字幕库

【首尔之春】////////// 小玩剧全本字幕 + 个人调整校对ASS字幕 //////////

首尔之春 / 서울의 봄 / 12.12：首尔之春(台) / 12.12: The Day (2023)

字幕评分：9.0 分（21人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：56620
  • 制  作  人：个人
  • 校  订  人：个人
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2024-02-10 00:20 （最后编辑：2024-02-14 16:07） By: baki2018
  • 备 注 【2024.2.13】追加一条小玩剧全本字幕，包括对话+注释。

    感谢小玩剧，感谢OCR组。

    两条字幕并存，任君选择。

    *******************************

    个人调整字幕内容如下 ：

    【对话字幕】来自 zymez，【注释字幕】来自 小玩剧，非常感谢！

    【注释字幕】：字幕位置更加合理，根据原本韩文硬字幕进行调整，字体为微软雅黑，黄绿色，去除斜体，字体间距0，字体略小于对话字幕。
    【对话字幕】：微软雅黑，灰色，字体略大，字体间距3，以便观看更舒适。

    共 2314行 对话字幕经过校对，尽量去除、更换了狗屁不通的部分，让行文更加流畅。限于个人水平有限，肯定还有很多错漏，请大家多多指出。

    所有字幕已做超长处理，超过【16】则换行，避免在某些播放器里字幕长度超出屏幕的现象，以及观看更舒适。（换行均为手动处理，并非机器粗暴换行）

    *******************************

    两条字幕格式均为ASS。均完美匹配【8.05G，时长2:21:54】版本。
  • 下载字幕 |103.16KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
首尔之春.2023.SDR.1080P.官方发行蓝光版，中英文精校字幕.7Z IDX+SUB ASS/SSA  5056
12.12：首爾之春.12.12.The.Day.2023.1080p.BluRay.x265.10bit.TrueHD.5.1-ParkHD.rar SRT  8249
首尔之春 蓝光版调轴特效字幕 ASS/SSA  6527
首尔之春 12.12.The.Day.2023.HKG.BluRay.1080p.x264.DDP5.1-CMCT ASS/SSA  8154
首尔之春 12.12.The.Day.2023.HKG.BluRay.1080p.x264.DDP5.1-CMCT.rar ASS/SSA  1669
还有12个字幕，点击查看