字幕库

Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut) 匹配时长 01:39:15

乖仔也疯狂 / Risky Business / 危险的行业 / 保送入学 (1983)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：166
  • 制  作  人：非傲慢即偏见
  • 校  订  人：非傲慢即偏见
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2025-10-11 00:07 （最后编辑：2025-10-11 17:47） By: 非傲慢即偏见
  • 备 注 匹配 CC标准 4K UHD 蓝光碟「导演剪辑版」(Director's Cut)，时长01:39:15。
    台湾版DVD字幕，原字幕中存在一些离谱错误翻译（例如把8000翻译成八万），
    而且遗漏了很多台词未作翻译（如男主角游说青少年；与女主角在湖边聊天等等）。
    重新OCR英文字幕，按英文字幕对中文译本进行逐字逐句修正校订。100%完美！
    （校正译文，规范化标点符号，角色内心独白及画面外电话音台词斜体代码，背景歌曲注释，片头演职员表……）
  • 下载字幕 |337.54KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
乖仔也疯狂 Risky Business (1983) 双剪辑版 SUP  16
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Original Theatrical Release) 匹配时长 01:39:14 SRT  168
Risky.Business.1983.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT 匹配时长 01:39:08 SRT  152
乖仔也疯狂 4k院线版+导剪版 Risky.Business.1983.Directors.Cut.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES.zip SRT  996
Risky.Business.1983.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-中英双语.srt SRT  672
还有4个字幕，点击查看