1
00:01:23,221 --> 00:01:24,680
妈的，总算来了。
Shit, it's about time.

2
00:01:25,890 --> 00:01:27,301
怎么了？
What's up?

3
00:01:27,559 --> 00:01:29,350
一个小女孩，大概6岁。
A little girl, about 6. 

4.
00:01:29,561 --> 00:01:31,885
可能跟你的案子有关。
It could have to do with your case.

5
00:01:32,062 --> 00:01:33,971
她在一个洞里。
She's in some sort of a hole. 

6
00:01:34,440 --> 00:01:38,107
验尸官从3点就在里面了，情况很不好。
The coroner's been in there since 3, and it's not nice.

7
00:01:38,320 --> 00:01:40,858
她在那里已经好几天，甚至好几周了。
She's been there for days, or even weeks.

8.
00:01:51,583 --> 00:01:52,365
给。
Here. 

9
00:01:53,251 --> 00:01:56,038
我们发现了这个。所以我才叫你来。
We found this. That's why I called you.

10
00:01:56,880 --> 00:01:57,662
嗯。
Yeah.

11
00:01:58,923 --> 00:02:00,167
我留在这里。
I'll stay here. 

12
00:02:00,382 --> 00:02:03,502
我需要透透气，抽根烟。
I need some fresh air, and a cigarette.

13
00:02:04,219 --> 00:02:05,630
你不是戒了吗？
Hadn't you quit?

14
00:02:07,558 --> 00:02:10,725
等你进去看看就知道了。你得有个铁胃才行。
Wait 'till you go in there. You need a strong stomach.

15
00:02:12,897 --> 00:02:13,726
给。
Here. 

16
00:02:14,981 --> 00:02:16,179
把这个穿上。
Put this on.

17
00:02:16,900 --> 00:02:19,023
下楼，沿着胶带走。
Go downstairs and follow the tape. 

18
00:02:19,819 --> 00:02:22,489
那个洞里全是酸液什么的。
The hole is full of acid, or whatever.

19
00:02:23,281 --> 00:02:24,823
到处都是屎。
There's shit all over.

20
00:04:15,396 --> 00:04:19,560
《无名死婴》
THE NAMELESS

21
00:04:31,163 --> 00:04:32,408
喂？
Hello? 

22
00:04:33,540 --> 00:04:34,917
说。
Speaking.

23
00:04:37,961 --> 00:04:39,242
什么？
What? 

24
00:04:42,549 --> 00:04:43,664
嗯。
Yeah.

25
00:04:46,178 --> 00:04:47,341
嗯。
Yeah.

26
00:04:50,182 --> 00:04:51,723
嗯，好。
Yeah, okay. 

27
00:04:52,308 --> 00:04:53,423
地址？
The address?

28
00:04:54,393 --> 00:04:55,638
好。
Okay.

29
00:04:57,355 --> 00:04:58,934
我们马上到。
We'll be right there. 

30
00:04:59,984 --> 00:05:01,099
谢谢。
Thank you.

31
00:05:04,280 --> 00:05:07,197
- 怎么了？
- 是警察打来的。
- What is it? 
- That was the police. 

32
00:05:08,992 --> 00:05:11,483
他们找到了那孩子的尸体。
They've found the child's body.

33
00:05:13,080 --> 00:05:16,247
他们还没确认她的身份，但是…
They haven't identified her as yet but... 

34
00:05:18,544 --> 00:05:20,619
他们说可能是安吉拉。
they say it could be Angela.

35
00:05:23,381 --> 00:05:24,756
我们得走了。
We have to go.

36
00:05:30,056 --> 00:05:32,630
看看这个。她全身都是。
Look at this. It's all over her body. 

37
00:05:34,060 --> 00:05:37,060
他们用针扎她，然后把针留在里面。
They stuck her with needles, and left them there.

38
00:05:38,647 --> 00:05:40,058
为什么？
What for? 

39
00:05:40,524 --> 00:05:42,932
我不知道，但她当时还活着。
I don't know, but she was still alive.

40
00:05:44,528 --> 00:05:47,861
几乎每个孔洞都有血块。
Almost all holes have blood clots.

41
00:05:48,740 --> 00:05:51,195
烧伤更麻烦。
The burns are more problematic. 

42
00:05:51,617 --> 00:05:53,409
他们用什么烧她的？
What did they burn her with?

43
00:05:54,495 --> 00:05:56,289
可能是氢碘酸。
Bulic acid, perhaps. 

44
00:05:57,083 --> 00:06:00,452
通常是工业用途，毒性很强。
It's usually of industrial use, and very toxic.

45
00:06:01,045 --> 00:06:02,077
快点，
Come on,

46
00:06:02,338 --> 00:06:03,452
穿好衣服。
get dressed. 

47
00:06:05,549 --> 00:06:07,458
他们在等我们。
They're expecting us. 

48
00:06:09,428 --> 00:06:11,303
来吧，走吧。
Come on, let's go.

49
00:06:12,849 --> 00:06:14,308
我们得走了。
We have to go. 

50
00:06:15,518 --> 00:06:17,392
他们毁掉了所有…
They've destroyed all parts... 

51
00:06:17,562 --> 00:06:19,637
用于身份识别的部位。
needed for identification.

52
00:06:20,564 --> 00:06:21,762
就好像…
It's as if... 

53
00:06:21,940 --> 00:06:23,351
他们烧她…
they burned her... 

54
00:06:23,567 --> 00:06:25,063
是有选择性的。
selectively.

55
00:06:25,654 --> 00:06:27,065
看看她的牙齿。
Look at her teeth. 

56
00:06:27,615 --> 00:06:29,738
他们刻意毁掉了。
They destroyed them conscientiously. 

57
00:06:30,367 --> 00:06:33,866
是一种腐蚀。几乎什么都没留下。
It's a sort of corrosion. There's practically nothing left.

58
00:06:34,329 --> 00:06:35,953
他们故意制造困难。
They've made it difficult.

59
00:06:36,581 --> 00:06:37,660
不，等等。
No, wait. 

60
00:06:38,166 --> 00:06:41,749
右股骨有一定程度的不对称。
There is a certain asymmetry in the right thighbone. 

61
00:06:42,128 --> 00:06:43,921
短了4厘米。
It's 4 centimeters shorter.

62
00:06:44,298 --> 00:06:46,539
根据你给我的报告，
As per the report you gave me, 

63
00:06:46,716 --> 00:06:49,005
跟你案子里的那个女孩一样。
it's the same as the girl in your case.

64
00:07:04,819 --> 00:07:07,606
如果他们不想让我们认出她，
Had they wanted us not to identify her,

65
00:07:07,822 --> 00:07:09,695
就不会漏掉那个。
they wouldn't have missed that. 

66
00:07:09,865 --> 00:07:11,609
那为什么把她烧成那样？
Then why burn her like that?

67
00:07:13,494 --> 00:07:17,028
他们可能认为死后身份识别就失去意义了。
They may think identification loses meaning after death. 

68
00:07:17,956 --> 00:07:20,447
在仪式犯罪中这并不奇怪。
That's not strange in ritual crimes.

69
00:07:21,960 --> 00:07:24,500
是的，我断定是她。
Yes, I'd say it's her.

70
00:07:26,508 --> 00:07:29,876
尸体附近还发现了一只刻有她名字的手镯。
A bracelet with her name was also found near the body. 

71
00:07:31,220 --> 00:07:32,251
中了！
Bingo! 

72
00:07:32,680 --> 00:07:34,838
现在她的家人必须确认身份。
Now her family has to identify her.

73
00:07:35,516 --> 00:07:37,140
父母在这里。
The parents are here.

74
00:07:39,186 --> 00:07:40,100
马塞拉，
Massera,

75
00:07:40,813 --> 00:07:42,640
别说得太直白。
don't be too explicit. 

76
00:07:42,982 --> 00:07:44,523
不值得。
It's not worth it.

77
00:08:18,975 --> 00:08:20,804
不是她，对吗？
It's not her, is it? 

78
00:08:21,229 --> 00:08:22,178
嗯…
Well...

79
00:08:22,689 --> 00:08:24,433
你得确认这个。
you have to identify this.

80
00:08:31,572 --> 00:08:33,446
吉福德太太，请告诉我们...
Mrs. Gifford, please tell us if... 

81
00:08:33,616 --> 00:08:35,526
这是否是您女儿的手镯。
that's your daughter's bracelet. 

82
00:08:38,622 --> 00:08:41,077
是的，是她的。我要见她。
Yes, it's hers. I want to see her.

83
00:08:41,707 --> 00:08:45,123
您有权这么做，但我不建议。
You have a right to, but I wouldn't recommend it.

84
00:08:46,003 --> 00:08:48,840
别折磨自己了。你认不出她来的。
Don't torture yourself. You wouldn't recognize her. 

85
00:08:49,801 --> 00:08:51,878
你怎么这么确定是她？
Why are you so sure it's her?

86
00:08:52,846 --> 00:08:55,254
她有一条腿比较短。
One of her legs is shorter. 

87
00:08:55,432 --> 00:08:57,258
毫无疑问。
There's no doubt.

88
00:08:59,519 --> 00:09:02,555
他们对我孩子做了什么？
What have they done to my baby?

89
00:10:23,729 --> 00:10:27,596
5年后
5 YEARS LATER

90
00:10:31,236 --> 00:10:32,612
我迟到了，对吧？
I'm late, right? 

91
00:10:32,988 --> 00:10:34,613
他们在等你。
They're waiting for you.

92
00:10:34,865 --> 00:10:38,031
他们想看幻灯片，而且看起来很着急。
They want to see the slides, and seem to be in a hurry.

93
00:10:38,242 --> 00:10:40,698
- 他们等很久了吗？
- 五分钟。
- Have they been there long? 
- Five minutes.

94
00:10:40,870 --> 00:10:42,115
好吧，看看。
Well, let's see. 

95
00:10:42,705 --> 00:10:44,036
纠正。
To correct.

96
00:10:45,043 --> 00:10:46,288
纠正。
To correct. 

97
00:10:46,669 --> 00:10:47,451
再纠正。
To correct.

98
00:10:47,629 --> 00:10:50,167
- 明天之前弄好。
- 我尽量。
- Have it by tomorrow. 
- I'll try.

99
00:10:50,340 --> 00:10:53,708
让托尼今天下午把照片给我。
And have Toni bring me the pictures this afternoon. 

100
00:10:53,884 --> 00:10:55,544
那是最后一批了。
They're the last ones.

101
00:10:56,261 --> 00:10:58,588
- 给。小心，烫。
- 谢谢。
- Here. Watch it, it's hot. 
- Thanks. 

102
00:10:59,349 --> 00:11:01,970
我把鱼食放在你桌上了。
I left the fish food on your desk.

103
00:11:02,644 --> 00:11:05,264
- 它们欠你一条命。
- 那你可以打包票。
- They owe you their lives. 
- You can swear to that.

104
00:11:22,997 --> 00:11:25,535
我们今天下午就能拿到纹身图样。
We'll have the tattoos this afternoon. 

105
00:11:26,209 --> 00:11:28,000
封面有什么方案吗？
Any proposal for the cover?

106
00:11:28,586 --> 00:11:30,875
还没有。我会等全部齐了再说。
Not yet. I'd wait to have it all. 

107
00:11:31,506 --> 00:11:33,794
好，有了告诉我。
Okay, let me know when you've got it.

108
00:12:30,440 --> 00:12:31,933
我打扰你了吗？
Am I interrupting? 

109
00:12:32,608 --> 00:12:35,064
没有，我刚才在发呆。
No, I was just daydreaming.

110
00:12:35,528 --> 00:12:37,521
- 这个弄好了。
- 谢谢。
- This is done. 
- Thanks. 

111
00:12:38,742 --> 00:12:40,533
你还没碰你的咖啡。
You haven't touched your coffee.

112
00:12:42,162 --> 00:12:43,656
克劳迪娅，你还好吗？
Claudia, are you okay? 

113
00:12:46,415 --> 00:12:48,159
是的，我很好。
Yes, I'm just fine.

114
00:12:52,671 --> 00:12:55,625
每年这个时候我总是犯傻。
I'm always foolish this time of year. 

115
00:12:56,050 --> 00:12:57,793
不，你没有。
No, you're not.

116
00:13:00,887 --> 00:13:02,761
你为什么不休息一下？
Why don't you take a rest? 

117
00:13:03,181 --> 00:13:04,841
那对我有好处。
That would do me good.

118
00:13:07,021 --> 00:13:08,765
没有你我该怎么办？
What would I do without you? 

119
00:13:10,483 --> 00:13:14,182
我今天下午休息，这都怪你。
I'll take the afternoon off, and it's your fault.

120
00:14:30,312 --> 00:14:32,435
我没听到你进来。
I didn't hear you come in. 

121
00:14:32,856 --> 00:14:35,431
你看起来像个鬼一样。你还好吗？
You looked like a ghost. Are you okay?

122
00:14:35,861 --> 00:14:36,774
嗯。
Yes. 

123
00:14:39,573 --> 00:14:40,651
好久不见了。
It's been a while.

124
00:14:41,240 --> 00:14:44,027
写书什么的，我没时间。
With the book and all, I have no time. 

125
00:14:44,243 --> 00:14:46,569
- 我快等不及要看完了。
- 纹身？
- I'm dying to finish. 
- The tattoos?

126
00:14:48,331 --> 00:14:50,288
前几天我碰到托尼了。
I saw Toni the other day. 

127
00:14:51,209 --> 00:14:52,917
他告诉我你们和好了。
He told me you made up.

128
00:14:53,544 --> 00:14:55,869
- 和好了？
- 对，你们在交往。
- Made up? 
- Yes, you're going out. 

129
00:14:56,129 --> 00:14:57,078
什么？
What?

130
00:14:58,173 --> 00:14:59,548
他是这么说的。
That's what he said. 

131
00:15:00,509 --> 00:15:02,135
这个混蛋！
What a son of a bitch!

132
00:15:03,055 --> 00:15:04,134
克劳迪娅…
Claudia,... 

133
00:15:06,058 --> 00:15:07,303
怎么了？
what's wrong?

134
00:15:32,627 --> 00:15:34,335
克劳迪娅，这是托尼。
Claudia, this is Toni. 

135
00:15:35,463 --> 00:15:37,456
你今天下午放了我鸽子。
You stood me up this afternoon.

136
00:15:38,257 --> 00:15:40,498
明天早上见…
I'll see you tomorrow morning...

137
00:16:19,757 --> 00:16:21,251
我不明白。
I don't get it. 

138
00:16:21,884 --> 00:16:24,553
10点半了。她9点到。
It's 10:30. She gets in at 9.

139
00:16:24,970 --> 00:16:28,258
通常是的，但可能有事耽搁了。
Normally, yes, but something may have come up. 

140
00:16:29,310 --> 00:16:30,638
耽搁？
Come up? 

141
00:16:31,061 --> 00:16:32,805
她会打电话的。
She would have called.

142
00:16:33,272 --> 00:16:36,307
我想也是。她没打电话确实奇怪。
I suppose. It's strange she hasn't.

143
00:16:36,524 --> 00:16:37,556
糟了！
Shit! 

144
00:16:38,610 --> 00:16:41,646
这么着急，而且这是第二次…
Such a hurry, and this is the 2nd time...

145
00:16:41,821 --> 00:16:45,356
- 她没来。
- 你想等就等吧。
- she doesn't show. 
- You can wait, if you want.

146
00:16:48,703 --> 00:16:50,410
我在她办公室等。
I'll wait in her office. 

147
00:16:51,246 --> 00:16:53,916
你最好在这里等。
You'd better wait here.

148
00:16:55,459 --> 00:16:58,628
在外面等？你以前从没这么说过。
Out here? You never said that before. 

149
00:16:58,881 --> 00:16:59,912
哦，好吧。
Oh, well.

150
00:17:01,383 --> 00:17:02,379
我明白了。
I see. 

151
00:17:06,054 --> 00:17:09,637
你为什么不给她打电话？她可能在睡觉。
Why don't you call her? She could be sleeping.

152
00:17:22,445 --> 00:17:23,359
喂？
Yes? 

153
00:17:31,039 --> 00:17:32,118
喂？
Hello?

154
00:17:45,177 --> 00:17:46,340
妈妈。
Mummy. 

155
00:17:47,387 --> 00:17:48,585
妈妈。
Mummy.

156
00:17:48,972 --> 00:17:51,297
你打错了。
You've got the wrong number.

157
00:17:51,516 --> 00:17:54,435
不，妈妈。妈妈，是我。
No, mummy. Mummy, it's me.

158
00:18:06,949 --> 00:18:09,571
- 对。
- 妈妈，是我。
- Yes. 
- Mummy, it's me. 

159
00:18:09,828 --> 00:18:13,576
别挂，求你了。求你了，妈妈。
Don't hang up, please. Please, mummy.

160
00:18:14,374 --> 00:18:17,956
- 我女儿死了。
- 不，她没死。
- My daughter's dead. 
- No, she isn't. 

161
00:18:18,210 --> 00:18:21,959
那是他们想让你相信的，但那不是我。
That's what they wanted you to believe, but it wasn't me.

162
00:18:22,339 --> 00:18:24,334
那不是我。
It wasn't me. 

163
00:18:24,552 --> 00:18:27,125
你是谁？你为什么要这么做？
Who are you? Why are you doing this?

164
00:18:27,680 --> 00:18:30,431
妈妈，你必须相信我。
Mummy, you have to believe me. 

165
00:18:30,682 --> 00:18:33,802
我不能多说。他们马上就回来。
I can't talk long. They'll be right back.

166
00:18:34,186 --> 00:18:37,637
如果他们发现了，会杀了我的。来接我…
They'd kill me if they found out. Come get me... 

167
00:18:38,398 --> 00:18:41,601
在海滩上的疗养院。你知道在哪。
at the sanatorium on the beach. You know where it is.

168
00:18:41,902 --> 00:18:45,566
但别报警，不然会更糟。
They'd kill me. Promise me you won't tell anyone.

169
00:18:45,905 --> 00:18:49,155
他们会杀了我的。答应我，你不告诉任何人。
But don't call the police, or it'll be worse. 

170
00:18:49,533 --> 00:18:52,157
- 求你了。
- 这是什么？
- Please. 
- What is this? 

171
00:18:53,331 --> 00:18:54,576
答应我。
Promise me.

172
00:19:11,265 --> 00:19:12,510
没死
NOT DEAD

173
00:21:49,969 --> 00:21:53,253
痛苦的历史
HISTORY OF PAIN

174
00:24:51,527 --> 00:24:54,101
很高兴再次见到你！
Nice to see you again! 

175
00:24:55,990 --> 00:24:57,568
我想你了。
I missed you.

176
00:24:59,034 --> 00:25:00,528
听着，给我一根。
Listen, give me one. 

177
00:25:02,871 --> 00:25:04,828
自从我认识你，你就在戒烟。
You're quitting ever since I know you.

178
00:25:05,000 --> 00:25:07,289
快了。我能感觉到。
I'm almost there. I can feel it. 

179
00:25:09,963 --> 00:25:13,497
很快我就会去健身房，焕然一新。
Soon I'll go to a gym and come out like new.

180
00:25:13,674 --> 00:25:15,050
你确定？
You sure? 

181
00:25:15,718 --> 00:25:16,667
听着…
Listen,

182
00:25:17,303 --> 00:25:19,046
胖子上楼了。
fatso's upstairs. 

183
00:25:19,765 --> 00:25:22,137
他不会喜欢看到你在这里的。
He won't like to see you here. 

184
00:25:22,309 --> 00:25:23,637
我们别惹麻烦。
Let's avoid trouble.

185
00:25:24,144 --> 00:25:27,061
我来拿我的东西，把这…
I'm here to pick up my things and get this... 

186
00:25:27,271 --> 00:25:29,347
- 他妈的结束了。
- 你好吗？
- fuckin' over with. 
- How are you?

187
00:25:29,524 --> 00:25:30,519
挺好。
Fine. 

188
00:25:34,239 --> 00:25:35,234
嗯，好多了。
Well, better.

189
00:25:36,241 --> 00:25:38,566
你知道你要做什么吗？
Do you know what you're going to do? 

190
00:25:39,327 --> 00:25:40,951
暂时还没。
Nothing, for the moment. 

191
00:25:41,286 --> 00:25:43,956
我会考虑的，但这不让我担心。
I'll think about it, but it doesn't worry me.

192
00:25:44,373 --> 00:25:47,078
如果你需要什么，尽管告诉我。
If you need anything, just tell me. 

193
00:25:47,251 --> 00:25:48,531
我知道。
I know that.

194
00:25:49,044 --> 00:25:50,040
我知道。
I know.

195
00:25:50,546 --> 00:25:52,872
我们得找个晚上出去，像以前一样，
We have to go out some evening, like before,

196
00:25:53,049 --> 00:25:54,627
去巡视地下世界。
to patrol the underworld. 

197
00:25:54,801 --> 00:25:56,876
记得上次吗？
Remember the last time?

198
00:25:57,427 --> 00:25:59,669
- 那个基佬！
- 当然，基佬。
- What a fag! 
- Sure, a fag. 

199
00:26:00,764 --> 00:26:03,969
好吧，打电话给我。别忘了徽章。
Well, call me. And don't forget the badge.

200
00:26:04,145 --> 00:26:07,264
我不知道在哪，但我会带给你的。
I don't know where it is, but I'll bring it to you.

201
00:26:07,940 --> 00:26:09,315
打扰了，布鲁诺。
Excuse me, Bruno. 

202
00:26:10,024 --> 00:26:12,064
- 我有个口信给你。
- 给我？
- I have a message for you. 
- For me?

203
00:26:12,610 --> 00:26:14,484
克劳迪娅·吉福德打过电话，记得吗？
Claudia Gifford called, remember? 

204
00:26:14,737 --> 00:26:15,936
记得。
I remember.

205
00:26:16,239 --> 00:26:18,730
她坚持要找你。
She insisted quite a lot. 

206
00:26:18,950 --> 00:26:20,528
是关于她女儿的事。
It's about her daughter.

207
00:26:20,702 --> 00:26:22,576
她在前台留了个号码。
She left a number downstairs. 

208
00:26:23,121 --> 00:26:24,744
- 好吗？
- 谢谢。
- Okay? 
- Thanks.

209
00:26:45,977 --> 00:26:47,140
嗨。
Hi. 

210
00:26:47,479 --> 00:26:48,973
谢谢你来。
Thanks for coming.

211
00:26:50,607 --> 00:26:51,935
你好吗？
How are you? 

212
00:26:52,275 --> 00:26:55,061
谢谢你打电话。我以为你不会打。
Thanks for calling. I thought you wouldn't.

213
00:26:55,235 --> 00:26:57,857
我碰巧收到了你的留言。
I received your message by coincidence. 

214
00:26:58,030 --> 00:27:00,737
我两周前辞职了。
I quit the police force two weeks ago.

215
00:27:01,160 --> 00:27:03,034
我去拿我的东西。
I went to get my things. 

216
00:27:03,204 --> 00:27:05,327
对，他们告诉我了。
Yes, so I was told.

217
00:27:06,749 --> 00:27:08,076
我很高兴找到你。
I'm glad I found you.

218
00:27:19,761 --> 00:27:22,714
你不该一个人去那里。
You shouldn't have gone there alone. 

219
00:27:22,888 --> 00:27:25,379
那可能非常危险。
It could have been very dangerous.

220
00:27:25,641 --> 00:27:27,301
我应该怎么办？
What was I supposed to do? 

221
00:27:27,726 --> 00:27:29,436
保持冷静？
Stay calm?

222
00:27:30,147 --> 00:27:32,934
我知道她说的是哪个疗养院。
I knew what sanatorium she was talking about. 

223
00:27:33,901 --> 00:27:36,225
我们以前常带她去那个海滩。
We used to take her to that beach.

224
00:27:36,945 --> 00:27:38,107
还有她的声音…
And her voice... 

225
00:27:38,321 --> 00:27:39,863
太像了。
was so similar.

226
00:27:40,031 --> 00:27:42,569
你注意到有食物、衣服…吗？
Did you notice any food, clothing...? 

227
00:27:43,452 --> 00:27:45,326
有很多东西，
There were many things,

228
00:27:45,579 --> 00:27:47,536
地上有床垫。
mattresses on the floor.

229
00:27:51,167 --> 00:27:52,412
我不知道，克劳迪娅。
I don't know, Claudia. 

230
00:27:54,212 --> 00:27:57,583
你女儿死了，你知道的。
Your daughter is dead, and you know that.

231
00:27:58,635 --> 00:27:59,549
不。
No. 

232
00:28:00,221 --> 00:28:02,510
以前是。现在我不知道了。
I did before. Now I don't know.

233
00:28:09,688 --> 00:28:11,182
我在一个盒子里发现了这个。
I found this in a box. 

234
00:28:24,160 --> 00:28:26,154
那是留给我发现的。
It was there for me to find.

235
00:28:26,831 --> 00:28:30,330
现在我对任何事都不确定了。我不知道该怎么想。
Now I'm not sure of anything. I don't know what to think. 

236
00:28:31,462 --> 00:28:34,034
有人在试图折磨你。
Someone is trying to torment you.

237
00:28:34,255 --> 00:28:35,998
我不知道是谁，也不知道为什么。
I don't know who nor why. 

238
00:28:36,507 --> 00:28:38,749
但你女儿死了。
But your daughter is dead.

239
00:28:39,677 --> 00:28:41,255
我看到了尸体。
I saw the body. 

240
00:28:41,554 --> 00:28:43,214
她死了。
She was dead.

241
00:28:43,389 --> 00:28:46,639
很难辨认她。也许那是别人。
It was difficult to identify her. Maybe it was someone else.

242
00:28:46,809 --> 00:28:50,557
他们找到了她的手镯，还有她的腿。毫无疑问。
They found her bracelet, then her leg. There's no doubt. 

243
00:28:50,729 --> 00:28:52,768
- 你知道的。
- 不，我不知道！
- And you know it. 
- No, I don't!

244
00:28:53,315 --> 00:28:55,855
那还不够。我甚至没见到她。
That's not enough. I didn't even see her. 

245
00:28:58,739 --> 00:29:00,281
你丈夫呢？
What about your husband?

246
00:29:02,116 --> 00:29:05,034
他不久后就离开了。我们没能走出来。
He left shortly after. We couldn't get over it. 

247
00:29:05,578 --> 00:29:07,820
我想他去了伦敦。
He went to London, I think.

248
00:29:08,956 --> 00:29:11,163
这事就我一个人扛。
I'm all alone in this.

249
00:29:15,838 --> 00:29:17,415
请帮帮我。
Please help me.

250
00:29:17,964 --> 00:29:19,838
你知道我们无法确定，
You know we can't be sure,

251
00:29:20,008 --> 00:29:21,965
但我需要确定。
but I need to be. 

252
00:29:22,302 --> 00:29:24,380
我不能再这样活下去了。
I can't go on living like this.

253
00:29:34,106 --> 00:29:35,221
好吧。
All right. 

254
00:29:35,733 --> 00:29:37,393
我们看看能做什么。
We'll see what we can do. 

255
00:29:37,985 --> 00:29:41,520
我会打电话给你。这段时间待在家里，什么都别做。
I'll call you. Meanwhile, stay home and don't do anything.

256
00:29:41,781 --> 00:29:44,402
如果有什么事，立刻打电话给我。
Should anything happen, call me immediately. 

257
00:29:44,742 --> 00:29:46,734
我把我的电话号码给你。
I'll give you my phone number.

258
00:29:50,080 --> 00:29:52,655
拜托，一个字也别跟警察说。
Please, don't say a word to the police. 

259
00:29:52,876 --> 00:29:55,284
别担心，目前最好别说。
Don't worry, it's best not to, for the moment.

260
00:29:56,672 --> 00:29:58,581
照我说的做。我会打电话给你。
Do as I said. I'll call you. 

261
00:30:00,216 --> 00:30:01,591
把那个喝了，
And drink that,

262
00:30:01,759 --> 00:30:02,790
它要凉了。
it's getting cold.

263
00:31:20,465 --> 00:31:23,134
特蕾莎？我是布鲁诺·马塞拉。你好吗？
Teresa? Bruno Massera. How are you? 

264
00:31:23,551 --> 00:31:25,010
我需要帮个忙。
I need a favor. 

265
00:31:25,719 --> 00:31:27,427
是的，我知道，但是…
Yes, I know, but... 

266
00:31:27,930 --> 00:31:29,340
这很重要。
it's very important.

267
00:31:29,556 --> 00:31:31,098
一个私人请求。
A personal favor. 

268
00:31:31,600 --> 00:31:32,631
好的。
Okay.

269
00:31:33,393 --> 00:31:36,311
查一下1987到1989年间
Check on all female babies born between... 

270
00:31:36,522 --> 00:31:39,309
在西班牙出生的所有女婴，
'87 and '89 in Spain... 

271
00:31:39,816 --> 00:31:41,689
右腿比
with their right leg... 

272
00:31:41,943 --> 00:31:45,063
左腿短3到5厘米。
from 3 to 5 cms. shorter than their left. 

273
00:31:45,739 --> 00:31:46,735
好的。
Okay.

274
00:31:48,285 --> 00:31:50,693
传真给我。你有我的号码吗？
Fax it to me. Do you have my number?

275
00:31:52,706 --> 00:31:54,947
是的，我知道。我欠你一个人情。
Yes, I know. I owe you one.

276
00:32:44,008 --> 00:32:45,338
妈妈…
Mummy...

277
00:34:12,348 --> 00:34:13,463
好吧。
Well. 

278
00:34:18,895 --> 00:34:20,058
看看。
Let's see.

279
00:34:23,442 --> 00:34:24,225
给。
Here. 

280
00:34:24,944 --> 00:34:25,940
阿吉雷。
Aguirre. 

281
00:34:26,487 --> 00:34:27,685
一个女孩。
A girl.

282
00:34:29,365 --> 00:34:31,192
- 一定是这个。
- 好。
- lt must be this one. 
- Good. 

283
00:34:31,701 --> 00:34:33,906
我需要这家的地址。
I need the family address.

284
00:34:34,286 --> 00:34:36,362
不，那不可能。
No, that's impossible. 

285
00:34:36,580 --> 00:34:38,288
我们不能提供那个信息。
We can't that that information. 

286
00:34:38,457 --> 00:34:40,083
那是保密的。
It's confidential. 

287
00:34:40,252 --> 00:34:41,415
那是…
It is... 

288
00:34:42,171 --> 00:34:43,665
非常重要。
very important.

289
00:34:45,382 --> 00:34:48,252
- 你是警察？
- 你觉得呢？
- You're a policeman? 
- What do you think? 

290
00:34:51,137 --> 00:34:53,462
没有电话号码，
There's no telephone number,

291
00:34:53,682 --> 00:34:55,260
只有地址。
just the address.

292
00:34:55,476 --> 00:34:58,145
- 那可以。
- 我给你。
- That would be fine. 
- I'll give it to you.

293
00:35:03,941 --> 00:35:04,855
谢谢。
Thank you.

294
00:35:27,257 --> 00:35:28,337
喂？
Yes? 

295
00:35:29,717 --> 00:35:32,635
哦，托尼，我现在不能说话。
Oh, Toni, I can't talk right now.

296
00:35:33,805 --> 00:35:35,927
不，说真的，我不能。
No, seriously, I can't. 

297
00:35:37,644 --> 00:35:40,099
听着，我有麻烦了，好吗？
Listen, I got problems, okay?

298
00:35:41,231 --> 00:35:43,437
不，现在不行，求你了。
No, not now, please. 

299
00:35:45,025 --> 00:35:46,768
说真的，我不能。
Seriously, I can't. 

300
00:35:49,363 --> 00:35:50,940
真的不能。
I can't, really.

301
00:35:51,824 --> 00:35:53,069
听着。
Listen. 

302
00:35:53,700 --> 00:35:54,815
听我说！
Listen to me! 

303
00:35:55,661 --> 00:35:58,945
我很抱歉关于照片的事，但你本可以留下的。
I'm sorry about the pictures, but you could have left them.

304
00:36:00,414 --> 00:36:01,328
不。
No. 

305
00:36:01,624 --> 00:36:03,949
我请了两周假。
I've taken two weeks off.

306
00:36:04,168 --> 00:36:06,163
我的秘书可以告诉你。
My secretary can tell you that. 

307
00:36:07,549 --> 00:36:09,340
不，我不需要什么。
No, I don't need anything.

308
00:36:12,928 --> 00:36:16,712
不，我没碰什么药，那不关你的事。
No, I'm not on anything, and that's none of your business. 

309
00:36:16,932 --> 00:36:18,841
托尼，我现在不能说话。
Toni, I can't talk now.

310
00:36:19,434 --> 00:36:21,641
我要挂了！
I'm going to hand up!

311
00:39:19,659 --> 00:39:20,276
嗨。
Hi. 

312
00:39:20,786 --> 00:39:21,781
怎么了？
What's up?

313
00:39:22,204 --> 00:39:24,030
- 我在找阿吉雷一家。
- 什么？
- I'm looking for the Aguirres. 
- What?

314
00:39:24,206 --> 00:39:27,162
- 阿吉雷。你不…？
- 不，不，这里没有。
- Aguirre. Don't you...? 
- No, no, not here.

315
00:39:41,724 --> 00:39:43,349
问了个怪人。
What a character to ask. 

316
00:39:44,018 --> 00:39:46,426
如果你想了解他们的事，
If you want to know anything about them,

317
00:39:46,854 --> 00:39:48,098
问我吧。
ask me. 

318
00:39:48,438 --> 00:39:49,469
你认识他们？
You know them?

319
00:39:50,232 --> 00:39:52,639
他们以前住在那儿。
They used to live there. 

320
00:39:53,568 --> 00:39:54,897
但他们搬走了。
But they left.

321
00:39:55,489 --> 00:39:57,316
他们失去了女儿，就搬走了。
They lost their daughter and left. 

322
00:39:57,991 --> 00:40:00,280
她被绑架了，或者走丢了。
She was kidnapped, or got lost. 

323
00:40:00,536 --> 00:40:01,911
谁知道呢？
Who knows?

324
00:40:02,787 --> 00:40:05,112
- 她是个跛子。
- 多久以前的事？
- She was lame. 
- How long ago?

325
00:40:05,373 --> 00:40:06,701
挺久了。
Quite a while. 

326
00:40:08,292 --> 00:40:10,534
我还在工厂上班那会儿。
I still worked at the factory.

327
00:40:11,087 --> 00:40:12,914
大约五年前？
About five years ago? 

328
00:40:14,882 --> 00:40:15,831
那家人。
Those people.

329
00:40:16,716 --> 00:40:18,958
他们是大约五年前搬走的吗？
Did they move about 5 years ago? 

330
00:40:19,386 --> 00:40:20,299
五年？
Five? 

331
00:40:21,096 --> 00:40:21,760
对。
Yeah. 

332
00:40:22,305 --> 00:40:23,764
差不多。
More or less.

333
00:40:55,383 --> 00:40:56,961
- 喂？
- 克劳迪娅，
-Yes? 
- Claudia, 

334
00:40:57,469 --> 00:40:59,793
我是马塞拉。我发现了一件事。
it's Massera. I've discovered something. 

335
00:41:01,013 --> 00:41:04,097
很奇怪的事。你可能是对的。
Something very strange. You may be right.

336
00:41:05,601 --> 00:41:08,008
- 什么？
- 我不确定，但是…
- What? 
- I'm not sure but... 

337
00:41:08,312 --> 00:41:09,640
有些事对不上。
something doesn't add up.

338
00:41:09,980 --> 00:41:12,815
打个车，大约一小时后到
Take a cab and meet me at the Papal University

339
00:41:12,983 --> 00:41:14,773
教皇大学跟我会合。
in about an hour. 

340
00:41:15,860 --> 00:41:18,613
我想我知道谁能帮我们。
I think I know of someone who can help us.

341
00:41:29,334 --> 00:41:30,413
操，老兄！
Fuck, man! 

342
00:41:30,585 --> 00:41:32,542
我等了半小时了！
I've been waiting for half an hour! 

343
00:41:32,712 --> 00:41:35,499
- 我迷路了。
- 走吧。
- I got lost. 
- Let's get going.

344
00:41:35,715 --> 00:41:37,506
我们浪费的时间够多了。
We've lost enough time. 

345
00:41:38,718 --> 00:41:42,253
希望它们不全都在哭。这里全是圣母像。
I hope they don't all cry. This is full of virgins.

346
00:41:42,430 --> 00:41:44,718
打电话的那人是司事。
The guy who called is the sacristan. 

347
00:41:44,932 --> 00:41:48,301
他不太懂行，搞错了。
He's not well-informed and made a mistake. 

348
00:41:48,852 --> 00:41:49,967
它不哭？
It doesn't cry?

349
00:41:50,272 --> 00:41:51,767
会哭，但是…
It does cry, but... 

350
00:41:51,982 --> 00:41:53,642
它不是圣母。
it's not a virgin.

351
00:41:54,610 --> 00:41:57,895
- 那是什么？
- 我从没见过这种东西。
- What is it then? 
- I'd never seen anything like it. 

352
00:42:03,827 --> 00:42:05,238
卧槽
Holy shit! 

353
00:42:05,788 --> 00:42:07,496
拍几张特写。
Take some close-ups.

354
00:42:07,665 --> 00:42:08,945
别害羞。
Don't be shy. 

355
00:42:09,375 --> 00:42:11,367
再拍几张祭坛的。
And a few shots of the altar.

356
00:42:12,460 --> 00:42:15,331
我去看看本堂神父怎么说。
I'll go see what the parish priest has to say. 

357
00:42:15,630 --> 00:42:17,172
我怕是最坏的情况。
I fear the worst.

358
00:42:17,924 --> 00:42:20,713
这是寄到邮政信箱的，
This was at the post office box

359
00:42:20,929 --> 00:42:22,340
没有回邮地址。
without a return address. 

360
00:42:22,514 --> 00:42:24,008
我想是一盘录像带。
I think it's a video tape. 

361
00:42:24,182 --> 00:42:27,716
把它带回办公室，搞清楚到底是什么。
Take it to the office and find out what the hell it is.

362
00:42:28,602 --> 00:42:31,093
如果有时间，我在那儿见你。
If I have time, I'll see you there.

363
00:42:33,190 --> 00:42:36,061
更多破事。好像我们还不够多似的。
More shit. As if we didn't have enough.

364
00:42:38,362 --> 00:42:40,189
这是利物浦的
This is Green House, 

365
00:42:40,530 --> 00:42:41,775
格林豪斯，
in Liverpool,

366
00:42:42,365 --> 00:42:44,405
1962年“无名者”
where the first rumors of

367
00:42:44,659 --> 00:42:46,450
首次传出谣言
"the nameless" came about,

368
00:42:46,661 --> 00:42:48,323
的地方。
in 1962.

369
00:42:50,208 --> 00:42:51,916
注意那些天使。
Notice the angels. 

370
00:42:52,378 --> 00:42:55,828
它们始终贯穿这个团体的历史。
They always present throughout the course of the group. 

371
00:42:56,047 --> 00:42:59,048
这正是让我把它和你案子联系起来的原因。
That's what made me link it to your case.

372
00:42:59,968 --> 00:43:02,008
这张是在同一栋房子里拍的。
This was taken in the same house. 

373
00:43:02,304 --> 00:43:04,462
是一楼的一面墙。
It's a first floor wall.

374
00:43:06,266 --> 00:43:07,725
那是桑蒂尼，
That is Santini, 

375
00:43:08,143 --> 00:43:09,304
阿根廷人，
Argentinean,

376
00:43:09,643 --> 00:43:12,265
据说是这一切的创始人。
supposedly the founder of all this. 

377
00:43:12,521 --> 00:43:15,012
60年代初在
Became popular at the beginning of the 60's

378
00:43:15,191 --> 00:43:16,817
秘圈里走红。
in the esoteric circles.

379
00:43:16,986 --> 00:43:20,022
那种东西当时很时髦。
Those things were very much in fashion at that time. 

380
00:43:20,907 --> 00:43:23,907
但桑蒂尼在那方面走得更远。
But Santini went much further with all that.

381
00:43:24,743 --> 00:43:26,700
他谈到创建自己的团体，
He spoke of creating his own group,

382
00:43:26,870 --> 00:43:28,697
某种秘密社团
a sort of secret society

383
00:43:29,164 --> 00:43:31,737
或准宗教教派。
or a parareligious sect.

384
00:43:32,125 --> 00:43:33,454
你觉得呢？
What do you think?

385
00:43:38,255 --> 00:43:41,375
我觉得他们不过是些简单的狂热分子，
I think they were nothing but simple fanatics,

386
00:43:41,550 --> 00:43:43,128
或类似的东西。
or something of the sort. 

387
00:43:43,302 --> 00:43:45,427
但桑蒂尼和他的追随者
But Santini and his followers 

388
00:43:45,598 --> 00:43:48,469
在伦敦圈子里很受欢迎。
became very popular in the London circuits.

389
00:43:48,643 --> 00:43:51,347
所以那种谣言很正常。
That's why that sort of rumors are normal. 

390
00:43:52,187 --> 00:43:53,218
什么谣言？
What rumors?

391
00:43:54,022 --> 00:43:57,640
嗯，他们说到哪里，
Well, they talk about a trail of disappearances and

392
00:43:57,859 --> 00:44:00,231
哪里就有失踪和绑架的踪迹。
 kidnappings wherever they went. 

393
00:44:00,445 --> 00:44:03,482
总是换不同的地方，以免被发现。
Always different places to avoid being uncovered.

394
00:44:03,865 --> 00:44:06,237
那个桑蒂尼后来怎么了？
What ever happened to that Santini guy? 

395
00:44:06,700 --> 00:44:09,108
嗯，那相当离奇。
Well, that's rather peculiar.

396
00:44:09,620 --> 00:44:11,529
我想是82年，
In '82, I think,

397
00:44:11,997 --> 00:44:14,751
他被西班牙警方在瓦伦西亚逮捕。
he was arrested by the Spanish police in Valencia. 

398
00:44:15,294 --> 00:44:17,536
这引起了我的注意。
That attracted my attention. 

399
00:44:17,880 --> 00:44:20,039
没怎么公开。
It didn't get much publicity.

400
00:44:20,924 --> 00:44:23,925
但他做的事一定很严重。
But what he did must have been serious. 

401
00:44:24,177 --> 00:44:27,795
我不确定，但我想他被引渡了。
I'm not sure, but I think he was extradited.

402
00:44:28,474 --> 00:44:31,677
如果他们抓到一个小女孩，会怎么样？
If they got hold of a little girl, what would they do? 

403
00:44:31,936 --> 00:44:33,679
那绝不会发生。
That would never happen. 

404
00:44:34,063 --> 00:44:35,936
假设会发生。
Let's say it does.

405
00:44:36,148 --> 00:44:37,772
他们会很危险吗？
Would they be dangerous?

406
00:44:38,525 --> 00:44:39,307
来。
Come. 

407
00:44:41,736 --> 00:44:45,321
这是欧洲最重要的神学档案馆。
This is the most important theological archive in Europe. 

408
00:44:45,492 --> 00:44:47,034
虽然数量上不是最多。
Although not in quantity.

409
00:44:47,578 --> 00:44:51,242
我们有可追溯到11世纪的珍本。
We have rare issues dating back to the Xlth century. 

410
00:44:51,831 --> 00:44:54,701
准宗教和神秘学资料在最后面。
Parareligions and esotericism are at the end.

411
00:44:54,917 --> 00:44:56,791
几乎全是现代材料。
It's almost all modern material. 

412
00:44:57,795 --> 00:44:59,455
这是我们的一时兴起…
It's a whim of ours... 

413
00:44:59,672 --> 00:45:01,416
把它单独放着。
to keep it separate.

414
00:45:01,675 --> 00:45:03,881
不是所有人都认为它正统。
No everyone would consider it orthodox. 

415
00:45:04,051 --> 00:45:06,839
- 你有关于他的东西吗？
- 我们应该有。
- Do you have anything on him? 
- We must have.

416
00:45:09,140 --> 00:45:10,219
找到了。
Here we are. 

417
00:45:10,766 --> 00:45:12,678
他最早的文章之一
One of his first texts,

418
00:45:13,104 --> 00:45:16,438
60年代伦敦出版的一本神秘学杂志。
an esotericism magazine published in London in the 60's. 

419
00:45:16,608 --> 00:45:17,853
我翻译一下：
I'll translate:

420
00:45:18,525 --> 00:45:21,360
“邪恶可以从科学上被孤立出来…
"Evil can be isolated scientifically... 

421
00:45:21,653 --> 00:45:24,061
剥去一切偏见…
stripped of all prejudice... 

422
00:45:24,281 --> 00:45:27,068
摧毁腐蚀它的那层人性外壳。”
destroying the shell of humanity that corrupts it."

423
00:45:28,327 --> 00:45:30,366
残害、酷刑…
Mutilation, torture... 

424
00:45:30,621 --> 00:45:33,574
以恐怖实践作为净化之路。
the practice of terror as a way to purification. 

425
00:45:34,207 --> 00:45:36,876
“终极暴行圣事。”
The sacrament of the final atrocity.

426
00:45:37,627 --> 00:45:40,665
有点像绝对之恶的综合…
Something like the synthesis of absolute evil... 

427
00:45:41,508 --> 00:45:44,378
如此骇人听闻的行为会让你达到
such a monstrous act that it would make you reach

428
00:45:44,552 --> 00:45:46,296
更高层次的觉知。
a higher level of awareness.

429
00:45:46,763 --> 00:45:49,169
像一把通向更高维度...
Like a key to a higher dimension... 

430
00:45:49,515 --> 00:45:51,388
力量、无极限愉悦...
of power, of pleasure... 

431
00:45:51,809 --> 00:45:53,184
的钥匙。
with no limits. 

432
00:45:53,477 --> 00:45:56,347
一种不同的圣洁公式。
A different formula of saintliness.

433
00:45:56,939 --> 00:45:58,931
归根结底，一切相同。
A different formula of saintliness. At the end, everything is the same. 

434
00:45:59,107 --> 00:46:00,483
终点交汇。
The ends meet. 
435
00:46:01,651 --> 00:46:04,438
- 一个他妈的疯子。
- 一件怪事。
- A fuckin' lunatic. 
- One odd thing.

436
00:46:04,779 --> 00:46:07,400
听过图勒协会吗？
 Have you heard about the Thule Society? 

437
00:46:07,698 --> 00:46:11,484
纳粹‘神秘内阁’背后的一个秘密神秘学社团。
A secret occultist society behind the Nazi Occult Cabinet.

438
00:46:12,288 --> 00:46:14,115
希特勒本人就是其中一员。
Hitler himself belonged to it

439
00:46:14,290 --> 00:46:16,282
他们叫他“灵媒”。
They used to call him "the medium". 

440
00:46:16,583 --> 00:46:17,662
总之，
In summary,

441
00:46:18,335 --> 00:46:21,371
他的焦虑跟这一切大有关系。
his anxieties had a lot to do with all this.

442
00:46:22,005 --> 00:46:24,959
- 可能有联系吗？
- 我确定没有。
- Could there be any connection? 
- I'm sure there isn't.

443
00:46:25,259 --> 00:46:27,631
那是普遍的焦虑。
They're universal anxieties. 

444
00:46:27,803 --> 00:46:30,209
我们能找到几百个类似参照。
We'd find hundreds of similar references. 

445
00:46:30,388 --> 00:46:32,677
天使跟这一切有什么关系？
What's the angels got to do with all this?

446
00:46:32,849 --> 00:46:34,094
这里有东西。
There's something here. 

447
00:46:35,434 --> 00:46:37,643
“他们将迷失抱恙地游荡…
"They'll wander lost and ill... 

448
00:46:37,856 --> 00:46:41,141
被剥去名字，因为名字是动词…
and stripped of their name because it is a verb... 

449
00:46:41,776 --> 00:46:43,983
而动词是谎言的工具。”
and verbs are instruments of lying."

450
00:46:45,070 --> 00:46:47,193
那就是“无名”的由来
That's where "nameless" comes from,

451
00:46:47,364 --> 00:46:50,116
拒绝我们的名字，视其为将我们绑在
the rejection of our name as a blight that ties us

452
00:46:50,325 --> 00:46:52,153
人类境况上的污点。
to our human condition.

453
00:46:52,537 --> 00:46:53,367
看到了吗？
You see? 

454
00:46:54,080 --> 00:46:55,622
病态幻想。
Sick fantasies.

455
00:46:55,915 --> 00:46:57,872
我见过天使之屋。
I saw the house of the angels. 

456
00:46:58,042 --> 00:46:59,322
我在那里。
I was there.

457
00:46:59,710 --> 00:47:00,623
听着。
Listen.

458
00:47:01,211 --> 00:47:03,785
你在搞什么？我以为你辞职了。
What are you up to? I thought you quit. 

459
00:47:03,964 --> 00:47:06,124
他们会对她做可怕的事。
They'll do something terrible to her.

460
00:47:06,302 --> 00:47:08,710
那就是他们把她从我身边带走的原因。
That's why they took her away from me. 

461
00:47:57,102 --> 00:47:58,098
没什么。
Nothing.

462
00:47:59,480 --> 00:48:01,022
也许是个玩笑。
Maybe it's a joke. 

463
00:48:02,358 --> 00:48:03,640
也许不是。
And maybe not.

464
00:48:05,655 --> 00:48:07,279
我不喜欢这样。
I don't like this. 

465
00:48:07,907 --> 00:48:09,022
再试一次。
Try again. 

466
00:48:09,992 --> 00:48:12,233
也许你拨错号了。
Maybe you dialed the wrong number.

467
00:49:35,412 --> 00:49:38,282
桑蒂尼被判80年
SANTINI SENTENCED TO 80 YEARS

468
00:50:03,690 --> 00:50:05,066
- 喂。
- 嗨。
- Hello. 
- Hi. 

469
00:50:05,234 --> 00:50:07,854
我一直在查桑蒂尼的资料。
I've been looking for information on Santini. 

470
00:50:08,110 --> 00:50:08,691
然后呢？
And? 

471
00:50:09,654 --> 00:50:13,070
不多。他们以虐待和侵害未成年人抓的他。
Not much. They got him for maltreatment and abuse of minors.

472
00:50:13,866 --> 00:50:16,653
- 他在哪？
- 我不知道。在监狱里吧，猜的。
- Where is he? 
- I don't know. In jail, I guess.

473
00:50:16,869 --> 00:50:20,617
还有别人涉案，但因证据不足被释放了。
Someone else was involved, but released on a lack of evidence.

474
00:50:21,331 --> 00:50:23,240
我确定还有别的内情。
I'm sure there's something else.

475
00:50:23,750 --> 00:50:27,203
昨天有个超心理学杂志的记者打电话给我。
A parapsychology magazine reporter called me yesterday. 

476
00:50:28,132 --> 00:50:30,290
他说有样东西会让我感兴趣。
He said he had something that interests me.

477
00:50:30,467 --> 00:50:32,756
- 什么？
- 我不知道。他很紧张。
- What? 
- I don't know. He was nervous. 

478
00:50:33,262 --> 00:50:35,384
他让我去见他。
He told me to go see him.

479
00:50:35,763 --> 00:50:37,720
- 你有地址？
- 有。
- You have the address? 
- Yes.

480
00:50:39,433 --> 00:50:40,347
好。
Okay. 

481
00:50:40,977 --> 00:50:43,183
走吧，我们没什么可损失的。
Let's go, we've got nothing to lose.

482
00:51:01,291 --> 00:51:04,160
你的号码在录像带上。所以我才打给你。
Your number was on the tape. That's why I called. 

483
00:51:04,668 --> 00:51:06,744
- 上面是什么？
- 我不知道。
- What's on it? 
- I don't know. 

484
00:51:07,421 --> 00:51:09,330
我希望你能解释。
I hoped you could explain it.

485
00:51:09,715 --> 00:51:10,960
我们看看。
Let's have a look.

486
00:51:15,554 --> 00:51:17,711
记得我说的话。
Remember what I said.

487
00:51:42,625 --> 00:51:43,953
这是什么？
What is this? 

488
00:51:45,794 --> 00:51:47,371
看样子是什么就是什么。
What it seems to be.

489
00:51:47,879 --> 00:51:50,417
- 这跟我有什么关系？
- 还有更多。
- What's that got to do with me? 
- There's more. 

490
00:51:51,800 --> 00:51:52,748
你出现了。
You appear.

491
00:51:53,386 --> 00:51:54,300
我？
Me?

492
00:52:17,283 --> 00:52:18,481
他们当时在那儿。
They were there. 

493
00:52:18,701 --> 00:52:20,611
这他妈到底怎么回事？
What the fuck's going on?

494
00:52:21,412 --> 00:52:22,743
还有谁知道这事？
Who else knows this? 

495
00:52:23,500 --> 00:52:24,531
只有我。
Just me.

496
00:52:24,751 --> 00:52:26,245
还有老板。
And the boss.

497
00:52:27,128 --> 00:52:27,958
为什么？
Why? 

498
00:52:29,213 --> 00:52:31,751
你们可以找我帮忙。考虑一下。
You could help us. Think it over.

499
00:52:32,174 --> 00:52:33,289
帮你们做什么？
Help you do what?

500
00:52:43,643 --> 00:52:45,221
你怎么了？
What's with you? 

501
00:52:45,478 --> 00:52:47,601
- 没那么糟。
- 你觉得不糟？
- lt's not that bad. 
- You think not?

502
00:52:47,981 --> 00:52:50,306
我们都知道是怎么回事。
We all know what it's all about. 

503
00:52:50,610 --> 00:52:53,066
但那不是我们读者想要的。
But that's not what our readers want.

504
00:52:53,238 --> 00:52:55,646
写他们想看的。你不在乎，
Write what they want. You don't care,

505
00:52:55,866 --> 00:52:57,609
我也不在乎。有问题吗？
and neither do I. Any problem?

506
00:52:57,783 --> 00:52:59,776
- 没有。
- 很好。
- None. 
- Perfect. 

507
00:52:59,952 --> 00:53:02,657
重写，别他妈耍我。
Rewrite it and don't fuck with me, man.

508
00:53:06,917 --> 00:53:09,835
- "无名者"有印象吗？
- 又怎么了？
- Does "nameless" strike a bell? 
- What now? 

509
00:53:10,796 --> 00:53:13,120
我打赌跟那盘录像带有关。
I bet it has to do with that tape.

510
00:53:14,883 --> 00:53:17,504
我想我在以前的某期上读到过什么。
I think I read something in a previous issue. 

511
00:53:18,386 --> 00:53:21,223
我想我们几年前发表过什么。
I think we published something some years ago. 

512
00:53:21,558 --> 00:53:23,847
是罗梅罗。你不认识他。
It was Romero. You don't know him.

513
00:53:24,019 --> 00:53:26,639
他在这里待到82或83年…
He was here till '82 or '83... 

514
00:53:27,271 --> 00:53:30,391
我想。他搞这些玩意儿的。
I think. He was into this stuff. 

515
00:53:30,734 --> 00:53:32,561
他在调查什么。
He was investigating something.

516
00:53:34,070 --> 00:53:36,858
听着，这事要小心。
Listen, be careful with this. 

517
00:53:37,491 --> 00:53:40,491
那盘录像带是警察该管的事。
That video tape is a matter for the cops.

518
00:53:40,951 --> 00:53:42,493
你知道我的想法。
You know what I think. 

519
00:53:44,413 --> 00:53:46,370
那就是他们为什么给我们寄录像带。
That's why they sent us the tape.

520
00:53:46,790 --> 00:53:49,366
他们一定以为罗梅罗还在。
They must have thought Romero was still here. 

521
00:53:50,421 --> 00:53:51,584
这些混蛋！
What bastards!

522
00:53:51,964 --> 00:53:54,502
你他妈在说什么？
What the fuck are you talking about? 

523
00:53:55,218 --> 00:53:57,505
- 你怎么跟他联系？
- 和谁？
- How could I talk to him? 
- To who?

524
00:53:57,928 --> 00:53:59,386
跟那个叫罗梅罗的家伙。
To that guy Romero. 

525
00:54:02,975 --> 00:54:05,763
希望你知道自己在卷入什么。
I hope you know what you're getting into.

526
00:54:06,604 --> 00:54:08,680
他大概还在我的通讯录里。但我可能还在我的日程本里。
He's probably still in my agenda. But don't get stuck on this.

527
00:54:09,606 --> 00:54:12,726
但别在这事上卡住。周一是截稿日…
Monday's the deadline... 

528
00:54:12,901 --> 00:54:15,688
我要你明天之前重写好。
and I want this rewritten by tomorrow.

529
00:54:21,370 --> 00:54:22,401
走吧。
Let's go. 

530
00:54:23,080 --> 00:54:24,538
天晚了。
It's getting late. 

531
00:54:26,082 --> 00:54:27,873
之后锁好门。
Lock up afterwards.

532
00:55:03,619 --> 00:55:05,279
我还得待一会儿。
I've still be a while. 

533
00:55:05,454 --> 00:55:08,739
鉴定员结束之前我动不了。
I can't move till the appraiser is finished. 

534
00:55:08,915 --> 00:55:10,030
我完蛋了。
I'm screwed.

535
00:55:10,208 --> 00:55:12,616
- 怎么了？
- 一个小女孩死了。
- What happened? 
- A little girl died. 

536
00:55:12,794 --> 00:55:15,168
- 安保系统失灵了。
- 操！
- The security system failed. 
- Fuck!

537
00:55:15,340 --> 00:55:16,918
现在找出故障。
Now find the failure. 

538
00:55:17,092 --> 00:55:18,586
所以，我就被困在这里…
So, here I am, stuck... 

539
00:55:19,344 --> 00:55:20,625
直到他们结束。
until they finish.

540
00:55:21,971 --> 00:55:23,762
好吧，你有什么发现？
Well, what have you got?

541
00:55:24,765 --> 00:55:26,842
我不知道你在搞什么…
I don't know what you're up to... 

542
00:55:27,393 --> 00:55:29,599
但听起来很诡异，我不喜欢。
but it sounds weird and I don't like it.

543
00:55:29,937 --> 00:55:31,515
他是个十足的混蛋。
He's a real bastard. 

544
00:55:32,190 --> 00:55:35,689
他因为猥亵两个孩子被抓。实际上，他强奸了他们。
They got him for molesting two kids. Actually, he raped them.

545
00:55:36,359 --> 00:55:39,112
他用刀割掉了好几根手指。
He cut various fingers off with a knife. 

546
00:55:40,156 --> 00:55:42,030
他们不是这个星球上的生物。
They're not from this planet.

547
00:55:42,241 --> 00:55:45,861
他们把点燃的火柴塞进屁股然后高潮。我见过几个。
They stick a lit match up their asses and come. I've met a few.

548
00:55:46,664 --> 00:55:47,993
他现在在哪？
Where is he now? 

549
00:55:48,958 --> 00:55:51,792
关他的地方，韦斯卡附近。
Where they locked him up, near Huesca.

550
00:55:52,211 --> 00:55:55,829
神圣三一监狱，B区，特别监控。
The Sacred Trinity, section B, special surveillance. 

551
00:55:56,840 --> 00:55:58,833
他在疯人区。
He's in the nutter ward.

552
00:55:59,301 --> 00:56:02,006
明天去。我打过电话了。
Go tomorrow. I called. 

553
00:56:02,554 --> 00:56:04,961
- 他们会让你见他的。
- 还有什么？
- They'll let you see him. 
- What else?

554
00:56:07,767 --> 00:56:09,759
这会给我惹上大麻烦。
This could get me into real trouble. 

555
00:56:10,520 --> 00:56:12,230
他妈的小心点。
Fuckin' watch it.

556
00:56:13,149 --> 00:56:14,976
这只是预防措施。
It's just a precaution. 

557
00:56:15,401 --> 00:56:17,975
- 别他妈担心。
- 听着…
- Don't fuckin' worry. 
- Listen...

558
00:56:18,904 --> 00:56:19,853
小心。
be careful. 

559
00:56:23,242 --> 00:56:24,273
保重。
Take care.

560
00:56:41,720 --> 00:56:42,835
什么，又怎么了？
What, again? 

561
00:56:43,305 --> 00:56:46,176
我告诉他们我想把它切成块。
I told them I want it cut into pieces. 

562
00:56:46,725 --> 00:56:48,100
我不吃。
I won't eat it.

563
00:56:49,853 --> 00:56:52,141
你从哪得到那个消息的？
Where did you get that information? 

564
00:56:53,022 --> 00:56:56,474
关于"无名者"的故事。你一定跟谁谈过。
That story about "the nameless". You had to talk to someone.

565
00:57:05,200 --> 00:57:06,825
是一个德国医生。
It was a German doctor. 

566
00:57:07,369 --> 00:57:10,954
博尔根还是博尔格尔，我记不太清了。
Bolggen or Bolgger, I don't remember too well.

567
00:57:12,168 --> 00:57:14,327
他联系了我。
He contacted me.

568
00:57:14,588 --> 00:57:16,460
他是神经科医生。
He was a neurologist. 

569
00:57:16,630 --> 00:57:20,580
我这辈子从没见过谁那么害怕。
I had never seen anyone as scared in my entire life.

570
00:57:22,428 --> 00:57:26,128
他战时是德国
He had been a consultant of the German Health Institute 

571
00:57:26,348 --> 00:57:27,807
卫生研究院的顾问。
during the war.

572
00:57:29,518 --> 00:57:33,266
他参与了达豪集中营的医学实验…
He was involved in medical experiments in Dachau... 

573
00:57:33,646 --> 00:57:36,220
跟纳粹的
related to the Pharmaceutical Chemistry 

574
00:57:36,441 --> 00:57:38,435
药物化学部门有关。
Section of the nazis.

575
00:57:38,612 --> 00:57:40,320
全是那堆破事！
All that shit!

576
00:57:41,364 --> 00:57:43,487
他说一个叫桑蒂尼的人…
He said a certain Santini... 

577
00:57:43,658 --> 00:57:45,781
把他从德国带过来…
brought him over from Germany... 

578
00:57:45,994 --> 00:57:49,493
资助他要进行的研究。
to finance certain research he would be carrying out.

579
00:57:50,624 --> 00:57:51,738
关于…
Something... 

580
00:57:52,000 --> 00:57:54,076
掌控痛苦。
about dominating pain.

581
00:57:58,006 --> 00:58:00,294
看起来，那个桑蒂尼…
As it seems, that Santini... 

582
00:58:00,591 --> 00:58:03,343
让他加入了一个神秘学团体。
got him into a esoteric group. 

583
00:58:04,345 --> 00:58:05,839
很诡异的东西。
Something weird.

584
00:58:06,974 --> 00:58:10,758
他逼着他用人做实验，或者类似的事。
He forced him to experiment with people, or something like that.

585
00:58:11,771 --> 00:58:14,059
他们似乎在追寻什么。
They seemed to be after something.

586
00:58:16,399 --> 00:58:19,519
最后，一定变得太复杂了…
At the end, it must have become too involved... 

587
00:58:19,736 --> 00:58:22,025
桑蒂尼最终进了监狱。
and Santini ended up in jail.

588
00:58:22,697 --> 00:58:24,939
但他们放了那个医生。
But they released the doctor. 

589
00:58:25,283 --> 00:58:26,149
没错。
Exactly. 

590
00:58:26,701 --> 00:58:28,610
那时他联系了我。
That's when he called me.

591
00:58:29,036 --> 00:58:32,487
我去了他家。我到现在还记得地址。
I went to his place. I still remember the address. 

592
00:58:33,833 --> 00:58:37,666
他害怕得不敢上街。
He was so scared, he didn't dare walk out on the street.

593
00:58:38,381 --> 00:58:41,501
他卷入了"无名者"…
He was involved with "the nameless"... 

594
00:58:41,717 --> 00:58:43,923
深陷泥潭。
and was up to his neck in shit.

595
00:58:44,302 --> 00:58:47,469
如果桑蒂尼被关起来了，他他妈到底在怕谁？
If Santini was locked away, who the fuck was he scared of? 

596
00:58:47,639 --> 00:58:49,014
怕其他人。
Of the others.

597
00:58:50,976 --> 00:58:52,434
所有其他人。
 All the others.

598
00:58:53,645 --> 00:58:55,305
无名者。
The nameless.

599
00:59:59,127 --> 01:00:00,835
这他妈是…？
What the fuck...?

600
01:00:05,010 --> 01:00:07,050
痛苦迷宫
THE LABYRINTHS OF PAIN

601
01:00:32,622 --> 01:00:33,902
谁在那儿？
Who's there? 

602
01:00:34,415 --> 01:00:35,874
别紧张。
Take it easy.

603
01:00:36,584 --> 01:00:39,668
跟我说说"无名者"。这很重要。
Tell me about "the nameless". It's very important. 

604
01:00:40,003 --> 01:00:41,747
不。求求你，帮帮我。
No. Please, help me.

605
01:00:42,089 --> 01:00:44,794
- 墙里有人。
- 别紧张。
- There's someone in the walls. 
- Take it easy. 

606
01:00:45,843 --> 01:00:48,594
我知道他们在哪。帮帮我，我就告诉你。
I know where they are. Help me and I'll tell you.

607
01:00:49,137 --> 01:00:50,797
我知道他们在哪。
I know where they are.

608
01:01:08,907 --> 01:01:10,615
故障 
OUT OF ORDER

609
01:01:32,224 --> 01:01:33,303
是我，托尼。
It's me, Tony. 

610
01:01:35,810 --> 01:01:37,304
我得见你。
I had to see you.

611
01:01:37,812 --> 01:01:39,354
你在这干什么？
What are you doing here? 

612
01:01:39,564 --> 01:01:42,055
你差点把我他妈吓死！
You almost fuckin' scared me to death!

613
01:01:43,067 --> 01:01:44,266
对不起。
I'm sorry. 

614
01:01:44,903 --> 01:01:46,101
对不起。
I'm sorry.

615
01:01:46,279 --> 01:01:47,939
我给你带了照片。
I brought you the pictures. 

616
01:01:48,114 --> 01:01:49,773
行，现在滚吧。
Fine, now get lost.

617
01:01:50,866 --> 01:01:51,779
等等。
Wait. 

618
01:01:52,367 --> 01:01:54,823
- 我想跟你谈谈。
- 我不想。
- I want to talk to you. 
- I don't want to.

619
01:01:55,829 --> 01:01:56,862
听着…
Listen... 

620
01:01:57,333 --> 01:01:59,242
我不知道你怎么了…
I don't know what's with you... 

621
01:01:59,668 --> 01:02:02,042
为什么不工作，还有那些。
why you don't go to work, and all that. 

622
01:02:02,339 --> 01:02:05,623
但是，如果你有麻烦，跟我说。
But, if you've got a problem, tell me about it.

623
01:02:05,841 --> 01:02:08,961
我不想你又陷进那些破药片里。
I don't want you hooked on those shit pills again.

624
01:02:09,303 --> 01:02:12,387
我搞不懂你，但给我出去。
I don't understand you, but get out of here. 

625
01:02:12,556 --> 01:02:15,427
算了吧。我们一年多前就分手了。
Forget it. We broke up over a year ago. 

626
01:02:15,601 --> 01:02:18,387
把这个记进脑子里！别碰我！
Stick that into your head! Don't touch me!

627
01:02:18,561 --> 01:02:19,640
听我说！
Listen to me! 

628
01:02:20,480 --> 01:02:23,516
我才不管你在跟谁约会还是没约会。
I don't care who you go out with or not.

629
01:02:24,234 --> 01:02:26,940
但我不会让任何事发生在你身上。
But I won't let anything happen to you. 

630
01:02:27,155 --> 01:02:30,026
- 我会盯着你。
- 你醉了。
- I'm going to watch you. 
- You're drunk.

631
01:02:30,200 --> 01:02:32,109
是，我是醉了。那又怎样？
Yes, I am. So what? 

632
01:02:32,284 --> 01:02:35,321
我会照顾你的，不管你愿不愿意。
I'll take care of you, whether you like it or not.

633
01:02:35,496 --> 01:02:38,450
我看到你和那个家伙在一起了。你看起来像个婊子。
I saw you with that guy. You looked like a whore. 

634
01:02:38,791 --> 01:02:41,198
滚蛋！滚开！
Got to hell! Get lost!

635
01:02:41,377 --> 01:02:43,416
我会盯着你的！
I'll be watching you!

636
01:02:47,048 --> 01:02:49,373
你没那么容易甩掉我。
You can't get rid of me that easily. 

637
01:02:49,884 --> 01:02:52,340
我会继续盯着你。
I'll keep on watching you.

638
01:02:53,723 --> 01:02:56,049
你根本不知道我能做什么。
You have no idea of what I'm capable of. 

639
01:02:56,852 --> 01:02:58,394
不知道！
No idea! 

640
01:02:58,854 --> 01:03:00,431
一点他妈的都不知道！
No fuckin' idea!

641
01:03:39,895 --> 01:03:41,353
谁啊？
Who is it? 

642
01:03:41,813 --> 01:03:43,889
是我，克劳迪娅。
It's me, Claudia.

643
01:03:47,193 --> 01:03:48,272
怎么了？
What happened?

644
01:03:49,195 --> 01:03:52,363
我不想一个人待着，又不知道去哪。
I didn't want to be alone, and didn't know where to go. 

645
01:03:52,617 --> 01:03:54,325
好吧，进来。
All right, come in.

646
01:03:59,581 --> 01:04:02,701
我还在搬家，所以到处一团糟。
I'm still moving in, so everything is a mess.

647
01:04:03,418 --> 01:04:05,078
- 想喝点什么吗？
- 不想。
- Do you want a drink? 
- No.

648
01:04:06,296 --> 01:04:06,960
听着…
Listen,... 

649
01:04:07,297 --> 01:04:11,165
抱歉，但我不知道我还能撑多久。
I'm sorry but I don't know if I can take this much longer. 

650
01:04:11,344 --> 01:04:13,549
- 我怕我会疯掉。
- 没事的。
- I'm afraid I'll go crazy. 
- lt's okay.

651
01:04:13,970 --> 01:04:16,592
别想了。你在这里会更安全。
Forget it. You'll be safer here.

652
01:04:17,140 --> 01:04:19,512
我们可以轮流睡沙发。
We can take turns on the sofa.

653
01:04:20,729 --> 01:04:22,472
我正要给你打电话。
I was going to call you. 

654
01:04:23,148 --> 01:04:25,355
我找到桑蒂尼了。我们明天去。
I found Santini. We'll go tomorrow.

655
01:04:26,068 --> 01:04:26,767
明天？
Tomorrow?

656
01:04:28,486 --> 01:04:30,313
有200多公里远。
It over 200 kilometer away. 

657
01:04:30,488 --> 01:04:33,524
如果我们不休息，从他嘴里什么也问不出来。
If we don't rest, we'll get nothing out of him.

658
01:04:33,950 --> 01:04:35,741
我去拿条毯子。
I'll go get a blanket.

659
01:04:39,956 --> 01:04:42,280
想听音乐就放吧。
Put some music on, if you want. 

660
01:04:42,499 --> 01:04:43,661
在桌上。
It's on the table.

661
01:04:55,722 --> 01:04:57,180
她是谁？
Who is she? 

662
01:04:57,515 --> 01:04:58,511
谁？
Who? 

663
01:04:58,975 --> 01:05:00,469
这张照片里。
In this photograph.

664
01:05:03,062 --> 01:05:04,058
我妻子。
My wife. 

665
01:05:07,817 --> 01:05:09,608
她去年去世了。
She died last year.

666
01:05:09,819 --> 01:05:11,229
真倒霉，是吧？
A real bummer, huh?

667
01:05:13,071 --> 01:05:14,696
我买这张唱片…
I bought this record... 

668
01:05:14,906 --> 01:05:16,282
就是给她…
for her precisely...

669
01:05:18,495 --> 01:05:19,610
那天…
 the day...

670
01:05:25,126 --> 01:05:26,454
对不起。
I'm sorry.

671
01:05:27,503 --> 01:05:29,579
我很想她。
I miss her a lot. 

672
01:05:30,131 --> 01:05:32,622
所以你才帮我，对吗？
That's why you help me, isn't it? 

673
01:05:33,092 --> 01:05:36,841
你以为你也能救她，但那不是真的。
You think you'll save her as well, but that's not true.

674
01:05:54,363 --> 01:05:57,448
嘿，我还在等那篇文章呢！
Hey, I'm still waiting for that article! 

675
01:05:57,617 --> 01:06:00,190
- 我现在没法弄。
- 没法弄？
- I can't right now. 
- You can't?

676
01:06:00,621 --> 01:06:02,613
你在这工作就是为了拿钱。
You get paid for being here.

677
01:06:03,332 --> 01:06:05,538
我在追真正实在的东西。
I'm after something real. 

678
01:06:05,918 --> 01:06:09,167
不要飞碟、圣母像或者占星那堆破事。
No flying saucers, virgins or horoscope shit. 

679
01:06:09,420 --> 01:06:12,338
我终于有了真正让我感兴趣的东西。
I've finally got something I'm really interested in.

680
01:06:12,590 --> 01:06:14,713
我们靠那些垃圾糊口。
We eat off that shit.

681
01:06:15,303 --> 01:06:17,427
收起你那妄自尊大的幻想吧。
So cut your delusions of grandeur.

682
01:06:17,598 --> 01:06:19,674
你跟我们所有人一样，都是个冤大头。
You're a sucker like all of us.

683
01:06:19,850 --> 01:06:21,926
接受这该死的真相吧！
Accept the fuckin' truth!

684
01:06:22,644 --> 01:06:24,268
你要是走了，就别再回来。
If you go, don't come back.

685
01:06:24,437 --> 01:06:25,552
我是认真的。
I'm serious.

686
01:06:26,105 --> 01:06:28,063
操你屁股！
Fuck you in the ass!

687
01:06:42,830 --> 01:06:46,201
也许你认为我是个喜欢
Maybe you think I'm a queer with earrings...

688
01:06:46,377 --> 01:06:48,869
在鸡巴、屁股上戴耳环的怪人。
on my cock, ass and things like that.

689
01:06:50,423 --> 01:06:51,667
如果是那样的话…
If so... 

690
01:06:52,633 --> 01:06:54,258
那你什么都没搞懂。
you've understood nothing.

691
01:06:54,802 --> 01:06:56,841
你他妈怎么不闭嘴？
Why don't you shut up, man?

692
01:07:01,433 --> 01:07:03,093
他一直坚持要跟她说话。
He's insisted on talking to her. 

693
01:07:03,269 --> 01:07:05,391
所以请在外面等。
So please wait outside.

694
01:07:05,979 --> 01:07:07,639
他怎么知道的？
How did he know? 

695
01:07:08,356 --> 01:07:10,016
没人说她要来。
No one said she was coming. 

696
01:07:10,191 --> 01:07:11,270
我不知道。
I don't know.

697
01:07:11,734 --> 01:07:14,987
- 他危险吗？
- 不，他没有攻击性。
- ls he dangerous? 
- No, he's not aggressive.

698
01:07:15,991 --> 01:07:18,197
他就是我们所说的"组织者"。
He's what we call an organizer. 

699
01:07:19,286 --> 01:07:21,194
但在这里他组织不了任何事。
But here he can't organize anything.

700
01:07:21,370 --> 01:07:25,154
而且他还患有退行性皮肤功能障碍。
And he also has a degenerative skin malfunction.

701
01:07:25,499 --> 01:07:28,666
假装你没注意到。他会不高兴的。
Pretend you haven't noticed. He could get upset. 

702
01:07:28,836 --> 01:07:30,710
- 怎么了？
- 我们不知道。
- What is it? 
- We don't know.

703
01:07:31,672 --> 01:07:34,423
他说他在达豪被接种过。
He says he was inoculated in Dachau. 

704
01:07:34,757 --> 01:07:37,462
他经常谈论灭绝营。
He talks a lot about the extermination camps. 

705
01:07:37,677 --> 01:07:39,052
他很喜欢。
He loves it.

706
01:07:44,477 --> 01:07:46,600
我现在不在。
I'm not in right now. 

707
01:07:46,771 --> 01:07:49,344
请在嘟声后留言。
Please leave a message after the beep.

708
01:08:11,338 --> 01:08:12,832
什么破玩意儿！
What shit!

709
01:08:15,133 --> 01:08:16,212
算了吧。
Forget it. 

710
01:08:19,053 --> 01:08:20,796
我认识你。
I know you. 

711
01:08:22,014 --> 01:08:23,923
我在事务所见过你。
I saw you at the agency.

712
01:08:24,100 --> 01:08:25,381
你是谁？
Who are you?

713
01:08:49,251 --> 01:08:50,199
看。
Look. 

714
01:08:59,636 --> 01:09:01,462
我是为了她做的。
I did it for her. 

715
01:09:01,637 --> 01:09:02,882
挺好的。
That's nice. 

716
01:09:03,305 --> 01:09:05,927
她会喜欢的。给她看看。
She'll like it. Show it to her.

717
01:09:06,767 --> 01:09:07,800
嗯。
Yeah. 

718
01:09:09,897 --> 01:09:11,854
但我不知道她在哪…
But I don't know where she is... 

719
01:09:12,191 --> 01:09:14,479
她他妈到底去哪了。
where the fuck she's gone.

720
01:09:16,987 --> 01:09:18,564
我们等她吧。
Let's wait for her. 

721
01:09:19,197 --> 01:09:20,941
我会帮你说服她。
I'll help you convince her. 

722
01:09:24,870 --> 01:09:26,862
我们可以去她家。
We could go to her place. 

723
01:09:28,248 --> 01:09:29,955
我有钥匙…
I've got the keys...

724
01:09:32,168 --> 01:09:33,578
在哪。
somewhere. 

725
01:09:35,337 --> 01:09:36,750
她不知道。
She doesn't know. 

726
01:09:37,675 --> 01:09:39,466
她以为我还给她了。
She thinks I gave them back.

727
01:09:39,677 --> 01:09:40,875
走吧。
Let's go. 

728
01:09:41,971 --> 01:09:43,844
去她家。
Let's go to her place.

729
01:10:15,463 --> 01:10:16,743
克劳迪娅。
Claudia. 

730
01:10:17,882 --> 01:10:19,791
你真美。
You're beautiful. 

731
01:10:23,721 --> 01:10:25,464
但你自己知道。
But you know that.

732
01:10:28,350 --> 01:10:30,223
我在找我的女儿。
I'm looking for my daughter. 

733
01:10:30,936 --> 01:10:33,690
如果你知道她在哪，请告诉我。
If you know where she is, please tell me. 

734
01:10:33,900 --> 01:10:35,015
帮帮我。
Help me.

735
01:10:35,401 --> 01:10:37,394
我的一个乳头…
One of my nipples is... 

736
01:10:37,779 --> 01:10:39,403
比另一个长。
longer than the other. 

737
01:10:40,114 --> 01:10:41,656
像蛇一样。
Like a snake.

738
01:10:43,784 --> 01:10:47,117
就因为这个，我被送进了灭绝营。
I went to an extermination camp just because of that. 

739
01:10:49,958 --> 01:10:52,199
和犹太人、变态在一起。
With Jews and queers. 

740
01:10:52,669 --> 01:10:54,044
他们把我…
They put me...

741
01:10:54,671 --> 01:10:57,789
放进了一个钴胶囊里。你知道那是什么吗？
into a cobalt capsule. Do you know what that is?

742
01:10:59,341 --> 01:11:01,168
但你怎么会知道？
 But how would you know?

743
01:11:02,179 --> 01:11:03,294
很疼。
It hurts. 

744
01:11:04,014 --> 01:11:05,509
非常疼。
It hurts a lot.

745
01:11:07,893 --> 01:11:10,348
但他们并不都对我残忍。
But they weren't all cruel with me. 

746
01:11:11,688 --> 01:11:15,520
有些人信任我，教了我一些东西。
Some people trusted me and taught me things. 

747
01:11:17,068 --> 01:11:18,728
不可思议的东西。
Incredible things.

748
01:11:20,697 --> 01:11:22,440
我所信仰的一切...
Everything I believe in... 

749
01:11:23,532 --> 01:11:25,774
从那以后我所做的一切…
everything I've done since then... 

750
01:11:26,952 --> 01:11:28,695
都是他们教的。
they taught me.

751
01:11:38,798 --> 01:11:40,458
他们可能告诉你…
They've probably told you... 

752
01:11:41,634 --> 01:11:44,968
我是个罪犯，一个病人。
I'm a criminal, a sick person. 

753
01:11:46,014 --> 01:11:47,757
任何谎言。
Any lie.

754
01:11:49,809 --> 01:11:51,469
那不是真的，克劳迪娅。
It's not true, Claudia. 

755
01:11:51,811 --> 01:11:54,052
我是个研究者。
I'm a researcher.

756
01:11:55,606 --> 01:11:56,768
我研究、
I research,

757
01:11:57,274 --> 01:11:58,437
探索。
search. 

758
01:11:58,775 --> 01:12:01,103
这有什么错吗？
Is there anything wrong with that?

759
01:12:07,035 --> 01:12:08,826
我认识你女儿。
I know your daughter. 

760
01:12:11,331 --> 01:12:13,407
我在梦里见过她。
I've seen her in my dreams.

761
01:12:16,169 --> 01:12:18,624
我在梦里见到我所有的孩子。
I see all my children in my dreams. 

762
01:12:19,214 --> 01:12:22,831
求求你，她是我的女儿。告诉我她在哪。
I beg you, she's my daughter. Tell me where she is.

763
01:12:23,091 --> 01:12:25,629
你以为我不理解你的痛苦？
You think I don't understand your pain? 

764
01:12:26,762 --> 01:12:28,139
你错了。
You're wrong. 

765
01:12:28,557 --> 01:12:30,301
我知道那是什么感觉。
I know what it's like.

766
01:12:31,852 --> 01:12:33,809
你接纳孩子们，
You take the children in,

767
01:12:34,063 --> 01:12:35,390
教导他们，
teach them, 

768
01:12:36,439 --> 01:12:39,108
试着正确地引导他们，
try to guide them properly, 

769
01:12:39,275 --> 01:12:40,687
让他们为知识
to prepare them 

770
01:12:42,613 --> 01:12:44,107
做好准备。
for knowledge.

771
01:12:45,366 --> 01:12:48,035
就告诉我你对她了解什么。
Just tell me what you know about her.

772
01:12:51,704 --> 01:12:53,780
看那张桌子，克劳迪娅。
Look at the table, Claudia. 

773
01:12:57,963 --> 01:13:00,039
我确定你只看到了那些。
I'm sure that's all you see.

774
01:13:00,465 --> 01:13:01,544
一张桌子。
 A table.

775
01:13:03,051 --> 01:13:05,256
因为你无法看到更深层的东西，
Because you can't see beyond,

776
01:13:05,636 --> 01:13:07,130
看到内在。
within.

777
01:13:07,888 --> 01:13:11,305
桌子里面有东西，克劳迪娅，
There are things within the table, Claudia,

778
01:13:13,687 --> 01:13:15,560
但你看不到。
but you can't see them. 

779
01:13:16,940 --> 01:13:18,138
白蚁。
Termites.

780
01:13:19,108 --> 01:13:22,109
它们正在一点一点地吞噬它。
They are devouring it little by little.

781
01:13:23,571 --> 01:13:25,148
但没人知道。
But no one knows. 

782
01:13:26,492 --> 01:13:29,327
它们从不休息，而且悄无声息。
They never rest, and do it in silence.

783
01:13:31,205 --> 01:13:32,782
直到有一天，
Until, one day, 

784
01:13:33,748 --> 01:13:35,741
桌子断了。
the table breaks.

785
01:13:37,085 --> 01:13:38,663
这就是秘密。
That's the secret.

786
01:13:42,132 --> 01:13:44,539
如果你能看到我的内在…
If you could see within me... 

787
01:13:45,594 --> 01:13:47,253
你会看到同样的东西。
you'd see the same thing.

788
01:13:48,262 --> 01:13:50,504
我浑身都是苍蝇，克劳迪娅。
I'm full of flies, Claudia. 

789
01:13:51,557 --> 01:13:53,965
它们正在一点一点地吞噬我…
They're devouring me little by little... 

790
01:13:54,812 --> 01:13:56,271
而没人知道。
and no one knows.

791
01:13:58,816 --> 01:14:01,272
你无法想象那种痛苦。
You can't imagine the pain. 

792
01:14:02,777 --> 01:14:04,569
它是无限的。
It's infinite.

793
01:14:25,092 --> 01:14:27,465
我会告诉你我所知道的…
I'll tell you what I know... 

794
01:14:28,429 --> 01:14:30,468
因为我想帮你。
because I want to help you.

795
01:14:33,892 --> 01:14:35,303
你的女儿…
Your daughter... 

796
01:14:35,810 --> 01:14:37,435
在等你。
is waiting for you. 

797
01:14:37,979 --> 01:14:39,889
你应该去接她…
You should go get her... 

798
01:14:40,232 --> 01:14:42,520
如果你是个好母亲的话。
if you're a good mother.

799
01:14:43,276 --> 01:14:44,769
我的母亲不是。
Mine wasn't. 

800
01:14:44,944 --> 01:14:46,106
但在哪？
But where? 

801
01:14:46,529 --> 01:14:47,728
你的女儿…
Your daughter... 

802
01:14:48,031 --> 01:14:49,609
被带到了…
was taken...

803
01:14:51,451 --> 01:14:53,861
一切开始的地方。
to where it all began.

804
01:14:54,331 --> 01:14:55,909
你什么意思？
What do you mean? 

805
01:14:56,542 --> 01:14:59,245
一切开始的地方？我不明白。
Where it all began? I don't understand.

806
01:15:02,421 --> 01:15:04,663
用你的记忆，克劳迪娅。
Use your memory, Claudia. 

807
01:15:05,341 --> 01:15:06,206
想想。
Think.

808
01:15:07,385 --> 01:15:08,334
求你了。
Please. 

809
01:15:09,136 --> 01:15:10,714
我求求你。
I beg you, please.

810
01:15:24,611 --> 01:15:26,983
- 你还好吗？
- 白跑一趟。
- Are you okay? 
- lt's been useless. 

811
01:15:27,905 --> 01:15:29,697
我不确定。
I'm not so sure.

812
01:15:30,533 --> 01:15:32,276
他知道你是谁。
He knows who you are. 

813
01:15:33,119 --> 01:15:36,619
他在试图给你线索，就像猜谜语一样。
And is trying to give you clues, like in a riddle.

814
01:15:37,040 --> 01:15:38,369
什么线索？
What clues?

815
01:15:40,627 --> 01:15:44,410
他可能从这里控制一切。他能打电话。
He may control everything from here. He can make phone calls. 

816
01:15:45,089 --> 01:15:48,707
那些关于灭绝营和所有那堆破事。
All that about the extermination camps and all that shit.

817
01:15:49,637 --> 01:15:51,926
他就是那个耶稣会士提到的人。
He's the connection the Jesuit mentioned. 

818
01:15:52,348 --> 01:15:54,388
你看到他手臂上的数字了吗？
Did you see the numbers on his arm? 

819
01:15:54,601 --> 01:15:56,758
一切都开始对上了。
Everything begins to fit.

820
01:15:57,144 --> 01:16:00,560
我不喜欢这样，也不想让你一个人待在家里。
I don't like this and don't want you to stay home alone.

821
01:16:01,607 --> 01:16:03,017
我该怎么办？
What should I do? 

822
01:16:03,859 --> 01:16:06,564
我们去拿你的东西，你跟我走。
We'll go get your things, and you'll come with me.

823
01:16:07,154 --> 01:16:09,645
邪恶是一把钥匙，克劳迪娅。
Evil is a key, Claudia. 

824
01:16:11,574 --> 01:16:13,365
它能打开门。
It opens doors. 

825
01:16:14,494 --> 01:16:17,364
这只是个综合的问题。
It's just a question of synthesizing.

826
01:16:17,916 --> 01:16:20,122
而我的孩子们准备好了。
And my children a ready.

827
01:16:21,628 --> 01:16:23,039
但你已经死了。
But you're dead.

828
01:16:26,257 --> 01:16:28,084
他知道的比看起来多。
He knows more than it seems. 

829
01:16:28,259 --> 01:16:31,260
那堆关于邪恶是开门的钥匙的鬼话。
That shit about evil being a key that opens doors.

830
01:16:32,138 --> 01:16:33,513
我们走楼梯吧。
Let's take the stairs. 

831
01:16:33,848 --> 01:16:37,431
神父就是这么说的。邪恶的综合…
That's what the priest said. The synthesis of evil... 

832
01:16:37,602 --> 01:16:39,262
以达到更高的觉知。
to reach greater awareness.

833
01:16:39,478 --> 01:16:42,183
- 有事在发生。
- 对，但是什么？
- Something is going on. 
- Yes, but what? 

834
01:16:42,648 --> 01:16:45,933
我不知道。也许就像个谜语。
I don't know. Perhaps its something like a riddle.

835
01:16:46,485 --> 01:16:48,195
他在给我们线索。
He's giving us clues. 

836
01:16:48,781 --> 01:16:51,319
"一切开始的地方"。那一定有含义。
"Where it all began". It must mean something.

837
01:16:51,784 --> 01:16:53,658
没时间想了！
There's no time left to think! 

838
01:16:54,244 --> 01:16:56,202
我女儿就在外面的某个地方！
My daughter's out there somewhere!

839
01:16:56,372 --> 01:16:58,660
他们可能在强奸她或杀了她！
They could be raping or killing her! 

840
01:16:58,833 --> 01:17:01,288
而你想待在这里玩游戏！
And you want to stay here, playing games!

841
01:17:01,627 --> 01:17:03,002
不，只是想想！
No, just think! 

842
01:17:03,379 --> 01:17:05,917
他说用你的脑子！想想！
He said to use your mind! Think!

843
01:17:08,216 --> 01:17:09,461
我不知道。
I don't know. 

844
01:17:10,468 --> 01:17:12,461
我不知道他什么意思。
I don't know what he means. 

845
01:17:12,762 --> 01:17:15,800
我只知道他们要对她做可怕的事。
All I know is they're going to do something terrible to her. 

846
01:17:15,976 --> 01:17:18,383
他们需要她做什么。
They need her for something.

847
01:17:19,354 --> 01:17:21,810
冷静。妈的，对不起。
Calm down. Shit, I'm sorry.

848
01:17:34,160 --> 01:17:36,651
拿上你需要的东西，快点。
Get whatever you need, quickly.

849
01:17:50,385 --> 01:17:51,712
别进来。
Don't come in here. 

850
01:17:52,052 --> 01:17:53,001
待在那儿。
Stay there.

851
01:17:55,556 --> 01:17:56,801
怎么了？
What is it?

852
01:18:13,116 --> 01:18:14,527
别进来！
Don't come in here!

853
01:18:31,800 --> 01:18:32,999
天哪！
God!

854
01:18:37,722 --> 01:18:39,347
- 谁啊？
- 托尼。
- Who is it? 
- Toni. 

855
01:18:41,520 --> 01:18:43,678
托尼他妈是谁？
Who the fuck is Toni?

856
01:18:43,897 --> 01:18:45,806
他在事务所工作。
He works for the agency. 

857
01:18:46,816 --> 01:18:48,097
怎么回事？
What's going on? 

858
01:18:48,276 --> 01:18:51,110
他们在吓唬你。他们怕你。
They're scaring you. They're afraid of you.

859
01:18:51,487 --> 01:18:54,690
- 那就是他们吓唬你的原因。
- 但为什么？
- That's why they scare you. 
- But why?

860
01:18:54,949 --> 01:18:56,443
没死
NOT DEAD

861
01:18:57,284 --> 01:18:59,443
我们必须马上报警。
We have to call the police right away. 

862
01:19:01,163 --> 01:19:02,327
不。
No. 

863
01:19:03,123 --> 01:19:05,163
我不知道。我们离开这里吧。
I don't know. Let's get out of here.

864
01:19:41,874 --> 01:19:42,787
喂？
Yes? 

865
01:19:43,167 --> 01:19:46,369
我是基罗加。我昨天一直在找你。
It's Quiroga. I was trying to locate you yesterday.

866
01:19:46,586 --> 01:19:48,874
听着，我们可能找到他们了。
Listen, we may have them. 

867
01:19:50,423 --> 01:19:52,712
我找对方向了。
I was on the right track. 

868
01:19:53,092 --> 01:19:54,634
是的，我知道他们在哪。
Yes, I know where they are.

869
01:19:55,970 --> 01:19:58,378
我整晚都在跑来跑去。
I've been moving around all night long. 

870
01:20:00,308 --> 01:20:01,765
你在哪？
Where are you? 

871
01:20:03,143 --> 01:20:05,301
不，等等。我们马上到。
No, wait. We'll be right there.

872
01:20:10,319 --> 01:20:11,564
等等！
Wait! 

873
01:20:12,988 --> 01:20:13,901
基罗加！
Quiroga! 

874
01:20:14,822 --> 01:20:16,566
操，这个混蛋！
Shit, what an asshole!

875
01:20:16,741 --> 01:20:18,021
怎么了？
What is it? 

876
01:20:18,493 --> 01:20:21,659
他说他在某个废弃汽车旅馆找到他们了。
He says he's got them at some abandoned motel.

877
01:20:22,623 --> 01:20:25,707
在郊外，靠近一个加油站，往北走。
On the outskirts, near a service station, going north.

878
01:20:26,585 --> 01:20:28,743
希望他知道自己在做什么。
I hope he knows what he's doing.

879
01:22:43,431 --> 01:22:45,222
一家废弃酒店…
An abandoned hotel... 

880
01:22:45,475 --> 01:22:46,721
...在北方。
...to the north. 

881
01:22:47,269 --> 01:22:49,143
我们在加油站等。
We'll wait at the service station. 

882
01:22:49,522 --> 01:22:51,431
我在那附近的一家酒店住过。
I was in a hotel near there.

883
01:22:52,399 --> 01:22:55,020
和我的丈夫，在高速公路建成之前。
With my husband, before the freeway was constructed. 

884
01:22:57,195 --> 01:22:59,152
我们就是在那里怀上安吉拉的。
We conceived Angela there.

885
01:22:59,405 --> 01:23:00,154
什么？
What?

886
01:23:01,368 --> 01:23:04,155
- 你确定吗？
- 我当然确定。
- Are you sure about that? 
- Of course I am.

887
01:23:04,663 --> 01:23:07,698
- 一切开始的地方。
- 我告诉过你…
- Where it all began. 
- I told you... 

888
01:23:08,123 --> 01:23:09,534
这是个谜语。
it was a riddle.

889
01:25:06,993 --> 01:25:08,191
- 他打电话了吗？
- 没有。
- Has he called? 
- No. 

890
01:25:09,580 --> 01:25:11,656
后面有一片森林…
There's a forest out back... 

891
01:25:12,250 --> 01:25:14,076
通向一条路和那家酒店。
leading to a road and the hotel.

892
01:25:14,293 --> 01:25:16,085
一公里多一点。
A little over a kilometer. 

893
01:25:16,545 --> 01:25:18,336
我记不起有什么路。
I can't remember any road.

894
01:25:18,505 --> 01:25:19,667
那里没有路。
There was none. 

895
01:25:20,423 --> 01:25:22,463
那条路才修了8年。
It's only 8 years old. 

896
01:25:22,634 --> 01:25:24,629
所以他们才把它关了。
That's why they closed it.

897
01:25:25,013 --> 01:25:26,129
一切都对上了。
It's all adding up. 

898
01:25:27,559 --> 01:25:31,092
他们用废弃的房子。他们就像白蚁一样。
They use abandoned houses. They're like termites.

899
01:25:31,937 --> 01:25:34,393
而桑蒂尼是个混蛋！
And Santini's a son of a bitch!

900
01:25:50,162 --> 01:25:51,573
我要去那里。
I'm going there. 

901
01:25:53,710 --> 01:25:55,252
我们等不了了。
We can't wait any longer. 

902
01:25:55,378 --> 01:25:57,419
待在这里等他的电话。
Stay here and wait for his call.

903
01:25:57,590 --> 01:25:58,585
什么？
What? 

904
01:25:58,799 --> 01:26:01,005
我是认真的。可能会非常危险。
I'm serious. It could be very dangerous.

905
01:26:01,467 --> 01:26:03,460
我找她找得快疯了。
I've gone crazy looking for her. 

906
01:26:03,636 --> 01:26:06,258
我不能待在这里，我是她母亲！
I can't stay here, I'm her mother!

907
01:26:06,431 --> 01:26:08,507
我们不知道会在那里发现什么。
We don't know what we'll find there. 

908
01:26:08,725 --> 01:26:11,476
我不能让你或你女儿冒险。
I won't endanger you or your daughter.

909
01:26:11,561 --> 01:26:13,055
我会去接她。
I'll go get her. 

910
01:26:13,479 --> 01:26:16,266
我没打算待在这里！
I don't intend to stay here!

911
01:26:16,732 --> 01:26:17,846
冷静。
Calm down. 

912
01:26:19,401 --> 01:26:20,729
看看你，
Look at you,

913
01:26:21,322 --> 01:26:22,401
你都歇斯底里了。
you're hysterical.

914
01:26:32,499 --> 01:26:34,538
请把她带回来。
Bring her back, please. 

915
01:26:35,460 --> 01:26:36,574
我会的。
I will.

916
01:26:39,589 --> 01:26:41,416
如果我半小时没回来…
If I'm not back in half an hour... 

917
01:26:41,674 --> 01:26:43,132
报警。
call the police. 

918
01:26:44,176 --> 01:26:45,207
好吗？
Okay? 

919
01:26:46,470 --> 01:26:48,427
- 好吗？
- 好。
- Okay? 
- Yes.

920
01:27:00,109 --> 01:27:01,438
鱼。
The fish. 

921
01:27:02,570 --> 01:27:05,405
我不喂它们。它们会死的。
I didn't feed them. They'll die.

922
01:28:27,823 --> 01:28:28,902
喂？
Yes? 

923
01:28:29,116 --> 01:28:31,073
妈妈，是我。
Mummy, it's me.

924
01:28:31,410 --> 01:28:32,323
安吉拉。
Angela.

925
01:28:33,037 --> 01:28:35,741
- 安吉拉，你在哪？
- 在房子里。
- Angela, where are you? 
- ln the house.

926
01:28:37,082 --> 01:28:40,332
我想他们杀了你的朋友。救我，妈妈。
I think they killed your friends. Help me, mummy.

927
01:28:41,169 --> 01:28:43,208
快点，妈妈。
Hurry up, mummy.

928
01:28:43,671 --> 01:28:46,164
他们很快就回来了。快点。
They'll be back soon. Hurry.

929
01:29:36,350 --> 01:29:37,928
你花了够长时间。
You took long enough. 

930
01:29:38,394 --> 01:29:40,018
我们在等你。
We were expecting you.

931
01:29:43,026 --> 01:29:46,063
- 我女儿在哪？
- 你来晚了。
- Where's my daughter? 
- You're too late. 

932
01:29:47,489 --> 01:29:49,445
你女儿是我们的了。
Your daughter is ours.

933
01:29:50,867 --> 01:29:53,155
我要我的女儿！
I want my daughter! 

934
01:29:53,786 --> 01:29:56,539
我是来接她的。她是我的！
I've come for her. She's mine!

935
01:29:58,125 --> 01:29:59,323
也是我的。
And mine.

936
01:30:10,178 --> 01:30:12,386
你已经忘了吗？
Have you already forgotten? 

937
01:30:13,683 --> 01:30:14,762
什么…
What... 

938
01:30:14,976 --> 01:30:16,470
你在这里做什么？
are you doing here?

939
01:30:17,395 --> 01:30:18,853
这是什么？
What is this? 

940
01:30:19,980 --> 01:30:21,260
真相。
The truth. 

941
01:30:21,940 --> 01:30:23,814
你不是在找真相吗？
Weren't you looking for that?

942
01:30:24,276 --> 01:30:26,352
这不可能。
This can't be. 

943
01:30:27,613 --> 01:30:29,901
你还是不明白。
You still don't understand.

944
01:30:31,074 --> 01:30:33,991
这是为了她。我们需要她。
It was for her. We needed her.

945
01:30:35,286 --> 01:30:36,946
一个纯洁的孩子…
A pure child... 

946
01:30:38,372 --> 01:30:41,411
从一开始就被腐化。
to be perverted from the beginning.

947
01:30:42,003 --> 01:30:43,912
是你把她交给我的。
And you gave her to me.

948
01:30:45,381 --> 01:30:47,456
你对她做了什么？
What have you done to her? 

949
01:30:47,758 --> 01:30:50,130
我想你不会想知道的。
I don't think you want to know.

950
01:30:50,427 --> 01:30:53,132
现在她是我们的玩具了。最好的那个。
Now she's our toy. The best. 

951
01:30:53,847 --> 01:30:54,594
不。
No.

952
01:30:55,432 --> 01:30:56,974
我要她回来。
I want her back. 

953
01:30:57,142 --> 01:30:58,850
我来了，我有权利…
I'm here, I have a right...

954
01:30:59,144 --> 01:31:00,223
权利？
A right? 

955
01:31:01,771 --> 01:31:03,645
你还是不明白。
You still don't understand. 

956
01:31:04,690 --> 01:31:05,853
你在这里…
You're here... 

957
01:31:06,275 --> 01:31:08,519
是因为我们让你来的。
because we made you come.

958
01:31:09,280 --> 01:31:11,569
我们得先让你做好准备…
We had to prepare you and... 

959
01:31:12,242 --> 01:31:14,151
现在你准备好了。
now you're ready.

960
01:31:15,661 --> 01:31:18,864
我们给你线索来吸引你。
We gave you the clues so as to attract you. 

961
01:31:19,456 --> 01:31:22,540
就像织蜘蛛网一样。
It's been like weaving a spider's web.

962
01:31:24,628 --> 01:31:26,585
你在说什么线索？
What clues are you talking about? 

963
01:31:27,923 --> 01:31:29,961
你太天真了，克劳迪娅。
You're so naive, Claudia. 

964
01:31:30,424 --> 01:31:31,919
海滩上的房子。
The beach house.

965
01:31:32,677 --> 01:31:34,586
不是太容易了吗？
Wasn't it too easy? 

966
01:31:34,846 --> 01:31:37,967
盒子里的靴子，录像带。
The boot in the box, the video tape.

967
01:31:39,519 --> 01:31:41,677
我们想给你更多帮助。
We wanted to help you even more. 

968
01:31:42,689 --> 01:31:45,973
杂志社那些人知道一些事情。
Those people from the magazine knew certain things. 

969
01:31:47,150 --> 01:31:48,432
太容易了。
It was so easy. 

970
01:31:48,862 --> 01:31:52,480
你一路咬着所有诱饵才来到这里。
You've been biting all the bait to get here.

971
01:31:53,032 --> 01:31:54,527
你做得很好。
You've done very well.

972
01:31:56,411 --> 01:31:57,442
为什么？
Why? 

973
01:31:58,787 --> 01:31:59,569
为什么？
Why? 

974
01:32:00,789 --> 01:32:03,114
因为我们现在准备好了。
Because now we're ready.

975
01:32:04,376 --> 01:32:06,786
我们将要达成…
We are going to achieve what... 

976
01:32:07,131 --> 01:32:09,456
至今无人达成的事。
no one has up to now.

977
01:32:11,093 --> 01:32:13,085
我们是中继者。
We are the relays. 

978
01:32:14,554 --> 01:32:17,175
我们要将邪恶…
We are going to isolate evil... 

979
01:32:17,891 --> 01:32:20,050
从其最纯粹的状态中孤立出来。
in its purest state.

980
01:32:20,519 --> 01:32:23,306
完全的综合，极致的纯粹。
The total synthesis, maximum purity. 

981
01:32:23,689 --> 01:32:25,847
终极的暴行…
The final atrocity,... 

982
01:32:26,192 --> 01:32:27,685
狂喜。
ecstasy.

983
01:32:29,319 --> 01:32:30,564
而你…
And you... 

984
01:32:30,820 --> 01:32:32,564
将见证这一切。
will witness it.

985
01:32:32,989 --> 01:32:34,152
胡说八道！
Bull shit! 

986
01:32:34,534 --> 01:32:36,574
你们别想碰我女儿！
You won't touch my daughter! 

987
01:32:37,120 --> 01:32:38,318
她是我的！
She's mine!

988
01:32:39,789 --> 01:32:40,988
跑。
Run. 

989
01:32:41,957 --> 01:32:43,155
跑。
Run.

990
01:32:46,212 --> 01:32:47,492
安吉拉。
Angela.

991
01:32:48,506 --> 01:32:49,964
哦，克劳迪娅…
Oh, Claudia... 

992
01:32:51,300 --> 01:32:53,293
我们即将要做的事…
what we are about to do... 

993
01:32:53,511 --> 01:32:55,965
远远超越了
is way beyond whatever 

994
01:32:56,471 --> 01:32:58,380
任何人曾经做过的。
anyone has ever done.

995
01:33:01,601 --> 01:33:03,975
最美的行为。
The most beautiful act. 

996
01:33:04,523 --> 01:33:07,523
你无法想象有多美。
You can't imagine how beautiful.

997
01:33:11,529 --> 01:33:12,774
而你……
And you... 

998
01:33:13,781 --> 01:33:14,979
你在这里…
you're here... 

999
01:33:15,574 --> 01:33:16,985
就是为了看到它。
to see it.

1000
01:33:22,039 --> 01:33:25,905
所以这一切都是你策划的，你这个混蛋！
That's why you organized it all, you son of a bitch!

1001
01:33:30,380 --> 01:33:31,578
不是我。
Not me. 

1002
01:33:32,968 --> 01:33:34,676
不是我。
It wasn't me.

1003
01:33:36,137 --> 01:33:37,003
不。
No. 

1004
01:33:40,558 --> 01:33:41,423
不。
No.

1005
01:33:58,242 --> 01:34:00,033
是我，妈妈。
It was me, mummy. 

1006
01:34:01,873 --> 01:34:03,415
全是我自己。
All by myself.

1007
01:34:04,667 --> 01:34:05,912
安吉拉。
Angela.

1008
01:34:11,923 --> 01:34:14,841
别那么叫我。我没有名字。
Don't call me that. I have no name.

1009
01:34:17,971 --> 01:34:19,216
是我。
It's me. 

1010
01:34:19,639 --> 01:34:20,920
是妈妈。
It's mummy. 

1011
01:34:21,183 --> 01:34:23,174
狂喜，克劳迪娅。
The ecstasy, Claudia.

1012
01:34:23,392 --> 01:34:26,761
- 欢迎来到新世界。
- 你对她做了什么？
- Welcome to the new world. 
- What have you done to her?

1013
01:34:27,688 --> 01:34:29,730
综合，克劳迪娅。
The synthesis, Claudia. 

1014
01:34:30,109 --> 01:34:31,734
这次没有错误。
This time there's no mistake. 

1015
01:34:31,903 --> 01:34:33,231
这就是本质。
It's the essence.

1016
01:34:33,946 --> 01:34:37,361
仅仅毁灭和折磨是不够的。
It wasn't enough to destroy and torture. It wasn't enough. 

1017
01:34:37,782 --> 01:34:40,320
不够。是别的什么…
It was something else... 

1018
01:34:40,869 --> 01:34:42,743
我们发现了它。
and we discovered it.

1019
01:34:43,288 --> 01:34:45,827
它叫做"腐化"…
It's called "to pervert"... 

1020
01:34:46,417 --> 01:34:49,122
- 腐蚀美好的东西。
- 闭嘴！
- to corrupt what is good.
- Shut up!

1021
01:34:51,755 --> 01:34:54,162
混蛋！
Sons of a bitch!

1022
01:34:56,301 --> 01:34:57,760
它在哪？
Where is it? 

1023
01:34:59,681 --> 01:35:01,389
别找了，妈妈。
Don't look for it, mummy. 

1024
01:35:02,267 --> 01:35:03,643
我拿着呢。
I have it.

1025
01:35:10,650 --> 01:35:12,523
干掉她，宝贝。
Blow her away, baby. 

1026
01:35:13,611 --> 01:35:15,354
就像我们计划的那样。
As we had planned.

1027
01:35:15,863 --> 01:35:17,192
别听他们的。
Don't listen to them. 

1028
01:35:17,532 --> 01:35:19,192
别听他们的。
Don't listen to them.

1029
01:35:20,158 --> 01:35:22,566
你还在等什么？
What are you waiting for? 

1030
01:35:22,786 --> 01:35:24,909
- 开枪！
- 放下，亲爱的。
- Go on! 
- Drop it, darling.

1031
01:35:25,497 --> 01:35:27,242
他们只是在利用你。
They're just using you. 

1032
01:35:27,417 --> 01:35:28,793
现在就做。
Do it, now.

1033
01:35:30,003 --> 01:35:31,083
开枪！
Do it!

1034
01:35:32,507 --> 01:35:34,166
放下。
Drop it. 

1035
01:35:34,675 --> 01:35:35,837
放下！
Drop it!

1036
01:35:36,468 --> 01:35:37,962
杀了她。
Kill her. 

1037
01:35:38,428 --> 01:35:39,757
杀了她。
Kill her. 

1038
01:35:39,972 --> 01:35:41,086
杀了她。
Kill her. 

1039
01:35:41,974 --> 01:35:42,839
杀了她。
Kill her.

1040
01:35:43,350 --> 01:35:44,975
- 杀了她。
- 住手！
- Kill her. 
- Stop it!

1041
01:35:52,024 --> 01:35:54,183
我再也受不了了。
I couldn't take any more. 

1042
01:35:54,569 --> 01:35:56,065
他们逼我的。
They forced me.

1043
01:35:57,156 --> 01:35:59,648
求求你，妈妈，原谅我。
Please, mummy, forgive me. 

1044
01:36:00,869 --> 01:36:02,659
告诉我你还爱我。
Tell me you still love me.

1045
01:36:03,454 --> 01:36:04,486
求你了。
Please. 

1046
01:36:06,666 --> 01:36:08,540
我当然爱你。
Of course I love you. 

1047
01:36:09,085 --> 01:36:10,544
我非常爱你。
I love you so much. 

1048
01:36:11,254 --> 01:36:12,333
非常爱。
So much. 

1049
01:36:13,423 --> 01:36:14,668
没事的。
It's okay.
1050

01:36:15,174 --> 01:36:17,546
我们赢了。他们不能伤害我们了。
We've won. They can't hurt us.

1051
01:36:17,759 --> 01:36:19,835
我需要你爱我。
I need for you to love me. 

1052
01:36:20,596 --> 01:36:22,256
我非常爱你。
I love you very much. 

1053
01:36:22,764 --> 01:36:24,640
非常，非常爱。
Very, very much. 

1054
01:36:24,977 --> 01:36:26,519
安吉拉。
Angela.

1055
01:36:29,106 --> 01:36:32,023
很好。这样你会更痛苦。
Good. This way you'll suffer more. 

1056
01:36:38,948 --> 01:36:40,573
你会
You'll suffer more

1057
01:36:41,034 --> 01:36:43,110
比他们想象的更痛苦。
than they could ever imagine.

1058
01:36:43,953 --> 01:36:46,111
要糟糕一千倍。
It's a thousand times worse. 

1059
01:36:46,788 --> 01:36:49,540
他们所有人想要的。综合。
What they all wanted. The synthesis.

1060
01:36:49,917 --> 01:36:53,003
但我不会让他们看到。那将只属于我们。
But I won't let them see it. It'll be for us. 

1061
01:36:53,464 --> 01:36:55,456
属于你，贱人…
For you, bitch... 

1062
01:36:55,674 --> 01:36:56,754
和我。
and for me.

1063
01:36:59,261 --> 01:37:01,134
你要做什么？
What are you going to do?

1064
01:37:07,185 --> 01:37:08,596
我会给你打电话。
I'll call you.