車吧，老兄 429 00:25:14,346 --> 00:25:15,514 走，沒有危險 430 00:25:16,097 --> 00:25:16,932 別動 431 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 這是臥底任務 432 00:25:19,309 --> 00:25:21,645 不能讓別人知道我們在這裡 433 00:25:22,395 --> 00:25:25,690 不能洩露任何訊息 不能通知媒體，什麼都不行 434 00:25:25,774 --> 00:25:28,652 我們是鬼，我們不存在，明白嗎？ 435 00:25:28,735 --> 00:25:30,612 明白，長官！ 436 00:25:31,821 --> 00:25:35,033 （救護車） 437 00:25:43,875 --> 00:25:44,751 梅南德茲 438 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 是，長官，我們在疏散住戶 439 00:25:49,130 --> 00:25:50,298 -是誰？ -是誰？ 440 00:25:50,382 --> 00:25:52,676 -晚安…抱歉打擾你 -是誰？ 441 00:25:52,759 --> 00:25:55,095 我們要疏散住戶，有…瓦斯洩漏 442 00:25:55,178 --> 00:25:56,555 -什麼？ -這裡沒有瓦斯洩漏 443 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 -洩漏？ -又是耶和華見證人的傢伙 444 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 別來煩我 445 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 螢幕放在這邊 446 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 咖啡和餅乾放在這裡 447 00:26:08,858 --> 00:26:10,527 你們幫我拿張椅子 448 00:26:20,954 --> 00:26:22,455 放在這裡，好了 449 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 快點！拜託！ 450 00:26:24,874 --> 00:26:27,085 封鎖所有出入口，大家保持警惕 451 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 系統運作正常，隊長 452 00:26:35,260 --> 00:26:38,013 鯊魚隊，綠色，海豚隊，藍色 453 00:26:38,096 --> 00:26:41,182 羅非魚隊 切斷網路訊號，然後等待指示 454 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 小丑隊，等待疏散完畢，去黑色區 455 00:26:43,935 --> 00:26:45,770 精靈隊，你們跟著我 我們一起進去… 456 00:26:45,854 --> 00:26:47,230 一起離開！ 457 00:26:49,733 --> 00:26:50,567 跟著我 458 00:26:51,151 --> 00:26:53,695 快點，走吧！ 459 00:27:07,917 --> 00:27:08,752 繼續上去 460 00:27:22,057 --> 00:27:24,309 -你是誰？ -班德，你好嗎？ 461 00:27:25,769 --> 00:27:27,937 -你是誰？ -你可以叫我羔羊 462 00:27:28,438 --> 00:27:30,315 羔羊？是你的姓氏嗎？ 463 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 不，衹是個像徵 464 00:27:32,108 --> 00:27:35,528 像徵？你是要洗滌世上所有罪孽嗎？ 465 00:27:35,612 --> 00:27:37,197 衹是總統的罪孽，知道嗎？ 466 00:27:38,948 --> 00:27:39,866 對，不是 467 00:27:40,575 --> 00:27:43,203 我不確定，你覺得呢？ 468 00:27:44,162 --> 00:27:48,083 我能像耶穌基督一樣犧牲自己 還是因為我喜歡羊肉玉米餅？ 469 00:27:48,583 --> 00:27:50,251 羔羊，我能跟總統說話嗎？ 470 00:27:51,169 --> 00:27:54,923 可以，其實我可以給你看 471 00:27:55,423 --> 00:27:56,257 好 472 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 好一對佳人 473 00:28:11,815 --> 00:28:14,734 大家都說政府不跟反對黨對話 474 00:28:15,443 --> 00:28:18,363 我看到政府跟羅巴頓議員有深入交流 475 00:28:18,446 --> 00:28:19,739 對吧，羅巴頓議員？ 476 00:28:21,074 --> 00:28:22,158 你想要什麼？ 477 00:28:25,704 --> 00:28:28,623 在他們切斷訊號前 我有東西給你看，準備好了嗎？ 478 00:28:28,707 --> 00:28:29,582 好 479 00:28:36,256 --> 00:28:38,967 她跟健身教練一起努力做立臥撐 480 00:28:39,050 --> 00:28:40,760 -是騙人的 -閉上你的臭嘴！ 481 00:28:42,011 --> 00:28:43,430 好，聽我說，羔羊 482 00:28:44,180 --> 00:28:46,850 我會給你一支救援電話 好讓我們保持聯絡 483 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 班德，你眞笨，規則由我來定 484 00:28:51,730 --> 00:28:54,482 我要三千萬披索，你有三十分鐘 485 00:29:00,363 --> 00:29:02,949 如果你再張嘴… 486 00:29:10,290 --> 00:29:11,666 訊號干擾器安裝好了 487 00:29:12,250 --> 00:29:13,752 快，左邊 488 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 一百卌九，廿四 489 00:29:36,441 --> 00:29:37,942 有瓦斯洩漏，你們必須撤離 490 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 喂！ 491 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 不！瓦斯洩漏！ 492 00:29:57,253 --> 00:30:00,965 不！瓦斯洩漏！嫑！ 493 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 不！瓦斯洩漏！ 494 00:30:05,303 --> 00:30:07,597 快點，拜託趕快 495 00:30:08,473 --> 00:30:09,891 動作快點 496 00:30:24,364 --> 00:30:27,116 我看見總統 他穿著綁上爆炸物的夾克 497 00:30:33,331 --> 00:30:34,749 我沒看到無人機 498 00:30:34,833 --> 00:30:37,502 馬爾克斯中尉 把無人機拿去拍他兒子過生日 499 00:30:38,586 --> 00:30:39,546 羅非魚隊 500 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 已經就位，準備就緒 501 00:30:42,382 --> 00:30:43,216 収到 502 00:30:44,050 --> 00:30:45,927 卡拉斯科，你不能叫我回家 503 00:30:46,010 --> 00:30:48,888 如果羔羊綁架了我老婆 指明要跟我談 504 00:30:48,972 --> 00:30:50,348 這肯定是私人恩怨 505 00:30:50,890 --> 00:30:52,100 嘿，看看這個 506 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 會是他們嗎？ 507 00:30:55,061 --> 00:30:57,438 應該是，因為門衛沒有回來 508 00:30:57,522 --> 00:30:58,523 我們再也沒見到他 509 00:30:59,107 --> 00:31:01,943 幾分鐘後 停車場監視器鏡頭就被轉動 510 00:31:02,443 --> 00:31:04,279 -是他們幹的 -你覺得他還有同夥嗎？ 511 00:31:06,865 --> 00:31:10,326 法哈多，幫幫忙 把影片倒回重放，放大畫面 512 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 有瓦斯洩漏 513 00:31:14,289 --> 00:31:18,293 你們要跟我一起走 我們必須離開這棟大樓 514 00:31:18,376 --> 00:31:19,961 所有人…都出去 515 00:31:20,837 --> 00:31:21,671 好嗎？ 516 00:31:26,259 --> 00:31:27,176 你們明白嗎？ 517 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 可以嗎？ 518 00:31:32,682 --> 00:31:33,558 快 519 00:31:37,562 --> 00:31:38,479 小丑隊 520 00:31:41,774 --> 00:31:42,942 這是什麼？ 521 00:31:43,443 --> 00:31:46,070 （愛心小熊軟糖） 522 00:31:46,154 --> 00:31:48,114 -晚安，各位街坊 -疏散情況如何？ 523 00:31:48,197 --> 00:31:50,700 進行中，拜託快離開，我們還在疏散 524 00:31:50,783 --> 00:31:53,161 別緊張，會安排你們去飯店過夜 525 00:31:53,244 --> 00:31:55,288 -哪家飯店？ -我們衹知道這些 526 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 -我們有早餐吃嗎？ -當然有，還有冷氣和電視 527 00:31:58,333 --> 00:32:01,419 -繼續走，謝謝，我們還在疏散 -確實有瓦斯味 528 00:32:01,502 --> 00:32:04,047 我們還在疏散，請保持秩序和安靜 529 00:32:04,130 --> 00:32:06,633 繼續往外走，各位街坊，晚安，謝謝 530 00:32:07,425 --> 00:32:08,635 -全數撤離，老大 -収到 531 00:32:09,969 --> 00:32:11,262 我探測到五個人 532 00:32:30,657 --> 00:32:31,491 好 533 00:32:32,158 --> 00:32:33,701 -他們會殺了你 -閉嘴 534 00:32:34,953 --> 00:32:35,787 好了 535 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 很好 536 00:32:40,124 --> 00:32:41,417 你會發現你的競選承諾 537 00:32:41,501 --> 00:32:44,087 跟你超爛的施政有差異 538 00:32:44,170 --> 00:32:48,007 你衹要看到自己違背承諾 就按下這個按鈕 539 00:32:48,508 --> 00:32:49,342 比方說… 540 00:32:50,218 --> 00:32:54,931 我們政府對貪汙零容忍！ 541 00:32:58,893 --> 00:32:59,727 按按鈕 542 00:33:01,771 --> 00:33:02,981 請按按鈕 543 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 這就對了，眞棒 544 00:33:09,821 --> 00:33:13,783 我們政府絕對不會任人唯親 545 00:33:26,337 --> 00:33:27,797 好，還有皕多個 546 00:33:27,880 --> 00:33:33,845 我們會確保所有國民 都有醫療保健福利！ 547 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 -好，下一個畫面 -艾倫 548 00:33:37,015 --> 00:33:37,932 怎麼了？ 549 00:33:38,016 --> 00:33:39,851 是內政部長 550 00:33:39,934 --> 00:33:41,269 -她怎麼說？ -沒什麼好事 551 00:33:41,352 --> 00:33:43,688 -他們會從格雷羅州派談判專家過來 -格雷羅州？ 552 00:33:43,771 --> 00:33:45,732 他跟毒販的談判很成功 553 00:33:45,815 --> 00:33:48,651 -我想像得到，大獲全勝，對吧？ -你回家吧，謝謝 554 00:33:48,735 --> 00:33:49,569 -什麼？ -對 555 00:33:49,652 --> 00:33:51,654 有消息我會用無線電通知你 556 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 你是認眞的嗎？ 557 00:34:04,083 --> 00:34:05,918 快接 558 00:34:07,795 --> 00:34:10,131 -喂，先生？ -瑪麗亞路易莎，幫我一個忙 559 00:34:10,757 --> 00:34:11,841 你能陪著華娜嗎？ 560 00:34:12,425 --> 00:34:14,677 今天是我們的紀念日，我完全忘了 561 00:34:14,761 --> 00:34:18,139 你放心，先生 我會陪著她，你們玩得開心 562 00:34:18,639 --> 00:34:20,016 眞感謝你，瑪麗亞路易莎 563 00:34:20,099 --> 00:34:22,685 但我下禮拜三要回家看我妹妹 564 00:34:22,769 --> 00:34:24,979 什麼？禮拜三？不，禮拜五吧 565 00:34:25,063 --> 00:34:27,940 -禮拜四也可以 -好吧，禮拜四晚上 566 00:34:28,024 --> 00:34:29,817 先生，你知道我不走夜路 567 00:34:31,110 --> 00:34:33,780 好吧，瑪麗亞路易莎 但請讓華娜早點上床睡覺 568 00:34:34,363 --> 00:34:36,449 別擔心，先生，晚安 569 00:34:44,874 --> 00:34:45,708 謝謝 570 00:34:46,250 --> 00:34:47,627 你不能參與 571 00:34:48,795 --> 00:34:50,671 聯邦調查局每項規程都這麼規定 572 00:34:50,755 --> 00:34:52,298 對，但這裡不是美國 573 00:34:52,799 --> 00:34:56,552 再說他們的總統 大概不會偷溜出去私會情人吧？ 574 00:34:57,053 --> 00:34:58,471 他們比較務實 575 00:34:58,554 --> 00:35:00,973 總統的情人會搬進白宮 576 00:35:01,057 --> 00:35:01,891 對不起，班德 577 00:35:03,309 --> 00:35:04,143 但是… 578 00:35:04,727 --> 00:35:07,230 嘿，你想到誰會想傷害你嗎？ 579 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 想不到 580 00:35:09,398 --> 00:35:11,609 但這傢伙當過警察、軍人 581 00:35:11,692 --> 00:35:15,029 他知道我們的規程和反應時間 582 00:35:15,113 --> 00:35:17,740 他知道在何時何地如何綁架總統 583 00:35:18,366 --> 00:35:21,786 我不知道他在哪裡認識我 但他的計畫很周密 584 00:35:22,495 --> 00:35:24,914 如果他表明要跟我談判 585 00:35:24,997 --> 00:35:28,334 我們在談判中途改變他的規則 會讓他顯得很弱 586 00:35:28,417 --> 00:35:31,295 你言下之意是 我們要乖乖給他贖金嗎？ 587 00:35:32,505 --> 00:35:33,965 對，如果你不想總統往生的話 588 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 我的政府不會再有賄賂！ 589 00:35:38,886 --> 00:35:39,846 好！ 590 00:35:40,346 --> 00:35:41,472 我會結束… 591 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 對企圖竊取人民財產的人零容忍！ 592 00:35:49,063 --> 00:35:49,897 班德 593 00:35:51,691 --> 00:35:52,733 我的錢準備好了嗎？ 594 00:35:53,568 --> 00:35:55,069 準備好，我們得到授權 595 00:35:55,153 --> 00:35:57,947 我們會降低燃油價格！ 596 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 你到底是誰？ 597 00:35:59,740 --> 00:36:02,743 特勤組組長亞歷杭德拉卡拉斯科 598 00:36:04,662 --> 00:36:05,538 你聽清楚 599 00:36:07,081 --> 00:36:08,291 你識趣就叫班德來聽 600 00:36:09,250 --> 00:36:11,377 不然你収到的不是肥豬，而是豬皮 601 00:36:14,922 --> 00:36:19,594 我們保證政府做的每件事都很透明！ 602 00:36:20,845 --> 00:36:22,430 不會有不當影響！ 603 00:36:22,513 --> 00:36:25,558 他衹願意跟班德對話 604 00:36:27,852 --> 00:36:30,271 總統明天早上必須若無其事 605 00:36:30,354 --> 00:36:32,190 出現在國會 606 00:36:32,690 --> 00:36:35,401 這件事絕不能向社交媒體 607 00:36:35,902 --> 00:36:37,904 或新聞媒體洩露半分，明白嗎？ 608 00:36:38,529 --> 00:36:39,989 明白，失陪 609 00:36:44,076 --> 00:36:45,870 誰打電話給第一夫人？ 610 00:36:48,247 --> 00:36:49,165 輪到你了 611 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 不是我，不行 612 00:36:57,882 --> 00:36:59,425 晚安，你是誰？ 613 00:36:59,508 --> 00:37:01,677 總統…必須 614 00:37:01,761 --> 00:37:04,430 去總檢察長辦公室…參與秘密會議 615 00:37:04,513 --> 00:37:06,724 你他媽在開玩笑嗎？ 616 00:37:07,225 --> 00:37:10,144 你結結巴巴的，你在說什麼？ 617 00:37:10,228 --> 00:37:11,896 對不起，嫑…生氣 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,528 不，他的鼻子比較寬 619 00:37:23,199 --> 00:37:25,326 科羅納，畫好後通知我 620 00:37:25,993 --> 00:37:27,078 你們找到門衛了嗎？ 621 00:37:27,161 --> 00:37:28,579 還沒，他仍然下落不明 622 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 班德？ 623 00:37:31,082 --> 00:37:31,916 我在 624 00:37:32,416 --> 00:37:34,961 我好想你，你聽好了 625 00:37:35,753 --> 00:37:38,381 我在大樓門廳的書桌抽屜裡 留下了一些指示 626 00:37:39,590 --> 00:37:41,300 -去門廳 -門衛在哪？ 627 00:37:41,801 --> 00:37:45,554 他的屍體肯定在某處 但我不記得在哪了 628 00:37:46,055 --> 00:37:47,932 也許他還活著，我不知道 629 00:37:49,350 --> 00:37:50,393 大家都沒事嗎？ 630 00:37:50,893 --> 00:37:51,978 有人受傷嗎？ 631 00:37:52,061 --> 00:37:53,896 需要食物和藥物嗎？ 632 00:37:54,480 --> 00:37:55,523 大家都沒事嗎？ 633 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 總統服了一顆藍色小藥丸 634 00:38:01,445 --> 00:38:03,739 有方法可以消除藥效嗎？ 635 00:38:06,867 --> 00:38:09,161 不！班德 636 00:38:11,664 --> 00:38:13,291 （蒐尋中…） 637 00:38:13,374 --> 00:38:17,253 （辨認出目標，A一級 編號DX三一五七九九九八四四零一A一） 638 00:38:19,088 --> 00:38:20,506 我不喜歡被監視，班德 639 00:38:22,633 --> 00:38:24,885 電匯準備好後通知我 640 00:38:28,389 --> 00:38:31,767 （目標鎖定） 641 00:38:35,438 --> 00:38:38,566 她理應是跟情人約會，但完全沒化妝 642 00:38:39,525 --> 00:38:41,694 她的打扮跟我們見諮商師時一模一樣 643 00:38:42,737 --> 00:38:45,031 她沒換衣服，連澡都沒洗 644 00:38:46,907 --> 00:38:50,911 -我們有監聽她的電話嗎？ -有，沒有簡訊，衹有通話 645 00:38:50,995 --> 00:38:52,747 -有多少通？ -廿五 646 00:38:52,830 --> 00:38:55,041 -有照片嗎？ -這個嘛… 647 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 不，別告訴我，好，告訴我吧 648 00:39:06,844 --> 00:39:08,846 不，我不能看 649 00:39:15,811 --> 00:39:19,023 電匯的収款賬戶是耶穌醫院捐款賬戶 650 00:39:21,525 --> 00:39:22,985 我們該怎麼辦？該繼續嗎？ 651 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 對 652 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 把錢匯過去吧 653 00:39:28,449 --> 00:39:31,619 羔羊，為什麼是耶穌醫院？ 要這麼多錢幹嘛？ 654 00:39:31,702 --> 00:39:33,746 因為我要投資公共衛生 655 00:39:36,207 --> 00:39:37,458 政府根本不在乎 656 00:39:37,541 --> 00:39:39,418 你身體出了問題，政府幫不了你 657 00:39:39,919 --> 00:39:43,756 班德，不行耶 你的影響力心理學好弱喔，算了吧！ 658 00:39:45,966 --> 00:39:49,929 好，羔羊，匯款完成了 我們如你所願，放他們走 659 00:39:50,012 --> 00:39:52,014 好，我確認一下 660 00:39:53,474 --> 00:39:55,434 總統，站起來 661 00:39:58,604 --> 00:39:59,438 到窗邊 662 00:40:12,076 --> 00:40:14,036 不…我什麼都看不見 663 00:40:14,703 --> 00:40:16,831 左邊，低一點 664 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 低一點 665 00:40:20,960 --> 00:40:21,794 對 666 00:40:22,545 --> 00:40:24,630 對，在那裡，我看到了 667 00:40:25,589 --> 00:40:26,465 有多少顆？ 668 00:40:27,341 --> 00:40:28,634 兩顆嗎？兩顆 669 00:40:30,219 --> 00:40:33,055 謝謝，班德，匯款収到了 670 00:40:35,433 --> 00:40:36,267 去坐下 671 00:40:37,476 --> 00:40:39,895 我叫你坐下，他媽的 672 00:40:40,896 --> 00:40:42,398 他在外面一定有人接應 673 00:40:43,232 --> 00:40:45,234 可能是我們在監視器看到的同夥 674 00:40:45,317 --> 00:40:46,485 他們一起進來 675 00:40:46,569 --> 00:40:48,195 他的同夥把門衛抓走 676 00:40:48,779 --> 00:40:52,283 他殺了門衛，然後棄屍 羔羊自己待在公寓裡 677 00:40:53,075 --> 00:40:54,201 他打算怎麼脫身？ 678 00:40:55,411 --> 00:40:57,705 好，現在讓我們的總統知道 679 00:40:57,788 --> 00:40:59,915 “財富分配”是什麼意思 680 00:41:00,749 --> 00:41:03,502 剛才是醫療，現在輪到教育 681 00:41:04,086 --> 00:41:06,755 把三千萬披索 匯到魁札科亞托小學的賬戶 682 00:41:08,174 --> 00:41:10,134 我們不能任他予取予求 683 00:41:10,217 --> 00:41:11,635 沒錯，這樣會沒完沒了 684 00:41:12,136 --> 00:41:13,637 好，相信我 685 00:41:14,138 --> 00:41:15,473 這是補償行為 686 00:41:15,973 --> 00:41:18,184 他想彌補遺憾 這樣做就像接受心理諮商 687 00:41:18,267 --> 00:41:19,268 心理諮商！ 688 00:41:20,394 --> 00:41:21,228 班德 689 00:41:22,730 --> 00:41:23,564 班德 690 00:41:24,523 --> 00:41:25,441 我在 691 00:41:26,400 --> 00:41:27,776 但我需要你幫我 692 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 我怎麼向我的上級 證明你想要合作嗎？ 693 00:41:31,614 --> 00:41:35,784 “問對方‘怎樣’ 避免說‘是’和‘不是’ 694 00:41:35,868 --> 00:41:38,078 立場堅定，但嫑操控對方” 695 00:41:38,621 --> 00:41:40,915 別再演了，班德，告訴我你想要什麼 696 00:41:41,957 --> 00:41:42,875 我要我太太 697 00:41:44,043 --> 00:41:46,545 -維多利亞跟這件事無關 -維多利亞？ 698 00:41:47,671 --> 00:41:49,048 但她不愛你 699 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 我該殺了她嗎？ 700 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 嫑，好吧 701 00:41:53,219 --> 00:41:54,803 戴綠帽的可是我 702 00:41:55,846 --> 00:41:58,224 讓我親自跟她談談，各自讓一步 703 00:41:59,892 --> 00:42:00,726 各自讓一步 704 00:42:03,145 --> 00:42:03,979 快跑！ 705 00:42:04,563 --> 00:42:05,397 快！ 706 00:42:13,614 --> 00:42:15,991 我的手機，我需要手機 707 00:42:16,534 --> 00:42:18,118 是羅巴頓議員 708 00:42:18,202 --> 00:42:19,578 馬上帶她下來 709 00:42:20,621 --> 00:42:21,789 眞可惡，羔羊！ 710 00:42:22,331 --> 00:42:24,917 保持頭腦清醒，班德，保持冷靜 711 00:42:25,000 --> 00:42:28,295 怎麼了？羅巴頓的命 沒有你老婆的命値錢嗎？ 712 00:42:28,379 --> 00:42:29,547 你到底想要什麼？ 713 00:42:30,089 --> 00:42:32,049 我說過了，我釋放了一個人質 714 00:42:32,132 --> 00:42:35,386 現在你要把三千萬披索 匯到魁札科亞托小學的賬戶 715 00:42:36,220 --> 00:42:37,805 眞是時光飛逝，小翅膀 716 00:42:39,348 --> 00:42:40,808 我知道他是誰了 717 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 小翅膀 718 00:42:48,649 --> 00:42:49,858 維森特贊布拉諾 719 00:42:50,859 --> 00:42:53,571 特勤組的狙擊手 720 00:42:55,906 --> 00:42:56,907 他當時是神槍手 721 00:42:57,908 --> 00:42:59,952 他跟上級相處不來 722 00:43:00,619 --> 00:43:01,620 他愛煽動別人 723 00:43:05,040 --> 00:43:07,418 我們合作了三年 724 00:43:07,960 --> 00:43:09,503 我們一起參與過幾次行動 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,630 我們是朋友 726 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 然後怎麼樣？ 727 00:43:17,469 --> 00:43:18,387 他運氣不好 728 00:43:19,763 --> 00:43:22,766 有個毒梟挾持一輛載滿乘客的巴士 729 00:43:22,850 --> 00:43:25,144 他要求當局釋放他的同夥 730 00:43:25,227 --> 00:43:26,478 退後！ 731 00:43:29,148 --> 00:43:30,649 我會殺了他！ 732 00:43:30,733 --> 00:43:32,776 釋放我的夥伴，不然我殺死所有人！ 733 00:43:34,028 --> 00:43:36,739 贊布拉諾沒有等待上級的命令 734 00:43:37,615 --> 00:43:39,074 他以為我有危險 735 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 退後，不然我殺死他！ 736 00:43:48,250 --> 00:43:49,543 他開了一槍 737 00:43:49,627 --> 00:43:51,045 他的槍法很準 738 00:43:52,588 --> 00:43:54,256 擊中了毒梟臉部的死亡三角 739 00:43:55,591 --> 00:43:57,760 不幸的是，所有人質都往生了 740 00:43:58,260 --> 00:43:59,970 媒體大造文章 741 00:44:00,596 --> 00:44:04,099 特勤組開除了贊布拉諾 742 00:44:05,434 --> 00:44:07,269 他還坐了幾年牢 743 00:44:07,853 --> 00:44:10,773 他一直怪我袖手旁觀，沒有幫他 744 00:44:11,607 --> 00:44:14,109 但我實在無能為力 他覺得如果我幫他說句好話… 745 00:44:15,736 --> 00:44:18,697 我本可以做點什麼，但我無能為力 746 00:44:20,407 --> 00:44:23,911 簽字開除他的是當時的安全部部長 747 00:44:24,995 --> 00:44:26,121 弗朗西斯科阿萊沙 748 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 我們現在的總統 749 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 我覺得他不想殺他 我說過了，這是為了彌補遺憾 750 00:44:36,632 --> 00:44:38,926 我認為我們有可能把總統平安救出來 751 00:44:39,927 --> 00:44:41,887 相信我，就滿足他的要求吧 752 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 我們該怎麼辦？ 753 00:44:44,264 --> 00:44:47,476 他對贊布拉諾的了解最好 比對老婆的了解深，不然我們完蛋了 754 00:44:48,602 --> 00:44:49,728 我們就給他錢 755 00:44:50,396 --> 00:44:52,898 但他必須釋放總統 其他人質無關緊要 756 00:44:55,234 --> 00:44:57,569 批准要求，但我們要他釋放總統 757 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 學校的電匯準備好了，我有地址 758 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 派出戰術小隊，快！ 759 00:45:04,993 --> 00:45:06,370 發生了很奇怪的事 760 00:45:06,453 --> 00:45:08,997 我不知道是怎麼回事 但這雙靴子不是我的 761 00:45:09,081 --> 00:45:10,999 -帶她去帳篷 -你是誰呀？ 762 00:45:11,083 --> 00:45:13,210 -去吧，班德 -你是誰？喂… 763 00:45:13,293 --> 00:45:15,838 聽著，搞錯了，我是國會議員羅巴頓 764 00:45:15,921 --> 00:45:18,215 我不知道發生什麼事 這身衣服不是我的 765 00:45:18,298 --> 00:45:20,384 我得拿回自己的衣服，拜託 766 00:45:20,467 --> 00:45:22,469 好，議員，你認得他嗎？ 767 00:45:22,970 --> 00:45:23,804 不 768 00:45:24,346 --> 00:45:25,347 那他呢？ 769 00:45:25,431 --> 00:45:27,015 他就是綁匪 770 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 你什麼時候認識阿萊沙？ 771 00:45:31,562 --> 00:45:33,605 -幾年前 -在哪？ 772 00:45:34,565 --> 00:45:36,859 在國會一個關於氣候變化的會議 773 00:45:36,942 --> 00:45:37,776 然後呢？ 774 00:45:37,860 --> 00:45:40,237 然後…我們聊起來，之後 775 00:45:41,029 --> 00:45:44,283 他很有魅力，然後… 776 00:45:44,366 --> 00:45:46,493 -發生什麼事？ -他跟我要電話號碼，還有… 777 00:45:46,577 --> 00:45:47,411 他打給你 778 00:45:48,912 --> 00:45:50,372 我的房間號碼 779 00:45:51,206 --> 00:45:52,249 議員！ 780 00:45:52,833 --> 00:45:56,336 我還以為你和總統是政敵呢 781 00:45:58,505 --> 00:46:01,300 你和你老婆會投票給同一政黨嗎？ 782 00:46:02,634 --> 00:46:04,845 我們以前是，現在就不確定了 783 00:46:06,305 --> 00:46:08,390 聽著，你嫑評判我 784 00:46:09,099 --> 00:46:10,184 我衹是凡人 785 00:46:10,684 --> 00:46:14,021 我充滿矛盾，衹有上帝才是完美的 786 00:46:14,104 --> 00:46:16,899 對，幾乎什麼都可以搬出上帝做藉口 787 00:46:17,399 --> 00:46:19,568 我是國會議員 788 00:46:20,652 --> 00:46:22,362 尊重點，我有國會議員豁免權 789 00:46:22,446 --> 00:46:23,697 那是誰的公寓？ 790 00:46:24,740 --> 00:46:25,616 公寓是 791 00:46:26,366 --> 00:46:28,869 行政部門的財產 這是歷任總統的慣常做法 792 00:46:28,952 --> 00:46:29,870 聽著，議員 793 00:46:29,953 --> 00:46:32,498 你得說服我你沒有串通綁匪 794 00:46:32,581 --> 00:46:34,917 -我幹嘛要綁架他？ -我不確定 795 00:46:35,000 --> 00:46:37,586 你可能不甘心當情婦 所以僱用了贊布拉諾 796 00:46:37,669 --> 00:46:41,006 -我有一個丈夫就夠了 -維多利亞有什麼要你交給我嗎？ 797 00:46:41,965 --> 00:46:42,841 沒有 798 00:46:44,510 --> 00:46:45,344 好 799 00:46:46,094 --> 00:46:49,097 好吧，她要留在這裡 如果她想起什麼，打給我 800 00:46:49,181 --> 00:46:51,475 我得回家，我的孩子在等我 801 00:46:51,558 --> 00:46:52,976 議員，坐下 802 00:46:53,769 --> 00:46:55,854 放鬆點，誰都不能離開 803 00:46:56,980 --> 00:46:58,106 行政機關下了命令 804 00:47:00,108 --> 00:47:00,984 好 805 00:47:03,278 --> 00:47:04,696 是這傢伙給你們開門的嗎？ 806 00:47:05,239 --> 00:47:06,073 不是 807 00:47:06,156 --> 00:47:07,157 確定嗎？ 808 00:47:07,241 --> 00:47:09,201 確定，另外那個人的眼睛比較大 809 00:47:09,284 --> 00:47:10,577 小翅膀 810 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 你終於想起來了嗎？ 811 00:47:15,165 --> 00:47:16,542 對，我當然記得 812 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 我為當年對你做的事道歉 813 00:47:21,380 --> 00:47:24,299 我老婆跟這件事無關，都是我的錯 814 00:47:24,800 --> 00:47:26,927 沒錯，小翅膀 815 00:47:27,010 --> 00:47:29,304 要你老婆為你的錯付出代價 對她不公平 816 00:47:29,805 --> 00:47:31,014 我們要談公義嗎？ 817 00:47:31,640 --> 00:47:34,184 我們滿足了你的要求 你還想要什麼？ 818 00:47:35,435 --> 00:47:37,855 你有廿分鐘，我要測謊儀 819 00:47:39,606 --> 00:47:40,774 測謊儀？幹嘛？ 820 00:47:42,776 --> 00:47:44,778 贊布拉諾？維森特！ 821 00:47:46,697 --> 00:47:48,699 -快！ -安全！ 822 00:47:53,579 --> 00:47:54,621 快點！ 823 00:47:58,250 --> 00:47:59,334 沒有人 824 00:48:01,587 --> 00:48:03,213 -狀況如何？ -安全！ 825 00:48:03,297 --> 00:48:05,215 -安全！ -安全！ 826 00:48:06,258 --> 00:48:08,051 我找到槍 827 00:48:08,886 --> 00:48:10,637 這數量足夠用來打仗 828 00:48:10,721 --> 00:48:11,805 報告狀況！ 829 00:48:11,889 --> 00:48:13,849 -安全 -安全！ 830 00:48:14,641 --> 00:48:15,517 安全 831 00:48:16,268 --> 00:48:17,144 報告狀況 832 00:48:17,769 --> 00:48:19,521 看來他有做功課 833 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 我找到他老婆了 834 00:48:29,615 --> 00:48:31,158 我想要用我的醫療保險 835 00:48:32,117 --> 00:48:35,412 後來我們發現，政府錯誤把我 836 00:48:35,495 --> 00:48:38,040 從特勤組開除後 837 00:48:38,123 --> 00:48:41,001 取消了我的保險，現在的情況是… 838 00:48:41,501 --> 00:48:42,920 我們還發現 839 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 政府已暫停資助 840 00:48:46,089 --> 00:48:49,092 全國所有公立醫院的化療… 841 00:48:52,304 --> 00:48:55,390 原因是預算削減和財政緊縮 842 00:48:56,934 --> 00:48:59,895 我們不是要錢 843 00:49:00,646 --> 00:49:03,482 眞的，集腋成裘，積少成多 844 00:49:03,982 --> 00:49:06,151 你們可以把那筆錢當作 845 00:49:06,234 --> 00:49:09,780 賠償或是預付的維修費 846 00:49:09,863 --> 00:49:12,658 維森特什麼電器都會修 847 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 你能想到的都會 848 00:49:14,368 --> 00:49:16,286 我會把連結貼在這裡，拜託… 849 00:49:17,537 --> 00:49:19,122 眞的，我的家人 850 00:49:19,665 --> 00:49:21,416 我們感激不盡 851 00:49:24,002 --> 00:49:28,048 她二零二一年在耶穌醫院往生 852 00:49:28,715 --> 00:49:29,549 她是教師 853 00:49:29,633 --> 00:49:32,594 在魁札科亞托小學工作了很多年 854 00:49:42,062 --> 00:49:42,980 -班德 -什麼？ 855 00:49:43,063 --> 00:49:43,939 司法部長來了 856 00:49:46,525 --> 00:49:48,694 贊布拉諾，我想向你道歉 857 00:49:49,444 --> 00:49:52,114 我才不在乎你什麼道歉，謝謝 858 00:49:53,073 --> 00:49:54,241 我們去了你的店 859 00:49:54,741 --> 00:49:57,661 你的情報工作無懈可擊，恭喜 860 00:49:58,161 --> 00:49:59,371 看到你缺少了什麼嗎？ 861 00:49:59,454 --> 00:50:01,248 如果有我在，你早就解決了這件事 862 00:50:01,331 --> 00:50:02,666 你會怎麼解決這件事？ 863 00:50:02,749 --> 00:50:05,043 你了解我，小翅膀 什麼都逃不過我的法眼 864 00:50:06,920 --> 00:50:10,007 我不知道你太太生病往生了 865 00:50:10,507 --> 00:50:12,676 我很抱歉一切都是因你被開除而起 866 00:50:13,176 --> 00:50:15,554 看到吧？你的所作所為是有後果的 867 00:50:16,430 --> 00:50:19,558 老兄，我救了你一命 你甚至都沒去監獄看我 868 00:50:19,641 --> 00:50:21,727 我知道，這都是我的錯 869 00:50:22,310 --> 00:50:24,980 但請讓我彌補過去，讓我幫你吧 870 00:50:25,063 --> 00:50:28,066 讓你能活著離開，我知道你不想往生 871 00:50:28,150 --> 00:50:30,360 “標示對方的感受” 872 00:50:30,444 --> 00:50:32,529 如果你往生了，我會很內疚 873 00:50:32,612 --> 00:50:34,406 “運用戰術性的同理心” 874 00:50:35,073 --> 00:50:37,325 是眞的，司法部長就在我面前 875 00:50:37,409 --> 00:50:39,911 如果你說出門衛的下落 他還活著的話… 876 00:50:39,995 --> 00:50:41,788 我很清楚司法部長的詭計 877 00:50:41,872 --> 00:50:43,790 她就在這裡，你聽她說 878 00:50:43,874 --> 00:50:46,209 我是司法部長克勞蒂亞歐提茲 879 00:50:46,293 --> 00:50:50,130 能不能夠離開我無所謂 我他媽要一臺測謊儀 880 00:50:56,094 --> 00:50:57,888 我們切斷電源吧 881 00:50:59,181 --> 00:51:01,725 萬一他是軍情五處、中情局 或摩薩德的特工呢？ 882 00:51:01,808 --> 00:51:04,811 管它呢？他被困在裡面，都出不來 883 00:51:05,312 --> 00:51:08,106 -他無法與外界聯繫 -他有辦法查核交易 884 00:51:08,190 --> 00:51:10,776 代表他並非完全與外界隔絕 885 00:51:10,859 --> 00:51:13,278 我們不可能給他測謊儀 886 00:51:27,501 --> 00:51:29,127 好，坐到那邊 887 00:51:31,213 --> 00:51:32,047 坐下 888 00:51:34,049 --> 00:51:36,093 -你太太的遭遇很可憐 -閉嘴 889 00:51:37,177 --> 00:51:38,678 不，我眞的很難過 890 00:51:39,346 --> 00:51:41,389 但即便殺死我，她也不會復生 891 00:51:42,349 --> 00:51:43,517 也不會讓你的痛苦消失 892 00:51:44,559 --> 00:51:47,104 相反你認為 她想看到你在做這種事嗎？ 893 00:51:47,187 --> 00:51:48,021 別說了 894 00:51:48,522 --> 00:51:49,898 你這樣說對我沒用 895 00:51:49,981 --> 00:51:51,858 艾倫有很多特質，但他… 896 00:51:53,110 --> 00:51:55,362 他一直以來衹希望 897 00:51:55,445 --> 00:51:56,905 我跟女兒平安無事 898 00:51:59,658 --> 00:52:01,785 他願意為我而死，我是知道的 899 00:52:08,416 --> 00:52:10,085 瑪麗亞路易莎，都沒事嗎？ 900 00:52:10,168 --> 00:52:11,086 爸，是我 901 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 寶貝 902 00:52:14,881 --> 00:52:16,299 你怎麼這麼晚還不睡？ 903 00:52:16,383 --> 00:52:19,511 我睡不著 瑪麗亞路易莎說你們不回來 904 00:52:19,594 --> 00:52:20,846 因為今天是你們的紀念日 905 00:52:20,929 --> 00:52:23,265 我們不是才剛慶祝你們的紀念日嗎？ 906 00:52:23,932 --> 00:52:26,434 對，但那是結婚紀念日 907 00:52:26,518 --> 00:52:29,312 今天是我們的相識紀念日 908 00:52:30,063 --> 00:52:31,731 你們是怎麼認識的？ 909 00:52:34,568 --> 00:52:35,694 記得我說過 910 00:52:36,444 --> 00:52:39,322 我在實習… 911 00:52:39,406 --> 00:52:40,949 有一次行動，然後… 912 00:52:41,032 --> 00:52:43,952 對！媽媽跟另外一個醫師也有參與 好像是這樣喔 913 00:52:44,035 --> 00:52:46,413 你們聊了一整夜，然後去吃早餐 914 00:52:47,455 --> 00:52:48,707 對，沒錯 915 00:52:49,541 --> 00:52:50,375 恭喜！ 916 00:52:52,460 --> 00:52:55,130 -謝謝 -我也想恭喜媽媽 917 00:52:57,424 --> 00:53:00,010 媽媽現在不能接電話，她很忙 918 00:53:00,886 --> 00:53:03,180 我好想她，她在哪？ 919 00:53:04,890 --> 00:53:05,849 在洗手間 920 00:53:06,433 --> 00:53:09,686 有一次她說要小便 但她其實衹是去看手機 921 00:53:11,813 --> 00:53:12,647 對 922 00:53:12,731 --> 00:53:14,608 對，你媽媽就是這樣 923 00:53:15,775 --> 00:53:18,570 爸，你們怎麼不邀請我？ 924 00:53:18,653 --> 00:53:21,656 我明天可以翹課 我們三個一起吃早餐 925 00:53:21,740 --> 00:53:22,616 你覺得怎樣？ 926 00:53:25,619 --> 00:53:27,621 寶貝，這主意眞好 927 00:53:28,121 --> 00:53:29,581 好，你們什麼時候回家？ 928 00:53:30,874 --> 00:53:33,919 我不知道，寶貝，應該是清晨 929 00:53:34,419 --> 00:53:35,962 -好嗎？ -好極了 930 00:53:37,839 --> 00:53:38,673 睡個好覺 931 00:53:39,257 --> 00:53:40,550 好，再見，爸爸 932 00:53:40,634 --> 00:53:41,468 我愛你 933 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 我愛你，再見 934 00:53:51,019 --> 00:53:53,188 -你知道我們在做什麼嗎？ -知道 935 00:53:53,271 --> 00:53:55,190 -別太久 -好，我不會 936 00:53:55,690 --> 00:53:57,275 -掩護我，好嗎？ -好 937 00:53:57,359 --> 00:53:58,193 來吧 938 00:54:11,748 --> 00:54:13,959 我不會告訴我女兒她媽媽往生了 939 00:54:15,168 --> 00:54:16,336 不會發生這種事 940 00:54:19,422 --> 00:54:20,507 華娜出生時 941 00:54:22,217 --> 00:54:24,636 我答應過維多利亞會辭去外勤工作 942 00:54:26,304 --> 00:54:28,390 我們會一起完成我們的計畫 943 00:54:29,516 --> 00:54:30,475 但我一直沒辭職 944 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 我們總是覺得 945 00:54:34,896 --> 00:54:38,358 自己還有時間，明天總會來 946 00:54:39,901 --> 00:54:40,860 但事實並非如此 947 00:54:44,781 --> 00:54:46,283 維多利亞一直相信我 948 00:54:47,284 --> 00:54:48,118 拿著 949 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 把這個交給主要的探員 950 00:54:58,628 --> 00:55:00,088 我一定要活著離開，拜託了 951 00:55:01,006 --> 00:55:01,965 求求你 952 00:55:03,675 --> 00:55:06,303 求你了！尼科 我們得想想辦法，拜託 953 00:55:06,386 --> 00:55:07,679 好了，夠了 954 00:55:10,140 --> 00:55:11,808 我不是教練，維多利亞 955 00:55:12,851 --> 00:55:14,644 我不是尼科，你看不出來嗎？ 956 00:55:17,230 --> 00:55:18,315 維森特不是瘋子 957 00:55:19,232 --> 00:55:20,233 維森特是個天才 958 00:55:21,818 --> 00:55:24,738 唯一能改變這個國家的人是他 而不是那個混蛋 959 00:55:26,906 --> 00:55:29,034 衹有他能把我妹妹的往生變成好事 960 00:55:32,037 --> 00:55:33,580 贊布拉諾，還好嗎？ 961 00:55:34,122 --> 00:55:35,040 怎麼了，小翅膀？ 962 00:55:35,540 --> 00:55:37,334 我在放輕鬆，跟你老婆聊聊天 963 00:55:38,084 --> 00:55:40,253 她告訴我們你們夫妻 964 00:55:41,379 --> 00:55:42,339 和女兒的規劃 965 00:55:44,257 --> 00:55:47,761 但如果你不給我測謊儀 你們的美夢會成空 966 00:55:48,803 --> 00:55:51,389 我在努力了，但他們不批准 967 00:55:51,473 --> 00:55:52,432 給我幾分鐘 968 00:55:53,141 --> 00:55:55,518 同時我會把你們點的披薩送過來 969 00:55:59,147 --> 00:55:59,981 好呀 970 00:56:02,275 --> 00:56:03,234 幫我個忙 971 00:56:04,444 --> 00:56:06,071 我怎麼知道維多利亞還活著？ 972 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 給你五秒鐘 973 00:56:12,827 --> 00:56:14,829 艾倫，如果我沒命離開… 974 00:56:14,913 --> 00:56:17,582 -你一定會沒事的，寶貝 -別打斷我 975 00:56:18,249 --> 00:56:19,542 好，我在聽 976 00:56:20,043 --> 00:56:21,961 告訴華娜我全心全意愛她 977 00:56:23,755 --> 00:56:26,424 -還要照顧我的艾斯特班叔叔 -時間到了！ 978 00:56:27,550 --> 00:56:28,676 通話完畢 979 00:56:41,940 --> 00:56:44,234 （免費送貨） 980 00:56:54,577 --> 00:56:56,413 （瑪格麗特披薩，免費送貨） 981 00:56:56,496 --> 00:56:57,580 （測謊儀） 982 00:57:09,134 --> 00:57:11,386 晚安，親愛的墨西哥人民 983 00:57:11,469 --> 00:57:15,974 我們在波朗科豪爾赫伯納德肖街七號 984 00:57:16,057 --> 00:57:19,644 我們和尊敬的墨西哥總統在一起 985 00:57:19,727 --> 00:57:21,813 我們把他綁起來，因為你們都知道 986 00:57:21,896 --> 00:57:24,315 政客們都是大忙人 987 00:57:24,399 --> 00:57:28,111 但我們今天要從他口中得到答案 988 00:57:28,611 --> 00:57:30,697 這東西是多重波掃描器 989 00:57:30,780 --> 00:57:33,992 通常稱為測謊器 990 00:57:34,576 --> 00:57:36,286 我們的政府就是用這東西 991 00:57:37,412 --> 00:57:39,414 今天我們將揭開 992 00:57:39,497 --> 00:57:42,542 這些人民公僕的眞面目 993 00:57:42,625 --> 00:57:46,546 這些人的工作能力差，還騙我們 994 00:57:48,006 --> 00:57:50,300 他們是最差勁的員工 995 00:57:50,383 --> 00:57:54,471 我跟你一樣，是奉公守法的人 996 00:57:54,554 --> 00:57:55,930 也是納稅人 997 00:57:56,014 --> 00:57:58,892 我對政府百依百順 但到頭來我們又得到什麼呢？ 998 00:57:59,392 --> 00:58:03,980 空洞的承諾 可笑的口號、爛透的藉口 999 00:58:04,063 --> 00:58:06,149 但這種情況會改變 1000 00:58:06,232 --> 00:58:09,694 今天這些羔羊醒過來了 我們要求知道眞相 1001 00:58:09,777 --> 00:58:10,778 卡拉斯科 1002 00:58:11,488 --> 00:58:12,655 如果我們強行闖入 1003 00:58:12,739 --> 00:58:14,949 把他安全救出來的機率有多少？ 1004 00:58:15,450 --> 00:58:16,284 微乎其微 1005 00:58:17,076 --> 00:58:19,537 -給我一個數字 -不僅是總統本人 1006 00:58:19,621 --> 00:58:22,957 在這樣的衝突中，人質和警察都會往生 1007 00:58:23,041 --> 00:58:25,460 我們不知道他是一個人 還是有其他同夥 1008 00:58:25,543 --> 00:58:26,878 我們還無法確認 1009 00:58:27,378 --> 00:58:29,005 講個數字吧，卡拉斯科 1010 00:58:30,548 --> 00:58:32,842 七成，他們有七成機率會往生 1011 00:58:37,180 --> 00:58:38,014 求求你 1012 00:58:38,681 --> 00:58:41,100 再給我們一點時間 我肯定能解決這件事 1013 00:58:50,860 --> 00:58:51,736 我們該怎麼辦？ 1014 00:58:54,948 --> 00:58:55,907 我有個主意 1015 00:58:57,700 --> 00:59:01,246 先把這烤蛋蛋機開大一點 1016 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 你小時候想過長大做什麼嗎？ 1017 00:59:04,624 --> 00:59:05,583 總統 1018 00:59:07,377 --> 00:59:09,003 你長大後想做什麼？ 1019 00:59:10,338 --> 00:59:11,214 總統 1020 00:59:13,591 --> 00:59:14,842 聽我說，混蛋 1021 00:59:16,135 --> 00:59:17,762 你想做什麼？ 1022 00:59:23,101 --> 00:59:23,977 很厲害的人 1023 00:59:25,770 --> 00:59:27,146 有權勢的人 1024 00:59:31,776 --> 00:59:33,194 有權勢的人 1025 00:59:34,070 --> 00:59:36,072 好，第一種情況 1026 00:59:37,198 --> 00:59:39,951 談判成功，總統得以脫身 1027 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 沒有走漏風聲 1028 00:59:42,412 --> 00:59:44,038 我們大獲全勝 1029 00:59:45,248 --> 00:59:47,792 第二種情況 1030 00:59:48,876 --> 00:59:53,715 我們強行闖入把他救出來 他可能毫髮無損，也可能受傷 1031 00:59:53,798 --> 00:59:55,216 然後怎麼辦？ 1032 00:59:56,050 --> 00:59:59,387 我們公佈他身體出了小毛病 1033 00:59:59,470 --> 01:00:02,640 可能是闌尾炎、膽囊炎之類的 1034 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 沒過幾天，他就若無其事 1035 01:00:06,311 --> 01:00:07,729 回到自己的辦公桌 1036 01:00:08,730 --> 01:00:10,481 第三種情況 1037 01:00:11,983 --> 01:00:12,859 他們殺了他 1038 01:00:13,651 --> 01:00:16,863 如果民眾發現他跟他情人在一起 1039 01:00:16,946 --> 01:00:21,117 執政聯盟肯定撐不過這次危機 1040 01:00:21,618 --> 01:00:22,869 另一方面 1041 01:00:23,661 --> 01:00:26,414 如果我們能編一個感人的故事 1042 01:00:26,998 --> 01:00:32,587 我們就可以確保 總統權力順利移交給雷吉娜巴斯頓 1043 01:00:34,297 --> 01:00:36,674 我們還能創造 1044 01:00:37,300 --> 01:00:39,844 阿萊沙的傳奇 1045 01:00:39,927 --> 01:00:45,016 我們會說他像民主烈士一樣為國捐軀 1046 01:00:45,099 --> 01:00:46,476 其中一個可能的說法是 1047 01:00:46,976 --> 01:00:51,397 阿萊沙總統在前往哈拉帕救災的途中 1048 01:00:51,481 --> 01:00:53,858 乘坐的直昇機出現機械故障 1049 01:00:53,941 --> 01:00:55,485 他不幸身亡 1050 01:00:55,568 --> 01:00:57,153 （因直昇機墜毀喪生） 1051 01:00:59,572 --> 01:01:00,490 你覺得怎樣？ 1052 01:01:01,908 --> 01:01:03,701 往生的政客 1053 01:01:04,494 --> 01:01:06,663 比活著的政客更受愛戴 1054 01:01:06,746 --> 01:01:09,207 你有沒有看過精神科醫師？ 1055 01:01:12,251 --> 01:01:13,127 看過三次 1056 01:01:13,878 --> 01:01:14,796 他們怎麼說？ 1057 01:01:17,090 --> 01:01:18,299 說我是自戀者 1058 01:01:19,801 --> 01:01:21,177 具有精神變態的特質 1059 01:01:21,260 --> 01:01:22,553 誰是你的白手套？ 1060 01:01:25,973 --> 01:01:28,267 奧古斯托…科羅納多 1061 01:01:28,351 --> 01:01:29,227 我以前的司機 1062 01:01:29,310 --> 01:01:31,938 他幫你買了多少棟房子嗎？ 1063 01:01:33,106 --> 01:01:34,524 邁阿密的兩棟房子 1064 01:01:35,900 --> 01:01:37,443 還有一楝在巴努斯港 1065 01:01:38,277 --> 01:01:41,155 一艘遊艇和一架不貴的噴射機 很便宜的 1066 01:01:43,366 --> 01:01:46,619 在你的任期內 白手套幫你轉移了多少錢？ 1067 01:01:48,413 --> 01:01:50,123 我說不出一個確切的數字 1068 01:01:50,206 --> 01:01:52,500 別這樣，總統，估算一下 1069 01:01:54,335 --> 01:01:58,131 大約一億二千萬美元 1070 01:01:58,631 --> 01:02:00,466 一億二千萬美元！王八蛋！ 1071 01:02:09,934 --> 01:02:15,106 你眞的請了一個占星師當顧問 跟你死去的狗說話嗎？ 1072 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 梅塞德斯擁有超能力 1073 01:02:19,569 --> 01:02:21,696 你的孩子念過公立學校嗎？ 1074 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 沒有 1075 01:02:22,989 --> 01:02:25,074 你上次搭公車是什麼時候？ 1076 01:02:25,575 --> 01:02:26,617 我還是學生的時候 1077 01:02:29,162 --> 01:02:32,957 你從偷工減料的捷運十二號線工程 吞了多少錢？ 1078 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 五千萬美元 1079 01:02:35,376 --> 01:02:38,713 但我沒有獨吞！我把錢分了 政府上下都要分一杯羹 1080 01:02:39,297 --> 01:02:41,632 所有人都這麼做，這是唯一的辦法！ 1081 01:02:42,633 --> 01:02:43,593 這位女市民 1082 01:02:44,093 --> 01:02:47,096 你認為這是唯一的做事方式嗎？ 1083 01:02:47,180 --> 01:02:49,348 -我很後悔投他一票 -告訴他！ 1084 01:02:49,432 --> 01:02:52,018 我很後悔投你一票 我們困在這裡都是因為你！ 1085 01:02:52,727 --> 01:02:54,145 最後一個問題 1086 01:02:55,772 --> 01:02:59,650 你貪贓枉法的行為 內政部長全都知道嗎？ 1087 01:03:04,113 --> 01:03:06,282 談判結束，我們要進去了 1088 01:03:06,365 --> 01:03:09,076 如果我們給他測謊儀 談判就會有進展 1089 01:03:09,160 --> 01:03:10,995 絕對不可能給他 1090 01:03:11,537 --> 01:03:12,872 小翅膀，你在嗎？ 1091 01:03:13,664 --> 01:03:15,249 我在，贊布拉諾，怎麼了？ 1092 01:03:15,917 --> 01:03:18,211 我很感謝你送來食物 1093 01:03:18,294 --> 01:03:21,714 你比這個爛政府貼心多了 我為表善意，會釋放一個人質 1094 01:03:22,256 --> 01:03:23,299 各讓一步 1095 01:03:23,925 --> 01:03:27,094 告訴他如果他不釋放總統 我們就不談判 1096 01:03:27,678 --> 01:03:29,472 我們會強行闖入 1097 01:03:35,603 --> 01:03:39,524 各位隊員準備好，人質即將出來 1098 01:03:39,607 --> 01:03:41,150 我有廿六 1099 01:03:42,485 --> 01:03:44,695 求求你們，讓我盤問他 1100 01:03:44,779 --> 01:03:47,156 我可以從他口中套出資料 讓談判繼續下去 1101 01:03:47,240 --> 01:03:48,741 我太太還在裡面 1102 01:03:48,825 --> 01:03:52,954 班德，我沒時間聽你訴苦 給你十分鐘 1103 01:04:06,717 --> 01:04:08,261 -去帳篷 -艾倫 1104 01:04:08,344 --> 01:04:09,595 我們有很多話要談 1105 01:04:11,097 --> 01:04:11,931 坐那邊 1106 01:04:13,850 --> 01:04:14,684 你認得他嗎？ 1107 01:04:17,019 --> 01:04:17,895 可能吧 1108 01:04:22,233 --> 01:04:24,026 不認得，我沒見過他 1109 01:04:24,569 --> 01:04:25,403 帶他走 1110 01:04:29,615 --> 01:04:30,950 我太太有訊息要你傳遞嗎？ 1111 01:04:32,159 --> 01:04:34,370 -沒有 -他們是怎樣抓到你的？ 1112 01:04:39,625 --> 01:04:42,253 我像平常一樣下樓買酒 1113 01:04:43,170 --> 01:04:44,380 一輛藍色汽車停在路邊 1114 01:04:44,463 --> 01:04:46,465 兩個穿連帽衫的人下車 1115 01:04:46,549 --> 01:04:48,134 他們用槍指著我的頭 1116 01:04:49,552 --> 01:04:52,138 他們把我推上車，蓋住我的頭 1117 01:04:52,680 --> 01:04:56,225 我很快就被帶到公寓 跟總統和他的情人 1118 01:04:56,726 --> 01:04:58,102 還有那瘋子羔羊困在一起 1119 01:04:59,103 --> 01:05:00,563 他逼我打給維多利亞 1120 01:05:01,856 --> 01:05:02,690 所以他有同夥？ 1121 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 對，他外面應該有同夥 1122 01:05:10,364 --> 01:05:12,199 對，就是他，那個綁匪 1123 01:05:12,700 --> 01:05:14,785 那他呢？他是同夥嗎？ 1124 01:05:14,869 --> 01:05:17,163 我不知道，我說過沒有其他人 1125 01:05:17,246 --> 01:05:18,331 他打算怎樣逃跑？ 1126 01:05:18,414 --> 01:05:21,626 -什麼？我怎麼知道？ -他要測謊儀來幹嘛？ 1127 01:05:21,709 --> 01:05:23,711 我沒聽到，我被關在廁所裡 1128 01:05:23,794 --> 01:05:25,755 小翅膀，喜歡我的禮物嗎？ 1129 01:05:27,298 --> 01:05:29,675 還是你不顧他的死活？ 1130 01:05:30,176 --> 01:05:32,011 你為什麼要問這人質的事？ 1131 01:05:32,094 --> 01:05:35,890 我不想你們指控我虐待 1132 01:05:35,973 --> 01:05:38,225 聽我說，維森特 你有十分鐘時間離開 1133 01:05:38,309 --> 01:05:41,228 他們要闖進來了，我阻止不了他們 1134 01:05:42,563 --> 01:05:43,397 小翅膀 1135 01:05:44,148 --> 01:05:47,652 你都不是第一次束手無策 1136 01:05:55,618 --> 01:05:56,452 怎麼回事？ 1137 01:05:59,997 --> 01:06:01,999 我老婆跟我說：“照顧艾斯特班叔叔” 1138 01:06:02,625 --> 01:06:04,126 但艾斯特班叔叔早就往生了 1139 01:06:04,210 --> 01:06:06,879 我一直在想這件事，我不懂她說什麼 1140 01:06:08,214 --> 01:06:09,507 艾斯特班是什麼樣的人？ 1141 01:06:11,258 --> 01:06:14,095 他不老實、虛偽、背信棄義 1142 01:06:17,807 --> 01:06:20,059 我們幫他檢查傷口 1143 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 跟我們來 1144 01:06:23,980 --> 01:06:25,648 -去哪？ -沒事的，來吧 1145 01:06:32,113 --> 01:06:33,906 -躺下，我們檢查你頭部的傷 -躺下？ 1146 01:06:33,990 --> 01:06:36,200 -你要檢查我的頭？ -流血了！ 1147 01:06:36,283 --> 01:06:38,369 -你是個教練吧？ -什麼事？ 1148 01:06:38,452 --> 01:06:40,746 -你在哪裡上學？ -嫑，放開我 1149 01:06:40,830 --> 01:06:42,623 -放鬆，呼吸 -放開我，混蛋 1150 01:06:42,707 --> 01:06:43,624 呼吸 1151 01:06:44,125 --> 01:06:45,334 深呼吸 1152 01:06:46,043 --> 01:06:47,920 呼吸，對了 1153 01:06:48,879 --> 01:06:49,714 好了 1154 01:06:50,214 --> 01:06:52,425 -行了嗎？ -行了，搞定 1155 01:06:54,760 --> 01:06:57,221 -就這樣，仔細檢查，好嗎？ -好 1156 01:07:02,768 --> 01:07:04,562 -什麼？ -我找到東西了 1157 01:07:06,897 --> 01:07:07,732 眞可惡！ 1158 01:07:08,524 --> 01:07:09,358 我來看 1159 01:07:09,859 --> 01:07:11,152 不行，你還有手套嗎？ 1160 01:07:12,403 --> 01:07:16,365 你從偷工減料的捷運工程中 吞了多少錢？ 1161 01:07:17,283 --> 01:07:19,035 五千萬美元 1162 01:07:19,118 --> 01:07:23,205 但我沒有獨吞！我把錢分了 政府上下都要分一杯羹 1163 01:07:23,289 --> 01:07:25,666 -所有人都這麼做！ -他知道我們會切斷網路訊號 1164 01:07:26,167 --> 01:07:28,377 所以他需要一個假人質把影片帶出來 1165 01:07:30,004 --> 01:07:31,380 最後一個問題 1166 01:07:33,090 --> 01:07:36,927 你貪贓枉法的行為 內政部長全都知道嗎？ 1167 01:07:39,889 --> 01:07:41,140 雷吉娜巴斯頓 1168 01:07:42,892 --> 01:07:44,602 是我們當中最壞的一個 1169 01:07:45,978 --> 01:07:48,397 她是核心人物 1170 01:07:49,982 --> 01:07:51,609 長官，有客人來了 1171 01:07:59,909 --> 01:08:01,243 -可以掩護我嗎？ -沒問題 1172 01:08:01,327 --> 01:08:02,703 好，謝謝 1173 01:08:05,372 --> 01:08:06,457 走吧，法哈多 1174 01:08:26,310 --> 01:08:28,813 所有特勤組小隊註意 1175 01:08:28,896 --> 01:08:31,440 我是內政部長雷吉娜巴斯頓 1176 01:08:31,524 --> 01:08:37,738 這項行動現在由 國防部長卡西米羅薩瓦拉接手 1177 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 怎麼回事？ 1178 01:08:49,333 --> 01:08:50,376 怎麼回事，法哈多？ 1179 01:08:50,876 --> 01:08:52,920 -對，怎麼了？ -他們關掉了 1180 01:09:17,111 --> 01:09:19,613 我是國防部長卡西米羅薩瓦拉 1181 01:09:19,697 --> 01:09:22,283 所有單位準備進入 1182 01:09:22,366 --> 01:09:25,327 我們的首要任務是總統的安全 1183 01:09:26,537 --> 01:09:27,705 讓開！ 1184 01:09:28,372 --> 01:09:30,416 -查理，讓我過去 -不行，我要聽從命令 1185 01:09:31,083 --> 01:09:32,293 求你了，他們會殺死她 1186 01:09:39,008 --> 01:09:39,842 揍我 1187 01:09:39,925 --> 01:09:41,343 -眞的嗎？ -對 1188 01:09:44,805 --> 01:09:45,681 眞要命！ 1189 01:09:51,228 --> 01:09:53,022 我的媽… 1190 01:09:53,105 --> 01:09:53,981 快去吧 1191 01:09:54,064 --> 01:09:55,024 謝謝，查理 1192 01:09:56,483 --> 01:09:57,568 好樣的，老兄 1193 01:09:58,277 --> 01:09:59,737 現在輪到你們了 1194 01:09:59,820 --> 01:10:01,363 嫑吧 1195 01:10:03,407 --> 01:10:05,993 梅南德茲，請註意，班德在樓上 1196 01:10:06,076 --> 01:10:07,870 他們要闖進去 我們要怎麼阻止他們？ 1197 01:10:08,579 --> 01:10:10,289 他們會…殺了他們嗎？ 1198 01:10:15,002 --> 01:10:17,087 （四百毫克四氫酚廿五顆，每顆十六毫克） 1199 01:10:17,171 --> 01:10:18,005 啊？ 1200 01:10:20,674 --> 01:10:22,718 確定，準備進去 1201 01:10:30,893 --> 01:10:31,727 誰？ 1202 01:10:31,810 --> 01:10:34,230 贊布拉諾，我是班德 切換到第二頻道 1203 01:10:36,148 --> 01:10:36,982 是艾倫 1204 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 -我聽得到 -我想告訴你一件事 1205 01:10:43,822 --> 01:10:44,657 誰在聽？ 1206 01:10:46,033 --> 01:10:46,867 衹有你老婆 1207 01:10:47,701 --> 01:10:48,953 總統在睡覺 1208 01:10:49,495 --> 01:10:50,537 太好了 1209 01:10:50,621 --> 01:10:52,331 -靠近大門 -你想要怎樣？ 1210 01:10:52,414 --> 01:10:54,792 他們要進來了，他們會殺光所有人 1211 01:10:54,875 --> 01:10:57,753 請靠近點 我要跟你談，我看過你的影片了 1212 01:11:04,718 --> 01:11:06,762 我警告你，你老婆在我手上 1213 01:11:07,972 --> 01:11:08,847 你想要怎樣？ 1214 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 我沒有武器 1215 01:11:11,600 --> 01:11:13,227 我不關心總統的安危 1216 01:11:13,310 --> 01:11:15,854 如果你往生了 我反而會難過幾天，但是 1217 01:11:16,605 --> 01:11:17,856 我是來救維多利亞的 1218 01:11:19,149 --> 01:11:21,110 我手上有影片，內容很精彩 1219 01:11:21,193 --> 01:11:22,653 一定會瘋傳的 1220 01:11:23,153 --> 01:11:24,947 大家都要知道這醜聞 1221 01:11:25,990 --> 01:11:29,451 但前提是維多利亞必須平安無事 1222 01:11:30,119 --> 01:11:31,453 你輸了，維森特 1223 01:11:31,996 --> 01:11:34,415 相信我，你沒得選了 1224 01:11:35,249 --> 01:11:37,167 我有選擇，就是殺光他們 1225 01:11:37,251 --> 01:11:39,920 對，但你不想這樣做 你的目標不是殺人 1226 01:11:48,178 --> 01:11:50,180 我怎麼確定你會在線上播放影片？ 1227 01:11:50,931 --> 01:11:52,308 我向你保證，不然你殺了我 1228 01:11:52,808 --> 01:11:55,394 讓我進來，我來代替維多利亞 1229 01:12:01,608 --> 01:12:02,609 記住 1230 01:12:03,152 --> 01:12:04,486 我們一起進去… 1231 01:12:13,203 --> 01:12:14,371 一起離開 1232 01:12:34,516 --> 01:12:35,726 好好保管 1233 01:12:39,271 --> 01:12:40,356 好好保管 1234 01:12:57,581 --> 01:12:59,416 我們是鯊魚隊，發現另一個人質 1235 01:12:59,500 --> 01:13:01,919 -是班德的太太 -我們怎麼沒看到她？ 1236 01:13:03,045 --> 01:13:06,965 我不知道，這眞奇怪 我們的閉路監視系統被駭了嗎？ 1237 01:13:07,049 --> 01:13:08,050 班德呢？ 1238 01:13:08,550 --> 01:13:09,760 我不知道，他在那邊 1239 01:13:09,843 --> 01:13:11,261 快把系統修好 1240 01:13:11,970 --> 01:13:14,515 艾倫還在裡面 1241 01:13:14,598 --> 01:13:16,350 -艾倫還在裡面，可不可以… -退後！ 1242 01:13:16,433 --> 01:13:17,935 -情況很危險 -冷靜 1243 01:13:18,435 --> 01:13:20,479 別緊張，你會危害到自己的 1244 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 我保證我們會有命離開 1245 01:13:23,524 --> 01:13:25,192 這裡，坐這裡吧 1246 01:13:25,692 --> 01:13:27,528 開始倒數 1247 01:13:29,780 --> 01:13:30,739 六十 1248 01:13:32,241 --> 01:13:33,242 五十九 1249 01:13:34,535 --> 01:13:37,246 -五十八、五十七 -等等，我老公還在裡面 1250 01:13:37,955 --> 01:13:41,166 五十六、五十五 1251 01:13:42,292 --> 01:13:45,045 五十四，五十三 1252 01:13:46,171 --> 01:13:49,258 五十二、五十一 1253 01:13:50,008 --> 01:13:51,009 五十 1254 01:13:52,511 --> 01:13:55,431 卌九、卌八 1255 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 贊布拉諾願意銷毀證據 1256 01:13:59,601 --> 01:14:01,353 放你走和自首 1257 01:14:01,437 --> 01:14:04,022 如果你不提訴，事情就到此為止 1258 01:14:04,106 --> 01:14:05,065 卌三 1259 01:14:06,150 --> 01:14:09,361 卌二、卌一 1260 01:14:10,612 --> 01:14:13,031 卌、卅九 1261 01:14:14,324 --> 01:14:15,367 卅八 1262 01:14:16,076 --> 01:14:17,202 卅七 1263 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 卅六 1264 01:14:20,247 --> 01:14:22,875 卅五、卅四… 1265 01:14:24,293 --> 01:14:25,461 你是用什麼拍攝的？ 1266 01:14:26,128 --> 01:14:27,045 卅二 1267 01:14:27,963 --> 01:14:29,173 -他是用這個的嗎？ -卅一 1268 01:14:30,466 --> 01:14:31,300 卅 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,051 廿九 1270 01:14:34,052 --> 01:14:36,472 廿八、廿七 1271 01:14:37,598 --> 01:14:38,515 廿六 1272 01:14:40,017 --> 01:14:40,976 廿五 1273 01:14:42,561 --> 01:14:44,938 你看，對你不利的證據都毀了 1274 01:14:45,022 --> 01:14:46,064 廿三 1275 01:14:47,191 --> 01:14:49,109 所有單位 1276 01:14:50,569 --> 01:14:51,695 班德在裡面 1277 01:14:54,490 --> 01:14:56,200 我們怎麼不讓他一展身手？ 1278 01:14:56,783 --> 01:14:58,327 搞什麼？快關掉！ 1279 01:14:58,410 --> 01:15:00,662 我不懂，這是中文軟體 1280 01:15:00,746 --> 01:15:01,955 我們的知識都是他教的 1281 01:15:02,039 --> 01:15:04,166 我警告你，你不聽命令是會被開除的 1282 01:15:04,249 --> 01:15:06,376 我明白會有後果，將軍 1283 01:15:07,419 --> 01:15:10,172 但他是一位甘冒生命危險 拯救大家的同事 1284 01:15:13,091 --> 01:15:14,927 我們待在這裡幾個小時了 1285 01:15:17,137 --> 01:15:20,599 我們好累，又餓又沒得睡 1286 01:15:21,350 --> 01:15:22,476 我們想回家 1287 01:15:28,774 --> 01:15:31,109 我們想坐下來，快快把事情解決 1288 01:15:31,193 --> 01:15:32,694 但就像班德教我們那樣 1289 01:15:33,195 --> 01:15:34,321 我們是一個整體 1290 01:15:34,947 --> 01:15:36,615 缺一不可 1291 01:15:47,584 --> 01:15:49,127 兩年監禁 1292 01:15:50,379 --> 01:15:52,214 -一年 -一年半 1293 01:15:52,297 --> 01:15:53,882 -一言為定 -一言為定 1294 01:16:01,390 --> 01:16:02,641 為什麼要他脫剩內衣褲？ 1295 01:16:03,141 --> 01:16:05,018 終於沒事了 1296 01:16:09,648 --> 01:16:10,732 來！ 1297 01:16:10,816 --> 01:16:14,069 舉手，走過來，繼續走，混蛋！ 1298 01:16:14,152 --> 01:16:15,279 -走！ -快點 1299 01:16:15,362 --> 01:16:17,114 快走！快點 1300 01:16:17,698 --> 01:16:18,574 繼續走 1301 01:16:20,576 --> 01:16:21,618 別動！ 1302 01:16:21,702 --> 01:16:24,079 這是你當混蛋的代價！好了，混蛋！ 1303 01:16:32,671 --> 01:16:34,965 -你還好嗎？你沒事吧？ -我沒事 1304 01:16:41,346 --> 01:16:43,265 我很想快點見到華娜 1305 01:16:43,348 --> 01:16:45,017 是的，我也很想 1306 01:16:45,100 --> 01:16:45,934 我們回家吧 1307 01:16:46,018 --> 01:16:47,686 -好 -我愛你 1308 01:16:49,771 --> 01:16:50,856 我差點就相信你了 1309 01:16:53,108 --> 01:16:55,152 -總統先生，你沒事就好了 -總統先生 1310 01:16:57,362 --> 01:16:59,448 -卡拉斯科，感激不盡 -恭喜你 1311 01:16:59,531 --> 01:17:01,283 -我要被炒了 -我覺得不會 1312 01:17:01,366 --> 01:17:04,244 -梅南德茲，謝謝，你準備好接班了 -你要被炒嗎？ 1313 01:17:06,455 --> 01:17:07,623 現在好了… 1314 01:17:25,891 --> 01:17:27,142 那場足球賽誰贏了？ 1315 01:17:32,230 --> 01:17:33,857 （四個月後） 1316 01:17:54,836 --> 01:17:58,632 神秘的“羔羊”，身份終於曝光了 1317 01:17:58,715 --> 01:18:00,217 他就是維森特贊布拉諾 1318 01:18:00,801 --> 01:18:03,512 他三個月前綁架總統 1319 01:18:03,595 --> 01:18:06,640 並拍下一段影片 我們國家元首在片中承認 1320 01:18:06,723 --> 01:18:09,393 在執政期間犯下的所有錯誤 影片迅速在網上瘋傳 1321 01:18:10,102 --> 01:18:13,522 成為我國史上播放次數最多的影片 1322 01:18:13,605 --> 01:18:16,858 短短五天的瀏覽量 就超過三億七千萬次 1323 01:18:16,942 --> 01:18:20,237 因而在全國各地引發不同的抗議活動 1324 01:18:21,238 --> 01:18:24,574 羔羊一舉成為社會公義的像徵 1325 01:18:24,658 --> 01:18:28,495 導致阿萊沙總統和他的內閣辭職 1326 01:18:28,578 --> 01:18:31,832 事件也導致國會要求再次舉行大選 1327 01:18:31,915 --> 01:18:33,375 選出一位臨時總統 1328 01:18:44,177 --> 01:18:48,974 一名前特種部隊警官 如今已成為全球偶像 1329 01:18:49,057 --> 01:18:52,728 贊布拉諾目前被關押在城市的監獄 1330 01:18:52,811 --> 01:18:55,188 正接受精神治療 1331 01:18:55,689 --> 01:18:58,483 當局沒有透露他確切的所在位置 1332 01:18:58,567 --> 01:19:01,194 以免引發更多騷亂 1333 01:19:01,278 --> 01:19:05,866 羔羊！ 1334 01:19:17,836 --> 01:19:19,045 羔羊！ 1335 01:19:24,301 --> 01:19:26,595 誓死堅守！ 1336 01:19:52,829 --> 01:19:54,414 （阿萊沙，快辭職吧！） 1337 01:19:58,919 --> 01:20:00,504 （總統醜聞震驚墨西哥） 1338 01:20:05,550 --> 01:20:06,593 （史無前例） 1339 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 （《如何跟伴侶談判》） 1340 01:20:35,163 --> 01:20:36,456 婚姻不是人質事件 1341 01:20:36,957 --> 01:20:39,709 這不是一件有開始和結束的事件 1342 01:20:39,793 --> 01:20:41,795 除非你想離婚 1343 01:20:42,879 --> 01:20:43,797 對吧，老婆？ 1344 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 對，當然對 1345 01:20:46,883 --> 01:20:49,928 不斷尋求對抗當然不是好事 1346 01:20:50,011 --> 01:20:52,389 但逃避衝突也不健康 1347 01:20:52,472 --> 01:20:55,433 因為那樣會造成更大的問題 1348 01:20:55,517 --> 01:20:56,351 對 1349 01:20:56,434 --> 01:20:59,312 這就是我們希望你們思考的問題 1350 01:21:00,105 --> 01:21:02,732 我的伴侶不是綁匪 1351 01:21:03,275 --> 01:21:04,818 我不會逃避對方 1352 01:21:04,901 --> 01:21:07,028 -非常感謝 -對，謝謝 1353 01:21:07,112 --> 01:21:08,321 -謝謝 -謝謝 1354 01:21:09,322 --> 01:21:10,699 有些人走了 1355 01:21:11,366 --> 01:21:12,367 這還用說嗎？ 1356 01:21:13,076 --> 01:21:14,452 你回答太長了 1357 01:21:14,536 --> 01:21:16,496 我回答太長？你一直打斷我 1358 01:21:16,580 --> 01:21:18,123 -你打斷了整個… -怎樣？ 1359 01:21:18,206 --> 01:21:19,875 -好吧，我們要走了 -不好意思 1360 01:21:20,792 --> 01:21:23,587 -你數到多少人？我數到廿三個 -大約廿五個 1361 01:21:24,087 --> 01:21:26,590 -廿五個，不算多 -對！還不錯了 1362 01:21:27,424 --> 01:21:28,842 你好像不滿意耶 1363 01:21:28,925 --> 01:21:30,218 -別再標示我的感受 -嘿 1364 01:21:30,302 --> 01:21:32,178 你們有想過離婚嗎？ 1365 01:21:32,262 --> 01:21:33,096 -沒有！ -有 1366 01:21:33,179 --> 01:21:34,055 -沒有？ -有嗎？ 1367 01:21:35,849 --> 01:21:37,183 我們要怎麼處理這些東西？ 1368 01:21:37,684 --> 01:21:38,685 都帶回家吧 1369 01:21:40,896 --> 01:21:43,106 -喂？ -拿個打包袋吧 1370 01:21:43,189 --> 01:21:45,400 班德，還記得我嗎？ 1371 01:21:45,483 --> 01:21:47,027 -怎麼了？ -媽，你有想過嗎？ 1372 01:21:47,110 --> 01:21:48,361 -班德 -我們有考慮過 1373 01:21:48,445 --> 01:21:50,947 我在監獄裡有時間去思考 1374 01:21:51,615 --> 01:21:55,243 你和我所做的 衹是一件大事的開端，你覺得呢？ 1375 01:21:55,327 --> 01:21:56,244 什麼意思？ 1376 01:21:57,287 --> 01:22:00,123 我現在是名人了，對吧？ 1377 01:22:00,624 --> 01:22:01,750 眞正的名人 1378 01:22:03,001 --> 01:22:06,922 所以我覺得我倆可以從內部 1379 01:22:07,714 --> 01:22:08,965 眞正改變這國家 1380 01:22:10,175 --> 01:22:11,009 你覺得怎樣？ 1381 01:22:11,968 --> 01:22:13,678 你願意和我一起幹大事嗎？ 1382 01:22:14,804 --> 01:22:18,141 （羔羊競選總統） 1383 01:22:20,727 --> 01:22:22,479 -不好說 -老公，走吧 1384 01:22:22,979 --> 01:22:23,855 可能吧