字幕库

角斗士.Gladiator.2000.加长版.官方中字+英文双语字幕.srt

角斗士 / Gladiator / 神鬼战士 / 帝国骄雄 (2000)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：9817
  • 制  作  人：网络
  • 校  订  人：网络 泪痣喵
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2024-10-10 21:37 （最后编辑：2024-12-15 08:26） By: 泪痣喵
  • 备 注 1、中文文本选择比较靠谱正确的台版官方中字。
    2、在本片年代背景中，“Caesar”显然已经从人名蜕变为罗马皇帝的头衔 称号。多版字幕将之翻译成“恺撒”，不了解历史的观众可能会对此一头雾水，这里改成了“皇帝”。
    2、本字幕将人名全部改成大陆惯用翻译。台版R3字幕的人名尤其真实存在过的历史人名均采用台湾惯用译法，例如：
    Marcus Aurelius=马卡斯奥里勒斯（大陆一般作“马可奥勒留”）、
    Commodus=康莫德斯（大陆为“康茂德”）、
    Gracchus=奎格斯（大陆作“格拉古”）。
    为方便联系理解、衔接角斗士2，已全部改成大陆惯用翻译。

    可匹配
    时长02:50:57
    帧率23.976
  • 下载字幕 |122.42KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
gladiator.2000.Extended.简繁双语国配特效@国语视界Aimo SUP  1613
角斗士.Gladiator.2000.EXTENDED.1080p.BluRay.x265-CDRS.简中.ass ASS/SSA  1794
角斗士.Gladiator.2000.EXTENDED.1080p.BluRay.x265-CDRS.简英.ass ASS/SSA  977
「公映双语版」Gladiator.2000.EXTENDED.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-X.7.1-SWTYBLZ ASS/SSA  6132
角斗士.Gladiator.2000.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.ass ASS/SSA  1866
还有20个字幕，点击查看