字幕库

【原创翻译 深度注释】疯狂动物城2.Zootopia.2.2025.1080p.BluRay.中英特效字幕v2

疯狂动物城2 / Zootopia 2 / 动物乌托邦2 / 优兽大都会2(港) / 动物方城市2(台) / Zootopia 2: Rise of the Non-Mammalians / Zootropolis 2 (2025)

字幕评分：10.0 分（5人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：8248
  • 制  作  人：糖葫芦
  • 校  订  人：糖葫芦
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2026-03-26 16:03 （最后编辑：2026-06-17 21:37） By: 糖葫芦
  • 备 注 蓝光版字幕，对应时长【01:47:44】或【01:47:45】。
    以繁体中文字幕为底板，耗时多日，反复润色，包括但不限于以下修改：
    - 角色名称参考大陆正式版本，未采用兔朱迪、狐尼克等昵称；
    - 精简对话，适配中文语境，翻译双关语；
    - 根据角色的身份性格微调台词风格；
    - 查阅资料，标注大量彩蛋和致敬信息；
    - 拆分长句和重要台词，尽可能遵守“不预知原则”；
    - 注释毫秒级精准，以最醒目的形式标注。
  • 下载字幕 |53.73KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
[疯狂动物城2].2025【台配字幕，时长01.47.44】 SRT  30
疯狂动物城2.Zootopia.2.2025.哔哩哔哩原声版翻译字幕 ASS/SSA  512
疯狂动物城2BD版国配特效字幕(匹配01.47.45) SUP  1039
Zootopia 2 (2025) (2160p UHD BluRay x265 10bit DV HDR r00t).chs.srt SRT  1324
【老搭档 新案件】疯狂动物城2.Zootopia.2.2025 SRT ASS/SSA  4.8万
还有32个字幕，点击查看