字幕库

奥本海默【多版字幕综合校订+简英双语】IMAX蓝光1080p+4K&HDR【终】

奥本海默 / Oppenheimer (2023)

字幕评分：8.7 分（9人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：19389
  • 制  作  人：官方字幕、雨译传媒、人人字幕组、Caesar3824
  • 校  订  人：Caesar3824
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2023-12-16 18:29 （最后编辑：2023-12-26 23:44） By: Caesar3824
  • 备 注 *最终版已完成。

    本字幕格式基于雨译传媒（颜色与字体经过精心调整没有更改，但删了一些无关紧要的特效字幕），文本基于人人字幕组、蓝光台中字幕、港中字幕，少量借鉴粤语字幕以及荷兰语字幕。加上我自己对于院线版译文的回忆，以及大量修改和调整。

    这部电影实实在在的发生在政客和科学家之间，说话文艺，语句复杂，表达内容非常委婉。听证会还有非常多诡计多端的诱导式发问。如果单纯看官方翻译，内容信息将会至少丢失一半。因此我修改的时候非常注意这方面，如果原话就是委婉的，那我也跟着原意转着弯说，如果原话有比喻，那我就按照原来的比喻。除非真的能够完全对应上咱们的谚语，才会抛弃原话。我还根据演员在长句子里的停顿打了少量空格，看起来更舒服些。

    我希望有更多的人能用得上这字幕，所以改完第一遍并看了一遍后就发上来了，后续我会不停地修正错别字和语序等，不做大改动。若自留收藏，请及时下载最新版本。目前已完成最终修订。

    这部电影是我近些年最爱的电影，诺兰也是我最爱的导演！各位多刷愉快，下一个字幕见！
  • 下载字幕 |136.92KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
奥本海默国配特效字幕(匹配03.00.22) SUP  890
「大陆院线公映版」Oppenheimer.2023.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD ASS/SSA  5047
奥本海默.国语配音.中文字幕.srt SRT  4867
《奥本海默》Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.简英双语特效SUP SUP  8684
Oppenheimer.2023.2160p.REMUX.IMAX.Bluray.ChsEng.DTS-HD.MA5.1.SELFMADE.ass ASS/SSA  1.2万
还有27个字幕，点击查看