0
00:00:02,280 --> 00:00:16,040
片名：《狼的夏天》
独家字幕@清风明月酒二两

1
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
祝你...

3
00:00:25,000 --> 00:00:30,920
祝你生日快乐，祝你生日...

6
00:01:05,720 --> 00:01:07,080
基姆

7
00:01:26,560 --> 00:01:32,520
基姆，七点了，要不要歇会儿喝杯咖啡？

10
00:01:34,120 --> 00:01:36,920
-基姆？
-我不喝咖啡

12
00:01:37,080 -->  00:01:40,240
你去吧，我可以无保护攀岩

14
00:01:53,720 --> 00:01:57,080
嘿，金。

16
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
还好你刚才有我保护

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,720
—嘿，你是新来的？是会员吗？
—马兹不攀岩。

19
00:02:06,720 --> 00:02:10,040
—嘿，你是新来的？是会员吗？
—马兹不攀岩。

20
00:02:10,200 --> 00:02:10,560
好吧，那我喝杯咖啡。

21
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
好吧，那我喝杯咖啡。

22
00:02:16,360 --> 00:02:20,400
-抱歉让你刚才摔了
-我没摔，是我手松了

24
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
行吧，你松了手

26
00:02:27,360 --> 00:02:32,160
-你不吃那个黄药片了？
-这个效果更好

28
00:02:32,320 --> 00:02:35,320
我现在连毛发都过敏了

30
00:02:37,240 --> 00:02:42,760
我们今天要去斯塔韦恩，
我爸妈妈、小莉摩尔还有我

33
00:02:46,880 --> 00:02:50,520
-这里怎么有你爸爸的照片？
-我爸爸创办了这家俱乐部

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
这也是你爸爸吗？

36
00:02:52,520 --> 00:02:58,560
吉姆的父亲十二岁就登顶斯拉卡东壁，
至今无人超越

39
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
-会有很多人参加吗？
-去哪儿？

41
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
夏季户外攀岩课，我要在小木屋住一周

43
00:03:04,880 --> 00:03:07,400
我从圣诞节盼到今天

44
00:03:08,680 --> 00:03:12,880
马兹，你到底来这儿干什么？

46
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
-生日快乐，吉姆
-哦，妈妈

48
00:03:22,720 -->00:03:25,560
买辆轻便摩托车吧

50
00:03:25,720 --> 00:03:28,960
不行，我年龄还不够

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,600
-没问题，英瓦尔德
-好，就这样

53
00:03:33,760 --> 00:03:37,520
-过来
-快点快点，过来

55
00:03:37,680 --> 00:03:42,360
别太用力，帕尔，
快来，乌拉，去吃草吧

57
00:03:42,520 --> 00:03:47,080
-快点
-薇拉，去吃草啦

60
00:03:47,240 --> 00:03:52,240
-你看，古丽的腿还伤着呢
-古丽早该做成羊肉料理了

62
00:03:52,400 --> 00:03:55,920
别这么说，萨拉劳拉，快去吃草

64
00:03:56,080 --> 00:03:59,920
-你给所有羊都起了名字？
-你不也有名字吗？

66
00:04:35,360 --> 00:04:39,000
对不起妈妈，对不起，妈妈？

68
00:04:39,160 --> 00:04:42,760
嘿，宝贝，道什么歉啊？

70
00:04:42,920 --> 00:04:47,160
哦，你忘了自己生日，没事，你一直这样

72
00:04:47,320 --> 00:04:51,520
-圣诞夜我记得
-没错，，但你忘了圣诞礼物

74
00:04:51,680 --> 00:04:56,400
-我不想要手机
-你满头大汗，又攀岩去了？

77
00:04:56,560 --> 00:05:01,040
-我每天早上都攀岩
-你就不能做点别的吗？

79
00:05:01,200 --> 00:05:05,960
-艺术体操怎么样？
-行啊，妈妈，我明天就开始

81
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
换件衣服吧，穿得跟男孩似的。
蛋糕不好吃吗？

82
00:05:07,200 --> 00:05:10,320
换件衣服，穿得跟男孩似的，喜欢蛋糕吗？

83
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
-酸奶油？
-不是，是鲜奶油

85
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
-不好吃吗？
-虾很美味，嗯

86
00:05:22,080 --> 00:05:26,320
-你们知道要去哪儿吗？
-知道，去…里加

88
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
克努特说那儿特棒，我超期待

89
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
-克努特？
-对，他…

91
00:05:31,960 --> 00:05:37,200
-他不是叫比约恩吗？
-不，不，他叫克努特

93
00:05:37,360 --> 00:05:40,520
-上一个叫比约恩
-韦加德

95
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
我得搞清楚

97
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
这儿，等一下…

99
00:05:54,200 --> 00:05:59,600
你说得对，韦加德，
之前那个叫比约恩，还是…叫阿雷？

101
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
-你为什么收集这些照片？
-不知道

103
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
-爸爸的照片也在箱子里吗？
-没有

105
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
妈妈，你为什么生他的气？

107
00:06:11,040 --> 00:06:13,760
-因为他丢下了我
-他去世了

109
00:06:13,920 --> 00:06:19,960
他从那该死的斯卡拉山摔下來，
留下我一個人以及襁褓中的你

111
00:06:23,440 --> 00:06:27,640
-说，你真不介意我离开?
-哦，完全没问题

113
00:06:27,800 --> 00:06:32,720
-但你得先独自过一晚
-别担心，妈妈，我又不是第一次

116
00:06:32,880 --> 00:06:36,520
-吉姆，我是一个坏妈妈吗?
-全世界最坏的妈妈

118
00:06:38,160 --> 00:06:41,440
-肯定是克努特来了
-糟了，我得赶紧收拾行李

120
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
飞机一小时后起飞

122
00:06:43,800 --> 00:06:46,160
你的礼物放那儿了

123
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
-我有手机了。
-再要一个，这个黃色显眼，不容易丢

125
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
谢谢你

126
00:07:05,760 --> 00:07:06,240
嘿

127
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
嘿

128
00:07:09,160 --> 00:07:11,880
-假期愉快，妈妈
-等等，等等

130
00:07:13,760 --> 00:07:19,000
差点忘了，离开家门咋能不说再见呢？

133
00:07:19,160 --> 00:07:22,960
-好了，妈妈
-当妈的总得温情绵绵一点吧

135
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
-我们得赶紧...
-你该出发了，妈妈

137
00:07:26,320 --> 00:07:39,640
-好，我得走了，祝你一切顺利
-你也是，妈妈，拜拜    -走了

142
00:08:40,080 --> 00:08:43,680
全速前进，往上飞

144
00:08:43,840 --> 00:08:47,360
看到了，看到了

146
00:08:47,520 --> 00:08:51,160
-飞低一点
-我们离树梢太近了

148
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
别管，飞低点

150
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
截住它

152
00:09:01,000 --> 00:09:05,760
-截住它。
-往左

155
00:09:05,920 --> 00:09:09,040
五十米

156
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
-什么？我听不见
-头别探太出去

158
00:09:21,880 --> 00:09:24,800
在那儿

160
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
好，这是最后一只，其余的都逃去了瑞典

161
00:09:39,960 --> 00:09:42,520
他们还会回来，狼崽子在这儿呢

162
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
-他们不会回来了
-你等着瞧吧

164
00:09:46,240 --> 00:09:49,800
干的漂亮，马库斯，
我不知道瑞典人还会开飞机

166
00:09:49,960 --> 00:09:53,880
这根本算不上狩猎

168
00:09:54,040 --> 00:09:58,160
-那你说这叫什么？
-我只能说这叫屠杀

170
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
我只是在保护我的羊

172
00:10:00,520 --> 00:10:05,120
那你们为何把羊丢进森林就不管？
看着它们，好好放牧啊

174
00:10:05,280 --> 00:10:09,080
-我们其实也想这样
-你们是只想不做

176
00:10:09,240 --> 00:10:13,440
那派些瑞典牧人过来啊，牧羊肯定厉害

178
00:10:22,920 --> 00:10:27,120
朝哪儿走了？乔恩，你看见了吗？

180
00:11:06,280 --> 00:11:09,560
你总是不接电话，买手机有啥用？

182
00:11:09,720 --> 00:11:12,840
其他人呢？大巴车在哪儿？

184
00:11:13,000 --> 00:11:17,200
我一个劲给你打电话，报名人数太少，
行程已经取消了   -取消了 ？

186
00:11:17,360 --> 00:11:21,520
你何不跟你妈妈一起去旅游，
还是她又交了新男友？

188
00:11:21,680 --> 00:11:25,000
妈妈一个人没问题，我要攀岩。

190
00:11:25,160 --> 00:11:31,520
听着，基姆...
我有时候觉得，你把攀岩看得太重了

193
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
爸爸，我现在该怎么办啊？

195
00:12:40,320 --> 00:12:43,040
-喂，你好 -你好，马兹
-我要去斯塔韦恩  -真的吗？

196
00:12:43,200 --> 00:12:48,160
-不，假的，我是虚晃一枪
-虚晃一枪?

199
00:12:48,320 --> 00:12:52,160
我把手机呼叫转移给你，
有人找我，就说我们在一起

201
00:12:52,320 --> 00:12:55,800
-为...为什么？
-我爸爸十二岁时登顶了东壁

203
00:12:55,960 --> 00:12:59,560
-现在该轮到我了
-不行，太危险了

205
00:12:59,720 --> 00:13:02,800
马兹，你要么帮我撒谎，要么我揍你

206
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
只要你活着，挨揍也无所谓

208
00:13:06,480 --> 00:13:10,360
马兹，那我就捣碎你的药片，
让你死于毛皮过敏，求你了

210
00:13:10,520 --> 00:13:15,240
-但万一你妈妈打电话来，我不会撒谎
-我妈正忙着恋爱，她不会打电话

213
00:14:39,080 --> 00:14:40,960
对不起，我不是故意的

215
00:14:41,120 --> 00:14:44,880
-一个攀岩女孩
-你觉得我看起来像什么？

217
00:14:45,040 --> 00:14:47,880
你看起来需要一点帮助

219
00:15:30,560 --> 00:15:33,600
-嘿，乔恩
-嗨，你几位

221
00:15:34,600 --> 00:15:37,040
你们瞧好了

223
00:15:46,640 --> 00:15:48,520
百科全书？

225
00:15:54,480 --> 00:15:56,120
电子游戏机？

226
00:15:56,280 --> 00:16:00,280
这是GPS定位仪

228
00:16:02,200 --> 00:16:05,120
将芯片固定在狼身上

230
00:16:06,680 --> 00:16:11,640
就可以读取位置，误差一米之内

233
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
你怎么把它固定在狼身上？

235
00:16:15,880 --> 00:16:20,520
假设这是一只刚被狼咬死的羊

237
00:16:20,680 --> 00:16:27,520
你把芯片...塞进肉里，狼吃掉...这块肉…

240
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
…我们就能定位

242
00:16:31,000 --> 00:16:35,200
为何要白白牺牲羊？
我们直接把香肠扔进森林不就行了？

244
00:16:35,360 --> 00:16:38,360
屁话，你不狼只吃自己捕猎的活物吗？

245
00:16:38,520 --> 00:16:43,000
我知道，但一听到羊要被狼吃掉，心里就难受

247
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
可怕，是吧？

249
00:17:07,200 --> 00:17:10,080
你知道古时候这些狼有多恐怖吗?

251
00:17:10,240 --> 00:17:15,080
狼群成群结队踏着冰面过来，
把婴儿从母亲的怀里抢走吃掉

253
00:17:15,240 --> 00:17:18,920
-从母亲怀里抢婴儿？
-对，1675年，罗恩教堂的典籍里有记载

255
00:17:19,080 --> 00:17:22,520
-别吓这孩子
-我只是讲一下过去的事

257
00:17:22,680 --> 00:17:26,520
-需要帮忙吗？
-嗯

259
00:17:26,680 --> 00:17:31,280
-能告诉我去斯卡拉东壁的路吗？
-英瓦尔德

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
东壁啊，知道，就这儿

263
00:17:34,120 --> 00:17:39,440
沿这条路走到限速60的标识，
右转再走六七公里就到

265
00:23:42,120 --> 00:23:46,960
你好，我是马兹，你好，塞西莉…哦

267
00:23:47,120 --> 00:23:50,160
对，假期训练取消了，她和我们在一起

269
00:23:51,760 --> 00:23:57,320
没有，她刚刚走开...正在游泳

272
00:23:58,320 --> 00:24:03,080
好，我转告她，好的，再见

274
00:24:03,240 --> 00:24:06,400
-谁去游泳了？
-打错电话了

276
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
-又去狩猎了？
-哦，上帝

278
00:28:03,840 --> 00:28:07,720
-你怎么了？
-这是古丽

280
00:28:07,880 --> 00:28:11,040
-别激动，英瓦尔德
-是古丽，我的小古丽

282
00:28:11,200 --> 00:28:15,760
-不是古丽
-绝对是，你看它的腿

284
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
该死，真的是古丽

286
00:28:35,480 --> 00:28:38,800
好了，英瓦尔德，振作点

288
00:28:38,960 --> 00:28:42,040
-就是一只羊嘛
-你说得倒轻松

290
00:29:08,760 --> 00:29:13,760
你好，我是马兹，塞西莉，是你吗?

292
00:29:14,800 --> 00:29:17,680
不在，嗯，基姆刚刚离开

294
00:29:17,840 --> 00:29:21,120
-我过来了
-你要过来？

296
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
嗨，嗨

298
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
克努特，你去哪儿？克努特

300
00:29:28,760 --> 00:29:34,120
-再见吧，对了，基姆呢？
-基姆…

303
00:29:34,280 --> 00:29:37,240
-嗨
-嗨

304
00:29:37,400 --> 00:29:42,000
她...她，我觉得我们遇到点小麻烦

307
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
可怜的小羊

309
00:29:59,720 --> 00:30:03,840
你胆子真大，这只羊的编号是2098

311
00:30:05,200 --> 00:30:10,800
好吧，2098号羊，现在归你了

313
00:30:28,240 --> 00:30:32,680
-嘿，你找到古丽剩下的残骸了吗？
-没有，找遍了灌木丛，芯片没放进去

315
00:30:35,200 --> 00:30:38,120
-一点痕迹都没有？
-没有

317
00:30:38,280 --> 00:30:40,560
那她岂不是白白送了命？

319
00:30:44,800 --> 00:30:48,520
你不会告密的，对吧？笑一笑嘛

321
00:30:48,680 --> 00:30:53,880
你妈妈睡着了，
你可以随心所欲，酷不酷？

323
00:30:55,160 --> 00:30:59,520
等你再长大一点就会改变想法，相信我

325
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
嘿，佩德，你要和我们一起猎狼嗎?

327
00:31:42,080 --> 00:31:45,560
-你没看见那只死羊吗？
-头部和左侧身体全没了

329
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
2098號，它叫古丽

330
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
乔恩，我有件事拜托你，
这位是塞西莉·诺克门纳

332
00:31:51,040 --> 00:31:55,800
她女儿已失踪一周，
我们需要熟悉地形的人帮忙搜寻

334
00:31:55,960 --> 00:32:00,400
是不是那个问路的女孩？
可爱的小姑娘，大概十到十二岁

337
00:32:00,560 --> 00:32:05,000
棕色头发，紫色T恤，棕色裤子，光着脚

339
00:32:05,160 --> 00:32:08,840
对，没错，你见过她吗？

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
基姆

343
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
哦

344
00:32:20,360 --> 00:32:24,680
可爱的小宝贝，你到底干了什么?

346
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
我担心得要命，太可怕了

348
00:32:28,000 --> 00:32:30,640
-你说话啊
-你怎么在这儿？

349
00:32:30,800 --> 00:32:35,960
当然是来找你啊，
你脏得…闻起来怎么有狗的气味？

351
00:32:36,120 --> 00:32:39,960
-我和一只友善的狼住在一起
-狼？ -很好玩，我离开时她很生气
   
353
00:32:40,120 --> 00:32:43,600
-吉姆，别跟我开玩笑
-我没开玩笑

355
00:32:43,760 --> 00:32:50,080
比如我们今天的早餐，
吃的是一只编号2098的羊的是前半身

358
00:32:51,440 --> 00:32:55,160
马上跟我们医院，检查一下你脑子

360
00:32:56,840 --> 00:33:00,680
然后我们坐出租车回家

362
00:33:00,840 --> 00:33:05,920
-看，这就是他的名字
-乔恩 -对吗，乔恩

365
00:33:07,600 --> 00:33:12,880
-我上去把这些东西取来了
-太好了，非常感谢，基姆，快謝謝乔恩

367
00:33:13,040 --> 00:33:18,760
-一切还好吗？
-挺好，脑子没问题

369
00:33:18,920 --> 00:33:23,160
-狼窝在哪儿？
-我觉得就这东壁附近

371
00:33:23,320 --> 00:33:26,680
但那不是狼窝，而是是一个

373
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
-破落的木屋
-感谢你帮忙，基姆

375
00:33:35,960 --> 00:33:41,280
妈妈，他为什么要道谢？妈妈？

378
00:33:41,440 --> 00:33:46,520
-我觉得他有点古怪
-乔恩人很好，还开车送我们回家

380
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
所有男人都想送你去你想去的地方

382
00:33:48,960 --> 00:33:53,600
对，男人都这样，要不是你弄丢这个…

384
00:33:53,760 --> 00:33:56,440
…你本可以打电话向他求助的

386
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
可我根本不需要别人帮助

388
00:34:17,240 --> 00:34:20,600
-你好，我是马兹
-我好难过

390
00:34:20,760 --> 00:34:24,320
你妈说要送我去警局，我爸爸也气疯了

392
00:34:24,480 --> 00:34:27,520
要带我回奥斯陆，并将我禁足一整夏

394
00:34:27,680 --> 00:34:31,840
-太糟了，马兹，我没想到…
-你纯粹叫自私

396
00:34:32,000 --> 00:34:37,480
这是最后一次帮你撒谎，把诗集给我寄回来

399
00:34:44,920 --> 00:34:48,400
你怎么知道？挪威电视二台？好

401
00:34:48,560 --> 00:34:52,400
继野狼掳走一名12岁女孩的新闻爆出后

403
00:34:52,560 --> 00:34:58,440
狩猎队将再次全力猎杀这头恶狼

406
00:34:58,600 --> 00:35:01,640
我们现在和牧羊人乔恩·赖坦在一起

408
00:35:01,800 --> 00:35:05,800
当地居民对这一系列骇人事件作何反应？

410
00:35:05,960 --> 00:35:10,320
我跟你说，这事已经完全失控

412
00:35:10,480 --> 00:35:13,760
用不了多久，
狼就会跑到我们孩子的脚边来

414
00:35:13,920 --> 00:35:19,120
-你们打算怎么找到这头狼？
-我们知道它在哪儿

416
00:35:19,280 --> 00:35:24,200
据猎人说，
这头恶狼藏在这片山域的一间小木屋中

419
00:35:24,360 --> 00:35:27,680
但在它被消灭之前，请家长们…

421
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
-基姆？
-…务必将孩子留在室内

422
00:35:31,000 --> 00:35:33,600
-基姆，基姆
-出租车

424
00:35:49,520 --> 00:35:54,920
-一共4830克朗
-附近有一台取款机

427
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
看来的钉几块木板

429
00:36:17,840 --> 00:36:22,720
-这里有狼的踪迹吗？
-有，它们两天前来过

431
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
走吧

432
00:36:25,000 --> 00:36:30,080
别呀…你疯了吗？
被那些人看到，你们就完了

434
00:36:30,240 --> 00:36:34,040
-嘘，什么声音？
-他都让我们小声点了

436
00:36:36,120 --> 00:36:37,800
快走

438
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
-只是一只羊而已
-你说会不会是古德弗里德？

440
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
没错，是古德弗里德，真是只好羊

442
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
真是有病

444
00:37:14,600 --> 00:37:16,640
古德弗里德

446
00:37:16,800 --> 00:37:21,440
只有他能分辨它们的叫声，你能行吗？

448
00:37:21,600 --> 00:37:25,240
别相信他，我才不是古德夫里德呢

450
00:37:27,680 --> 00:37:30,080
还有，很高兴再次见到你们

451
00:37:37,680 --> 00:37:43,920
我来告诉你这个世界规矩，
你吃羊，人类就会射杀你

454
00:37:44,080 --> 00:37:49,880
但如果你捕食正经猎物，
比如鹿、驼鹿、豚鼠之类…

457
00:37:50,040 --> 00:37:54,240
豚鼠不算，但狍子这类动物可以...

459
00:37:54,400 --> 00:38:00,640
...他们就不会杀你，就这么简单，懂了吗？

461
00:38:06,680 --> 00:38:10,160
你的伤口看起来挺严重

463
00:38:10,320 --> 00:38:13,200
躺下来我帮你看看

465
00:38:16,640 --> 00:38:20,440
我帮你稍微处理一下伤口，可以吗？

467
00:38:29,640 --> 00:38:34,800
我应该能把东西挑出来，
别动，不然会伤到你

469
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
你明白吗？

471
00:38:50,600 --> 00:38:54,480
像揭创可贴一样，动作要快，别动

473
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
其实也没多疼啊

475
00:39:07,160 --> 00:39:11,040
我现在得走了，
我明天一定回来，我保证

477
00:39:44,960 --> 00:39:48,520
不敢想，我居然能和狼对话

479
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
妈妈？

480
00:39:56,880 --> 00:40:00,920
-出租车司机用这部手机打给我的
-我讨厌这部手机

482
00:40:01,080 --> 00:40:05,480
-这是账单，我要从你的坚信礼金中扣除
-我没打算办坚信仪式

484
00:40:05,640 --> 00:40:09,120
那就从你的遗产里扣，你不能到处撒野

486
00:40:09,280 --> 00:40:12,960
-因为我着急有事
-好了，基姆，上车，乔恩开车送我们回家

488
00:40:13,120 --> 00:40:17,240
-妈妈，我们不能在这儿呆几天吗?
-呆几天？-嗯，这儿多好啊

490
00:40:17,400 --> 00:40:20,440
这儿有什么好？到处都是狼

492
00:40:20,600 --> 00:40:24,480
-我们到目前还看到狼
-我也没看到

494
00:40:24,640 --> 00:40:28,080
-我们不能待在这儿，基姆
-英瓦尔德，你这儿有空房吗？

496
00:40:28,240 --> 00:40:32,440
什么，空房？猎人之家空着呢，
但是没有自来水…

498
00:40:32,600 --> 00:40:36,160
-你想让他们呆在猎人之家？
-有何不可，那地方超棒

500
00:40:36,320 --> 00:40:40,520
-不用，谢谢，我们得回家
-那地方很漂亮，风景绝佳

502
00:40:40,680 --> 00:40:43,200
-安静又自在
-答应吧，妈妈，求你了

504
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
我们在这儿干什么，基姆？

505
00:40:47,520 --> 00:40:49,760
基姆

506
00:40:54,000 --> 00:40:58,400
你母女独处，正好可以增进一下感情

508
00:40:59,920 --> 00:41:02,120
答应…答应啊

510
00:41:02,280 --> 00:41:04,880
嗯？

511
00:41:09,840 --> 00:41:15,520
-嗨，你们好，欢迎光临猎人之家
-谢谢

513
00:41:15,680 --> 00:41:18,600
你们入住此地会非常愉快

515
00:41:20,560 --> 00:41:25,640
-妈妈，这儿是不是超美？
-美极了

518
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
平时是我的房间，不好意思

519
00:41:33,720 --> 00:41:38,560
-妈妈，快来看这些羊
-很可爱吧，我数着羊睡觉呢

521
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
不好意思，洗手间在哪儿？

523
00:41:49,000 --> 00:41:51,680
我买了一束花

525
00:41:52,800 --> 00:41:57,320
嗯嗯，真好看，
不过洗手间到底在哪儿？

527
00:41:57,480 --> 00:42:01,360
-什么东西？我踩到的东西软软的
-是马粪

529
00:42:01,520 --> 00:42:07,960
-马粪？-天呐，基姆，真是受不了
-别说了，妈妈

532
00:42:08,120 --> 00:42:11,920
哇，一匹马，你好

534
00:42:13,280 --> 00:42:16,600
-小伙子有照顾你们吗？？
-有，我收到一盆植物

536
00:42:16,760 --> 00:42:21,240
-是盆栽吗？？
-对，我收到了一盆花

538
00:42:22,360 --> 00:42:26,360
-你喜欢马吗？
-呃…喜欢

540
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
妈妈，你明明讨厌马

541
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
才不，我觉得马…

543
00:42:31,840 --> 00:42:35,200
-你不是要上厕所吗？
-是啊

545
00:42:55,800 --> 00:42:58,440
-你想骑马吗？
-不想

547
00:43:08,120 --> 00:43:11,200
我们在小木屋附近没找到狼

549
00:43:12,640 --> 00:43:14,760
但我们却发现了一只羊

550
00:43:17,240 --> 00:43:19,720
像小姑娘一样咩咩叫

552
00:43:20,920 --> 00:43:25,680
你骗得了英瓦尔德，可骗不了我

554
00:43:26,840 --> 00:43:30,040
-看那儿
-哇哈

556
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
-妈妈，我们该走了吧
-要不要来点自家酿的酒？

557
00:43:35,160 --> 00:43:37,640
自家酿的酒？

558
00:43:37,800 --> 00:43:43,920
-妈妈，我们赶紧走吧
-我待会儿就来，你先去吧

561
00:43:47,720 --> 00:43:49,080
干杯

562
00:43:51,320 --> 00:43:56,040
-你摸摸它
-噢，不，我害怕

564
00:44:01,080 --> 00:44:04,520
啊，不，我可不敢

564
00:44:18,580 --> 00:44:12,652
嘘...嘘…她正睡觉呢

564
00:44:12,680 --> 00:44:15,852
-你能不能和我亲热一晚上?
-哦，不不不... 晚安吧

566
00:44:28,880 --> 00:44:32,960
-妈妈？
-嗯，怎么了？

568
00:44:40,960 --> 00:44:44,680
没事，没什么，晚安

570
00:44:46,800 --> 00:44:49,960
妈妈？

572
00:46:18,680 --> 00:46:21,960
妈妈？我出去溜达溜达

574
00:46:23,720 --> 00:46:25,720
妈妈？

576
00:46:43,240 --> 00:46:48,760
看好了，我扔出去，
你捡回来，用嘴叼着回来。

578
00:46:48,920 --> 00:46:54,560
就像小狗一样，懂吗？
我说“捡回来”，你就去捡回来

580
00:46:56,200 --> 00:47:01,520
快啊，你得捡回来，你肯定能行的

582
00:47:01,680 --> 00:47:03,840
来吧，快点

584
00:47:28,560 --> 00:47:31,120
太棒了

586
00:47:41,280 --> 00:47:47,760
你现在捕食是鹿，不是羊，
所以你不用怕猎人开枪杀你

588
00:48:02,480 --> 00:48:07,480
你在哪儿，基姆？
哦，这儿，和你的朋友在这儿啊

590
00:48:12,160 --> 00:48:13,760
好，好，好

591
00:48:23,440 --> 00:48:27,040
-狼已经定位了
-它又杀了一只羊?

593
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
-羊？英瓦尔德，是鹿
-鹿？

595
00:48:30,960 --> 00:48:36,840
捕猎一小时后我就找到了，将芯片...

597
00:48:37,000 --> 00:48:41,320
直接植入了背脊肉里，你们看

599
00:48:45,920 --> 00:48:48,200
哇哦

601
00:48:50,200 --> 00:48:53,480
-是我们找的那头狼吗？
-那头？

602
00:48:54,760 --> 00:49:00,160
-信号明明是从猎人之家发出来的
-不，你说从哪里？

604
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
猎人之家？
我看是从你屁眼里发出来的吧

606
00:49:03,920 --> 00:49:07,760
-你根本不懂这高科技
-好了，我还是去确认一下客人在不在吧

608
00:49:07,920 --> 00:49:12,520
英瓦尔德，你何时见过狼入住猎人之家？

610
00:49:12,680 --> 00:49:17,480
-没有，我…
-干杯各位，明天去狩猎

613
00:49:22,480 --> 00:49:25,200
-嗨
-嗨

615
00:49:25,360 --> 00:49:29,000
-这件外套真好看
-我穿上好看吗？是乔恩的

617
00:49:29,160 --> 00:49:33,440
-不好看，我更喜欢克努特
-我说的是外套

619
00:49:33,600 --> 00:49:36,840
-我可不觉得
-确实是

621
00:49:37,840 --> 00:49:42,480
你…要不要过来坐一会儿？

623
00:49:47,200 --> 00:49:51,760
知道我咋想吗？
我们明天或许可以去森林里散散步

626
00:49:51,920 --> 00:49:56,800
-妈妈，你最讨厌森林徒步
-是吗？

628
00:49:56,960 --> 00:49:59,200
嗯，确实是

630
00:50:00,360 --> 00:50:04,320
我可能没意识到，你和狼的经历有多恐怖

632
00:50:04,480 --> 00:50:07,240
恐怖？一点不恐怖

634
00:50:07,400 --> 00:50:11,280
那是我经历过最奇妙的事情之一

636
00:50:14,680 --> 00:50:19,280
如果那只狼再回来，我让乔恩帮你杀了它

638
00:50:19,440 --> 00:50:23,040
杀了它？千万别，狼妈妈人超级善良

640
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
你叫她什么？狼妈妈？

641
00:50:25,480 --> 00:50:29,320
-没错，它给我带食物
-基姆，天啊，你咋这么想

643
00:50:29,480 --> 00:50:32,400
我生病时，它一直照顾

645
00:50:32,560 --> 00:50:34,840
你生病时，明明我也照顾过你啊

647
00:50:35,000 --> 00:50:41,560
你只会让我点披萨，
自己跑去伦敦鬼混一整个周末。

650
00:50:41,720 --> 00:50:45,200
你这样说太不讲理，
明明是你同意过的，基姆

652
00:50:45,360 --> 00:50:49,840
我压根不同意，妈妈，从来没同意过

654
00:51:00,320 --> 00:51:05,640
你要去哪儿？基姆，你不能说走就走吧

657
00:51:22,160 --> 00:51:24,280
你喜欢这个窝吗？

659
00:51:33,360 --> 00:51:35,560
它们很喜欢

661
00:51:41,840 --> 00:51:44,280
这水真舒服，对吧？

663
00:51:44,440 --> 00:51:48,520
我以前还不知道，狼也喜欢游泳

665
00:51:51,440 --> 00:51:53,440
别乱开枪，帕尔

666
00:52:02,880 --> 00:52:05,120
别急，别急，他们很快就会离开

667
00:52:08,240 --> 00:52:11,560
它们怎么总能找到我们？

669
00:52:13,200 --> 00:52:15,520
清醒点，你个蠢货

671
00:52:15,680 --> 00:52:19,040
-狼不会游泳
-说不定真会呢？

673
00:52:19,200 --> 00:52:23,440
-1777年的赫达尔教堂典籍里有记录
-说狼会游泳？

675
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
活见鬼

677
00:52:25,560 --> 00:52:30,840
-走，我们去给仪器充电
-早知道该开车来

679
00:52:38,160 --> 00:52:40,280
倒霉

680
00:53:02,320 --> 00:53:05,560
喂，有人吗？

682
00:53:09,240 --> 00:53:13,040
攀岩小姑娘，没找到山吗？

684
00:53:16,680 --> 00:53:21,560
-它们是你朋友吗？
-能借我用一下手机吗？

686
00:53:21,720 --> 00:53:24,440
可以，你能不能让它们…

688
00:53:31,640 --> 00:53:35,640
-你好，我是马兹  -你好，听我说...
-你只有30秒   -还在生我的气吗?

690
00:53:35,800 --> 00:53:40,120
-当然生气，基姆，什么事？
-马兹，我和我的两个狼朋友需要帮助

692
00:53:40,280 --> 00:53:43,360
我妈妈的新男友要杀它们，他总能找到我们

694
00:53:43,520 --> 00:53:47,040
-狼身上装了定位器吗？
-没有，他简直有读心术

696
00:53:47,200 --> 00:53:50,240
去瑞典吧，那里不准猎杀狼

698
00:53:50,400 --> 00:53:55,320
-好，可瑞典太远了
-基姆，那是你的事，再见

700
00:53:55,480 --> 00:54:02,040
等等，如果狼身上没有定位…那可能是你

703
00:54:06,280 --> 00:54:08,680
你需要换身干净衣服

705
00:54:16,640 --> 00:54:18,880
-衣服合身吗?
-正好，谢谢

706
00:54:20,280 --> 00:54:22,720
很好

707
00:54:29,720 --> 00:54:33,800
-我给你煮点咖啡
-我不喝咖啡

709
00:54:33,960 --> 00:54:38,480
这咖啡机花了我一万五，
用得次数越多越划算，所以…

711
00:54:39,760 --> 00:54:42,120
你没得选

712
00:54:44,920 --> 00:54:47,400
请用

714
00:54:49,120 --> 00:54:51,280
尝尝吧

716
00:54:56,720 --> 00:54:59,720
-其实也不难喝
-一万五的东西，也就这水平

718
00:54:59,880 --> 00:55:02,880
-外面那架直升机是你的吗？
-对

720
00:55:04,760 --> 00:55:07,640
你能送我和两只狼去瑞典吗？

722
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
不行，直升机坏了

723
00:55:09,960 --> 00:55:15,960
-说真的，不然它们会被杀死
-这破玩意儿我飞不起来

726
00:55:16,120 --> 00:55:20,800
谢谢你的咖啡，
衣服能借我穿一阵吗？我要徒步去瑞典

728
00:55:20,960 --> 00:55:25,200
-不可能，中间隔着四十公里原始森林
-你等着瞧吧

730
00:55:27,040 --> 00:55:31,520
走吧，我们去瑞典，快走

732
00:55:35,600 --> 00:55:40,840
我其实挺饿的，你不饿吗？

735
00:55:41,000 --> 00:55:44,720
不，狼大概不怕挨饿

737
00:55:46,000 --> 00:55:48,360
你…等等我啊

738
00:55:50,640 --> 00:55:54,160
你这是干什么？

740
00:55:55,280 --> 00:56:01,320
你以为我会吃这个？大错特错。

743
00:56:01,480 --> 00:56:04,600
上面全是苍蝇，我才不吃呢

745
00:56:04,760 --> 00:56:10,720
不过我连呕吐物都吃过，
这东西或许也没那么糟

747
00:56:10,880 --> 00:56:13,200
对吧？

755
00:58:57,280 --> 00:58:58,880
你看

756
00:59:01,600 --> 00:59:05,560
听我说，它找到了别的晚餐

758
00:59:05,720 --> 00:59:09,000
我们不必感到内疚

760
00:59:41,080 --> 00:59:45,120
废品站吗？我找罗恩，你好，我是马尔福斯

762
00:59:45,280 --> 00:59:48,680
我需要一些直升机的配件，越快越好

764
00:59:48,840 --> 00:59:52,360
我马上到，就停在废品场

766
00:59:52,520 --> 00:59:56,560
把那些破车挪开，我要降落在那儿，回头见

768
01:00:11,800 --> 01:00:14,040
-你现在来做什么？
-我和基姆吵了架，她彻夜未归

770
01:00:14,200 --> 01:00:17,680
帮忙找找我女儿，乔恩

772
01:00:17,840 --> 01:00:20,560
-什么情况？
-帮帮我吧，乔恩

773
01:00:20,720 --> 01:00:24,920
-我们要打猎，自己骑马去找，塞西莉
-你什么意思？

775
01:00:25,080 --> 01:00:31,120
-快走，我让你快走
-乔恩，你在干什么？

777
01:00:31,280 --> 01:00:35,640
-她咋回事，乔恩？
-乔恩，你到底怎么回事？

779
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
她要干什么？

781
01:00:47,240 --> 01:00:49,200
不行

783
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
马儿们，你们想都别想

784
01:01:00,240 --> 01:01:03,160
站住，站住，站住，不行

785
01:01:06,480 --> 01:01:08,560
好了，不许动

787
01:01:34,840 --> 01:01:37,560
-她们在哪里？
-东边三公里，快走

788
01:01:37,720 --> 01:01:41,880
-这玩意儿怎么用？
-调第二频道，我们就能彼此通话

791
01:01:42,040 --> 01:01:46,880
收到，完毕，
他们都这么说的：收到，完毕

793
01:01:47,040 --> 01:01:51,760
乔恩，我把另一台对讲机落车里了，要去拿吗？

795
01:01:51,920 --> 01:01:54,160
行了，别一惊一乍

797
01:02:08,400 --> 01:02:12,360
有人吗？有人吗？

799
01:02:31,320 --> 01:02:34,480
啊…该死的

801
01:02:36,200 --> 01:02:40,960
-你看见基姆了吗？
-基姆? 我是她妈妈

803
01:02:41,120 --> 01:02:43,840
我知道，你见过狼吗?

805
01:02:44,000 --> 01:02:48,480
-狼？你说什么？
-基姆的朋友，一头狼妈妈和狼崽

807
01:02:48,640 --> 01:02:53,960
-就是猎人正在追杀的狼
-怎么回事？吉姆在哪里？她没事吧？

809
01:02:54,120 --> 01:02:56,760
基姆正在去往瑞典的路上

811
01:02:59,160 --> 01:03:02,000
-你要去哪里?
-瑞典

812
01:03:07,840 --> 01:03:12,240
-别瞎搞
-我要开飞机，怎么启动？

814
01:03:18,720 --> 01:03:22,360
-你叫什么名字？
-塞西莉

816
01:03:24,280 --> 01:03:30,600
塞西莉…拜托下来，让我先修好飞机吧

819
01:04:05,280 --> 01:04:08,400
啊，该死

821
01:04:08,560 --> 01:04:14,240
-英瓦尔德？英瓦尔德？
-没事，我只是摔了一跤

823
01:04:14,400 --> 01:04:17,000
怎么回事？

825
01:04:18,120 --> 01:04:21,040
走，快走

827
01:04:28,160 --> 01:04:32,680
我们必须抄近路，一条很陡峭的近路

829
01:04:34,160 --> 01:04:39,000
-她劲直去了斯卡拉山东壁  -谁呀？
-狼啊，真是怕什么来什么

832
01:04:47,360 --> 01:04:51,880
这不是好事吗？
狼会被困在东壁下面，对吧，乔恩？

834
01:05:14,400 --> 01:05:19,640
我登顶之前，你千万别动，
不然会把我拽下去，明白吗？

836
01:05:19,800 --> 01:05:23,680
懂吗？算了，不，别算了

838
01:05:29,520 --> 01:05:35,320
伙计们，呈扇形分散搜索，离东壁还有一公里，

840
01:06:10,200 --> 01:06:13,440
不，停下，回来

842
01:06:13,600 --> 01:06:16,080
回来

844
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
回来啊

846
01:06:25,320 --> 01:06:27,840
过来

848
01:07:16,200 --> 01:07:19,960
-看，狼在攀岩
-这是我见过最疯狂的一幕

850
01:07:25,920 --> 01:07:28,840
完了，看来我们只能放弃了

852
01:07:30,200 --> 01:07:32,520
-我爬上去
-这样做值得吗？

854
01:07:32,680 --> 01:07:38,160
闭嘴，英瓦尔德，
你开车到边境和我汇合

856
01:07:39,480 --> 01:07:42,360
-乔恩要干什么?
-他自以为很厉害

857
01:07:42,520 --> 01:07:45,200
那行，我们走

859
01:07:50,520 --> 01:07:55,920
好，他们离开了，我们现在去瑞典

861
01:08:02,800 --> 01:08:06,760
-配不上吗？
-不，别着急，我只是…

863
01:08:06,920 --> 01:08:09,440
我只想把它组装好一下

864
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
马兹，你还不到骑轻便摩托车的年龄

865
01:08:40,160 --> 01:08:44,760
我在车里发现了这个，猎人用的GPS定位器。

868
01:08:44,920 --> 01:08:47,960
-他们给基姆装了定位仪
-我跟他们不是一伙

869
01:08:48,120 --> 01:08:51,480
-那你是谁？
-马尔福斯，修直升机的朋友

870
01:08:51,640 --> 01:08:54,720
就这些破铜烂铁？

872
01:08:54,880 --> 01:08:58,400
他们可能会误杀基姆，而不是狼

874
01:08:59,600 --> 01:09:02,360
我怎么才能到那里？在哪儿？

875
01:09:02,520 --> 01:09:08,040
她在瑞典边境，走那边，
第二个路口左转，一直往前

878
01:09:10,600 --> 01:09:15,440
-塞西莉，你会骑马？
-当然，是女人都会骑马

881
01:09:34,240 --> 01:09:37,640
那女娃子简直不是人类

882
01:09:42,680 --> 01:09:44,880
等等我

883
01:09:51,720 --> 01:09:55,480
-乔恩怎么回事？
-也许他爱上了那些羊吧

885
01:09:55,640 --> 01:10:00,080
不可能，他连羊的名字都叫不出来一个

887
01:11:05,080 --> 01:11:11,320
嘘，安静，安静，安静，
嘘，等他走了我们再动

890
01:11:17,840 --> 01:11:21,040
嘘

891
01:11:33,600 --> 01:11:36,200
我们得往里面再爬深一点

892
01:12:08,320 --> 01:12:10,360
基姆

893
01:12:13,040 --> 01:12:15,240
基姆

894
01:12:19,400 --> 01:12:21,640
基姆，出来

895
01:12:29,080 --> 01:12:32,040
基姆？趴着别动

897
01:12:32,200 --> 01:12:35,400
我不想连你一起射杀

899
01:12:43,960 --> 01:12:46,280
该死

901
01:13:17,320 --> 01:13:19,720
它死了，基姆

902
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
基姆…基姆

904
01:13:45,560 --> 01:13:48,520
不…不…

906
01:14:11,960 --> 01:14:14,960
该死的女娃子

908
01:14:15,120 --> 01:14:18,520
你想找死吗？你想挨枪子吗？

910
01:14:18,680 --> 01:14:22,520
嗯？你这么想是吗？

912
01:14:22,680 --> 01:14:26,560
狼在哪里？狼在哪里？

914
01:14:26,720 --> 01:14:29,280
狼在哪里？

915
01:14:31,520 --> 01:14:34,120
-滚开
-不，别开枪

917
01:14:35,640 --> 01:14:39,920
-滚开
-别开枪

920
01:14:49,440 --> 01:14:51,880
你他妈，离我女儿远点

921
01:14:57,400 --> 01:15:00,960
你好，很高兴认识你

923
01:15:07,480 --> 01:15:10,400
妈妈

925
01:15:36,680 --> 01:15:38,600
不，别开枪

926
01:15:38,760 --> 01:15:44,000
我们是瑞典边境警察，立刻放下武器

929
01:15:44,160 --> 01:15:47,280
转身，立刻转身

931
01:15:47,440 --> 01:15:50,920
-好，这样可以了吧?
-转身

933
01:15:52,080 --> 01:15:56,560
-冷静，冷静
-双手背到身后，不许动

935
01:15:58,320 --> 01:16:00,600
冷静，冷静

936
01:16:01,760 --> 01:16:04,680
-啊
-放下枪

938
01:16:08,160 --> 01:16:11,600
-乔恩，怎么回事？
-他们有狼不抓，却抓我

940
01:16:11,760 --> 01:16:14,640
-发生了什么？
-没道理，我只想救那个女孩

942
01:16:14,800 --> 01:16:19,280
-不，他不是想救她，他瞄准的是女孩
-撒谎，全是谎话

944
01:16:19,440 --> 01:16:22,080
那真相到底是什么，乔恩？

946
01:16:24,440 --> 01:16:30,200
真相就是你们的死党，
没给狼装定位，却装在了基姆的鞋里

949
01:16:30,360 --> 01:16:36,240
差点让你们成了杀人犯，这就是真相

951
01:16:36,400 --> 01:16:40,920
帕尔、英瓦尔德…兄弟们，帮帮我

954
01:16:44,080 --> 01:16:49,800
不，不，别瞄准，别开枪，放开那女孩

957
01:16:51,080 --> 01:16:53,120
基姆

959
01:16:57,920 --> 01:17:03,080
求你放开基姆，
我现在很生气、非常紧张

961
01:18:02,600 --> 01:18:05,360
别走，等等，你去哪里？

963
01:18:17,400 --> 01:18:20,640
记住，离别之前一定要说再见

965
01:20:23,440 --> 01:23:25,840
剧终
更多荒野电影@清风明月酒二两