字幕库

Apink日本二巡 PINK SUMMER 东京场 蓝光（重翻精校版V2）.Apink 2nd LIVE TOUR 2016「PINK SUMMER」at 2016.7.10 Tokyo International Forum Hall A

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：193
  • 制  作  人：bjjbaojj
  • 校  订  人：bjjbaojj
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2019-06-26 14:29 （最后编辑：2019-07-02 04:23） By: bjjbaojj
  • 备 注 19.07.02更新V2版，修正部分翻译错误，最终版。

    MC对白自翻，歌词部分来源网络并整合，时间轴由本人+Apink中文首站。个人习惯问题，韩语歌词仅保留中文(因为看不懂韩文)，日语歌词则为中日双语。仅供同好外挂观看之用，请勿二次压制。

    下面是碎碎念：
    本来想从Apink中文首站制作的熟肉上手抄一份作为蓝光原盘的外挂用，结果发现这个翻译真的，连机翻都不如。除了“谢谢大家”“我爱你们”等这些简单的单词外，前后语句基本是靠想象。拜托，如果你日语听不懂的话就如实告知大家，害的整个字幕组的片源 压制 时间轴 后期一堆人忙活半天。字幕翻译有错误很正常，但整个片子都是胡说八道的这就很尴尬了。没办法，太爱Apink了只好自己亲自动手了，用esrXP扫了Apink首站的熟肉拉了时间轴出来自己翻译了。本人日语水平拙计，但是基本上95%的意思是肯定准确翻译出来了的。话说回来，这位翻译同学可能仅仅是因为喜欢Apink才去自学日语的，这样的话也是很努力了，但是无论如何也不能说是学了个五十音图和“你好”“谢谢”“从今往后”就上去当日翻吧。希望这位同学加油吧。
  • 下载字幕 |40.36KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
自然.Nature.S38E07.Natures.Biggest.Beasts.1080p.WEB.h264-LiGATE.zip SRT  10
人間失格.srt SRT  9
十三鬼叫门/幽灵世界/恶灵13/十三猛鬼/13猛鬼 十三幽灵 SRT  9
参考法语字幕 戈达尔 1982 致弗瑞迪‧比阿许的信 时长 00:10:32 ASS/SSA  11
意大利 Mario Monicelli 马里奥·莫尼切利 1975 我的朋友们 Amici miei BD 24fps 01-53-22 CN.srt SRT  14