字幕库

朦胧的山荷叶.Skeleton.Flower.2021.AMAZON.WEB-DL.1080p.X264-XRES.Chs.otoka_sub-004.rar

幽静的山荷叶 / かそけきサンカヨウ (2021)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕双语字幕日语字幕
  • 字幕格式：SUP 
  • 下载次数：1673
  • 制  作  人：otoka_sub 曜哥@otoka_sub 甘喵@otoka_sub
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-04-18 18:58 （最后编辑：2022-04-18 19:39） By: ninomiya1997
  • 备 注 OTOKA sub 制作
    【STAFF】
    翻译：曜哥
    后期整理：甘喵
    【信息】
    对应片源：Skeleton.Flower.2021.AMAZON.WEB-DL.1080p.X264-XRES.mp4
    翻译基于日文原文翻译。字幕轴根据官方日文字幕轴校正。
    【关于译名】
    其实“かそけき”真的很麻烦，像豆瓣的通译翻成“幽静”肯定不够准确，但其实“朦胧”也不太准确……像是“微茫”、“飘渺”、“渺茫”、“苍茫”此类语近的词又跟作品本身不太贴，所以最后还是翻成比较取中间值的“朦胧”了，也希望有能想出更准确的中文词语的人指教ww。
    顺便一提……“かそ”→“かぞく”、“けき”→“けい”？
  • 下载字幕 |12.88MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载