字幕库

饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌【SUP+ASS特效中英双字.SDR】The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080P&4K

饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 / The Ballad of Songbirds and Snakes / 饥饿游戏：鸣鸟与蛇的歌谣 / 饥饿游戏前传：鸣鸟与灵蛇之歌(港) / 饥饿游戏：鸣鸟与游蛇之歌(台) / 鸣鸟与蛇之歌 / 鸣鸟与蛇的歌谣 / 鸣禽与蛇的歌谣 / 饥饿游戏前传 / The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes (2023)

字幕评分：9.2 分（108人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：88408
  • 制  作  人：雨泽传媒YUZECM
  • 校  订  人：雨泽传媒YUZECM
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2023-12-23 09:21 （最后编辑：2024-03-17 00:30） By: 雨泽传媒YUZECM
  • 备 注 本字幕适配：2小时37分09秒 & 2小时37分10秒
    以上两版均为[美版无删减]2小时37分09秒984与2小时37分10秒014,影片时长相差30毫秒,音轨时间轴相差50毫秒

    关于译本：
    本字幕采用官方英文字幕人工逐句翻译,部分隐喻台词及特殊句型根据个人理解意译
    为了提高翻译的准确率,特意把原著小说中文版及英文版都大概看了一遍(修正了部分细节)故此版译本准确率可达99.5%
    电影中的角色名称及地域名称采用大陆官译名称,根原著小说相关名称略有差异~

    关于字幕：
    字幕分为：SUP ASS SRT 3种格式
    SUP特效中英.画外显示(适用电脑电视/16比9屏幕)
    ASS特效中英.画内显示(适用手机电脑/通用外挂)
    SRT中英双字.自定义(适用普通播放器/网盘外挂)

    PS：2023.12.24日新增SUP特效中英字幕(SUP字幕文件过大无法上传,内附网盘链接,需要请自取~)
    更多字幕说明请见字幕包内“字幕说明”文档
  • 下载字幕 |1.02MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
《饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌》The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.简体中英特效SUP SUP  2111
The.Hunger.Games.the.Ballad.of.Songbirds.And.Snakes.2023.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.7.1.Atmos-SONYHD.srt SRT  5664
The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.&.Snakes.2023.1080p.BluRay.x265.10bit-WiKi.srt SRT  3246
饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.ass ASS/SSA  2044
饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌.The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.碟机外挂简体中字 ASS/SSA SUP  4.2万
还有2个字幕，点击查看