《城市猎人》法国真人版注释修订版字幕（采用日本原作人名）

城市猎人 / Nicky Larson (2019)

字幕评分：9.4 分（17人评价）

字幕语言：
字幕格式：SRT
下载次数：14638
制作人：CHH：BAT1985
校订人：STAGE1ST：CHENZJ83
字幕来源：校订翻译
上传时间：2019-07-27 05:43 By: chenzj
备注《城市猎人》漫画和动画引进法国的时候，所有人物和帮派都被改了法国名字，电影也沿用下来，但中国漫迷不免一头雾水。字幕修订者经过精心查阅资料、全都改回了日本原名：冴羽獠、槙村香、野上冴子、槙村秀幸、海坊主、将军、乐生会。
原片导演刻意安插的各种日漫梗：《圣斗士星矢》、《胜利女排》、《足球小将》、《高校奇面组》，都是基于法文译本和译名而设计的。为了让国内观众感受到其中的情怀，修订者对译文进行了大胆的处理。
修订者还尝试着纠正了一部分错误译文。
本字幕可与下列文件的时间轴完美匹配：Nicky.Larson.Et.Le.Parfum.De.Cupidon.2019.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-UTT.mkv
感谢BAT1985先生的译文，其次感谢我自己的一根筋。
下载字幕 |99.1KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
城市猎人（法国版）.2019.基于日本原作人名版字幕添加了背景文字的翻译.简体 SRT		3460
Nicky.Larson.Et.Le.Parfum.De.Cupidon.2019.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-UTT 匹配时长 01:31:15 SRT		2.1万
Nicky.Larson.et.le.parfum.de.Cupidon.2018.BDRip.1080p.CHS.srt SRT		7567
Nicky.Larson.Et.Le.Parfum.De.Cupidon.2019.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-UTT.srt SRT		3148