字幕库

肖申克的救赎.青铜典藏版V3[校订+注释+特效].由popxhy基于[sunminghao字幕+钦腾字幕+Akil字幕]修订制作.The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar

肖申克的救赎 / The Shawshank Redemption / 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 消香克的救赎 (1994)

字幕评分：8.4 分（5人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：19069
  • 制  作  人：popxhy
  • 校  订  人：popxhy
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2019-09-29 22:30 （最后编辑：2019-09-29 22:35） By: popxhy
  • 备 注 ***第五部经典电影的精修字幕***
    对这部电影，已无须作任何介绍。

    1-精校+注释+特效
    2-对白部分基于[sunminghao字幕]全面修订
    3-特效部分基于[钦腾字幕]整理补齐
    4-英文部分基于[Akil字幕]修正
    5一并感谢所有辛劳付出者
    6-适配1080P.BluRay

    2019.09.29-V3
    -将英文部分更换为更准确的[Akil字幕]
    -根据新英文字幕再次全面精校与润色[更加准确更加流畅]
    -将注释由V2的5处增加到13处
    -修改若干处样式细节[现在更加精美]

    2019.09.16-V2
    -sunminghao的译本，形神兼备，堪称典范，在此基础上，全面校订，纠正误译，润色流畅
    -补齐并优化特效部分
    -对白中涉及的重要概念与人物，已给出详细注释
    -重新翻译片首歌词

    校对次数和润色次数，已记不清有多少了
    谨以此【青铜典藏版】，献给这部意义非凡的No.1电影！
  • 下载字幕 |77.42KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
肖申克的救赎国配特效字幕(匹配02.22.32) SUP  302
肖申克的救赎.The.Shawshank.Redemption.1994.Remastered.Remux.BluRay.1080p.x265-CDRS.北影简中.ass ASS/SSA  1733
肖申克的救赎.The.Shawshank.Redemption.1994.Remastered.Remux.BluRay.1080p.x265-CDRS.央视简中.ass ASS/SSA  4274
肖申克的救赎.The.Shawshank.Redemption.1994.Remastered.Remux.BluRay.1080p.x265-CDRS.简英.ass ASS/SSA  1496
肖申克的救赎.SDR.特效字幕 SUP  1729
还有35个字幕，点击查看