东京罪恶第二季（HBOGO官方字幕）Tokyo.Vice.S02E10.AMZN/ELiTE/ETHEL/HMAX/MAX/MeGusta
SRT
制作：HBO Max（美国东部时间每周四03:00）
校订：HBO GO（北京时间每周四15:00）
来源：官方译本
|
   |
|
3754 |
24/4/5 |
实习医生格蕾第二十季（迪士尼官方字幕）Greys.Anatomy.S20E02.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：ABC/Amazon/Hulu（2024年3月14日起每周四）
校订：Disney+（2024年3月28日起每周四）
来源：官方译本
|
|
|
817 |
24/4/5 |
实习医生格蕾第二十季（迪士尼官方字幕）Greys.Anatomy.S20E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：ABC/Amazon/Hulu（2024年3月14日起每周四）
校订：Disney+（2024年3月28日起每周四）
来源：官方译本
|
|
|
1011 |
24/4/5 |
19号消防局最终季（迪士尼官方字幕）Station.19.S07E02.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：ABC/Amazon/Hulu（2024年3月14日起每周四）
校订：Disney+（2024年3月28日起每周四）
来源：官方译本
|
|
|
1030 |
24/4/5 |
19号消防局最终季（迪士尼官方字幕）Station.19.S07E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：ABC/Amazon/Hulu（2024年3月14日起每周四）
校订：Disney+（2024年3月28日起每周四）
来源：官方译本
|
|
|
1053 |
24/4/5 |
特伦特探员第二季（迪士尼官方字幕）Will.Trent.S02E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：ABC/Hulu/Amazon（2024年2月20日起每周二）
校订：Disney+（2024年3月13日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1045 |
24/4/3 |
外星居民第三季（NOWE官方字幕）Resident.Alien.S03E06.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：SYFY（每周三）
校订：NOWE（次周五）
来源：官方译本
|
 |
|
1563 |
24/4/3 |
芝加哥警署第11季（NOWE官方字幕）Chicago.PD.S11E07.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
736 |
24/4/2 |
芝加哥警署第11季（NOWE官方字幕）Chicago.P.D.S11E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
825 |
24/4/2 |
芝加哥急救第9季（NOWE官方字幕）Chicago.Med.S09E07.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
869 |
24/4/2 |
芝加哥急救第9季（NOWE官方字幕）Chicago.Med.S09E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
883 |
24/4/2 |
芝加哥烈焰第12季（NOWE官方字幕）Chicago.Fire.S12E07.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
967 |
24/4/2 |
芝加哥烈焰第12季（NOWE官方字幕）Chicago.Fire.S12E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
814 |
24/4/2 |
强权之末（HBOGO官方字幕）The.Regime.S01E05.HBOGO（调轴匹配AMZN/ETHEL/MAX/MeGusta）
SRT
制作：HBO MAX（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO（北京时间每周一09:00）
来源：官方译本
|
|
|
1228 |
24/4/1 |
泪之女王（Netflix官方字幕）Queen.of.Tears.S01E08.1080p.H264.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN/TVING（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日22:30）
来源：官方译本
|
|
|
2089 |
24/3/31 |
七人的逃脱第二季（Viu/LINETV官方字幕）The.Escape.of.the.Seven.S02E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：SBS（金土电视剧）
校订：Viu、Hami Video、LINE TV、LiTV
来源：官方译本
|
|
|
771 |
24/3/31 |
七人的复活（Viu/LINETV官方字幕）7인의 부활.E02.240330.1080p-NEXT
SRT
制作：SBS（金土电视剧）
校订：Viu、Hami Video、LINE TV、LiTV
来源：官方译本
|
|
|
722 |
24/3/31 |
高丽契丹战争（Netflix官方字幕）Korea-Khitan.War.S01E18.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk
SRT
制作：KBS（2023年11月11日起每周六日）
校订：Netflix（2024年1月27日起每周六23:00）
来源：官方译本
|
|
|
703 |
24/3/30 |
高丽契丹战争（Netflix官方字幕）Korea-Khitan.War.S01E17.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk
SRT
制作：KBS（2023年11月11日起每周六日）
校订：Netflix（2024年1月27日起每周六23:00）
来源：官方译本
|
|
|
679 |
24/3/30 |
泪之女王（Netflix官方字幕）Queen.of.Tears.S01E07.1080p.H264.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN/TVING（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
2094 |
24/3/30 |
七人的逃脱第二季（Viu/LINETV官方字幕）The.Escape.of.the.Seven.S02E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：SBS（金土电视剧）
校订：Viu/HamiVideo/LINETV/LiTV（每周五六）
来源：官方译本
|
|
|
873 |
24/3/30 |
七人的复活（Viu/LINETV官方字幕）7인의 부활.E01.240329.1080p-NEXT
SRT
制作：SBS（金土电视剧）
校订：Viu/HamiVideo/LINETV/LiTV（每周五六）
来源：官方译本
|
|
|
735 |
24/3/30 |
19号消防局最终季（迪士尼官方字幕）Station.19.S07E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
SRT
制作：ABC（2024年3月14日起每周四）
校订：Disney+（2024年3月28日起每周四）
来源：官方译本
|
|
|
1190 |
24/3/28 |
实习医生格蕾第二十季（迪士尼官方字幕）Greys.Anatomy.S20E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：ABC（2024年3月14日起每周四）
校订：Disney+（2024年3月28日起每周四）
来源：官方译本
|
|
|
1231 |
24/3/28 |
总统梦背后、选举追追追（HBOGO官方字幕）The.Girls.on.the.Bus.S01E04.HBOGO
SRT
制作：HBO（2024年3月14日—5月9日）
校订：HBO GO（每周四15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1589 |
24/3/28 |
东京罪恶第二季（HBOGO官方字幕）Tokyo.Vice.S02E09.HBOGO（AMZN/ELiTE/ETHEL/MAX/MeGusta）
SRT
制作：HBO Max（美国东部时间每周四03:00）
校订：HBO GO（北京时间每周四15:00）
来源：官方译本
|
|
|
4258 |
24/3/28 |
特伦特探员第二季（迪士尼官方字幕）Will.Trent.S02E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：ABC/Hulu/Amazon（2024年2月20日起每周二）
校订：Disney+（2024年3月13日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1111 |
24/3/27 |
强权之末（HBOGO官方字幕）The.Regime.S01E04.HBOGO（调轴匹配AMZN/ETHEL/MAX/MeGusta）
SRT
制作：HBO MAX（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO（北京时间每周一09:00）
来源：官方译本
|
|
|
1188 |
24/3/25 |
泪之女王（Netflix官方字幕）Queen.of.Tears.S01E06.1080p.H264.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN/TVING（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
1806 |
24/3/24 |
高丽契丹战争（Netflix官方字幕）Korea-Khitan.War.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk
SRT
制作：KBS（2023年11月11日起每周六日）
校订：Netflix（2024年1月27日起每周六23:00）
来源：官方译本
|
|
|
911 |
24/3/23 |
