闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E04.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
   |
|
710 |
23/10/4 |
闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E03.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
816 |
23/10/4 |
权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E04.1080p.AMZN.WEB-DL
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周二00:00）
来源：官方译本
|
 |
|
840 |
23/10/4 |
权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E04.1080p.WEB.h264-EDITH
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周二00:00）
来源：官方译本
|
|
|
648 |
23/10/4 |
恋爱不可抗力（Netflix官方字幕）Destined.with.You.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie
SRT
制作：JTBC（水木连续剧）
校订：Netflix（每周三四23:00）
来源：官方译本
|
 |
|
679 |
23/9/28 |
绑架之日（亚马逊官方字幕）The.Kidnapping.Day.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：ENA（水木连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周三四22:30）
来源：官方译本
|
|
|
765 |
23/9/28 |
反派（第二季NOWE官方字幕）Heels.S02E07.1080p.WEB.h264-EDITH.NOWSTUDIO
SRT
制作：Starz
校订：Now Studio（每周四00:00）
来源：官方译本
|
|
|
400 |
23/9/28 |
反派（第二季NOWE官方字幕）Heels.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Starz
校订：Now Studio（每周四00:00）
来源：官方译本
|
|
|
414 |
23/9/28 |
恋爱不可抗力（Netflix官方字幕）Destined.with.You.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Archie
SRT
制作：JTBC（水木连续剧）
校订：Netflix（每周三四23:00）
来源：官方译本
|
|
|
657 |
23/9/27 |
绑架之日（亚马逊官方字幕）The.Kidnapping.Day.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：ENA（水木连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周三四22:30）
来源：官方译本
|
|
|
727 |
23/9/27 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E05.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1440 |
23/9/27 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E04.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1490 |
23/9/27 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E03.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1455 |
23/9/27 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E02.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1472 |
23/9/27 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E01.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1469 |
23/9/27 |
汉江刑警（迪士尼官方字幕）本季终，感谢观赏！Han.River.Police.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL
SRT
制作：ARC Media、FILMONSTER
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
507 |
23/9/27 |
汉江刑警（迪士尼官方字幕）Han.River.Police.S01E05.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.DDP5.1-ADWeb
SRT
制作：ARC Media、FILMONSTER
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
484 |
23/9/27 |
池昌旭：恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E03.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.DDP5.1
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao娱乐
校订：Disney+
来源：官方译本
|
|
|
1712 |
23/9/27 |
池昌旭：恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E02.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.DDP5.1
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao娱乐
校订：Disney+
来源：官方译本
|
|
|
1699 |
23/9/27 |
池昌旭：恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.DDP5.1
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao娱乐
校订：Disney+
来源：官方译本
|
|
|
2080 |
23/9/27 |
早间新闻（第三季AppleTV+官方字幕）The.Morning.Show.2019.S03E04.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AppleTV+
校订：AppleTV+
来源：官方译本
|
|
|
712 |
23/9/27 |
入侵（第二季AppleTV+官方字幕）Invasion.2021.S02E06.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：AppleTV+
校订：AppleTV+
来源：官方译本
|
|
|
700 |
23/9/27 |
阿索卡（迪士尼官方台繁港繁＋大陆星饭简化字幕）Ahsoka.S01E07.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Lucasfilm
校订：Disney+（每周三09:00）
来源：官方译本
|
|
|
2694 |
23/9/27 |
纯情拳击手（VIU/LINETV官方字幕）My.Lovely.Boxer.S01E11.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：KBS2（月火连续剧）
校订：VIU/LINETV（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
556 |
23/9/27 |
闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
1063 |
23/9/27 |
纯情拳击手（VIU/LINETV官方字幕）My.Lovely.Boxer.S01E10.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：KBS2（月火连续剧）
校订：VIU/LINETV（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
566 |
23/9/26 |
权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E03.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周二00:00）
来源：官方译本
|
|
|
931 |
23/9/26 |
权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E03.1080p.WEB.h264-EDITH.NOWE
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周二00:00）
来源：官方译本
|
|
|
659 |
23/9/26 |
蓝甲虫（iTunes官方字幕）Blue.Beetle.2023.1080p.WEB.h264-ETHEL
SRT
制作：DC Studios
校订：Warner Bros. Entertainment, Inc.
来源：官方译本
|
|
|
7731 |
23/9/25 |
社长豆超市（VIKI官方字幕）CEO-dol.Mart.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：TVING
校订：VIKI（每周五16:00）
来源：官方译本
|
|
|
427 |
23/9/25 |
