黑客帝国：矩阵重启 V3修订版中英字幕 The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEB.H264-NAISU

黑客帝国：矩阵重启 / The Matrix Resurrections / 黑客帝国4：矩阵重生 / 骇客帝国4 / 骇客任务：复活(台) / 22世纪杀人网络：复活次元(港) / 骇客任务4 / 黑客帝国：复兴 (2021)

字幕评分：9.6 分（45人评价）

字幕语言：
字幕格式：ASS/SSA
下载次数：365613
制作人：susu
校订人：susu JK joyH 黑猫 Share_Avave LaoWang
字幕来源：校订翻译
上传时间：2021-12-23 17:47 （最后编辑：2021-12-26 18:29） By: SusuIFA
备注 bc真人工翻译感谢bc
感谢 JK joyH 黑猫 Share_Avave 帮助校对

感谢 LaoWang 在V2基础上提出很多修改建议
并又找到一些错误于是有了V3版
本版字幕已可以完全安心享用
在压缩包内附上V2到V3的建议与修改结果
有兴趣可以看着玩

--------
V2版修复很多小错误另修改部分翻译

由于一直在修订再做成Sup字幕比较费时
就直接发ASS版了请自备字体【文泉驿微米黑】

两个文件分别对应 HBO MAX 1080p 和 4K版
其实轴是一样的 4K的自带黑边字号和位置设置有不同
下载字幕 |134.24KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt SRT		2029
黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT. ASS/SSA		3457
《黑客帝国4：矩阵重启》The.Matrix.Resurrections.2021.BluRay.简英双语特效SUP SUP		2713
【深度译注版（片长02：27：57或54）】黑客帝国4.The.Matrix.Resurrections.2021.rar SRT ASS/SSA		23万
【译者点评与解读版（片长02：27：57或54）】黑客帝国4.The.Matrix.Resurrections.2021.rar ASS/SSA		15万
还有18个字幕，点击查看