字幕库

功夫熊猫.第二版.由popxhy修订自[南油高守编译的牛年新春修订版]同时借鉴自[2015菠神终极中英对照版]和[大陆公映版上译国配]字幕.1080p.BluRay.rar

功夫熊猫 / Kung Fu Panda / 熊猫阿宝 (2008)

字幕评分：10.0 分（6人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：20828
  • 制  作  人：南油高守
  • 校  订  人：popxhy
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2019-06-24 17:58 （最后编辑：2019-09-10 01:15） By: popxhy
  • 备 注 ※为经典的作品配上相称的字幕※

    第一版见http://www.zimuku.la/detail/119471.html
    原帖无法编辑◇邮件反馈未果◇重开新贴发布◇强烈建议更新

    1-英文字幕由 popxhy 借鉴自 Hourhobbs
    2-中文字幕由 popxhy 修订自南油高守编译的《牛年新春修订版》
    3-同时借鉴自
    2015菠神终极中英对照版
    大陆公映版上译国配字幕
    4-一并感谢所有辛劳付出者
    5-适配1080P.BluRay

    2019.06.22-第二版
    +英文字幕由popxhy结合视频内容修订（英文部分现在更加精准/前后关联更加明晰）
    +修正很多处误译（准确是字幕的天职/全部中文字幕已结合视频再度完整修正）
    +重新润色近乎全部翻译（故事讲述如流水般丝滑）
    →中文字幕改用中文标点（现在标点本身就可以传达角色更丰富的内心情感）
    →角色对话经二次润色后已能自然融入前后情景的变化
    +不同内容以不同字色区分（可以获得耳目一新的观感）
    *相比第一版的具体改进之处可通过记事本相互比较
  • 下载字幕 |40.18KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Kung.Fu.Panda.2008.REPACK.1080p.BluRay.x264.TrueHD5.1-CTRLHD.srt SRT  290
Kung.Fu.Panda.2008.ass ASS/SSA  7945
功夫熊猫 蓝光原盘(1080P&2160P) REMUX 特效字幕 SUP  8699
功夫熊猫(2008)中英双语.ass ASS/SSA  1.3万
功夫熊猫.Kung.Fu.Panda.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.CHS-ENG.由popxhy修订自[南油高守编译的牛年新春修订版]同时借鉴自[2015菠神终极中英对照版]和[大陆公映版上译国配]字幕.srt SRT  1.0万
还有3个字幕，点击查看