字幕库

乱世佳人Gone.With.the.Wind.1939.70th.Anniversary.Edition.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-HDAccess中文精校字幕

乱世佳人 / Gone with the Wind / 飘 (1939)

字幕评分：10.0 分（6人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：9290
  • 制  作  人：Aaron in CQ
  • 校  订  人：Aaron in CQ
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2021-07-20 11:55 （最后编辑：2021-07-20 18:45） By: harryhuangwei
  • 备 注 原字幕来自Gone.with.the.Wind.1939.1080p.BluRay.x264-WiKi.chs（原盘OCR繁转简），作者：Meky。在此感谢作者！谢谢！
    参考其他各版本（人人影视，CMCT等）修正少量OCR错误，修改部分错别字，调整少量用词，清除原片头和注释，加入融合版注释和片头信息。
    替换人物称呼为音译，调整少量时间轴。添加修改少量影片信息。字幕尾声，对部分情节翻译很精简（原盘字幕亦如此），只表达了大概意思，但不影响观影效果，请知悉！
    已经尝试过为中文精校匹配英文，以失败告终。但也有收获，完善了中文翻译。
    由于影片后半段部分对白量极大，因断句等问题，导致英文无法合理布局。电影尾端，中文精校版对部分对白翻译非常精简（大概意思还是有），所以很难匹配对应英文（奈何我也不会打轴啊）
    再次感谢以上提到所有相关人员的默默付出，谢谢！
    爱情电影的标杆，无法超越的经典(人类世界首部长篇彩色电影)，必须一个完美的字幕才好呀！费雯丽巅峰之作，此字幕完美匹配23帧03:53:15版蓝光视频。
    重新校订更新人名，更新日期前下载的可重新下载。
  • 下载字幕 |271.28KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
乱世佳人.Gone.with.the.Wind.1939 特效双语.txt 去后缀 SUP  75
Gone.with.the.Wind.1939.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.TrueHD5.1-DreamHD.ass ASS/SSA  1982
乱世佳人.Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.ass ASS/SSA  1095
乱世佳人【中英双语】Gone.with.the.Wind.1939.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.TrueHD.5.1-FGT-中英.ass ASS/SSA  8265
乱世佳人 ASS/SSA  3265
还有6个字幕，点击查看