字幕库

【深度译注版（片长02：27：57或54）】黑客帝国4.The.Matrix.Resurrections.2021.rar

黑客帝国：矩阵重启 / The Matrix Resurrections / 黑客帝国4：矩阵重生 / 骇客帝国4 / 骇客任务：复活(台) / 22世纪杀人网络：复活次元(港) / 骇客任务4 / 黑客帝国：复兴 (2021)

字幕评分：10.0 分（25人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：238144
  • 制  作  人：Redpill
  • 校  订  人：Redpill
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-01-08 19:45 （最后编辑：2022-03-14 19:05） By: 郑万叶
  • 备 注 四度校对，提供双版时间轴
    可匹配片长02:27:54的the.matrix.resurrections.2021.1080p.web.h264-naisu
    与片长02:27:57的The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

    包含【精简注释版】【无注释版】【译者点评解读版】以供选择

    最近亦发布了【精确译注版】三部曲字幕
    创作声明：本字幕制作中，参考引用了中外影评和Matrix Wiki 词条

    精简译注版特色
    1、解释主要人物/地点名称隐喻，包括Bugs, I/O, Rapunzel，Matt Hinge
    2、总算把Such a pain, cloning Agents over a coppertop Far more effective just to saturate a population.翻译对了
    3、附上《白兔》歌词
    4、更多脑洞在译者点评版

    基于信息自由的信念，本字幕允许任何形式的共享和修改，无需署名
  • 下载字幕 |567.18KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt SRT  2029
黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT. ASS/SSA  3457
《黑客帝国4：矩阵重启》The.Matrix.Resurrections.2021.BluRay.简英双语特效SUP SUP  2713
【译者点评与解读版（片长02：27：57或54）】黑客帝国4.The.Matrix.Resurrections.2021.rar ASS/SSA  15万
[黑客帝国4].The.Matrix.Resurrections.2021.UHD.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.srt SRT  5.7万
还有18个字幕，点击查看