权欲第四章：武力（第二季NOWE官方字幕）Power.Book.IV.Force.S02E06.1080p.WEB.h264-EDITH.NOWE
SRT
制作：Starz（2023年9月1日起每周五）
校订：Now Studio（2023年9月12日起每周二00:00）
来源：官方译本
|
    |
|
559 |
23/10/17 |
闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E07.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu/DramaDay（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
645 |
23/10/16 |
社长豆超市（VIKI官方字幕）CEO-dol.Mart.S01E03.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：TVING
校订：VIKI（每周五16:00）
来源：官方译本
|
|
|
366 |
23/10/16 |
孝心的家各自为生（VIU官方字幕）Live.Your.Own.Life.S01E07.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：KBS（周末连续剧）
校订：VIU（每周日一）
来源：官方译本
|
|
|
386 |
23/10/16 |
大力女子姜南顺（Netflix官方字幕）Strong.Girl.Nam-soon.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EDITH
SRT
制作：JTBC（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日23:00）
来源：官方译本
|
 |
|
499 |
23/10/15 |
申河均：恶人传记（爱奇艺国际版官方字幕）Evilive.S01E02.1080p.H264.AAC.VIDIO.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：Genie TV/ENA
校订：爱奇艺国际版（每周六日22:30）
来源：官方译本
|
|
|
881 |
23/10/15 |
李准基：阿斯达年代记（第二季迪士尼官方字幕）Arthdal.Chronicles.S02E10.1080p.DSNP.WEB-DL
SRT
制作：tvN（土日电视剧）
校订：Disney+（每周六日21:50）
来源：官方译本
|
|
|
528 |
23/10/15 |
申河均：恶人传记（爱奇艺国际版官方字幕）Evilive.S01E01.1080p.H264.AAC.VIDIO.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：Genie TV/ENA
校订：iQIYI（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
956 |
23/10/15 |
南宫珉：恋人（VIU官方字幕）My.Dearest.S01E12.1080p.H264.AAC.VIU.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：MBC（金土连续剧）
校订：Viki/Viu/HamiVideo（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
481 |
23/10/15 |
孝心的家各自为生（VIU官方字幕）Live.Your.Own.Life.S01E06.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：KBS（周末连续剧）
校订：VIU（每周日一）
来源：官方译本
|
|
|
376 |
23/10/15 |
大力女子姜南顺（Netflix官方字幕）Strong.Girl.Nam-soon.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EDITH
SRT
制作：JTBC（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日23:00）
来源：官方译本
|
|
|
518 |
23/10/14 |
李准基：阿斯达年代记（第二季迪士尼官方字幕）Arthdal.Chronicles.S02E09.1080p.DSNP.WEB-DL
SRT
制作：tvN（土日电视剧）
校订：Disney+（每周六日21:50）
来源：官方译本
|
|
|
524 |
23/10/14 |
南宫珉：恋人（VIU官方字幕）My.Dearest.S01E11.1080p.H264.AAC.VIU.WEB-DL-LoveBug
SRT
制作：MBC（金土连续剧）
校订：Viki/Viu/HamiVideo（每周六日）
来源：个人原创翻译
|
|
|
495 |
23/10/14 |
体感预报（GagaOOLala官方字幕）本季终，感谢观赏！Taikan.Yohou.EP08
SRT
制作：毎日放送（MBS）
校订：GagaOOLala
来源：官方译本
|
|
|
376 |
23/10/13 |
洛基（第二季迪士尼官方字幕）Loki.S02E02.Breaking.Brad.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Marvel Studios
校订：Disney+（每周五09:00）
来源：官方译本
|
|
|
9467 |
23/10/13 |
V世代（亚马逊官方字幕）Gen.V.S01E05.Welcome.To.The.Monster.Club.1080p.AMZN.WEB-DL
SRT
制作：灰点映像 Original Film 亚马逊工作室 索尼影视电视
校订：Amazon Prime Video（每周五08:00）
来源：官方译本
|
   |
|
4996 |
23/10/13 |
新夏威夷神探（第五季NOWE官方字幕）Magnum.P.I.2018.S05E11.1080p.WEB.h264-ELEANOR
SRT
制作：NBC（每周三）
校订：NOWE（次周五00:00）
来源：官方译本
|
|
|
639 |
23/10/13 |
绑架之日（亚马逊官方字幕）The.Kidnapping.Day.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：ENA（水木连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周三四22:30）
来源：官方译本
|
|
|
720 |
23/10/12 |
全国死刑公投（亚马逊官方字幕）The.Killing.Vote.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：SBS（木曜连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周四）
来源：官方译本
|
|
|
925 |
23/10/12 |
时空怪客（第二季HBOGO官方字幕）Quantum.Leap.2022.S02E02.1080p.WEB.h264-ELEANOR
SRT
制作：NBC
校订：HBO
来源：官方译本
|
|
|
957 |
23/10/12 |
车银优：犬系恋人（Viu/friDay官方字幕）A.Good.Day.to.Be.a.Dog.S01E02.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.2.0
SRT
制作：MBC（水曜连续剧）
校订：Viu（每周三21:30）friDay（每周三22:00）DramaDay（每周四）
来源：官方译本
|
|
|
930 |
23/10/11 |
车银优：犬系恋人（Viu/friDay官方字幕）A.Good.Day.to.Be.a.Dog.S01E01.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.2.0
SRT
制作：MBC（水曜连续剧）
校订：Viu（每周三21:30）friDay（每周三22:00）DramaDay（每周四）
来源：官方译本
|
|
|
930 |
23/10/11 |
绑架之日（亚马逊官方字幕）The.Kidnapping.Day.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK
SRT
制作：ENA（水木连续剧）
校订：Amazon Prime Video（每周三四22:30）
来源：官方译本
|
|
|
717 |
23/10/11 |
恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-HHWEB
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao娱乐
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1401 |
23/10/11 |
恶中之恶（迪士尼官方字幕）The.Worst.of.Evil.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-HHWEB
SRT
制作：Baram Pictures、SANAI Pictures、Kakao娱乐
校订：Disney+（每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1361 |
23/10/11 |
保留地之犬（最终季迪士尼官方字幕）Reservation.Dogs.S03E08.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Fx/Hulu（8月2日起每周三15:00）
校订：Disney+（8月30日起每周三15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1602 |
23/10/11 |
平安夜的风波（friDay官方字幕）One.Day.Seiya.no.Karasawagi.EP01
SRT
制作：富士电视台（每周一21:00-21:54）
校订：friDay（每周二）
来源：官方译本
|
|
|
373 |
23/10/11 |
全面入侵（第二季AppleTV+官方字幕）Invasion.2021.S02E08.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AppleTV+
校订：AppleTV+
来源：官方译本
|
|
|
552 |
23/10/11 |
早间新闻（第三季AppleTV+官方字幕）The.Morning.Show.2019.S03E06.1080p.WEB.H264-NHTFS
SRT
制作：AppleTV+
校订：AppleTV+
来源：官方译本
|
|
|
665 |
23/10/11 |
闪亮的西瓜（VIU/iQIYI/friDay官方字幕）Twinkling.Watermelon.S01E06.1080p.H264.AAC.WEB-DL
SRT
制作：tvN（月火连续剧）
校订：Viu/DramaDay（每周一二）iQIYI/friDay（每周二三）
来源：官方译本
|
|
|
674 |
23/10/11 |
