字幕库

小姐 The Handmaiden 2016 台配中文字幕.rar

小姐 / 아가씨 / 下女诱罪(港) / 下女的诱惑(台) / 指匠情挑 / The Handmaiden (2016)

字幕评分：10.0 分（5人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：5000
  • 制  作  人：majiang
  • 校  订  人：majiang
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2023-05-11 19:51 （最后编辑：2023-05-11 19:56） By: majiang
  • 备 注 本字幕由本人听写制作。包含两个版本，一个对应The Handmaiden 2016.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x265.10bit-CHD.mkv，这是24帧的韩版，另一个对应The.Handmaiden.2016.FRA.Extended.1080p.BluRay.DD+5.1.x265.10bit.2Audio-PTer.mkv，这是23.976帧的法版。两个版本都存在一些问题，比如都有刚说完的原声和后面紧跟的台配实际上是同一句；这个版本有这句台配，那个版本却没有，反之亦然；这个版本这句台配在前，那个版本却在后，反之亦然；这个版本这段话和另外一个版本的同一段话语速不同等等。所以，每个版本分别进行了听写校对制作。同时对原声部分的翻译，参考了英文及法文版本和众多版本的翻译，和前后的台配连在一起，争取做到通顺易懂。勉铃部分还参考了《金瓶梅》。已尽力，错漏在所难免，不喜勿喷。
  • 下载字幕 |75.21KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
小姐字幕文件(匹配02.47.23) SUP  228
小姐台配特效简中(匹配02.48.27) ASS/SSA  1118
小姐.아가씨.The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.BluRay.1080p.x265-CDRS，台配简中.ass ASS/SSA  6559
小姐【特效字幕】The.Handmaiden.2016.EXTENDED.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD[lightyear.club].zip ASS/SSA  3537
小姐 加长版.The.Handmaiden.2016.KOREAN.720p.EXTENDED.BluRay.x264.简繁.7z SRT  1.5万
还有13个字幕，点击查看