夜晚开的花（Viu/friDay官方字幕）Knight.Flower.S01E02.1080p.H264.AAC.KCW.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：MBC（金土连续剧）
校订：Viu/friDay（每周六日）
来源：官方译本
|
   |
|
2730 |
24/1/14 |
男神加利（NOWE官方字幕）Archie.S01.1080p.WEB.H264-DiMEPiECE
SRT
制作：ITV Studios
校订：Now Studio
来源：官方译本
|
 |
|
262 |
24/1/13 |
夜晚开的花（Viu/friDay官方字幕）Knight.Flower.S01E01.1080p.H264.AAC.KCW.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：MBC（金土连续剧）
校订：Viu/friDay（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
2803 |
24/1/13 |
23号灯塔（NOWE官方字幕）Beacon.23.S01（更新至第7集）
SRT
制作：AMC（2023年11月12日—2023年12月17日）
校订：NOWE（2023年12月1日—2024年1月19日）
来源：官方译本
|
|
|
1765 |
24/1/13 |
不眠第二季（NOWE官方字幕）Vigil.S02E03
SRT
制作：BBC One
校订：Now Studio
来源：官方译本
|
|
|
879 |
24/1/12 |
新夏威夷神探（最终季NOWE官方字幕）Magnum.P.I.2018.S05E19.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：NOWE（次周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
412 |
24/1/12 |
不眠第二季（NOWE官方字幕）Vigil.S02E02
SRT
制作：BBC One
校订：Now Studio
来源：官方译本
|
|
|
963 |
24/1/5 |
不眠第二季（NOWE官方字幕）Vigil.S02E01
SRT
制作：BBC One
校订：Now Studio
来源：官方译本
|
|
|
1084 |
24/1/5 |
幻像恋歌（iQIYI官方字幕）Love.Song.for.Illusion.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：KBS2（月火连续剧，每周一二22:10 KST）
校订：iQIYI/LiTV/MOD/Hami Video（每周二三12:00 NST）
来源：官方译本
|
|
|
282 |
24/1/3 |
为全人类（第四季AppleTV+官方字幕）For.All.Mankind.S04E08.Legacy.1080p.ATVP.WEB-DL
SRT
制作：Tall Ship Productions, Sony Pictures Television
校订：AppleTV+
来源：官方译本
|
|
|
779 |
23/12/29 |
黑色孤儿：回响（NOWE官方字幕）本季终，感谢观赏！Orphan.Black.Echoes.S01E10.1080p.WEB.H264
SRT
制作：AMC（2023年11月2日）
校订：NOWTV/NOWE Now Studio（每周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
1359 |
23/12/29 |
黑色孤儿：回响（NOWE官方字幕）Orphan.Black.Echoes.S01E09.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AMC（2023年11月2日）
校订：NOWTV/NOWE Now Studio（每周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
1757 |
23/12/22 |
新夏威夷神探（最终季NOWE官方字幕）Magnum.P.I.2018.S05E18.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：NOWE（次周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
480 |
23/12/22 |
镀金年代（第2季HBOGO官方字幕）本季终，感谢观赏！The.Gilded.Age.S02E08.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：HBO（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO（北京时间每周一10:00）
来源：官方译本
|
|
|
1970 |
23/12/18 |
黑色孤儿：回响（NOWE官方字幕）Orphan.Black.Echoes.S01E08.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AMC（2023年11月2日）
校订：NOWTV/NOWE Now Studio（每周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
1195 |
23/12/15 |
新夏威夷神探（最终季NOWE官方字幕）Magnum.P.I.2018.S05E17.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：NOWE（次周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
457 |
23/12/15 |
时空怪客（第二季HBOGO官方字幕）Quantum.Leap.2022.S02E08.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：NBC（每周三20:00 GMT-5）
校订：HBO GO（每周四09:00 GMT+8）
来源：官方译本
|
|
|
764 |
23/12/15 |
黑色孤儿：回响（NOWE官方字幕）Orphan.Black.Echoes.S01E07.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AMC（2023年11月2日）
校订：NOWTV/NOWE Now Studio（每周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
1142 |
23/12/10 |
黑色孤儿：回响（NOWE官方字幕）Orphan.Black.Echoes.S01E06.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AMC（2023年11月2日）
校订：NOWTV/NOWE Now Studio（每周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
1139 |
23/12/10 |
时空怪客（第二季HBOGO官方字幕）Quantum.Leap.2022.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：HBO GO（每周四08:00）
来源：官方译本
|
|
|
729 |
23/12/10 |
时空怪客（第二季HBOGO官方字幕）Quantum.Leap.2022.S02E07.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：HBO GO（每周四08:00）
来源：官方译本
|
|
|
762 |
23/12/10 |
内阁黑幕3：叛变（NOWE官方字幕）Cobra.S03E06.1080p.Sky.Max.WEBRip.x265-PGW
SRT
制作：Sky One（2023年10月12日）Sky Max（2023年11月7日）
校订：Now TV、Now E（Now Studio）
来源：官方译本
|
|
|
638 |
23/12/9 |
运气好的日子（iQIYI官方字幕）A.Bloody.Lucky.Day.S01E02.1080p.H265.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN（月火连续剧）TVING（ 2023年11月24日前6集，2023年12月8日后4集）
校订：iQIYI（每周二三10:00）
来源：官方译本
|
|
|
460 |
23/11/25 |
运气好的日子（iQIYI官方字幕）A.Bloody.Lucky.Day.S01E01.1080p.H265.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN（月火连续剧）TVING（ 2023年11月24日前6集，2023年12月8日后4集）
校订：iQIYI（每周二三10:00）
来源：官方译本
|
|
|
464 |
23/11/25 |
宋江：与恶魔有约（Netflix官方字幕）My.Demon.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK
SRT
制作：SBS（金土连续剧）
校订：Netflix（每周五六）
来源：官方译本
|
|
|
1581 |
23/11/25 |
新夏威夷神探（最终季NOWE官方字幕）Magnum.P.I.2018.S05E16.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：NOWE（次周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
543 |
23/11/24 |
黑色孤儿：回响（NOWE官方字幕）Orphan.Black.Echoes.S01E05.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AMC（2023年11月2日）
校订：NOWTV/NOWE Now Studio（每周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
1281 |
23/11/24 |
车银优：犬系恋人（Viu/friDay官方字幕）오늘도 사랑스럽개.E07.231122.1080p-NEXT
SRT
制作：MBC（水曜连续剧）
校订：Viu（每周三21:30）friDay（每周三22:00）
来源：官方译本
|
|
|
836 |
23/11/23 |
非法正义（Disney+官方字幕）비질란테.Vigilante.E06.1080p.DSNP-Sniper
SRT
制作：Studio N、Beyond Story
校订：Disney+、Hulu、Star+（每周三16:00）
来源：官方译本
|
|
|
567 |
23/11/22 |
非法正义（Disney+官方字幕）비질란테.Vigilante.E05.1080p.DSNP-Sniper
SRT
制作：Studio N、Beyond Story
校订：Disney+、Hulu、Star+（每周三16:00）
来源：官方译本
|
|
|
568 |
23/11/22 |
