字幕库

天国王朝 导演剪辑路演版/终极版（含带配乐的Overtrue和Entr'acte两段黑幕，时长3小时13分54秒）

天国王朝 / Kingdom of Heaven / 天国骄雄(港) / 王者天下(台) / 圣战王朝 (2005)

字幕评分：9.9 分（14人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：24282
  • 制  作  人：goodliuwu 拜占廷查士丁尼
  • 校  订  人：拜占廷查士丁尼
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2021-10-31 16:53 （最后编辑：2021-11-02 19:32） By: 拜占廷查士丁尼
  • 备 注 原始字幕来自@goodliuwu，调轴适配到了3小时13分54秒的版本，我觉得质量还是不错的，他加入了很多历史注释，在此感谢他的付出。因为感觉有点影响观影体验，故删了一句吐槽电影穿帮BUG的非历史注释，goodliuwu的其他注释全部保留在字幕文件的开头，如果还是觉得会出戏，也方便自行删除。

    本人对字幕做了些许修改：把一些译名改为较为通用的，方便直接用中文搜索，比如”Raynald of Châtillon“从”沙底隆的雷诺“改为”沙蒂永的雷纳德“，加佩王朝改为卡佩王朝；”德国人“改为”德意志人“，因为当时没有德国这一概念；剩下就是零零散散改了些词和句子的翻译，篇幅有限就不逐一列举了。
  • 下载字幕 |55KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Kingdom.of.Heaven.天国王朝.精校特效字幕合集 SRT SUP  5366
天国王朝.Kingdom.Of.Heaven.2005.DC.Remux.BluRay.1080p.x265-CDRS.简英.ass ASS/SSA  1317
天国王朝.Kingdom.Of.Heaven.2005.DC.Remux.BluRay.1080p.x265-CDRS.简中.ass ASS/SSA  1023
Kingdom of Heaven 2005.天国王朝.USA V2 Director's Cut Roadshow BluRay 2160p TrueHD 7.1 DoVi HDR10 x265 10bit-DreamHD.CHSENG.chi.ass ASS/SSA  5563
天国王朝.Kingdom.of.Heaven.2005.UHD.DV.remux.TrueHD.Atmos.rar SRT  3934
还有16个字幕，点击查看