字幕库

雷神4：爱与雷霆（粉丝版翻译）Thor.Love.and.Thunder.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG.srt

雷神4：爱与雷霆 / Thor: Love and Thunder / 雷神4 / 雷神奇侠4：爱与雷霆(港) / 雷神索尔：爱与雷霆(台) (2022)

字幕评分：9.8 分（23人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：34541
  • 制  作  人：大旺财
  • 校  订  人：大旺财
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-09-08 14:30 （最后编辑：2022-09-12 23:01） By: 大旺财
  • 备 注 官方字幕原先是台版，看着有点别扭。
    后来又出了Disney+ 官方简中，个别翻译还是很别扭，比如宙斯的闪电译成“雷霆神杖” ，石头人译成“科恩格”，“妙尔尼尔”译成“雷霆之锤”。强迫症患者和漫威粉表示受不了。
    所以我在这个版本中用的都是漫威官方用语或者粉丝常用语，比较适合漫威粉丝。比如宙斯的“霹雳闪电”，石头人“寇格”，“妙尔尼尔”，“喵喵锤”，Stormbreaker“风暴破坏者”等等
  • 下载字幕 |151.39KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
雷神4：爱与雷霆特效字幕(匹配01.58.44) SUP  94
雷神4.srt SRT  673
Thor.Love.and.Thunder.2022.7z SRT ASS/SSA  649
《雷神4：爱与雷霆》Thor.Love.And.Thunder.2022.1080p.BluRay.双语特效SUP - 140M SUP  2714
雷神4【蓝光版简繁英双语字幕】Thor.Love.and.Thunder.2022.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT.zip ASS/SSA  1.7万
还有22个字幕，点击查看