下克上棒球少年（friDay/KKTV官方字幕）[MagicStar] Gekokujou Kyuuji EP03 [WEBDL] [1080p]
SRT
制作：TBS（2023年10月15日起每周日）
校订：friDay/KKTV（2023年10月16日起每周一）
来源：官方译本
|
  |
|
700 |
23/10/31 |
路云（电线杆）婚礼大捷（LINETV/VIU官方字幕）The.Matchmakers.S01E01.1080p.LINETV.WEB-DL
SRT
制作：KBS 2TV（月火连续剧）
校订：LINETV/VIU（每周一二22:00）
来源：官方译本
|
 |
|
484 |
23/10/31 |
镀金年代（第2季HBOGO官方字幕）The.Gilded.Age.S02E01.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab
SRT
制作：HBO MAX（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO（北京时间每周一10:00）
来源：官方译本
|
|
|
2086 |
23/10/30 |
南宫珉：恋人（VIU官方字幕）My.Dearest.S01E15.1080p.H264.AAC.VIU.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：MBC（金土连续剧）
校订：Viki/Viu/HamiVideo（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
466 |
23/10/28 |
新夏威夷神探（最终季NOWE官方字幕）Magnum.P.I.2018.S05E13.1080p.WEB.h264-ELEANOR
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：NOWE（次周五00:00）
来源：官方译本
|
 |
|
601 |
23/10/27 |
时空怪客（第二季HBOGO官方字幕）Quantum.Leap.2022.S02E04.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：NBC Peacock
校订：HBO MAX/GO（每周四08:00）
来源：官方译本
|
|
|
976 |
23/10/27 |
全国死刑公投（亚马逊官方字幕）The.Killing.Vote.S01E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：SBS（木曜连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周四21:30）
来源：官方译本
|
 |
|
1065 |
23/10/26 |
绑架之日（亚马逊官方字幕）The.Kidnapping.Day.S01E12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：ENA（水木连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周三四22:30）
来源：官方译本
|
|
|
687 |
23/10/26 |
道枝骏佑×广濑爱丽丝：我的第二青春（friDay官方字幕）My.Second.Aoharu.EP01.1080p.U-NEXT.WEB-DL
SRT
制作：TBS电视台（2023年10月17日起每周二22:00）
校订：friDay影音（2023年10月18日起每周三）
来源：官方译本
|
|
|
267 |
23/10/26 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E10.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1598 |
23/10/26 |
恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E12.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-HHWEB
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao Entertainment
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1378 |
23/10/26 |
恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E11.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-HHWEB
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao Entertainment
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1272 |
23/10/26 |
恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E10.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-HHWEB
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao Entertainment
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1452 |
23/10/26 |
早间新闻（第三季AppleTV+官方字幕）The.Morning.Show.2019.S03E08.1080p.WEB.H264
SRT
制作：Echo Films, Media Res, Kerry Ehrin Productions, Hello Sunshi
校订：AppleTV+
来源：官方译本
|
|
|
2037 |
23/10/26 |
权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周三00:00）
来源：官方译本
|
|
|
842 |
23/10/25 |
权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E07.1080p.WEB.h264-EDITH
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周三00:00）
来源：官方译本
|
|
|
594 |
23/10/25 |
社长豆超市（VIKI官方字幕）CEO-dol.Mart.S01E04.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：TVING
校订：VIKI（每周五16:00）中文字幕由业余字幕组翻译，每集大约需要10天……
来源：官方译本
|
|
|
335 |
23/10/25 |
闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E10.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu/DramaDay（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
743 |
23/10/24 |
平安夜的风波（friDay/VIU官方字幕）One.Day.Seiya.no.Karasawagi.EP03.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0
SRT
制作：富士电视台（每周一21:00-21:54）
校订：friDay/VIU（每周二）
来源：官方译本
|
|
|
369 |
23/10/24 |
闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E09.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu/DramaDay（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
697 |
23/10/23 |
申河均：恶人传记（爱奇艺国际版官方字幕）Evilive.S01E04.1080p.IQ.WEB-DL.AAC.H264-JKCT
SRT
制作：Genie TV/ENA
校订：爱奇艺国际版（每周日一22:00）
来源：官方译本
|
|
|
767 |
23/10/23 |
孝心的家各自为生（VIU官方字幕）Live.Your.Own.Life.S01E09.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：KBS（周末连续剧）
校订：VIU（每周日一）
来源：官方译本
|
|
|
383 |
23/10/23 |
大力女子姜南顺（Netflix官方字幕）Strong.Girl.Nam-soon.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie
SRT
制作：JTBC（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日23:00）
来源：官方译本
|
|
|
506 |
23/10/22 |
申河均：恶人传记（爱奇艺国际版官方字幕）Evilive.S01E03.1080p.IQ.WEB-DL.AAC.H264-JKCT
SRT
制作：Genie TV/ENA
校订：爱奇艺国际版（每周日一22:00）
来源：官方译本
|
|
|
874 |
23/10/22 |
李准基：阿斯达年代记（第二季迪士尼官方字幕）本季终，感谢观赏！Arthdal.Chronicles.S02E12
SRT
制作：tvN（土日电视剧）
校订：Disney+（每周六日21:50）
来源：官方译本
|
|
|
523 |
23/10/22 |
楚门的世界（HBOGO/Netflix官方字幕）The.Truman.Show.1998.1080p.BluRay.x265-RARBG
SRT
制作：Paramount Pictures Corporation
校订：Home Box Office、Netflix
来源：官方译本
|
|
|
3642 |
23/10/22 |
种豆得豆（iQIYI官方字幕）GBRB.Reap.What.You.Sow.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN（每周五08:40）
校订：iQIYI（每周六中午）
来源：官方译本
|
|
|
352 |
23/10/22 |
种豆得豆（iQIYI官方字幕）GBRB.Reap.What.You.Sow.S01E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN（每周五08:40）
校订：iQIYI（每周六中午）
来源：官方译本
|
|
|
344 |
23/10/22 |
孝心的家各自为生（VIU官方字幕）Live.Your.Own.Life.S01E08.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：KBS（周末连续剧）
校订：VIU（每周日一）
来源：官方译本
|
|
|
392 |
23/10/22 |
南宫珉：恋人（VIU官方字幕）My.Dearest.S01E14.1080p.H264.AAC.VIU.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：MBC（金土连续剧）
校订：Viki/Viu/HamiVideo（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
481 |
23/10/22 |
