字幕库

祖与占 (myvideo流媒体官译简繁+官英+评论音轨简中) DoggyWin修订

祖与占 / Jules et Jim / 夏日之恋(台) / 朱尔与吉姆 / 朱尔和吉姆 / Jules and Jim (1962)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕English字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：262
  • 制  作  人：RO
  • 校  订  人：DoggyWin
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2025-09-26 18:36 （最后编辑：2025-09-26 18:38） By: DoggyWin
  • 备 注 对应BFI英版蓝光 帧率23.976 时长04:46:08

    DoggyWin修订内容：
    选用更加完整的myvideo流媒体繁中作为译本，繁转简，主要人名替换回简中译名，补充片头staff字幕，若干出调轴

    看简中字幕时发现有点坑爹，漏译有点儿多了于是提取网上的字幕做对比。
    发现B站的简中并不是B站自译，而是从某个港繁译本辗转而来
    B站本片最早评论是2021年，译本更是和[sansu@字幕库]2019年上传的忘言校订版完全一致，并且和subHD上圣城家园的简中译本高度相似(有多处港译痕迹，上传于2017)

    素材主要取自 RO, 感谢出色全面的素材
    包括所有官英OCR、评论音轨字幕、bilibili简中和myvideo繁中
  • 下载字幕 |243.71KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
祖与占 Jules and Jim (1962) 夏日之戀 Jules et Jim (1962) IDX+SUB  1823
祖与占.Jules.And.Jim.1962.Criteron.Collection.720p.BluRay.x264-PublicHD chs.ass ASS/SSA  4562
祖与占(蓝光版简繁字幕)Jules.and.Jim.1962.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG.zip SRT ASS/SSA  3579
祖與占 Jules and Jim 1962 SRT  1068
祖与占.Jules.And.Jim.1962.Criteron.Collection.720p.BluRay.x264-PublicHD cht.srt SRT  775
还有1个字幕，点击查看