字幕库

敢死队4【SDR-特效中英双字】SUP+ASS.内附SRT格式.V3精校版.AMZN&iTunes.1080P&4K.SDR-YUZECM.zip

敢死队4：最终章 / Expend4bles / 敢死队4 / 浴血任务4(台) / 轰天猛将4(港) / The Expendables 4 (2023)

字幕评分：8.9 分（83人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA SUP 
  • 下载次数：152050
  • 制  作  人：雨泽传媒YUZECM
  • 校  订  人：雨泽传媒YUZECM
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2023-10-14 08:36 （最后编辑：2023-10-16 15:15） By: 雨泽传媒YUZECM
  • 备 注 此特效字幕适配：1小时43分33秒(AMZN&iTunes资源通用)
    4K.HDR&DV08/05资源请下载专用字幕：https://zimuku.org/detail/192015.html

    补全了所有中英歌词

    版本说明：
    V1字幕-为TC抢先版压制字幕-[雨泽传媒YUZECM]微信公众号粉丝专享福利不公开发布
    V2字幕-为正式版精准调轴+简单校对修正版
    V3字幕-为正式版精准校对修正版(都是边看电影遍校对修改)
    本次V3修正了50多句对白字幕(之前未边看边校对有些翻译不是很恰当)
    本次已全部修正,准确率高达99%,还有1%不足之处敬请谅解
    备注：如果对译本要求较高的且喜欢我的特效字幕,建议以后我的原创翻译字幕等V3版在来下载...

    PS：一套字幕从枪版精准调轴到翻译/特效字幕制作/初校/总校等,一般耗时3-6天,制作不易,
    希望大家搬运转发修改时能注明出处与译者及字幕制作者,而不是稍微改动下就说是自己是原创翻译哦!

    字幕说明及各种用途-请见字幕压缩包
  • 下载字幕 |19.28MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
敢死队Ⅳ终章.2023.HDR.2160P.官方发行蓝光版，中英文精校字幕.7Z IDX+SUB ASS/SSA  1757
《敢死队4：最终章》Expend4bles.2023.BluRay.1080p.简英双语特效SUP SUP  1439
iTunes官方译本.敢死队4.Expend4bles.2023.REPACK.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX.cht.zip SRT ASS/SSA  6438
敢死队4 Expend4bles.2023.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.TrueHD.7.1-TAG.ass ASS/SSA  3025
【双语精校】敢死队4.The.Expendables.4.2023.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit.zip SRT ASS/SSA  6.1万
还有13个字幕，点击查看