字幕库

岳父岳母真难当2 Serial Bad Weddings 2 2019 BluRay (简/繁)

岳父岳母真难当2 / Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu? / Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu? (2019)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：1810
  • 制  作  人：Aray
  • 校  订  人：Aray
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2019-10-25 12:15 （最后编辑：2019-11-01 03:32） By: 一个裤头的诞生
  • 备 注 硬字視頻字幕OCR, 立青映畫字幕組, 此字幕錯別字成堆, 時軸爛成屎一樣
    OCR字幕已修訂錯別字, 重新斷句及優化精簡部分翻譯, 逐句精校時軸
    字幕翻譯質量一般, 不喜者請忽略

    修訂:
    Chs-OCR+Punc.srt (簡中, 加標點, 僅修正錯別字, 原始时轴, 1936行)
    Chs-OCR+Punc-Rev.srt (簡中, 加標點, 修訂版, 重新斷句, 精校時軸, 2123行)
    Cht-OCR+Punc-Rev.srt (繁中, 加標點, 修訂版, 重新斷句, 精校時軸, 2123行)

    適配時長: 01:38:16, 24 FPS

    修订:

    1.标点修订
    空格分隔加註標點符號
    注解文字加括号标注, 分拆放至字幕尾部
    歌詞, 畫外音斜體標注

    2.人名称谓
    按前集R3台官字人名稱謂, 改續集人名稱謂
    繁中按台灣常用習慣改地名

    3.修正原字幕大量錯別字

    4.改大陸各種網絡習慣用語及地域性俚語

    5.语气词清理(吼哈嗯哇哦哎...)

    6.去兒化用詞

    7.附加注解至字幕尾部
  • 下载字幕 |97.69KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载