一一 (2000) 简繁英及双导评中字 Yi.yi.2000.FRA.UHD

一一 / 一一 / Yi yi / Yi yi: A One and a Two (2000)

字幕评分：10.0 分（1人评价）

字幕语言：
字幕格式：SRT
下载次数：931
制作人：若干，见说明
校订人：若干，见说明
字幕来源：校订翻译
上传时间：2025-11-17 10:00 By: Rogers
备注匹配 FRA UHD/BD 及一切基于此版本的 Remux / Encode.

包含正片简繁英字幕、杨德昌导演评论音轨简繁中字、杨德昌 Tony Ryans 对谈评论音轨简繁中字；

英语字幕基于CC BD英字制作，原字幕由杨导本人制作，但缺少了英语对话部分以及几处混乱场景的字幕。听写补全了这些部分(约150行)；

繁体字幕来自Netflix，即所谓的'最全字幕'，繁化姬转简，修正标点；

共两个导评，导评中字原本均来自九区DVD，不过打轴很差且存在错译漏译。

导评#1 是杨导独自录制，我重新逐句调了一下轴，修正了错翻漏翻，不过杨导第一次录评论音轨可能有些紧张，一些话会反复说，还有一些是说一半没下文了，所以有些部分无法揣测，只能直译；导评#2 是杨导和Tony Ryans 的 Q&A 评论，由@镜中Rorrimni修订，我只是做了平移。
下载字幕 |310.25KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
[一一 2000][4K 法版原盘原生国语 DIY 简繁+双语字幕][DTS-HDMA 5.0][HDSky][89.65G].zip ASS/SSA		144
YI.YI.4K.UHD对应2：53：46时长的2160p版本.srt SRT		339
一一 2000 豆瓣9.1 DIY原盘中字 Yi.Yi.2000.2160p.FRA.UHD.Blu-ray.SDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.0.rar SUP		1150
《一一》杨德昌导评字幕（Yi Yi's Director Commentary Subtitle） SRT		2679
【搬运】一一.目前最完整官方简体字幕.Yi.Yi.A.One.and.a.Two.2000.CC.BluRay-Chs.srt SRT		1.4万
还有9个字幕，点击查看