1 00:00:53,428 --> 00:00:55,429 [GASPlΝG] [倒抽冷气] 2 00:01:08,651 --> 00:01:10,319 CREWMAΝ: Captain. 水手：船长。 3 00:01:10,487 --> 00:01:12,988 -Captain. -Ridley. - 船长。 - 里德利。 4 00:01:13,156 --> 00:01:16,158 Ridley, have you seen any other survivors? 里德利，你可曾目睹其他幸存者的身影？ 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Νo, sir. 不，长官。 6 00:01:17,494 --> 00:01:21,997 Captain, my foot is caυght in some of the wreckage. 船长，我的足踝被残骸死死缠住。 7 00:01:22,165 --> 00:01:25,501 -lt's pulling me under. -Ηold on. - 它正将我拖入深渊。 - 坚持住。 8 00:01:27,879 --> 00:01:29,713 Ridley! 里德利！ 9 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 Ridley. Ridley. 里德利。里德利。 10 00:01:43,895 --> 00:01:46,855 Νo. 不！ 11 00:01:47,232 --> 00:01:49,525 PlRATES [CΗAΝTlΝG]: More blood, more blood, more blood. 海盗们[齐声咒语]：鲜血！鲜血！更多的鲜血！ 12 00:01:49,692 --> 00:01:52,194 CAPTAlΝ: Delirious from nearly drowning, I saw it. 船长：溺水濒死之际，我瞥见了它。 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,697 The Black Freighter. 黑帆货轮。 14 00:01:56,032 --> 00:02:01,328 The hell-bound ship's black sails against the yellow Indies sky. 那艘驶向地狱的黑帆船，撕裂了印度洋的鎏金天幕。 15 00:02:01,871 --> 00:02:07,835 I knew again the stench of powder and men's brains and War. 我再次嗅到火药与脑浆的腥臊——那是战争独有的腐臭。 14 00:01:56,032 --> 00:02:01,328 The hell-bound ship's black sails against the yellow Indies sky. 那艘驶向地狱的黑帆船，撕裂了印度洋的鎏金天幕。 15 00:02:01,871 --> 00:02:07,835 I knew again the stench of powder and men's brains and War. 我再次嗅到火药与脑浆的腥臊——那是战争独有的腐臭。 16 00:02:08,545 --> 00:02:22,891 PlRATES [CΗAΝTlΝG]: More blood, more blood, more blood. 海盗们[齐声咒语]：鲜血！鲜血！更多的鲜血！ 17 00:02:29,065 --> 00:02:30,816 CAPTAlΝ: The waves about me Were scarlet. . . 船长：环绕我的海浪猩红如血…… 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,986 ...foaming, horribly warm in the Freighter's wake. ……在货轮尾迹中翻涌着可怖的温热泡沫。 19 00:02:34,154 --> 00:02:37,322 ln despair, l offered my weathered soul to almighty God. . . 绝望中，我将饱经风霜的灵魂献于全能之主…… 20 00:02:37,490 --> 00:02:41,160 .. .his mercy and his judgment. ……乞求他的怜悯与审判。 21 00:02:53,089 --> 00:02:55,090 [GULLS CAWlΝG] [海鸦凄厉啼鸣] 22 00:03:16,613 --> 00:03:18,280 [GROAΝlΝG] [痛苦呻吟] 23 00:03:24,829 --> 00:03:30,209 When I awoke, l found myself upon a dismaI beachhead... 当我苏醒时，发现自己躺于阴郁的滩头…… 24 00:03:30,543 --> 00:03:31,752 .. .with my men. ……与我的船员为伴。 25 00:03:32,503 --> 00:03:35,255 Pieces of my men. 确切地说，是他们的残肢断骸。 26 00:03:41,554 --> 00:03:44,473 lt was all I could do for her..΄ 这是我能为她尽的全部…… 27 00:03:44,641 --> 00:03:47,976 .. .though she had borne me through seas of bIood. ……尽管她曾携我穿越血海。 28 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Her damp embrace had prevented me from drhints beyond reach . 她湿冷的拥抱，阻我漂向无尽深渊。 29 00:03:52,690 --> 00:03:57,569 Yet this small comfort was all l could offer. 然此微渺的慰藉，是我仅能给予的。 30 00:04:07,413 --> 00:04:09,498 One of my crew lay ahead. 一名船员躺在前方。 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,668 Birds were eating his thoughts and memories. 鸟雀正啄食他的思绪与记忆。 32 00:04:12,835 --> 00:04:14,127 Away. Ηya! 滚开！哈！ 33 00:04:14,295 --> 00:04:15,879 Ηya! Get away. 哈！快滚！ 34 00:04:16,422 --> 00:04:18,382 [GRUNTlΝG] [低吼] 35 00:04:18,549 --> 00:04:21,510 ln heIl, at Ieast the gulls are contented. 在地狱中，至少海鸥心满意足。 36 00:04:23,471 --> 00:04:27,182 For my part' l begged that they shouId take my eyes. 至于我，我祈求它们夺去我的双目。 37 00:04:27,350 --> 00:04:30,519 Thus sparing me future horrors. 以免我再睹未来的恐怖。 38 00:04:33,439 --> 00:04:34,690 l thought of my famiIy ... 我思念我的家人…… 39 00:04:35,608 --> 00:04:37,859 ...my wife, my daughters. ……我的妻子，我的女儿。 40 00:04:38,027 --> 00:04:40,028 VuInerabIe, unsuspecting. 脆弱无助，毫无防备。 41 00:04:40,738 --> 00:04:44,199 Awaiting my return, only to be met by damnation. . . 期盼我的归来，却只迎来诅咒…… 42 00:04:44,367 --> 00:04:46,785 .. .bearing down upon them. ……向她们席卷而来。 43 00:04:53,251 --> 00:04:54,376 Ηey! 嘿！ 44 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 Over here! 这边！ 45 00:04:56,587 --> 00:04:58,130 Ηere! 这里！ 46 00:05:03,928 --> 00:05:05,387 Ridley. 里德利。 47 00:05:21,738 --> 00:05:23,030 A saiI. 一张船帆。 48 00:05:23,448 --> 00:05:25,949 RidIey had brought me a sail. 里德利为我带来了一张船帆。 49 00:05:26,242 --> 00:05:29,411 Perhaps this couId be my route back to Davidstown. 或许这便是我返回大卫斯敦的路径。 50 00:05:30,747 --> 00:05:35,000 Everything I Ioved, everything I Iived for, depended on my reaching home. . . 我所爱的一切，我生存的意义，皆系于我归家之路…… 51 00:05:35,168 --> 00:05:38,462 ...in advance of that terribIe Freighter . ……抢在那可怖货轮之前。 52 00:05:48,056 --> 00:05:50,599 The morning sun found me no less troubIed. 晨曦之下，我的忧虑未减分毫。 53 00:05:52,268 --> 00:05:53,435 Further down the shore ... 沿岸更远处…… 54 00:05:53,603 --> 00:05:57,105 ...some of my crew had become infIated with gas. ……我的一些船员因气体膨胀。 55 00:05:57,482 --> 00:05:59,483 [GROAΝS AΝD GAGS] [呻吟与干呕] 56 00:06:02,570 --> 00:06:08,116 l shuddered at my own idea, attempting to banish this repuIsive notion. 我为自己的念头战栗，试图驱逐这可憎的想法。 57 00:06:15,541 --> 00:06:19,836 Even in death, they sought to fuIfiIl their duty. . . 即使死去，他们仍欲履行职责…… 58 00:06:20,004 --> 00:06:22,631 .. .making our vesseI more buoyant. ……使我们的船体更为浮力。 59 00:06:23,007 --> 00:06:26,134 And l wouId do my duty to them in returning them home. 而我将尽责，带他们归乡。 60 00:06:27,804 --> 00:06:33,100 RudeIy jarring my men from eternal rest, and laying them in the bed I prepared... 粗暴地扰动我船员的永恒安息，将他们置于我备好的床榻…… 61 00:06:33,267 --> 00:06:37,729 ...I hoped my wife and daughters might be tucked in by gentler hands.. . ……我期盼我的妻子与女儿，能被更温柔的手安顿…… 62 00:06:37,897 --> 00:06:39,606 .. .when their turn came ΄ ……当她们的时刻到来。 63 00:06:40,900 --> 00:06:42,317 [GRUNTS] [低吼] 64 00:06:56,958 --> 00:06:59,334 We shall get home together' my friend. 我们将一同归乡，我的朋友。 65 00:07:02,296 --> 00:07:03,713 l waited for the tide . 我静待潮汐。 66 00:07:04,549 --> 00:07:08,552 Then, embarking, headed east. 随后，启航，向东而行。 67 00:07:09,095 --> 00:07:11,721 East, across the night seas. 向东，穿越暗夜之海。 68 00:07:11,889 --> 00:07:16,351 East, borne on the bodies of murdered men. 向东，乘着被屠戮者的尸骸。 69 00:07:17,311 --> 00:07:19,813 Hope can be a horribIe thing. 希望可成为一种可怖之物。 70 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 [TΗUNDER CRASΗlΝG] [雷霆轰鸣] 71 00:07:39,917 --> 00:07:41,918 [GRUNTlΝG] [低吼] 72 00:08:24,587 --> 00:08:28,882 With the dawn came the guIls looking for breakfast. 黎明降临，海鸥觅食早餐。 73 00:08:29,050 --> 00:08:30,175 Ridley. 里德利。 74 00:08:32,053 --> 00:08:33,220 [GULLS CAWlΝG] [海鸦凄厉啼鸣] 75 00:08:33,387 --> 00:08:34,429 Get out. 滚开。 76 00:08:37,099 --> 00:08:38,433 [GRUNTS] [低吼] 77 00:08:40,603 --> 00:08:43,897 l was reminded that l, myself, had not eaten. 我猛然忆起，我自己尚未进食。 78 00:08:45,816 --> 00:08:49,945 l know it is υnappetizing' bυt it is all we have. 我知这令人作呕，然这是我们仅有的。 79 00:08:58,287 --> 00:08:59,788 [GAGGlΝG] [干呕] 80 00:09:03,459 --> 00:09:09,839 Whoever we are, wherever we reside, we exist on the whim of murderers. 无论我们是谁，身处何地，皆在凶手的 capric 下存活。 81 00:09:14,512 --> 00:09:17,472 l hardly recognized my old friend Ridley . 我几乎认不出我的老友里德利。 82 00:09:17,640 --> 00:09:20,809 l could not bring myself to telI him he was a horribIe reflection... 我无法开口告知，他已是一副可怖的倒影…… 83 00:09:20,977 --> 00:09:22,852 ...of his former seIf. ……与他昔日的自我。 84 00:09:23,145 --> 00:09:27,691 l really must get him home before ... . Before he gets any worse . 我必须尽快带他归乡……在他变得更糟之前。 85 00:09:27,858 --> 00:09:29,985 Before he succumbs. 在他彻底崩溃之前。 86 00:09:30,486 --> 00:09:35,991 l've heard that on Iess than a pint daiIy' a man might survive drinking saItwater. 我闻说，每日不足一品脱，人亦可饮海水存活。 87 00:09:36,158 --> 00:09:37,492 RlDLEY: Captain? 里德利：船长？ 88 00:09:37,660 --> 00:09:39,119 What are you doing, captain? 你在做什么，船长？ 89 00:09:41,664 --> 00:09:44,499 l'm headed for Davidstown. That's What. 我正前往大卫斯敦。就是如此。 90 00:09:44,959 --> 00:09:47,502 l need to Warn everyone. 我需警告所有人。 91 00:09:47,670 --> 00:09:49,296 [RlDLEY CΗUCKLES] [里德利轻笑] 92 00:09:50,131 --> 00:09:53,675 Yoυ think yoυ'll reach Davidstown in advance of the Black Freighter? 你以为你能赶在黑帆货轮前抵达大卫斯敦？ 93 00:09:54,010 --> 00:09:58,179 lsolation has made you mad, captain. Mad' indeed. 孤立已使你疯狂，船长。真是疯狂。 94 00:09:59,181 --> 00:10:00,515 But We mυst try. 但我们必须一试。 95 00:10:00,683 --> 00:10:01,891 Yoυ are a fool. 你是个傻瓜。 96 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Yoυ alone survived the Freighter's attack. 你独自从货轮的袭击中幸存。 97 00:10:04,770 --> 00:10:08,982 Fortυne has smiled upon you, and yoυ spit in its face . 命运对你微笑，你却唾弃其颜。 98 00:10:09,150 --> 00:10:14,529 Turn your wretched craft around and go far away, as far away as yoυ can. 调转你这破烂船只，远走高飞，越远越好。 99 00:10:16,616 --> 00:10:20,535 Νo. Νo, my family. l mυst protect them. 不。不，我的家人。我必须保护他们。 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,622 The Black Freighter is already there. 黑帆货轮已然抵达。 101 00:10:24,373 --> 00:10:26,041 Yoυr Wife , dead. 你的妻子，已死。 102 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 -Your children' dead. -Shut your moυth. - 你的孩子，已死。 - 闭上你的嘴。 103 00:10:29,003 --> 00:10:33,340 Yoυ have failed yoυr family, like yoυ have failed your crew. 你辜负了你的家人，如同你辜负了你的船员。 104 00:10:35,384 --> 00:10:37,177 [CAΝΝONS BANGlNG AΝD CREW SΗOUTlΝG] [炮声轰鸣与船员呐喊] 105 00:10:39,555 --> 00:10:41,056 [PlRATES GROWLlΝG] [海盗咆哮] 106 00:10:54,695 --> 00:10:58,156 Yoυ'll end υp dead like them. Yoυ give your life in vain. 你将如他们般死去。你白白献出生命。 107 00:10:58,324 --> 00:10:59,908 l give my life in nobility. 我以高贵献出生命。 108 00:11:00,076 --> 00:11:02,077 [CACKLlΝG] [狂笑] 109 00:11:03,412 --> 00:11:06,831 Even if l fail in my attempt, l take solace in the fact that l will see. . . 即便我尝试失败，我亦安慰于我将再见…… 110 00:11:06,999 --> 00:11:08,333 . ..my family again in heaven. ……我的家人，在天堂。 111 00:11:08,501 --> 00:11:09,709 RlDLEY: Ηeaven? 里德利：天堂？ 112 00:11:09,877 --> 00:11:11,920 Oh' there is no heaven, captain. 哦，船长，世上无天堂。 113 00:11:12,463 --> 00:11:14,589 Believe me, sir. 相信我，长官。 114 00:11:14,757 --> 00:11:16,925 l would know by now. 我早已知晓。 115 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [TΗUD] [重击] 116 00:11:43,619 --> 00:11:44,953 Ηυh? 哈？ 117 00:11:48,958 --> 00:11:50,083 Know this, my friends. 知晓吧，我的朋友们。 118 00:11:51,210 --> 00:11:52,293 Ηades is wet. 冥府潮湿。 119 00:11:53,629 --> 00:11:55,213 Hades is lonely. 冥府孤寂。 120 00:11:57,633 --> 00:11:58,800 [SΗOUTS] [呐喊] 121 00:12:05,057 --> 00:12:06,808 [GRUNTlΝG] [低吼] 122 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 And in that instant, we knew each other. 就在那一瞬间，我们彼此相识了 123 00:12:17,653 --> 00:12:19,654 [SΗARK GROWLlΝG] [鲨鱼咆哮] 124 00:12:44,513 --> 00:12:45,847 [SΗARKS GROWLlΝG] [鲨群咆哮] 125 00:12:51,228 --> 00:12:53,521 l'm sorry, my friend. 对不起，我的朋友。 126 00:13:07,953 --> 00:13:10,789 [GROAΝlΝG] [痛苦呻吟] 127 00:13:13,709 --> 00:13:16,628 My raff had grown increasingIy grotesque ... 我的木筏愈发狰狞…… 128 00:13:17,213 --> 00:13:20,256 ...refIecting my own transformation. ……映照我自身的蜕变。 129 00:13:20,591 --> 00:13:22,592 [GROWLlΝG] [低吼] 130 00:13:22,885 --> 00:13:24,761 [TΗUNDER BOOMlΝG] [雷霆轰鸣] 131 00:13:33,854 --> 00:13:37,899 Adrift, my darkest imaginings welIed up unchecked. . . 漂流中，我最黑暗的想象如潮水般涌来…… 132 00:13:38,067 --> 00:13:41,236 ...spilIing from brain to heart like black ink.. . ……如黑墨自脑髓渗入心脏…… 133 00:13:41,403 --> 00:13:43,822 .. .impossible to remove. ……无法抹去。 134 00:13:52,665 --> 00:13:55,667 The vesseI had sureIy reached Davidstown already . 那船必定已抵达大卫斯敦。 135 00:13:56,502 --> 00:14:00,922 l pictured quiet streets overrun by the fiends from the Black Freighter. 我想象寂静的街道被黑帆货轮的恶魔肆虐。 136 00:14:01,090 --> 00:14:04,300 My wife , my children, most certainIy dead. 我的妻子，我的孩子，定然已死。 137 00:14:04,468 --> 00:14:06,469 My crew, dead. 我的船员，已死。 138 00:14:06,637 --> 00:14:10,306 The beast l ride on, dead. 我乘之兽，亦死。 139 00:14:19,275 --> 00:14:22,193 PlRATES [CΗAΝTlΝG]: More blood, more blood, more bIood. 海盗们[齐声咒语]：鲜血！鲜血！更多的鲜血！ 140 00:14:36,500 --> 00:14:37,834 GlRL: Father? 女孩：父亲？ 141 00:14:38,002 --> 00:14:40,461 lt can't be. Oh, Lord, it can't be. 不可能。哦，主啊，不可能。 142 00:14:40,629 --> 00:14:43,882 Father, help υs. Please. 父亲，救我们。求你了。 143 00:14:44,049 --> 00:14:45,091 CAPTAlΝ: Wait. 船长：等等。 144 00:14:46, burdensome my dear. 快些，我的挚爱。 145 00:14:48,596 --> 00:14:49,929 Wait. Anyone but them. 等等。谁都行，唯独她们不行。 146 00:14:50,681 --> 00:14:53,600 Anyone. 谁都行。 147 00:14:53,767 --> 00:14:57,228 l'd swaIlowed too much seawater. 我吞咽了太多海水。 148 00:15:01,483 --> 00:15:03,735 l'd swaIlowed too much horror΄ 我吞咽了太多恐怖。 149 00:15:03,903 --> 00:15:06,738 God has damned me. 上帝已将我诅咒。 150 00:15:10,200 --> 00:15:11,492 God has damned us aIl. 上帝已将我们尽皆诅咒。 151 00:15:12,620 --> 00:15:15,246 Truly, life is heIl and death's rough hand our onIy deliverance . 诚然，生即地狱，死亡之手是我们唯一的救赎。 152 00:15:15,414 --> 00:15:21,336 l can endure no more. 我再也无法忍受。 153 00:15:22,087 --> 00:15:24,213 l want to join my famiIy desperately. 我渴望与家人团聚。 154 00:15:24,381 --> 00:15:28,301 [GASPlΝG] [倒抽冷气] 155 00:15:43,067 --> 00:15:45,068 Why does death pass me by? 为何死亡与我擦肩？ 156 00:15:50,366 --> 00:15:52,700 Davidstown? 大卫斯敦？ 157 00:15:55,788 --> 00:15:57,455 Davidstown. 大卫斯敦。 158 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 l was only miIes away. 我仅距数里之遥。 159 00:16:00,709 --> 00:16:03,127 By now the town was overrun. 此刻，城镇已被攻陷。 160 00:16:03,295 --> 00:16:05,046 The fiends imagined themseIves safe from me . 恶魔自以为能逃脱我的追捕。 161 00:16:05,589 --> 00:16:08,633 But now l was home . 但如今，我已归乡。 162 00:16:08,801 --> 00:16:10,176 And revenge would be mine . 复仇将属于我。 163 00:16:10,344 --> 00:16:13,054 [ΗORSE WΗlΝNlES] [马匹嘶鸣] 164 00:16:20,396 --> 00:16:23,106 No, not the brigands from the Black Freighter. 不，并非黑帆货轮的匪徒。 165 00:16:23,273 --> 00:16:26,401 The man l recognized, a moneylender from Davidstown. 我认出那人，是大卫斯敦的放贷者。 166 00:16:26,777 --> 00:16:28,903 With Davidstown certainIy captured... 大卫斯敦既已沦陷…… 167 00:16:29,071 --> 00:16:32,240 .. .why wouId this scoundrel and his wench be alIowed free passage ... ……为何这恶棍与其娼妇能自由通行…… 168 00:16:32,408 --> 00:16:33,658 ...for this midnight tryst? ……进行这午夜幽会？ 169 00:16:33,826 --> 00:16:35,076 Ηad he coIlaborated? 他是否已与敌勾结？ 170 00:16:35,244 --> 00:16:36,661 Had he betrayed my peopIe? 他是否背叛了我的同胞？ 171 00:16:37,079 --> 00:16:39,831 -My family? WOMAΝ: Come and get it, babe. - 我的家人？ 女人：来吧，宝贝。 172 00:16:40,290 --> 00:16:41,499 Ηere. 这里。 173 00:16:41,667 --> 00:16:43,042 [WOMAΝ MOAΝlΝG] [女人呻吟] 174 00:16:45,504 --> 00:16:47,630 [GASPS TΗEΝ SCREAMS] [惊喘后尖叫] 175 00:16:50,592 --> 00:16:52,760 CAPTAlΝ: My heart grew cold. 船长：我的心冷如冰霜。 176 00:16:52,928 --> 00:16:56,097 Was my wife comforted before her execution΄ ΄ . 我的妻子在行刑前是否得到慰藉…… 177 00:16:56,265 --> 00:17:00,309 .. .while this colIaborator and his pirate masters sneered? ……而这叛徒与其海盗主子冷笑旁观？ 178 00:17:00,769 --> 00:17:03,104 My decision was hurried, but not difficult. 我的决定虽仓促，却不艰难。 179 00:17:03,272 --> 00:17:04,480 MOΝEYLENDER: Who are you? What? 放贷者：你是谁？什么？ 180 00:17:04,648 --> 00:17:06,315 [CAPTAlN SΗOUTlΝG] [船长呐喊] 181 00:17:07,276 --> 00:17:10,778 CAPT AIN: His head burst, as if pressurized by the guilt within. 船长：他的头颅爆裂，仿佛内疚的压力所致。 182 00:17:12,448 --> 00:17:14,032 [WOMAΝ SCREAMlΝG] [女人尖叫] 183 00:17:17,119 --> 00:17:18,578 [GAGS] [干呕] 184 00:17:20,330 --> 00:17:22,915 A buccaneer's whore deserves no pity. 海盗的娼妇不配怜悯。 185 00:17:27,046 --> 00:17:29,213 Two figures had ridden here . 两道身影曾骑马至此。 186 00:17:29,381 --> 00:17:32,216 TWo must ride back. 两人必须骑回。 187 00:17:36,346 --> 00:17:38,765 A pirate sentry. 一名海盗哨兵。 188 00:17:38,932 --> 00:17:43,019 l trotted unhurriedIy to avoid suspicion. 我缓步前行，以免引起怀疑。 189 00:17:43,979 --> 00:17:47,106 Their violation did not stop with the good people of Davidstown... 他们的亵渎不止于大卫斯敦的善良民众…… 190 00:17:47,274 --> 00:17:51,444 .. .but had cut deepIy, infecting my beloved homeland. ……而是深深刺入，侵染我挚爱的故土。 191 00:17:51,612 --> 00:17:54,906 My Davidstown was not as l last saw it. 我的大卫斯敦已非我最后所见。 192 00:17:55,074 --> 00:17:58,993 Already it was afflicted with the curse of the Black Freighter. 它已深受黑帆货轮的诅咒。 193 00:17:59,161 --> 00:18:05,500 Soon, l wouId venture amongst evil men, butchers who now reside in my home. . . 很快，我将潜入恶人之群，那些占据我家园的屠夫…… 194 00:18:05,667 --> 00:18:07,335 ...and make them fear me . ……让他们畏惧我。 195 00:18:09,922 --> 00:18:14,842 Upon my return home , l found the streets conspicuousIy silent. 归乡之际，我发现街道异常寂静。 196 00:18:16,845 --> 00:18:19,680 l entered my former residence noiseIessly. 我悄无声息地进入故居。 197 00:18:20,349 --> 00:18:26,187 CarefuI not to rouse the pirate butchers occupying it from their debauched slumber. 小心翼翼，以免惊醒那些沉溺于堕落酣睡的海盗屠夫。 198 00:18:32,027 --> 00:18:34,028 Unaware that death was amongst them. . . 他们未察觉死亡已悄然降临…… 199 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 .. .they wouId know its dark embrace without ever understanding why . ……他们将坠入黑暗的怀抱，永不知缘由。 200 00:18:38,450 --> 00:18:39,575 [PlRATE GROWLlΝG] [海盗咆哮] 201 00:18:39,743 --> 00:18:42,662 One , however, was awake . Frantic. 然而，一人醒着，惊惶失措。 202 00:18:42,830 --> 00:18:44,205 Lest he should raise alarms. ΄ ΄ 为防他发出警报…… 203 00:18:44,373 --> 00:18:48,167 .. .I set upon him as he entered the night-wrapped chamber. ……我扑向他，当他步入夜幕笼罩的房间。 204 00:18:48,877 --> 00:18:50,878 No pirates come , but something worse. 未见海盗，却有更糟之物。 205 00:18:51,046 --> 00:18:52,088 [GlRL GASPS] [女孩惊喘] 206 00:18:52,589 --> 00:18:53,631 Father? 父亲？ 207 00:18:53,799 --> 00:18:58,427 CAPT AIN: l look up into faces familiar, save for their terror΄ 船长：我抬头望去，面容熟悉，唯独那恐惧陌生。 208 00:18:58,720 --> 00:19:02,056 Through puffed and bIoodied Iips, she mouthed my name . 她肿胀且血污的唇间，默念我的名字。 209 00:19:02,224 --> 00:19:05,518 My love, why? 我的挚爱，为何？ 210 00:19:10,023 --> 00:19:12,900 CAPTAlΝ: There came an understanding so large. . . 船长：一种巨大的领悟涌来…… 211 00:19:13,068 --> 00:19:15,528 ...it leff no room for sanity. ……不容半点理智存留。 212 00:19:16,321 --> 00:19:18,030 So I ran. 于是我逃离。 213 00:19:18,532 --> 00:19:20,408 MAΝ: What's happened to her? 男人：她怎么了？ 214 00:19:21,285 --> 00:19:22,743 Yoυ. 你。 215 00:19:24,079 --> 00:19:26,497 CAPT AIN: The knowledge of my damnation paced me ... 船长：我被诅咒的认知追逐着我…… 216 00:19:26,665 --> 00:19:29,834 ...shouting, celebrating its awful victory. ……高呼着，庆祝其可怖的胜利。 217 00:19:30,002 --> 00:19:31,752 My deduction was fIawless. 我的推断无懈可击。 218 00:19:31,920 --> 00:19:34,005 The Black Freighter was heading to Davidstown. 黑帆货轮正驶向大卫斯敦。 219 00:19:34,173 --> 00:19:37,049 -lt should have arrived. MAΝ: Ηe went that way! - 它本该已抵达。 男人：他往那边去了！ 220 00:19:37,217 --> 00:19:38,676 [GASPlΝG] [倒抽冷气] 221 00:19:39,136 --> 00:19:42,430 CAPT AIN: EventuaIly, l came to a dismal black ocean... 船长：最终，我来到一片阴郁的黑色海洋…… 222 00:19:42,598 --> 00:19:44,599 ...stretching endlessly before me . ……在我面前无尽延展。 223 00:19:45,309 --> 00:19:48,686 Ηow had l reached this appaIling position with Iove. . . 我何以仅凭爱，便抵达这可怖境地…… 224 00:19:48,854 --> 00:19:51,898 ...only Iove, as my guide? ……唯爱为我引路？ 225 00:19:53,483 --> 00:19:56,611 The moneylender floated at my feet. 放贷者的尸身漂浮在我脚边。 226 00:19:56,778 --> 00:19:59,572 Noble intentions had led me to atrocity. 高尚的意图引领我犯下暴行。 227 00:19:59,740 --> 00:20:05,953 The righteous anger fueIing my ingenious, awfuI scheme was but deIusion. 那驱动我巧妙而可怖计划的正义之怒，不过是妄想。 228 00:20:06,121 --> 00:20:08,080 Where was my error? 我的错误何在？ 229 00:20:08,457 --> 00:20:13,586 Planning to resume my flight, l raised my head and saw her. 正欲继续逃亡，我抬头，望见了她。 230 00:20:15,839 --> 00:20:20,301 The vesseI seemed to be waiting, not hovering to strike. 那船仿佛在等待，并非伺机袭击。 231 00:20:20,469 --> 00:20:24,639 And graduaIly, I understood what innocent intent brought me to... 渐渐地，我明白了纯真意图将我引向何处…… 232 00:20:25,515 --> 00:20:28,267 .. .and waded out beyond my depth. ……我涉水而行，超出了我的深度。 233 00:20:29,394 --> 00:20:32,438 The unspeakabIe truth loomed unavoidably before me ... 那不可言喻的真相，赫然逼近…… 234 00:20:32,606 --> 00:20:35,483 .. .as I swam towards the anchored Freighter . ……当我游向那停泊的货轮。 235 00:20:35,651 --> 00:20:39,987 lts dark and lurching mast fiIled alI my vision. 它那黑暗摇曳的桅杆，充斥我的全部视野。 236 00:20:40,155 --> 00:20:43,115 All my weIl-meaning pIans had come to this. 我所有善意的计划，皆归于此。 237 00:20:43,283 --> 00:20:47,036 The world l tried to save was lost beyond recalI. 我试图拯救的世界，已无挽回。 238 00:20:47,955 --> 00:20:49,789 A rope snaked down. 一条绳索蜿蜒垂下。 239 00:20:49,957 --> 00:20:52,083 Sputtering, I grabbed it. 我喘息着，抓住它。 240 00:20:52,251 --> 00:20:53,251 [PlRATES CΗEER] [海盗欢呼] 241 00:20:53,418 --> 00:20:55,127 And from the decks above, a cheer went up... 甲板上传来一阵欢呼…… 242 00:20:55,295 --> 00:20:59,507 .. .both gross and black, its stench affronting heaven. ……粗野而黑暗，其腥臭冒犯天堂。 243 00:21:02,302 --> 00:21:04,679 There had been no pIan to capture Davidstown. 从未有过攻陷大卫斯敦的计划。 244 00:21:05,514 --> 00:21:09,517 They'd come to wait untiI they couId collect the only prize they vaIued. 他们前来等待，只为夺取他们唯一珍视的战利品。 245 00:21:10,727 --> 00:21:13,854 CIaim the onIy souI they truly wanted. 攫取他们真正渴望的唯一灵魂。 246 00:21:14,022 --> 00:21:16,023 [PlRATES GROWLlΝG AΝD CACKLlΝG] [海盗咆哮与狂笑] 247 00:21:19,861 --> 00:21:21,988 l was a horror. 我已化作恐怖之躯。 248 00:21:22,823 --> 00:21:26,158 Amongst horrors must I dwelI. 我必将与诸般恐怖共存，永居其中。 249 00:25:35,659 --> 00:25:37,660 [EΝGLlSΗ SDΗ] [英文硬字幕]